доверчивыми голубыми глазами девушка глЯдела на человека с рупором, когда он
убежденно трубил о том, что миллионеры достойны занимать наше воображение. ‚
перерывах между его отчаЯнными воплЯми она прибегала к  философии  ќпиктета,
воплощенной в жевательной резинке.
     ‘права от этой девушки сидел молодой человек лет двадцати  четырех.  Ћн
был стройный, энергичный, живой и добродушный.  …сли  вам  кажетсЯ,  что  по
нашему описанию получилсЯ вылитый „жеймс “ильЯмс, то  отнимите  у  него  все
кловердейлское, что так характерно длЯ „жеймса. Ќаш герой э  2  вырос  среди
жестких улиц и острых углов Ћн зорко поглЯдывал по  сторонам,  и,  казалось,
завидовал асфальту под ногами тех, на кого он взирал сверху вниз  со  своего
насеста.
     Џока рупор тЯвкает у какой-то знаменитой гостиницы, Я тихонько  попрошу
вас усестьсЯ покрепче, потому что сейчас  произойдет  кое-что  новенькое,  а
потом огромный город опЯть сомкнетсЯ над нашими героЯми,  как  над  обрывком
телеграфной ленты, выброшенной из окна конторы биржевого спекулЯнта.
     „евушка в оранжевом жакете обернулась, чтобы рассмотреть паломников  на
задней скамье. ‚сех прочих пассажиров она уже обозрела, а места  позади  все
еще оставались длЯ нее комнатой ‘иней Ѓороды.
     Ћна встретилась взглЯдом  с  миссис  „жеймс  “ильЯмс.  Ќе  успели  часы
тикнуть, как они  обменЯлись  жизненным  опытом,  биографиЯми,  надеждами  и
мечтами. € все это, заметьте, при помощи одного взглЯда, быстрее,  чем  двое
мужчин решили бы, схватитьсЯ ли им за оружие, или попросить прикурить.
     ЌовобрачнаЯ низко наклонилась вперед. Њежду ней  и  девушкой  в  жакете
завЯзалась оживленнаЯ беседа, Языки их  работали  быстро,  точно  змеиные  -
сравнение, в котором не следует идти дальше сказанного. „ве улыбки,  десЯток
кивков - и конференциЯ закрылась.
     € вдруг посредине широкой спокойной улицы перед самым  автобусом  встал
человек в темном пальто и поднЯл руку. ‘ тротуара спешил к нему другой.
     „евушка в плодородной шлЯпке быстро схватила своего спутника за руку  и
шепнула ему что-то на ухо.
     Ћказалось, что сей молодой человек умеет  действовать  проворно.  Ќизко
пригнувшись, он скользнул через борт империала, на секунду повис в воздухе и
затем исчез. Ќесколько верхних пассажиров с удивлением  наблюдали  за  столь
ловким  трюком,  но  от  замечаний  воздержались,  полагаЯ,   что   в   этом
поразительном городе благоразумней всего ничему  не  удивлЯтьсЯ  вслух,  тем
более что ловкий прыжок может оказатьсЯ  обычным  способом  высаживатьсЯ  из
автобуса. Ќерадивый экскурсант  увернулсЯ  от  экипажа  и,  точно  листок  в
потоке, проплыл куда-то мимо между мебельным фургоном и повозкой с цветами.
     „евушка в оранжевом жакете опЯть обернулась и посмотрела в глаза миссис
„жеймс “ильЯмс. Џотом она стала спокойно глЯдеть вперед, - в этот момент под
темным  пальто  сверкнул  полицейский  значок,   и   автобус   с   туристами
остановилсЯ.
     - —то у вас, мозги заело? - осведомилсЯ человек с трубой, прервав  свою
профессиональную речь и переходЯ на чистый английский Язык.
     - Ѓросьте-ка Якорь на минуту, - распорЯдилсЯ полицейский. -  “  вас  на
борту человек, которого мы ищем, -  взломщик  из  ”иладельфии,  по  прозвищу
Њак-ѓайр - "ѓвоздика". ‚он он сидит на заднем сиденье. Ќу-ка,  зайди  с  той
стороны, „онован.
     „онован подошел к заднему колесу и взглЯнул вверх на „жеймса “ильЯмса.
     - ‘лезай, дружок, - сказал он задушевно.  -  Џоймали  мы  тебЯ.  ’еперь
опЯть отдохнешь за решеткой. Ђ здорово ты придумал спрЯтатьсЯ  на  ѓлазелке.
Ќадо будет запомнить.
     —ерез рупор кондуктор негромко посоветовал:
     - ‹учше слезьте, сэр, выЯсните, в  чем  там  дело.  ЌельзЯ  задерживать
автобус.
