о сознанию, в  то  времЯ  как  в  комнату  незаметно
стекались меблированные звуки и запахи. €з одной комнаты донессЯ  негромкий,
прерывистый смех, из других - монолог  разъЯренной  мегеры,  стук  игральных
костей, колыбельнаЯ песнЯ, приглушенный плач, над головой упоенно заливалось
банджо. ѓде-то хлопали двери, то и дело громыхали мимо поезда  надземки,  во
дворе на заборе жалобно мЯукала кошка. € он вдыхал  дыхание  дома  -  скорее
даже не запах, а промозглый вкус - холодные  влажные  испарениЯ,  словно  из
погреба, смешанные с зловонием линолеума и заплесневелого, гниющего дерева.
     € вдруг, пока он сидел все так же неподвижно, комнату наполнил сильный,
сладкий запах резеды. Ћн вошел,  словно  принесенный  порывом  ветра,  такой
уверенный, проникновенный и  Яркий,  что  почти  казалсЯ  живым.  €  молодой
человек крикнул "—то, малаЯ?" - словно  его  позвали,  вскочил  со  стула  и
оглЯделсЯ. ѓустой запах льнул к нему, обволакивал  его.  Ћн  протЯнул  руки,
чтобы схватить его, все его чувства мгновенно  смешались  и  спутались.  Љак
может запах так настойчиво звать человека? Ќет, это, конечно, был  звук.  Ќо
тогда, значит, звук дотронулсЯ до него, погладил по руке?
     - Ћна была здесь! - крикнул он и заметалсЯ по комнате, надеЯсь  вырвать
у нее признание, так как был убежден,  что  узнает  каждую  мелочь,  котораЯ
принадлежала ей или которой она касалась. ќтот всепроникающий запах  резеды,
аромат, который она любила, ее аромат, откуда он?
     Љомната была прибрана не очень тщательно.  Ќа  смЯтой  салфетке  комода
валЯлось несколько шпилек -  этих  молчаливых,  безличных  спутников  всЯкой
женщины: женского рода, неопределенного вида, неизвестно какого времени.  €х
он не стал разглЯдывать, понимаЯ, что от них ничего  не  добитьсЯ.  ђоЯсь  в
Ящиках комода, он нашел маленький разорванный носовой платок. Ћн прижал  его
к лицу. Ћт платка, нагло и назойливо пахло гелиотропом; он  швырнул  его  на
пол. ‚ другом Ящике ему попалось несколько пуговиц,  театральнаЯ  программа,
ломбарднаЯ квитанциЯ, две конфеты,  сонник.  ‚  последнем  Ящике  он  увидел
черный шелковый бант и на минуту затаил дыхание. Ќо черный шелковый  бант  -
тоже сдержанное,  безличное  украшение  любой  женщины  и  ничего  не  может
рассказать.
     € тут он, как ищейка, пошел по следу  оглЯдывал  стены,  становилсЯ  на
четвереньки, чтобы ощупать углы бугристой циновки, обшарил  столы  и  камин,
портьеры и занавески и пьЯный шкафчик в углу, в поисках видимого знака,  еще
не верЯ, что она здесь, рЯдом,  вокруг,  в  нем,  над  ним,  льнет  к  нему,
ластитсЯ, так мучительно взывает  к  его  сознанию,  что  даже  его  чувства
воспринЯли этот зов. ђаз он опЯть ответил вслух: "„а, милаЯ!" - и обернулсЯ,
но его широко раскрытые глаза увидели пустоту, потому  что  он  не  мог  еще
различить в запахе резеды очертаний, и красок, и любви, и протЯнутых рук.  Ћ
боже! Ћткуда этот запах, и давно ли у запахов есть  голос?  €  он  продолжал
искать.
     Ћн копалсЯ в  углах  и  щелЯх  и  находил  пробки  и  папиросы.  €х  он
пренебрежительно отшвыривал. Ќо под циновкой ему попалсЯ  окурок  сигары,  и
он, выругавшись злобно и  грубо,  раздавил  его  каблуком.  Ћн  просеЯл  всю
комнату как сквозь сито. Ћн прочел печальные  и  позорные  строки  о  многих
бродЯчих жильцах, но не нашел ни следа той, которую  искал,  котораЯ,  может
быть, жила здесь, чей дух, казалось, витал в этой комнате.
     ’огда он вспомнил о хозЯйке.
     €з населенной призраками комнаты он сбежал по лестнице  вниз  к  двери,
из-под которой виднелась полоска света. •озЯйка вышла на его стук.
     Ћн, насколько мог, подавил свое возбуждение.
     - ‘кажите мне, пожалуйста, - умолЯл он ее, - кто жил в моей комнате  до
менЯ?
     - •орошо, сэр< Њогу рассказать еще раз. ‘праулз и Њуни,  как  Я  вам  и
говорила. Њисс Ѓрэтта ‘праулз, это по сцене, а на самом деле миссис Њуни.  “
менЯ живут только порЯдочные люди, это всем известно. Ѓрачное  свидетельство
висело в рамке, на гвозде, над...
     - Ђ что за женщина была эта мисс ‘праулз, какаЯ она была с виду?
     - „а как вам сказать, сэр, брюнетка,  маленького  роста,  полнаЯ,  лицо
веселое. Ћни съехали в прошлый вторник.
     - Ђ до них?
     - Ђ до них был одинокий джентльмен, работал по извозной части. “ехал  и
задолжал мне за неделю. „о него была миссис Љраудер  с  двумЯ  детьми,  жила
четыре месЯца, еще до них был старый мистер „ойл, за того  платили  сыновьЯ.
Ћн занимал комнату шесть месЯцев. ‚от вам целый год, сэр, а раньше  Я  и  не
припомню.
     Ћн поблагодарил ее и поплелсЯ назад в  свою  комнату.  Љомната  умерла.
’ого, что вдохнуло в нее жизнь, больше не было.  Ђромат  резеды  исчез.  Љак
прежде, пахло погребом и отсыревшей мебелью.
     ‚злет надежды отнЯл у него последние силы. Ћн сидел,  тупо  уставившись
на желтый, шипЯщий газовый рожок. Џотом подошел к кровати и  стал  разбирать
простыни на полосы. Џерочинным ножом он крепко законопатил ими дверь и окна.
Љогда все было готово, он потушил свет, открыл газ и  благодарно  растЯнулсЯ
на постели.
     ‚ этот вечер была очередь миссис Њак-Љуль идти за пивом. Ћна и  сходила
за ним и теперь сидела с  миссис  Џурди  в  одном  из  тех  подземелий,  где
собираютсЯ квартирные хозЯйки и где червь если и умирает, то редко. (1)
     - ‘дала Я сегоднЯ мою комнату на третьем этаже, ту, что окнами во двор,
- сказала миссис Џурди поверх целой шапки  пены.  -  ‘нЯл  какой-то  молодой
человек. Ћн уже два часа как лег спать.
     - „а что вы, миссис Џурди, неужто сдали?  -  сказала  миссис  Њак-Љуль,
сопЯ от восхищениЯ. - ЏрЯмо чудо, как вы умеете сдавать такие комнаты. € как
же вы сказали ему? - закончила она хриплым, таинственным шепотом.
     - Њеблированные комнаты, - сказала миссис Џурди на самых своих  меховых
нотах, - длЯ того и существуют, чтобы их сдавать. џ ему ничего  не  сказала,
миссис Њак-Љуль.
     - € правильно сделали, миссис Џурди: чем же нами жить,  как  не  сдачей
комнат. ‚ы, прЯмо скажу, деловаЯ  женщина.  ‚едь  есть  которые  нипочем  не
снимут комнату, скажи им только, что в ней человек покончил с собой, да  еще
на кровати.
     - ‚аша правда, жить всем нужно, - заметила миссис Џурди.
     - Ќужно, миссис Џурди, ох, как нужно! ‘егоднЯ как раз неделЯ, что Я вам
помогала  обмывать  покойницу.  Ђ  хорошенькаЯ  была  какаЯ,   и   чего   ей
понадобилось травить себЯ газом, - личико такое милое  у  нее  было,  миссис
Џурди.
     - Џожалуй, что и хорошенькаЯ, - сказала миссис Џурди, соглашаЯсь, но не
без критики, - только вот родинка эта на левом виске ее  портила.  Ќаливайте
себе еще, миссис Њак-Љуль.

     ---------------------------------------------------------

     1) - Ќамек на евангельское:  "ѓде  червь  их  не  умирает  и  огонь  не
погасает", то есть в "геенне огненной".


-->

        Љомната на чердаке

      Џеревод ‚. ЊаЯнц


     ‘начала миссис Џаркер показывает вам квартиру с кабинетом  и  приемной.
Ќе смеЯ прервать ее, вы долго слушаете описание преимуществ этой квартиры  и
достоинств джентльмена, который жил в ней  целых  восемь  лет.  Ќаконец,  вы
набираетесь мужества и, запинаЯсь, признаетесь  миссис  Џаркер,  что  вы  не
доктор и не зубной врач. ‚аше признание она воспринимает так, что в  душе  у
вас остаетсЯ горькаЯ обида на своих родителей, которые не позаботились  дать
вам в руки профессию, соответствующую кабинету и приемной миссис Џаркер.
     ‡атем вы поднимаетесь на  один  пролет  выше,  чтобы  во  втором  этаже
взглЯнуть на квартиру за восемь долларов, окнами во двор. ’он, каким  миссис
Џаркер беседует на втором этаже, убеждает вас,  что  комнатки  по-настоЯщему
стоЯт все двенадцать долларов, как и платил мистер ’узенберри, пока не уехал
во ”лориду управлЯть апельсиновой плантацией своего брата где-то около  Џалм
Ѓич, где, между прочим, проводит каждую  зиму  миссис  Њак-€нтайр,  та,  что
живет в комнатах окнами на улицу и с отдельной ванной, - и вы в конце концов
набираетесь духу пробормотать, что хотелось бы что-нибудь еще подешевле.
     …сли вам удаетсЯ пережить презрение,  которое  выражает  миссис  Џаркер
всем своим существом, то вас ведут на  третий  этаж  посмотреть  на  большую
комнату мистера ‘киддера. Љомната мистера ‘киддера не сдаетсЯ. ‘ам он  сидит
в ней целыми днЯми, пишет пьесы  и  курит  папиросы.  Ћднако  сюда  приводЯт
каждого нового кандидата в съемщики, чтобы полюбоватьсЯ ламбрекенами.  Џосле
каждого такого посещениЯ на мистера ‘киддера находит страх, что  ему  грозит
изгнание, и он отдает еще часть долга за комнату.
     € тогда - о, тогда! - …сли вы еще  держитесь  на  ногах,  потной  рукой
зажимаЯ в кармане слипшиесЯ три доллара,  и  хриплым  голосом  объЯвлЯете  о
своей отвратительной, достойной всЯческого порицаниЯ бедности, миссис Џаркер
больше не водит,  вас  по  этажам.  Ћна  громко  возглашает:  "Љлара!",  она
поворачиваетсЯ к вам спиной  и  демонстративно  уходит  вниз  €  вот  когда,
чернокожаЯ служанка, провожает вас вверх по  устланной  половичком  узенькой
крутой лестнице, ведущей на четвертый этаж,  и  показывает  вам  Љомнату  на
—ердаке. Љомната  занимает  пространство  величиной  семь  на  восемь  футов
посредине дома. Џо обе стороны  ее  располагаютсЯ  темный  дощатый  чулан  и
кладовка.
     ‚ комнате стоит узкаЯ железнаЯ кровать, умывальник  и  стул.  ‘толом  и
шкафом служит полка. —етыре голые  стены  словно  смыкаютсЯ  над  вами,  как
крышка гроба. ђука ваша тЯнетсЯ к горлу,  вы  чувствуете,  что  задыхаетесь,
взглЯд устремлЯетсЯ вверх, как из колодца - и вы  с  облегчением  вздыхаете:
через маленькое окошко в потолке виднеетсЯ квадратик бездонного синего неба.
     - „ва доллара, сэр, - говорит Љлара полупрезрительно, полуприветливо.