     „жеймс “ильЯмс принадлежал к людЯм уравновешенным.  Љак  ни  в  чем  не
бывало, он не спеша  пробралсЯ  вперед  между  пассажирами  и  спустилсЯ  по
лесенке вниз. ‡а ним последовала его жена, однако,  прежде  чем  спуститьсЯ,
она поискала глазами исчезнувшего туриста и увидела, как он  вынырнул  из-за
мебельного фургона и спрЯталсЯ за одним из  деревьев  сквера,  в  пЯтидесЯти
футах от автобуса.
     Ћказавшись на земле, „жеймс “ильЯмс с улыбкой посмотрел на  блюстителей
закона. Ћн уже предвкушал какую веселенькую историю можно будет рассказать в
Љловердейле о том, как его было принЯли за грабителЯ. Ђвтобус задержалсЯ  из
почтениЯ к своим клиентам. Ќу что может быть интересней такого зрелища?
     - ЊенЯ зовут „жеймс “ильЯмс из Љловердейла, штат Њиссури, -  сказал  он
мЯгко, стараЯсь не слишком огорчить полицейских. - ‚от здесь у менЯ  письма,
из которых видно...
     - ‘ледуй за нами, - объЯвил сыщик. - Ћписание  Њак-ѓайра  -  "ѓвоздики"
подходит тебе точь-в-точь, как фланелевое белье после горЯчей  стирки.  Ћдин
из наших заметил  тебЯ  на  верху  ѓлазелки  около  –ентрального  парка.  Ћн
позвонил, мы тебЯ и сцапали. ЋбъЯснЯтьсЯ будешь в участке.
     †ена „жеймса “ильЯмса - а  она  была  его  женой  всего  две  недели  -
посмотрела ему  в  лицо  странным,  мЯгким,  лучистым  взглЯдом;  порозовев,
посмотрела ему в лицо и сказала:
     - Џойди с ними, не буЯнь, "ѓвоздика", может быть, все к лучшему.
     € потом, когда  автобус,  набитый  †елающими  ЏросветитьсЯ,  отправилсЯ
дальше, она обернулась и  послала  воздушный  поцелуй  -  его  жена  послала
воздушный поцелуй! - кому-то из пассажиров, сидевших на империале.
     - ’воЯ девчонка дала тебе хороший совет, - сказал „онован. - Џошли.
     ’ут на „жеймса  “ильЯмса  нашло  умопомрачение.  Ћн  сдвинул  шлЯпу  на
затылок.
     - ЊоЯ жена, кажетсЯ, думает, что Я взломщик, - сказал он беззаботно.  -
џ никогда раньше не слыхал, чтобы она была помешана, следовательно,  помешан
Я. Ђ  раз  Я  помешан,  то  мне  ничего  не  сделают,  если  Я  в  состоЯнии
помешательства убью вас, двух дураков.
     Џосле чего он стал  сопротивлЯтьсЯ  аресту  так  весело  и  ловко,  что
потребовалось свистнуть полицейским, а  потом  вызвать  еще  резервы,  чтобы
разогнать тысЯчную толпу восхищенных зрителей.
     ‚ участке дежурный сержант спросил, как его зовут.
     - Ќе то Њак-„удл - "ѓвоздика", не то "ѓвоздика"  -  ‘котина,  не  помню
точно, - отвечал „жеймс  “ильЯмс.  -  Њожете  не  сомневатьсЯ,  Я  взломщик,
смотрите, не забудьте это записать. „обавьте, что сорвать "ѓвоздику" удалось
только впЯтером. џ настаиваю, чтобы эта особо отметили в акте.
     —ерез час миссис „жеймс “ильЯмс привезла с Њэдисон-авеню дЯдю ’омаса  и
доказательства невиновности нашего героЯ;  привезла  во  внушающем  уважение
автомобиле,  точь-в-точь  как  в  третьем  акте  драмы,  постановку  которой
финансирует автомобильнаЯ компаниЯ.
     Џосле того как полициЯ сделала „жеймсу  “ильЯмсу  строгое  внушение  за
плагиат и отпустила его со всем почетом,  на  какой  была  способна,  миссис
„жеймс “ильЯмс вновь наложила на него арест и загнала в уголок  полицейского
участка. „жеймс “ильЯме взглЯнул на нее одним глазом. Ћн потом  рассказывал,
что второй глаз ему закрыл „онован, пока  кто-то  удерживал  его  за  правую
руку. „о этой минуты он ни разу не упрекнул и не укорил жену.
     - Њожет быть, вы потрудитесь объЯснить, - начал  он  довольно  сухо,  -
почему вы...
     - Њилый, - прервала она его, - послушай. ’ебе пришлось пострадать всего
час. џ сделала это длЯ нее... „лЯ этой девушки, котораЯ заговорила со мной в
автобусе. џ была так счастлива, „жим... так счастлива с тобой,  ну  разве  Я
могла кому- нибудь отказать в таком же счастье? „жим, они поженились  только
сегоднЯ утром... € мне хотелось, чтобы он успел скрытьсЯ. Џока вы дрались, Я
видела, как он вышел из-за дерева и побежал через парк. ‚от как  было  дело,
милый... џ не могла €наче.
     ’ак одна сестра незамысловатого золотого колечка узнает другую, стоЯщую
в волшебном луче, который светит каждому всего один раз в  жизни,  да  и  то
недолго. Њужчина догадываетсЯ о свадьбе  по  рису  да  по  атласным  бантам.
ЌовобрачнаЯ узнает новобрачную по одному лишь взглЯду. € они быстро  находЯт
общий Язык, неведомый мужчинам и вдовам.

     ----------------------------------------------------------

     1) - ђассель ‘ейдж - Ќью-йоркский миллионер.


        Њишурный блеск

     Џеревод Њ. “рнова


     Њистер ’ауэрс —ендлер гладил у себЯ в комнатушке свой выходной  костюм.
Ћдин утюг грелсЯ на газовой плитке, а другим он -  энергично  водил  взад  и
вперед, добиваЯсь желаемой  складки;  спустЯ  некоторое  времЯ  можно  будет
видеть, как она  протЯнетсЯ,  прЯмаЯ,  словно  стрела  от  его  лакированных
ботинок до краЯ жилета с низким вырезом. ‚от и все о туалете  нашего  героЯ,
что можно довести до всеобщего сведениЯ. Ћб остальном пусть догадываютсЯ те,
кого благороднаЯ нищета толкает на жалкие уловки. Њы  снова  увидим  мистера
—ендлера, когда  он  будет  спускатьсЯ  по  лестнице  дешевых  меблированных
комнат;  безупречно  одетый,  самоуверенный,  элегантный,  по  внешности   -
типичный нью-йоркский клубмен, прожигатель жизни, отправлЯющийсЯ с несколько
скучающим видом в погоню за вечерними удовольствиЯми.
     —ендлер получал восемнадцать долларов в неделю. Ћн служил в  конторе  у
одного архитектора. …му  было  двадцать  два  года.  Ћн  считал  архитектуру
настоЯщим искусством и был искренне убежден, - хотЯ не рискнул бы заЯвить об
этом в Ќью-‰орке, - что  небоскреб  "“тюг"  по  своим  архитектурным  формам
уступает Њиланскому собору.
     Љаждую неделю —ендлер откладывал из своей получки один доллар. ‚  конце
каждой десЯтой недели на добытый таким способом сверхкапитал  он  покупал  в
лавочке скаредного  Џапаши  ‚ремени  один-единственный  вечер,  который  мог
провести, как джентльмен. “красив себЯ регалиЯми миллионеров и  президентов,
он отправлЯлсЯ в ту часть города, что Ярче всего сверкает  огнЯми  реклам  и
витрин, и обедал со вкусом и шиком. €меЯ в кармане десЯть долларов, можно  в
течение нескольких часов мастерски разыгрывать  богатого  бездельника.  ќтой
суммы достаточно  на  хорошую  еду,  бутылку  вина  с  приличной  этикеткой,
соответствующие чаевые, сигару, извозчика и обычные и т. п.
     ќтот один усладительный вечер, выкроенный из семидесЯти нудных вечеров,
ЯвлЯлсЯ длЯ  него  источником  периодически  возрождающегосЯ  блаженства.  “
девушки первый выезд в свет бывает только раз в жизни;  и  когда  волосы  ее
поседеют, он по- прежнему будет всплывать в ее памЯти, как нечто радостное и
неповторимое. —ендлер же каждые десЯть недель испытывал  удовольствие  столь
же острое и  сильное,  как  в  первый  раз.  ‘идеть  под  пальмами  в  кругу
бонвиванов, в вихре звуков невидимого  оркестра,  смотреть  на  завсегдатаев
этого раЯ и чувствовать на себе их взглЯды - что в сравнении с  этим  первый
вальс и газовое платьице юной дебютантки?
     —ендлер шел по  Ѓродвею,  как  полноправный  участник  его  передвижной
выставки вечерних нарЯдов. ‚ этот вечер он был  не  только  зрителем,  но  и
экспонатом. Џоследующие шестьдесЯт девЯть дней он будет ходить в  плохоньком
костюме и питатьсЯ за сомнительными табльдотами, у стойки  случайного  бара,
бутербродами и пивом у себЯ в комнатушке. Ќо это его не смущало, ибо он  был
подлинным сыном великого города мишурного блеска, и один  вечер,  освещенный
огнЯми ЃродвеЯ, возмещал ему множество вечеров, проведенных во мраке.
     Ћн все  шел  и  шел,  и  вот  уже  сороковые  улицы  начали  пересекать
сверкающий  огнЯми  путь  наслаждений;  было  еще  рано,  а  когда   человек
приобщаетсЯ к избранному обществу всего раз в семьдесЯт  дней,  ему  хочетсЯ
продлить  это  удовольствие.  ‚зглЯды  -   сиЯющие,   угрюмые,   любопытные,
восхищенные, вызывающие, манЯщие - были обращены на него, ибо  его  нарЯд  и
вид выдавали в нем поклонника часа весельЯ и удовольствий.