     Ћднажды в поисках  комнаты  здесь  поЯвилась  мисс  ‹исон.  Ћна  тащила
пишущую машинку,  произведенную  на  свет,  чтобы  ее  таскала  особа  более
массивнаЯ. Њисс ‹исон была совсем крошечнаЯ  девушка,  с  такими  глазами  и
волосами, что казалось, будто они все росли, когда она сама уже перестала, и
будто они так и хотели сказать: "Ќу что же ты отстаешь от нас!"
     Њиссис Џаркер показала ей кабинет с приемной.
     - ‚ этом стенном шкафу, - сказала она,  -  можно  держать  скелет,  или
лекарства, или уголь...
     - Ќо Я не доктор и не зубной врач, - сказала, поеживаЯсь, мисс ‹исон.
     Њиссис Џаркер окинула  ее  скептическим,  полным  жалости  и  насмешки,
ледЯным взглЯдом, который всегда был у нее в запасе длЯ тех, кто  оказывалсЯ
не доктором и не зубным врачом, и повела ее на второй этаж.
     -  ‚осемь  долларов?  -  переспросила  мисс  ‹исон.  -  —то  вы!  џ  не
миллионерша. џ всего-навсего машинистка в конторе. Џокажите  мне  что-нибудь
этажом повыше, а ценою пониже.
     “слышав стук в дверь, мистер ‘киддер вскочил и рассыпал окурки по всему
полу.
     - Џростите, мистер ‘киддер, - с  демонической  улыбкой  сказала  миссис
Џаркер, увидев его смущение. - џ не знала, что вы  дома.  џ  пригласила  эту
даму взглЯнуть на ламбрекены.
     - Ћни на редкость хороши, - сказала мисс ‹исон,  улыбаЯсь  точь-в-точь,
как улыбаютсЯ ангелы.
     Ќе успели они уйти, как мистер ‘киддер спешно  начал  стирать  резинкой
высокую черноволосую героиню своей последней (неизданной) пьесы и  вписывать
вместо нее маленькую и задорную, с тЯжелыми блестЯщими волосами и оживленным
лицом.
     - Ђнна •елд ухватитсЯ за эту роль, - сказал мистер ‘киддер, задрав ноги
к  ламбрекенам  и  исчезаЯ  в  облаке  дыма,  как   какаЯ-нибудь   воздушнаЯ
каракатица.
     ‚скоре набатный призыв "Љлара!" возвестил  миру  о  состоЯнии  кошелька
мисс ‹исон. ’емный призрак схватил ее, поднЯл по адской лестнице, втолкнул в
склеп  с  тусклым  светом  где-то  под  потолком   и   пробормотал   грозные
таинственные слова: "„ва доллара!"
     - џ согласна, - вздохнула мисс ‹исон, опускаЯсь на  скрипЯщую  железную
кровать.
     …жедневно мисс ‹исон уходила на работу.  ‚ечером  она  приносила  пачки
исписанных бумаг и перепечатывала их на машинке. €ногда у нее не было работы
по вечерам, и  тогда  она  вместе  с  другими  обитателЯми  дома  сидела  на
ступеньках крыльца. Џо замыслу природы мисс ‹исон не была предназначена  длЯ
чердака. ќто была веселаЯ девушка, и в голове у нее  всегда  роились  всЯкие
причудливые фантазии. Ћднажды она разрешила мистеру  ‘киддеру  прочитать  ей
три акта из своей великой (не опубликованной) комедии под названием  "Ћн  не
ђебенок, или Ќаследник Џодземки".
     Њужское население дома всегда радостно  оживлЯлось,  когда  мисс  ‹исон
находила свободное  времЯ  и  часок-другой  сидела  на  крыльце.  Ќо  миссис
‹онгнекер, высокаЯ блондинка, котораЯ была учительницей в городской школе  и
возражала: "Ќу уж, действительно!" на все,  что  ей  говорили,  садилась  на
верхнюю  ступеньку  и  презрительно  фыркала.  Ђ  мисс  „орн,   догораЯ   по
воскресеньЯм ездила на Љони-Ђйленд стрелЯть в тире  по  движущимсЯ  уткам  и
работала в универсальном магазине,  садилась  на  нижнюю  ступеньку  и  тоже
презрительно фыркала. Њисс ‹исон садилась на среднюю  ступеньку,  и  мужчины
быстро собирались вокруг нее.
     Ћсобенно  мистер  ‘киддер,  который   отводил   ей   главную   роль   в
романтической (никому еще не  поведанной)  личной  драме  из  действительной
жизни. € особенно мистер ѓувер, сорока пЯти лет, толстый, богатый и  глупый.
€ особенно очень молоденький мистер €вэнс,  который  нарочно  глухо  кашлЯл,
чтобы  она  упрашивала  его  бросить  курение.  Њужчины   признали   в   ней
"забавнейшее и приЯтнейшее  существо",  но  фырканье  на  верхней  и  нижней
ступеньках было неумолимо.
     Џрошу вас, подождем, пока •ор подступит  к  рампе  и  прольет  траурную
слезу на комплекцию мистера ѓувера. ’рубы, возвестите о пагубности ожирениЯ,
о проклЯтье  полноты,  о  трагедии  тучности.  …сли  вытопить  романтику  из
толстЯка  ”альстафа,  то  ее,  возможно,  окажетсЯ  гораздо  больше,  чем  в
худосочном ђомео. ‹юбовнику разрешаетсЯ вздыхать, но ни  в  коем  случае  не
пыхтеть. “дел жирных людей - плЯсать в свите Њомуса. Ќапрасно  самое  верное
сердце в мире бьетсЯ  над  пЯтидесЯтидвухдюймовой  талией.  “дались,  ѓувер!
ѓувер, сорока пЯти лет, богатый и глупый, мог бы покорить …лену  Џрекрасную;
ѓувер, сорока пЯти лет, богатый, глупый и жирный - обречен на  вечные  муки.
’ебе, ѓувер, никогда ни на что нельзЯ было рассчитывать.
     Љак-то раз  летним  вечером,  когда  жильцы  миссис  Џаркер  сидели  на
крыльце,  мисс  ‹исон  взглЯнула  на  небеса  и  с  милым  веселым   смешком
воскликнула:
     - Ђ, вон он, “илли „жексон!  Ћтсюда  его  тоже  видно.  ‚се  насмотрели
наверх - кто на окна небоскребов, кто - на  небо,  высматриваЯ  какой-нибудь
воздушный корабль, ведомый упомЯнутым „жексоном.
     - ќто вон та  звезда,  -  объЯснила  мисс  ‹исон,  показываЯ  тоненьким
пальцем, - не та большаЯ, котораЯ мерцает, а рЯдом с  ней,  та,  что  светит
ровным голубым светом. Ћна каждую ночь видна из  моего  окна  в  потолке.  џ
назвала ее “илли „жексон.
     - Ќу уж действительно! - сказала мисс ‹онгнекер. - џ не знала,  что  вы
астроном, мисс ‹исон.
     - Ћ да! - сказала маленькаЯ звездочетша. - џ знаю ничуть не хуже любого
астронома, какой покрой рукава будет осенью в моде на Њарсе.
     - Ќу уж действительно! - сказала мисс ‹онгнекер. - ‡везда, о которой вы
упомЯнули, называетсЯ ѓамма из созвездиЯ Љассиопеи. Ћна относитсЯ к  звездам
второй величины и проходит через меридиан в...
     - Ћ, - сказал очень молоденький мистер €вэнс, - мне  кажетсЯ,  длЯ  нее
больше подходит имЯ “илли „жексон.
     - џсное дело, - сказал мистер ѓувер, громко и  презрительно  засопев  в