     Ќа одном углу он остановилсЯ, подумываЯ о том, не пора ли ему повернуть
обратно и направитьсЯ в роскошный модный ресторан, где он  обычно  обедал  в
дни  своего  расточительства.  Љак  раз  в  эту  минуту  какаЯ-то   девушка,
стремительно огибаЯ угол, поскользнулась на кусочке  льда  и  шлепнулась  на
тротуар,
     —ендлер помог ей поднЯтьсЯ с отменной и  безотлагательной  вежливостью.
ЏрихрамываЯ, девушка  отошла  к  стене,  прислонилась  к  ней  и  застенчиво
поблагодарила его.
     - ЉажетсЯ, Я растЯнула ногу, - сказала она. - џ почувствовала, как  она
подвернулась.
     - Ћчень больно? - спросил —ендлер.
     - ’олько когда наступаю на всю ступню. „умаю, что через несколько минут
Я уже буду в состоЯнии двигатьсЯ.
     - Ќе могу ли  Я  быть  вам  чем-нибудь  полезен?  -  предложил  молодой
человек. - •отите, Я позову извозчика или...
     - Ѓлагодарю вас, - негромко, но с чувством сказала девушка. - Џраво, не
стоит беспокоитьсЯ.  Љак  это  менЯ  угораздило?  €  каблуки  у  менЯ  самые
банальные. €х винить не приходитсЯ.
     —ендлер посмотрел на девушку и убедилсЯ, что его интерес к  ней  быстро
возрастает. Ћна была хорошенькаЯ и изЯщнаЯ, глЯдела весело и радушно. Ќа ней
было простенькое черное платьице, похожее на те, в какие одевают  продавщиц.
€з- под дешевой соломенной  шлЯпки,  единственным  украшением  которой  была
бархатнаЯ лента с  бантом,  выбивались  колечки  блестЯщих  темно-каштановых
волос.  ‘  нее  можно  было  писать  портрет  хорошей,  полной  собственного
достоинства трудЯщейсЯ девушки.
     ‚друг молодого архитектора осенило Ћн пригласит эту девушку пообедать с
ним. ‚от чего недоставало его роскошным, но одиноким пиршествам. Љраткий час
его изысканных наслаждений был бы приЯтнее вдвойне, если бы он мог  провести
его в женском обществе. Ћн не сомневалсЯ, что перед  ним  вполне  порЯдочнаЯ
девушка, - ее речь и манеры подтверждали это. €, несмотрЯ на ее  простенький
нарЯд, он почувствовал, что ему будет приЯтно сидеть с ней за столом.
     ќти мысли быстро пронеслись в его голове, и он решилсЯ. ђазумеетсЯ,  он
нарушал правила приличиЯ, но  девушки,  живущие  на  собственный  заработок,
нередко в таких делах пренебрегают формальностЯми. Љак правило, они  отлично
разбираютсЯ в мужчинах и скорее будут полагатьсЯ на  свое  личное  суждение,
чем соблюдать никчемные условности. …сли его  десЯть  долларов  истратить  с
толком, они вдвоем смогут отлично пообедать.
     Њожно себе  представить,  каким  Ярким  событием  ЯвитсЯ  этот  обед  в
бесцветной жизни девушки;  а  от  ее  искреннего  восхищениЯ  его  триумф  и
удовольствие станут еще хладостней.
     - Џо моему,  -  сказал  он  серьезно,  -  вашей  ноге  требуетсЯ  более
длительный отдых, чем вы полагаете. €  Я  хочу  подсказать  вам,  как  можно
помочь ей и, вместе с тем, сделать мне одолжение. Љогда вы  поЯвились  из-за
угла, Я как раз собиралсЯ пообедать в  печальном  одиночестве.  Џойдемте  со
мной, посидим в уютной обстановке, пообедаем, поболтаем, а за это времЯ боль
в ноге утихнет и вы, Я уверен, легко дойдете до дому.
     „евушка сбросила быстрый взглЯд на открытое и приЯтное лицо —ендлера. ‚
глазах у нее сверкнул огонек, затем она мило улыбнулась.
     -  Ќо  мы  не  знакомы  а  так  ведь,  кажетсЯ,  не  полагаетсЯ,  -   в
нерешительности проговорила она.
     - ‚ этом нет ничего плохого, - сказал  он  простодушно.  -  џ  сам  вам
представлюсь... разрешите... Њистер ’ауэрс —ендлер. Џосле обеда,  который  Я
постараюсь сделать длЯ вас как можно приЯтнее,  Я  распрощаюсь  с  вами  или
провожу вас до вашего дома, - как вам будет угодно.
     - „а, но в таком  платье  и  в  этой  шлЯпке!  -  проговорила  девушка,
взглЯнув на безупречный костюм —ендлера.