адрес мисс ‹онгнекер, - мне кажетсЯ, мисс ‹исон имеет право называть звезды,
как ей хочетсЯ, ничуть не меньше, чем все эти старинные астрологи.
     - Ќу уж действительно, - сказала мисс ‹онгнекер.
     - €нтересно, упадет эта звезда или нет,  -  заметила  мисс  „орн.  -  ‚
воскресенье в тире от моих выстрелов упали девЯть  уток  и  один  кролик  из
десЯти.
     - Ћтсюда, снизу, он не такой красивый, - сказала мисс ‹исон. -  ‚от  вы
бы посмотрели на него из моей комнаты. ‡наете, из колодца звезды видны  даже
днем. Ђ моЯ комната ночью прЯмо как ствол угольной шахты,  и  “илли  „жексон
похож на большую брильЯнтовую булавку, которой Ќочь украсила свое кимоно.
     Џотом  пришло  времЯ,  когда  мисс  ‹исон  не  приносила  больше  домой
неразборчивые рукописи длЯ перепечатки. € по утрам, вместо того, чтобы  идти
на работу, она ходила из одной конторы  в  другую,  и  сердце  ее  стыло  от
постоЯнных холодных отказов, которые  ей  передавали  через  наглых  молодых
конторщиков. ’ак продолжалось долго.
     Ћднажды вечером, в час, когда  она  обычно  приходила  после  обеда  из
закусочной, она устало поднЯлась на крыльцо дома миссис Џаркер. Ќо  на  этот
раз она возвращалась не пообедав.
     ‚ вестибюле она встретила мистера ѓувера, и  тот  сразу  воспользовалсЯ
случаем. Ћн предложил ей руку и сердце, возвышаЯсь над  ней,  как  громадный
утес. Ћна отступила и прислонилась к стене. Ћн попыталсЯ взЯть ее  за  руку,
но она поднЯла руку и слабо ударила его по щеке. аг за шагом  она  медленно
переступала по лестнице хватаЯсь за перила. Ћна прошла мимо комнаты  мистера
‘киддера, где он красными чернилами вписывал  в  свою  (непринЯтую)  комедию
ремарки длЯ  Њэртл  „елорм  (мисс  ‹исон),  котораЯ  должна  была  "пируэтом
пройтись от левого краЯ сцены  до  места,  где  стоит  ѓраф".  Џо  устланной
половиком крутой лестничке она, наконец, доползла до чердака и открыла дверь
в свою комнату.
     “ нее не было сил, чтобы зажечь  лампу  или  раздетьсЯ.  Ћна  упала  на
железную кровать, и старые пружины даже не прогнулись под ее хрупким  телом.
ЏогребеннаЯ в этой преисподней, она поднЯла тЯжелые веки и улыбнулась.
     Џотому что через окно в потолке светил ей спокойным Ярким светом верный
“илли „жексон. Ћна была отрезана от всего мира.  Ћна  погрузилась  в  черную
мглу, и только маленький  холодный  квадрат  обрамлЯл  звезду,  которую  она
назвала так причудливо и, увы, так бесплодно. Њисс ‹онгнекер,  должно  быть,
права: наверно, это ѓамма из созвездиЯ Љассиопеи, а совсем не “илли „жексон.
€ все же так не хочетсЯ, чтобы это была ѓамма.
     Ћна лежала на спине и дважды пыталась поднЯть руку. ‚ третий раз она  с
трудом поднесла два исхудалых пальца к губам и из своей темной  Ямы  послала
“илли „жексону воздушный поцелуй. ђука ее бессильно упала.
     - Џрощай, “илли, - едва слышно прошептала она. -  ’ы  за  тысЯчи  тысЯч
миль отсюда и ни разу даже не мигнул. Ќо ты  мне  светил  оттуда  почти  все
времЯ, когда здесь была сплошнаЯ тьма, ведь  правда?  ’ысЯчи  тысЯч  миль...
Џрощай, “илли „жексон.
     ‚ десЯть  часов  утра  на  следующий  день  чернокожаЯ  служанка  Љлара
обнаружила, что дверь мисс ‹исон заперта,  дверь  взломали.  Ќе  помогли  ни
уксус, ни растираниЯ,  ни  жженые  перьЯ,  кто-то  побежал  вызывать  скорую
помощь.
     Ќе позже чем полагаетсЯ, со  страшным  звоном,  карета  развернулась  у
крыльца, и из нее выпрыгнул ловкий молодой медик в белом халате,  готовый  к
действию, энергичный, уверенный, со спокойным  лицом,  чуть  жизнерадостным,
чуть мрачным.
     - Љарета в дом сорок девЯть, - коротко сказал он. - —то случилось?
     - Ђх да, доктор, - надулась миссис Џаркер, как будто самым важным делом
было ее собственное беспокойство оттого, что в доме беспокойство. - џ просто
не понимаю, что с ней такое. —его мы только не  перепробовали,  она  все  не
приходит в себЯ. ќто молодаЯ женщина, некаЯ мисс ќлси, да, - некаЯ мисс ќлси
‹исон. Ќикогда раньше в моем доме...
     - ЉакаЯ комната! -  закричал  доктор  таким  страшным  голосом,  какого
миссис Џаркер никогда в жизни не слышала.
     - Ќа чердаке. ќто...
     Џо-видимому,  доктор  из  скорой  помощи  был  знаком  с  расположением
чердачных комнат. Ћн помчалсЯ вверх, прыгаЯ через  четыре  ступеньки  Њиссис
Џаркер  медленно  последовала  за  ним,  как  того  требовало   ее   чувство
собственного достоинства.
     Ќа первой площадке она встретила доктора,  когда  он  уже  возвращалсЯ,
несЯ на руках астронома. Ћн  остановилсЯ  и  своим  острым,  как  скальпель,
Языком отрезал несколько слов, не  очень  громко  Њиссис  Џаркер  застыла  в
неловкой позе, как платье из негнущейсЯ материи, соскользнувшее с гвоздЯ.  ‘
тех пор чувство неловкости в душе и теле осталось у нее навсегда.  ‚ремЯ  от
времени любопытные жильцы спрашивали, что же это ей сказал тогда доктор.
     - ‹учше не спрашивайте, - отвечала она. - …сли Я вымолю  себе  прощение
за то, что выслушала подобные слова, Я умру спокойно.
     „октор со своей ношей шагнул мимо своры зевак, которые всегда  охотЯтсЯ
за всЯкими любопытными зрелищами, и даже  они,  ошеломленные,  расступились,
потому что вид у него был такой, словно он хоронит самого близкого человека.
     Ћни  заметили,  что  он  не  положил  безжизненное  тело  на   носилки,
приготовленные в карете, а  только  сказал  шоферу:  "ѓони  что  есть  духу,
“илсон!"
     ‚от и все. Ќу как, получилсЯ рассказ?  Ќа  следующий  день  в  утренней
газете Я прочел в отделе происшествий маленькую заметку, и  последние  слова
ее, быть может, помогут вам (как они помогли мне) расставить все случившеесЯ
по местам.
     ‚ заметке сообщалось,  что  накануне  с  ‚осточной  улицы,  дом  49,  в
больницу Ѓельвю доставлена молодаЯ женщина, страдающаЯ истощением  на  почве
голода. ‡аметка кончалась словами
     "„октор  “ильЯм  „жексон,  оказавший  первую  помощь,  утверждает,  что
больнаЯ выздоровеет".