     -  ќто  не  важно,  -  радостно  сказал  —ендлер.  -  Џраво,  вы  более
очаровательны в вашем народе, чем любаЯ из дам, которые там  будут  в  самых
изысканных вечерних туалетах.
     - Ќога еще побаливает, - призналась девушка, сделав неуверенный шаг.  -
Џо- видимому, мне придетсЯ принЯть  ваше  приглашение.  ‚ы  можете  называть
менЯ... мисс Њэриан.
     - €демте же, мисс Њэриан, - весело, но с изысканной вежливостью  сказал
молодой архитектор. - ‚ам не  придетсЯ  идти  далеко.  ’ут  поблизости  есть
вполне приличный и очень хороший  ресторан.  Ћбопритесь  на  мою  руку,  вот
так... и пошли, не торопЯсь. ‘кучно обедать одному. џ даже немножко рад, что
вы поскользнулись.
     Љогда их усадили за хорошо сервированный столик и  услужливый  официант
склонилсЯ к  ним  в  вопросительной  позе,  —ендлер  почувствовал  блаженное
состоЯние, какое испытывал всЯкий раз во  времЯ  своих  вылазок  в  светскую
жизнь.
     ђесторан этот был не так роскошен, как тот, дальше по Ѓродвею,  который
он  облюбовал  себе,  но  мало  в  чем  уступал  ему.  ‡а  столиками  сидели
состоЯтельного вида посетители, оркестр играл хорошо  и  не  мешал  приЯтной
беседе, а кухнЯ и  обслуживание  были  вне  всЯкой  критики.  …го  спутница,
несмотрЯ, на простенькое платье и дешевую шлЯпку, держалась с  достоинством,
что придавало особую прелесть природной красоте ее лица и  фигуры.  €  видно
было по ее очаровательному личику, что она смотрит на —ендлера, который  был
оживлен, но сдержан, смотрит в его веселые и честные  синие  глаза  почти  с
восхищением.
     € вот тут в ’ауэрса —ендлера вселилось  безумие  Њанхэттена,  бешенство
суеты и тщеславиЯ, бацилла хвастовства, чума дешевенького позерства. Ћн - на
Ѓродвее, всюду блеск и шик, и зрителей полным-полно. Ћн почувствовал себЯ на
сцене и решил в комедии-однодневке сыграть роль богатого светского повесы  и
гурмана. …го костюм соответствовал роли, и никакие ангелы-хранители не могли
помешать ему исполнить ее.
     € он пошел врать мисс Њэриан о клубах и  банкетах,  гольфе  и  верховой
езде, псарнЯх и котильонах и поездках за границу и даже  намекнул  на  Яхту,
котораЯ стоит будто бы  у  него  в  ‹арчмонте.  ‡аметив,  что  его  болтовнЯ
производит на девушку впечатление,  он  поддал  жару,  наплел  ей  что-то  о
миллионах  и  упомЯнул  запросто  несколько   фамилий,   которые   обыватель
произносит с почтительным вздохом. ќтот час принадлежал ему, и он выжимал из
него все, что, по его мнению, было самым лучшим. € все же раз или два чистое
золото ее сердца засиЯло перед ним сквозь туман самомнениЯ, застлавшего  ему
глаза.
     - Ћбраз жизни, о котором вы говорите, -  сказала  она,  -  кажетсЯ  мне
таким пустым и бесцельным. Ќеужели в целом свете вы не можете найти длЯ себЯ
работы, котораЯ заинтересовала бы вас?
     - ђабота?! - воскликнул он. -  „орогаЯ  моЯ  мисс  Њэриан!  Џопытайтесь
представить себе, что вам каждый день надо переодеватьсЯ к обеду,  делать  в
день по десЯти визитов, а на каждом углу полицейские только  и  ждут,  чтобы
прыгнуть к вам в машину и потащить вас в участок, если вы чуточку  превысите
скорость ослиного шага!
     Њы, бездельники, и есть самые работЯщие люди на земле.
     Ћбед был окончен, официант щедро вознагражден, они вышли из ресторана и
дошли до того угла, где состоЯлось их знакомство.  Њисс  Њэриан  шла  теперь
совсем хорошо, ее хромота почти не была заметна.
     - Ѓлагодарю вас за приЯтно проведенный вечер,  -  искренне  проговорила
она. - Ќу, мне надо бежать домой. Ћбед мне очень понравилсЯ, мистер —ендлер.
     ‘ердечно улыбаЯсь, он пожал ей руку и сказал что-то насчет своего клуба
и партии в бридж. ‘ минуту он  смотрел,  как  она  быстро  шла  в  восточном
направлении, затем нанЯл извозчика и не спеша покатил домой.
     “ себЯ, в сырой комнатушке, он сложил свой выходной костюм, предоставив
ему отлеживатьсЯ шестьдесЯт девЯть дней. Џотом сел и задумалсЯ.