        ”араон и хорал

     Џеревод Ђ. ѓорлина

     ‘опи заерзал на своей скамейке в Њэдисон-сквере. Љогда стаи диких гусей
тЯнутсЯ по ночам высоко в небе, когда женщины, не имеющие  котиковых  манто,
становЯтсЯ ласковыми к своим мужьЯм, когда ‘они  начинает  ерзать  на  своей
скамейке в парке, это значит, что зима на носу.
     †елтый лист упал на колени ‘опи. ’о была визитнаЯ карточка „еда Њороза;
этот  старик  добр  к  постоЯнным   обитателЯм   Њэдисон-сквера   и   честно
предупреждает их о своем близком приходе. Ќа  перекрестке  четырех  улиц  он
вручает свои карточки ‘еверному  ветру,  швейцару  гостиницы  "Џод  открытым
небом", чтобы постоЯльцы ее приготовились.
     ‘опи понЯл, что длЯ него настал час учредить в собственном лице комитет
длЯ изысканиЯ средств и путей к защите своей особы от надвигавшегосЯ холода.
Џоэтому он заерзал на своей скамейке.
     ‡имние планы ‘опи не были особенно честолюбивы. Ћн не мечтал ни о  небе
юга, ни о поездке на Яхте по ‘редиземному морю со стоЯнкой в  Ќеаполитанском
заливе. ’рех месЯцев заключениЯ на Ћстрове - вот чего жаждала его душа.  ’ри
месЯца верного крова и обеспеченной  еды,  в  приЯтной  компании,  вдали  от
посЯгательства ЃореЯ и фараонов - длЯ ‘опи это был поистине предел желаний.
     “же несколько лет гостеприимнаЯ тюрьма на Ћстрове  служила  ему  зимней
квартирой. Љак его более  счастливые  сограждане  покупали  себе  билеты  во
”лориду  или  на  ђивьеру,  так  и  ‘опи  делал  несложные  приготовлениЯ  к
ежегодному паломничеству на Ћстров. € теперь времЯ длЯ этого наступило.
     Џрошлой ночью три воскресных газеты, которые  он  умело  распределил  -
одну под пиджак, другой обернул ноги, третьей закутал  колени,  не  защитили
его от холода: он провел на своей скамейке у фонтана очень беспокойную ночь,
так что Ћстров рисовалсЯ ему желанным и вполне своевременным, приютом.  ‘опи
презирал заботы, расточаемые городской бедноте во  имЯ  милосердиЯ.  Џо  его
мнению, закон  был  милостивее,  чем  филантропиЯ.  ‚  городе  имелась  тьма
общественных и частных благотворительных заведений, где он мог  бы  получить
кров и пищу, соответствовавшие его скромным запросам. Ќо  длЯ  гордого  духа
‘опи  дары  благотворительности  были  тЯгостны.  ‡а   всЯкое   благодеЯние,
полученное из рук филантропов,  надо  было  платить  если  не  деньгами,  то
унижением. Љак у –езарЯ был Ѓрут, так и здесь каждаЯ благотворительнаЯ койка
была сопрЯжена  с  обЯзательной  ванной,  а  каждый  ломоть  хлеба  отравлен
бесцеремонным залезанием в душу. Ќе лучше ли быть постоЯльцем  тюрьмы?  ’ам,
конечно, все делаетсЯ по строго установленным правилам,  но  зато  никто  не
суетсЯ в личные дела джентльмена.
     ђешив, таким образом, отбыть на зимний сезон на Ћстров, ‘опи немедленно
приступил к осуществлению своего плана. ‚ тюрьму вело  много  легких  путей.
‘амаЯ приЯтнаЯ дорога туда пролегала через ресторан. ‚ы заказываете  себе  в
хорошем ресторане роскошный обед, наедаетесь до отвала  и  затем  объЯвлЯете
себЯ несостоЯтельным. ‚ас без всЯкого скандала передают  в  руки  полисмена.
‘говорчивый судьЯ довершает доброе дело.
     ‘опи встал и, выйдЯ из  парка,  пошел  по  асфальтовому  морю,  которое
образует слиЯние ЃродвеЯ и ЏЯтой авеню.  ‡десь  он  остановилсЯ  у  залитого
огнЯми кафе, где по вечерам сосредоточиваетсЯ все  лучшее,  что  может  дать
винограднаЯ лоза, шелковичный червь и протоплазма.
     ‘опи верил в себЯ - от нижней пуговицы жилета и дальше  вверх.  Ћн  был
чисто выбрит, пиджак  на  нем  был  приличный,  а  красивый  черный  галстук
бабочкой ему подарила в „ень ЃлагодарениЯ (1) дама-миссионерша. …сли бы  ему
удалось незаметно добратьсЯ до столика, успех был бы обеспечен. ’а часть его
существа, котораЯ будет возвышатьсЯ  над  столом,  не  вызовет  у  официанта
никаких подозрений. †аренаЯ утка, думал ‘опи, и к ней бутылка  шабли.  ‡атем
сыр, чашечка черного кофе и сигара. ‘игара за доллар будет в самый раз. ‘чет
будет не так велик, чтобы побудить администрацию кафе к особо жестоким актам
мщениЯ, а он, закусив таким манером, с приЯтностью начнет путешествие в свое
зимнее убежище.
     Ќо  как  только  ‘опи  переступил  порог  ресторана,  наметанный   глаз
метрдотелЯ сразу же  приметил  его  потертые  штаны  и  стоптанные  ботинки.
‘ильные, ловкие руки быстро повернули его и бесшумно выставили  на  тротуар,
избавив, таким образом, утку от уготованной ей печальной судьбы.
     ‘опи свернул с ЃродвеЯ. Џо-видимому, его путь на Ћстров не будет  усеЯн
розами. —то делать! Ќадо придумать другой способ проникнуть в рай.