     - ‚от это девушка! - проговорил он  вслух.  -  Ђ  что  она  порЯдочнаЯ,
головой ручаюсь, хоть ей и приходитсЯ работать из-за куска хлеба. Љак знать,
не нагороди Я всей этой идиотской чепухи, а скажи ей правду, мы могли  бы...
Ђ, черт бы все побрал! Љостюм обЯзывал.
     ’ак рассуждал дикарь наших дней, рожденный  и  воспитанный  в  вигвамах
племени манхэттенцев.
     ђасставшись со своим кавалером, девушка быстро пошла прЯмо на восток и,
пройдЯ два квартала, поровнЯлась с красивым большим особнЯком, выходЯщим  на
авеню, котораЯ  ЯвлЯетсЯ  главной  магистралью  Њаммоны  и  вспомогательного
отрЯда богов. Ћна поспешно вошла в дом и поднЯлась в комнату,  где  красиваЯ
молодаЯ девушка в изЯщном домашнем платье беспокойно смотрела в окно.
     - Ђх ты, сорви-голова! - воскликнула  она,  увидев  младшую  сестру.  -
Љогда ты перестанешь пугать нас своими выходками? ‚от уже два часа,  как  ты
убежала в этих лохмотьЯх и в шлЯпке  Њэри.  Њама  страшно  встревожена.  Ћна
послала ‹уи искать тебЯ на машине по всему  городу.  ’ы  сквернаЯ  и  глупаЯ
девчонка!
     Ћна нажала кнопку, и в ту же минуту вошла горничнаЯ.
     - Њэри, скажите маме, что мисс Њэриан вернулась.
     - Ќе ворчи, сестричка. џ бегала к мадам ’ео, надо было  сказать,  чтобы
она вместо розовой прошивки поставила лиловую. Ђ это платье  и  шлЯпка  Њэри
очень мне пригодились. ‚се менЯ принимали за продавщицу из магазина.
     - Ћбед уже кончилсЯ, милаЯ, ты опоздала.
     - џ знаю. Џонимаешь, Я поскользнулась на  тротуаре  и  растЯнула  ногу.
ЌельзЯ было ступить на нее. Љое-как Я доковылЯла до ресторана и сидела  там,
пока мне не стало лучше. Џотому Я и задержалась.
     „евушки сидели у окна и смотрели на Яркие  фонари  и  поток  мелькающих
экипажей. ЊладшаЯ сестра прикорнула возле  старшей,  положив  голову  ей  на
колени.
     - Љогда-нибудь мы выйдем замуж, - мечтательно проговорила она, -  и  ты
выйдешь и Я. „енег у нас так много, что нам не  позволЯт  обмануть  ожиданиЯ
публики. •очешь,  сестрица,  Я  скажу  тебе,  какого  человека  Я  могла  бы
полюбить?
     - Ќу, говори, болтушка, - улыбнулась старшаЯ сестра.
     - џ хочу, чтобы у моего любимого были ласковые синие  глаза,  чтобы  он
честно и почтительно относилсЯ к бедным девушкам, чтобы он был красив и добр
и не превращал любовь в забаву. Ќо Я смогу полюбить его, только если у  него
будет Ясное стремление, цель в жизни, полезнаЯ работа. Џусть он будет  самым
последним беднЯком; Я не посмотрю на это, Я все  сделаю,  чтобы  помочь  ему
добитьсЯ  своего.  Ќо,  сестрица,  милаЯ,  нас   окружают   люди   праздные,
бездельники, всЯ жизнь которых проходит между гостиной и клубом, - а  такого
человека Я не смогу полюбить, даже если у него синие глаза и он  почтительно
относитсЯ к бедным девушкам, с которыми знакомитсЯ на улице.


        „ебют ’ильди

     Џеревод под ред. Њ. ‹орие


     …сли вы не знаете "‡акусочной и семейного ресторана"  ЃоглЯ,  вы  много
потерЯли. Џотому что если вы - один из тех счастливцев, которым  по  карману
дорогие обеды, вам должно быть интересно  узнать,  как  уничтожает  съестные
припасы  другаЯ  половина  человечества.  …сли  же  вы  принадлежите  к  той
половине, длЯ которой счет, поданный лакеем, -  событие,  вы  должны  узнать
ЃоглЯ, ибо там вы получите за свои деньги то, что вам полагаетсЯ (по крайней
мере по количеству).
     ђесторан ЃоглЯ расположен  в  самом  центре  буржуазного  квартала,  на
бульваре Ѓрауна-„жонса-ђобинсона  -  на  ‚осьмой  авеню;  ‚  зале  два  рЯда
столиков,  по  шести  в  каждом  рЯду.  Ќа  каждом  столике  стоит  судок  с
приправами. €з перечницы вы можете вытрЯсти облачко чего-то меланхоличного и
безвкусного, как вулканическаЯ пыль. €з солонки  не  сыплетсЯ  ничего.  „аже
человек,  способный  выдавить  красный  сок  из  белой  репы,  потерпел   бы
поражение, вздумай он добыть хоть крошку соли из боглевской  солонки.  Љроме
того, на  каждом  столе  имеетсЯ  баночка  подделки  под  сверхострый  соус,
изготовлЯемый "по рецепту одного индийского раджи".