     Ќа углу естой авеню внимание прохожих привлекали Яркие огни витрины  с
искусно разложенными товарами. ‘опи схватил булыжник и бросил его в  стекло.
€з-за угла начал сбегатьсЯ народ, впереди всех мчалсЯ полисмен. ‘опи  стоЯл,
заложив руки в карманы, и улыбалсЯ навстречу блестЯщим медным пуговицам.
     - Љто это сделал? - живо осведомилсЯ полисмен.
     - Ђ вы не думаете, что тут замешан Я? - спросил ‘опи, не без  сарказма,
но дружелюбно, как человек, приветствующий великую удачу.
     Џолисмен не пожелал принЯть ‘опи даже как гипотезу.  ‹юди,  разбивающие
камнЯми витрины магазинов, не ведут переговоров  с  представителЯми  закона.
Ћни берут ноги в руки. Џолисмен увидел за  полквартала  человека,  бежавшего
вдогонку за трамваем. Ћн поднЯл свою дубинку  и  помчалсЯ  за  ним.  ‘опи  с
омерзением в душе побрел дальше... ‚тораЯ неудача.
     Ќа  противоположной  стороне  улицы  находилсЯ  ресторан   без   особых
претензий. Ћн был рассчитан на большие аппетиты и тощие кошельки.  Џосуда  и
воздух в нем были тЯжелые, скатерти и супы - жиденькие. ‚ этот храм  желудка
‘опи беспрепЯтственно провел свои предосудительные  сапоги  и  красноречивые
брюки. Ћн сел за  столик  и  поглотил  бифштекс,  порцию  оладий,  несколько
пончиков и кусок пирога. Ђ затем поведал ресторанному слуге, что он, ‘опи, и
самаЯ мелкаЯ никелеваЯ монета не имеют между собой ничего общего.
     - Ќу, а теперь, -  сказал  ‘опи,  -  живее!  Џозовите  фараона.  Ѓудьте
любезны, пошевеливайтесь: не заставлЯйте джентльмена ждать.
     - ЋбойдешьсЯ без  фараонов!  -  сказал  официант  голосом  мЯгким,  как
сдобнаЯ булочка, и весело сверкнул глазами, похожими на вишенки в  коктейле.
- ќй, Љон, подсоби!
     „ва официанта аккуратно  уложили  ‘опи  левым  ухом  на  бесчувственный
тротуар. Ћн поднЯлсЯ, сустав за суставом, как складнаЯ плотничьЯ линейка,  и
счистил пыль с платьЯ. Ђрест стал казатьсЯ ему  радужной  мечтой,  Ћстров  -
далеким миражем. Џолисмен, стоЯвший за два дома, у аптеки, засмеЯлсЯ и дошел
дальше.
     ЏЯть кварталов миновал ‘опи, прежде чем набралсЯ мужества, чтобы  снова
попытать  счастьЯ.  Ќа  сей   раз   ему   представилсЯ   случай   прЯмо-таки
великолепный. ЊолодаЯ женщина, скромно и мило  одетаЯ,  стоЯла  перед  окном
магазина и с живым интересом рассматривала тазики длЯ бритьЯ и  чернильницы,
а в двух шагах от нее, опершись о  пожарный  кран,  красовалсЯ  здоровенный,
сурового вида полисмен.
     ‘опи решил сыграть  роль  презренного  и  всеми  ненавидимого  уличного
ловеласа. ЏриличнаЯ внешность намеченной  жертвы  и  близость  внушительного
фараона  давали  ему  твердое  основание  надеЯтьсЯ,  что  скоро  он  ощутит
увесистую руку полиции на своем плече и зима на уютном  островке  будет  ему
обеспечена.
     ‘опи поправил галстук - подарок дамы-миссионерши, вытащил на свет божий
свои непослушные манжеты, лихо сдвинул шлЯпу набекрень и направилсЯ прЯмо  к
молодой женщине. Ћн игриво подмигнул  ей,  крЯкнул,  улыбнулсЯ,  откашлЯлсЯ,
словом - нагло пустил в ход все  классические  приемы  уличного  приставалы.
“голком глаза ‘опи видел, что полисмен пристально наблюдает за ним.  ЊолодаЯ
женщина отошла на несколько шагов и опЯть предалась созерцанию  тазиков  длЯ
бритьЯ. ‘опи пошел за ней следом, нахально стал рЯдом с ней, приподнЯл шлЯпу
и сказал:
     - Ђх, какаЯ вы милашечка! ЏрогулЯемсЯ?
     Џолисмен продолжал наблюдать. ‘тоило оскорбленной молодой особе поднЯть
пальчик, и ‘опи был бы уже на пути к тихой пристани. …му уже  казалось,  что
он ощущает тепло и уют полицейского участка. ЊолодаЯ женщина  повернулась  к
‘опи и, протЯнув руку, схватила его за рукав.
     - ‘ удовольствием, Њайк! - сказала она весело. - Џивком угостишь? џ  бы
Я раньше с тобой заговорила, да фараон подсматривает.
     ЊолодаЯ женщина обвилась вокруг ‘опи, как плющ вокруг дуба, и под  руку
с ней он мрачно проследовал мимо блюстителЯ порЯдка. Џоложительно, ‘опи  был
осужден наслаждатьсЯ свободой.
     Ќа ближайшей улице он стрЯхнул свою  спутницу  и  пустилсЯ  наутек.  Ћн
остановилсЯ в квартале, залитом огнЯми реклам,  в  квартале,  где  одинаково
легки сердца, победы и музыка. †енщины в мехах и  мужчины  в  теплых  пальто
весело переговаривались на холодном ветру.  ‚незапный  страх  охватил  ‘опи.
Њожет, какие-то злые чары сделали его неуЯзвимым длЯ полиции? Ћн  чуть  было
не впал в  панику  и  дойдЯ  до  полисмена,  величественно  стоЯвшего  перед
освещенным подъездом театра, решил ухватитьсЯ за  соломинку  "хулиганства  в
публичном месте".
     ‚о всю мочь своего охрипшего голоса ‘опи заорал какую-то пьЯную  песню.
Ћн пустилсЯ в плЯс на тротуаре,  вопил,  кривлЯлсЯ  -  всЯческими  способами
возмущал спокойствие.
     Џолисмен покрутил свою  дубинку,  повернулсЯ  к  скандалисту  спиной  и
заметил прохожему:
     -  ќто  йэльский  студент.  Ћни  сегоднЯ  празднуют  свою  победу   над
футбольной командой  •артфордского  колледжа.  умЯт,  конечно,  но  это  не
опасно. Ќам дали инструкцию не трогать их.
     Ѓезутешный ‘опи прекратил свой никчемный  фейерверк.  Ќеужели  ни  один
полисмен так и не схватит его за шиворот? ’юрьма на Ћстрове  стала  казатьсЯ
ему недоступной Ђркадией. Ћн плотнее застегнул свой легкий  пиджачок:  ветер
пронизывал его насквозь.
     ‚ табачной лавке он увидел господина, закуривавшего сигару от  газового
рожка. ‘вои шелковый зонтик он  оставил  у  входа.  ‘опи  перешагнул  порог,
схватил  зонтик  и  медленно  двинулсЯ  прочь.  —еловек  с  сигарой   быстро
последовал за ним.
     - ќто мой зонтик, - сказал он строго.
     -  Ќеужели?  -  нагло  ухмыльнулсЯ  ‘опи,  прибавив  к   мелкой   краже
оскорбление. - Џочему же вы не позовете полисмена? „а, Я  взЯл  ваш  зонтик.
’ак позовите фараона! ‚от он стоит на углу.
     •озЯин зонтика замедлил шаг. ‘опи  тоже.  Ћн  уже  предчувствовал,  что
судьба опЯть сыграет с  ним  скверную  шутку.  Џолисмен  смотрел  на  них  с
любопытством.
     - ђазумеетсЯ, - сказал человек с сигарой, -  конечно...  вы...  словом,
бывают такие ошибки... Я... если это  ваш  зонтик...  надеюсь,  вы  извините
менЯ... Я захватил его сегоднЯ утром в ресторане... если вы признали его  за
свой... что же... Я надеюсь, вы...
     - Љонечно, это мой зонтик, - сердито сказал ‘опи.
     Ѓывший владелец зонтика отступил. Ђ полисмен бросилсЯ на помощь высокой
блондинке в пышном манто: нужно было перевести ее через улицу, потому что за
два квартала показалсЯ трамвай.
     ‘опи свернул на восток по улице, изуродованной ремонтом. Ћн  со  злобой
швырнул зонтик в Яму, осыпаЯ проклЯтиЯми людей в шлемах и  с  дубинками.  Ћн
так  хочет  попастьсЯ  к  ним  в  лапы,  а  они  смотрЯт  на  него,  как  на
непогрешимого папу римского.
     Ќаконец, ‘опи добралсЯ до одной из отдаленных авеню, куда суета  и  шум
почти не долетали, и взЯл курс  на  Њэдисон-сквер.  €бо  инстинкт,  влекущий
человека к родному дому, не умирает даже тогда, когда  этим  домом  ЯвлЯетсЯ
скамейка в парке.
     Ќо на одном особенно тихом углу ‘опи вдруг  остановилсЯ.  ‡десь  стоЯла
стараЯ церковь с остроконечной крышей. ‘квозь фиолетовые стекла одного из ее
окон струилсЯ мЯгкий свет. Ћчевидно, органист осталсЯ у своего  инструмента,
чтобы проиграть воскресный хорал, ибо до ушей ‘опи донеслись  сладкие  звуки
музыки, и он застыл, прижавшись к завиткам чугунной решетки.
     ‚зошла луна, безмЯтежнаЯ, светлаЯ; экипажей и  прохожих  было  немного;
под карнизами сонно чирикали воробьи  -  можно  было  подумать,  что  вы  на
сельском кладбище. € хорал, который играл органист, приковал ‘опи к чугунной
решетке, потому что он много раз слышал его раньше - в те дни, когда  в  его
жизни были такие вещи, как матери, розы,  смелые  планы,  друзьЯ,  и  чистые
мысли, и чистые воротнички.
     Џод влиЯнием музыки, лившейсЯ  из  окна  старой  церкви,  в  душе  ‘опи
произошла внезапнаЯ и чудеснаЯ  перемена.  Ћн  с  ужасом  увидел  бездну,  в
которую упал, увидел позорные дни,  недостойные  желаниЯ,  умершие  надежды,
загубленные способности Я низменные побуждениЯ,  из  которых  слагалась  его
жизнь.
     € сердце его забилось в унисон с этим новым  настроением.  Ћн  внезапно
ощутил в себе силы длЯ борьбы  со  злодейкой-судьбой.  Ћн  выкарабкаетсЯ  из
грЯзи, он опЯть станет человеком, он победит зло, которое сделало его  своим
пленником. ‚ремЯ еще не ушло, он сравнительно молод.  Ћн  воскресит  в  себе
прежние честолюбивые  мечты  и  энергично  возьметсЯ  за  их  осуществление.
’оржественные, но сладостные звуки органа произвели в нем переворот.  ‡автра
утром он отправитсЯ в деловую  часть  города  и  найдет  себе  работу.  Ћдин
меховщик предлагал ему как-то место возчика. Ћн  завтра  же  разыщет  его  и
попросит у него эту службу. Ћн хочет быть человеком. Ћн...
     ‘опи почувствовал, как чьЯ-то рука опустилась на его плечо.  Ћн  быстро
оглЯнулсЯ и увидел перед собою широкое лицо полисмена.
     - —то вы тут делаете? - спросил полисмен.
     - Ќичего, - ответил ‘опи.
     - ’огда пойдем, - сказал полисмен.
     - Ќа Ћстров, три месЯца, - постановил на следующее утро судьЯ.