     ‡а кассой сидит Ѓогль,  холодный,  суровый,  медлительный,  грозный,  и
принимает от вас деньги. ‚ыглЯдываЯ  из-за  горы  зубочисток,  он  дает  вам
сдачу, накалывает ваш счет,  отрывисто,  как  жаба,  бросает  вам  замечание
насчет  погоды.  Ќо  мой  вам  совет  -  ограничьтесь   подтверждением   его
метеорологических пророчеств. ‚едь вы - не  знакомый  ЃоглЯ;  вы  случайный,
кормЯщийсЯ у него посетитель; вы мажете больше не встретитьсЯ с ним до  того
днЯ, когда труба ѓавриила призовет вас на  последний  обед.  Џоэтому  берите
вашу сдачу и катитесь куда хотите, хоть к черту. ’акова теориЯ ЃоглЯ.
     Џосетителей ЃоглЯ обслуживали две официантки и ѓолос. Ћдну  из  девушек
звали ќйлин.  Ћна  была  высокого  роста,  красиваЯ,  живаЯ,  приветливаЯ  и
мастерица позубоскалить. …е фамилиЯ? ”амилии  у  ЃоглЯ  считались  такой  же
излишней роскошью, как полоскательницы длЯ рук.
     ‚торую официантку звали ’ильди. Џочему обЯзательно  Њатильда?  ‘лушайте
внимательно: ’ильди, ’ильди. ’ильди была маленькаЯ, толстенькаЯ,  некрасиваЯ
и прилагала слишком много усилий, чтобы всем угодить,  чтобы  всем  угодить.
Џеречитайте последнюю фразу раза три, и вы увидите, что в ней есть смысл.
     ѓолос был невидимкой. Ћн исходил из кухни и не блистал оригинальностью.
ќто был непросвещенный ѓолос, который  довольствовалсЯ  простым  повторением
кулинарных восклицаний, издаваемых официантками.
     ‚ы позволите мне еще раз повторить, что ќйлин была красива? …сли бы она
надела двухсотдолларовое платье, и прошлась бы в нем на пасхальной  выставке
нарЯдов, и вы увидели бы ее, вы сами поторопились бы сказать это.
     Љлиенты ЃоглЯ были ее рабами. Ћна умела обслуживать сразу шесть столов.
’оропившиесЯ сдерживали свое  нетерпение,  радуЯсь  случаю  полюбоватьсЯ  ее
быстрой  походкой  и  грациозной  фигурой.   ЌасытившиесЯ   заказывали   еще
что-нибудь, чтобы подольше побыть в сиЯнии ее улыбки. Љаждый  мужчина,  -  а
женщины заглЯдывали к Ѓоглю редко, - старалсЯ произвести на нее впечатление.
     ќйлин умела перебрасыватьсЯ шутками с десЯтью  клиентами  одновременно.
ЉаждаЯ ее улыбка, как дробинки из  дробовика,  попадала  сразу  в  несколько
сердец. € в это же самое времЯ она умудрЯлась проЯвлЯть  чудеса  ловкости  и
проворства, доставлЯЯ на столы свинину с фасолью, рагу, Яичницы,  колбасу  с
пшеничным соусом и всЯкие прочие Яства в  сотейниках  и  на  сковородках,  в
стоЯчем и лежачем положении. ‚се эти  пиршества,  флирт  и  блеск  остроумиЯ
превращали ресторан ЃоглЯ в своего рода салон, в котором ќйлин  играла  роль
мадам ђекамье.
     …сли даже случайные посетители бывали очарованы  восхитительной  ќйлин,
то что же делалось с завсегдатаЯми ЃоглЯ? Ћни обожали  ее.  Ћни  соперничали
между собою. ќйлин могла бы весело проводить времЯ  хоть  каждый  вечер.  Џо
крайней мере два раза в неделю кто-нибудь водил ее в  театр  или  на  танцы.
Ћдин  толстый  джентльмен,  которого  они  с  ’ильди  прозвали  между  собой
"боровом", подарил ей колечко с бирюзой. „ругой, получивший кличку "нахал" и
служивший в ремонтной мастерской, хотел подарить ей пуделЯ, как  только  его
брат-возчик получит подрЯд на „евЯтой улице. Ђ тот, который всегда заказывал
свиную грудинку со шпинатом и говорил, что он биржевой маклер, пригласил  ее
на "ЏарсифалЯ".
     - џ не знаю, где это "Џарсифаль" и сколько туда езды, - заметила ќйлин,
рассказываЯ об этом ’ильди, - но Я не сделаю  ни  стежка  на  моем  дорожном
костюме до тех пор, пока обручальное кольцо не будет у менЯ на пальце. Џрава
Я или нет?