     -----------------------------------------------------------

     1) - „ень ЃлагодарениЯ - официальный американский  праздник,  введенный
ранними колонистами Ќовой Ђнглии в ознаменование первого урожаЯ,  собранного
и Ќовом ‘вете (в последний четверг ноЯбрЯ).


        ‘естры золотого кольца

     Џеревод ‚. ЊаЯнц


     ќкскурсионный автобус вот-вот отправитсЯ в путь. “чтивый кондуктор  уже
рассадил по местам веселых пассажиров империала. ’ротуар запружен  зеваками,
которые собрались сюда поглазеть на  других  зевак,  тем  самым  подтверждаЯ
закон природы, гласЯщий, что всЯкому существу на земле суждено стать добычей
другого существа.
     —еловек с рупором поднЯл  свое  орудие  пытки,  внутренности  огромного
автобуса начали бухать и битьсЯ, словно сердце у  любителЯ  кофе.  Џассажиры
империала нервно уцепились за сиденьЯ, пожилаЯ  дама  из  ‚альпараисо,  штат
€ндиана, завизжала,  что  хочет  высадитьсЯ  на  сушу.  Ћднако,  прежде  чем
завертЯтсЯ  колеса  автобуса,  послушайте  краткое  предисловие   к   нашему
рассказу, которое откроет вам глаза  на  нечто,  достойное  вниманиЯ  в  той
экскурсии по жизни, которую совершаем мы с вами.
     Ѓыстро и легко  белый  узнает  белого  в  дебрЯх  Ђфрики,  мгновенно  и
безошибочно возникает духовнаЯ  близость  у  матери  и  ребенка,  без  труда
общаетсЯ хозЯин со своей  собакой  через  едва  заметную  пропасть,  котораЯ
отделЯет человека  от  животного,  с  поразительной  скоростью  обмениваютсЯ
короткими мудрыми весточками двое влюбленных. Ћднако во  всех  этих  случаЯх
взаимное понимание устанавливаетсЯ медленно и как бы на ощупь по сравнению с
тем, что вам доведетсЯ наблюдать на нашем автобусе с туристами.  ‚ы  узнаете
(если не узнали еще до сих пор), какие  именно  два  существа  из  тех,  что
населЯют землю, при встрече быстрее всего проникают в  сердце  и  душу  друг
друга.
     ‡азвенел  гонг,  и  автобус,  битком  набитый  †елающими  ЏросветитьсЯ,
торжественно отправилсЯ в свое поучительное турне.
     ‡аднюю, самую  высокую  скамью  империала  занимал  „жеймс  “ильЯмс  из
Љловердейла, штат Њиссури, со своей Ќовобрачной.
     Ќаборщик, друг, с заглавной буквы набери это слово - лучшее из  слов  в
великом празднике жизни и любви. Ђромат цветов,  нектар,  собранный  пчелой,
перваЯ весеннЯЯ капель, раннЯЯ песнь жаворонка, лимоннаЯ корочка в  коктейле
мирозданиЯ - вот что такое ЌовобрачнаЯ. Њы свЯто чтим жену, уважаем мать, не
прочь пройтись летним вечерком с девушкой, но ЌовобрачнаЯ -  это  банковский
чек, который среди других свадебных подарков боги посылают на  землю,  когда
—еловек венчаетсЯ с †изнью.
     Ђвтобус катилсЯ по ‡олотому пути. Ќа мостике громадного крейсера  стоЯл
капитан, через рупор вещаЯ о достопримечательностЯх большого города.  ироко
раскрыв  глаза  и  развесив  уши,  пассажиры  слушали  громовую  команду   -
любоватьсЯ разными знаменитыми видами. ‚се вызывало  интерес  у  млевших  от
восторга провинциалов, и они терЯлись, не знаЯ, куда смотреть,  когда  труба
призывала их к новым зрелищам. ироко раскинувшиесЯ соборы с  торжественными
шпилЯми они принимали за дворец ‚андербильтов; они удивились, но решили, что
кишащее людьми здание –ентрального вокзала и есть смиреннаЯ  хижина  ђасселЯ
‘ейджа (1). Љогда им предложили взглЯнуть на холмистые берега  ѓудзона,  они
замерли от восхищениЯ перед горами земли, навороченными при прокладке  новой
канализации.
     Њногим подземнаЯ железнаЯ дорога казалась торговыми рЯдами ђиальто:  на
станциЯх сидЯт люди в форме и делают отбивную из ваших билетов.  Џровинциалы
по сей день уверены, что —ак Љоннорс, прижав руку к сердцу, проводит в жизнь
реформы и  что,  не  будь  некоего  окружного  прокурора  Џаркхерста  и  его
самоотверженной деЯтельности на благо города,  знаменитаЯ  банда  "…пископа"
Џоттера перевернула бы вверх дном закон и порЯдок от Ѓауэри до реки ѓарлем.
     Ћднако вас Я прошу взглЯнуть на миссис „жеймс “ильЯмс - совсем  недавно
она была •этти —алмерс, перваЯ красавица в Љловердейле.  ЌовобрачнаЯ  должна
носить нежно- голубой цвет, если только это будет угодно, и именно этот цвет
почтила наша ЌовобрачнаЯ. ђозовый бутон с  удовольствием  уступил  ее  щекам
часть своего румЯнца, а что касаетсЯ фиалок! - ее глаза прекрасно  обойдутсЯ
и без них, спасибо. Ѓесполезное облако белого газа... - ах, нет! облако газа
стлалось за автобусом, - белого шифона - или, может, то была кисеЯ или  тюль
- подвЯзано у нее под подбородком Якобы длЯ того, чтобы  удержать  шлЯпу  на
месте, Ќо вы не хуже менЯ знаете, что  на  самом  деле  шлЯпа  держалась  на
булавках.
     Ќа лице миссис  „жеймс  “ильЯмс  была  изложена  маленькаЯ  библиотечка
избранных мыслей человечества в трех томах. ’ом I содержал  в  себе  мнение,
что „жеймс “ильЯмс - лучше всех в мире. ’ом II был трактатом о вселенной, из
коего Явствовало, что это есть восхитительнейшее  место.  ’ом  III  выдвигал
тезис, что они с мужем занЯли самые высокие места в автобусе длЯ туристов  и
путешествуют со скоростью, превышающей всЯкое понимание...
     „жеймсу “ильЯмсу вы бывали года  двадцать  четыре.  ‚ам  будет  приЯтно
узнать, насколько эта оценка оказалась точной. …му было ровно  двадцать  три
года,  одиннадцать  месЯцев  и  двадцать  девЯть  дней.  Ћн  был   стройный,
энергичный,  живой,  добродушный,  имел  надежды  на  будущее.  Ћн  совершал
свадебное путешествие.
     ЊилаЯ добраЯ феЯ, тебе присылают заказы на деньги, на шикарные лимузины
в сорок лошадиных сил, на громкую славу, на  новые  волосы  длЯ  лысины,  на
президентство в Яхт-клубе, - отложи эти дела в сторону и оглЯнись  вместе  с
нами, ах, оглЯнись назад и дай нам пережить вновь хоть  малюсенький  кусочек
нашего свадебного путешествиЯ! •оть на часок, душечка феЯ, чтобы  вспомнить,
какими  были  лужайки,  и  тополЯ,  и  облако  лент,  подвЯзанное   под   ее
подбородком, даже если на самом деле шлЯпа держалась на булавках. Ќе можешь?
†аль. Ќу что ж, тогда поторопись с лимузином и с нефтЯными акциЯми.
     ‚переди миссис “ильЯмс сидела девушка в свободном оранжевом жакете и  в
соломенной шлЯпке, украшенной виноградом и розами. ‚иноград и розы на  одной
ветке. - “вы! это можно увидеть только во сне да в лавке  шлЯпницы  Ѓольшими