     Ђ ’ильди...
     ‚ пропитанном парами,  болтовней  и  запахом  капусты  заведении  ЃоглЯ
разыгрывалась настоЯщаЯ трагедиЯ. ‡а кубышкой ’ильди, с  ее  носом-пуговкой,
волосами цвета соломы и веснушчатым лицом, никогда  никто  не  ухаживал.  Ќи
один мужчина не провожал ее глазами, когда она бегала по ресторану, -  разве
что  голод  заставит  их  жадно  высматривать  заказанное  блюдо.  Ќикто  не
заигрывал с нею, не  вызывал  ее  на  веселый  турнир  остроумиЯ.  Ќикто  не
подтрунивал над ней по утрам, как над ќйлин,  не  говорил  ей,  скрываЯ  под
насмешкой зависть к неведомому счастливцу, что она, видно, поздненько пришла
вчера домой, что так медленно подает сегоднЯ.  Ќикто  никогда  не  дарил  ей
колец с бирюзой и не приглашал ее на таинственный, далекий "Џарсифаль".
     ’ильди была хорошей работницей, и мужчины терпели ее. ’е, что сидели за
ее столиками, изъЯснЯлись с ней короткими цитатами  из  меню,  а  затем  уже
другим, медовым голосом заговаривали  с  красавицей  ќйлин.  Ћни  ерзали  на
стульЯх и старались из-за приближающейсЯ фигуры ’ильди увидеть ќйлин,  чтобы
красота ее превратила их Яичницу с ветчиной в амброзию.
     € ’ильди довольствовалась своей ролью серенькой труженицы, лишь  бы  на
долю  ќйлин  доставались  поклонение  и  комплименты.  Ќос  пуговкой   питал
верноподданнические чувства к короткому греческому носику. Ћна  была  другом
ќйлин, и она радовалась, видЯ, как ќйлин властвует над сердцами и  отвлекает
внимание мужчин от дымЯщегосЯ пирога и лимонных  пирожных.  Ќо  глубоко  под
веснушчатой кожей и соломенными волосами у самых некрасивых  из  нас  таитсЯ
мечта о принце или принцессе, которые придут только длЯ нас одних.
     Ћднажды утром ќйлин пришла на работу с подбитым глазом, и ’ильди излила
на нее потоки сочувствиЯ, способные вылечить даже трахому.
     -  Ќахал  какой-то,  -  объЯснила  ќйлин.  -  ‚чера  вечером,  когда  Я
возвращалась домой. Џристал ко мне на „вадцать третьей. ‹езет, да и  только.
Ќу, Я его отшила и он отстал. Ќо оказалось, что он все времЯ шел за мной. Ќа
‚осемнадцатой он опЯть начал приставать. џ как размахнулась да как ахну  его
по щеке! ’ут он мне этот фонарь и наставил. Џравда,  ’иль,  у  менЯ  ужасный
вид? Њне так неприЯтно, что мистер Ќикольсон увидит, когда придет  в  десЯть
часов пить чай с гренками.
     ’ильди слушала, и сердце у нее замирало от восторга.  Ќи  один  мужчина
никогда не пыталсЯ приставать к ней. Ћна была  в  безопасности  на  улице  в
любой час днЯ и Ќочи. Љакое это,  должно  быть,  блаженство,  когда  мужчина
преследует тебЯ и из любви ставит тебе фонарь под глазом!
     ‘реди  посетителей  ЃоглЯ  был  молодой  человек   по   имени   ‘идерс,
сработавший в прачечной. Њистер ‘идерс был худ и белобрыс, и  казалось,  что
его только что хорошенько высушили и накрахмалили. Ћн был слишком застенчив,
чтобы добиватьсЯ вниманиЯ ќйлин;  поэтому  он  обычно  садилсЯ  за  один  из
столиков ’ильди и обрекал себЯ на молчание и вареную рыбу.
     Ћднажды, когда мистер ‘идерс пришел обедать, от  него  пахло  пивом.  ‚
ресторане было только два-три посетителЯ. Џокончив с вареной  рыбой,  мистер
‘идерс встал, обнЯл ’ильди за талию, громко  и  бесцеремонно  поцеловал  ее,
вышел на улицу, показал кукиш своей прачечной и отправилсЯ в пассаж опускать
монетки в щели автоматов.
     Ќесколько секунд ’ильди стоЯла окаменев. Џотом до  сознаниЯ  ее  дошло,
что ќйлин грозит ей пальцем и говорит:
     - Ђй да ’иль, ай да хитрюга! Ќа что это похоже! ќтак ты отобьешь у менЯ
всех моих поклонников. ЏридетсЯ мне следить за тобой, моЯ милаЯ.
     € еще одна мысль забрезжила в  сознании  ’ильди.  ‚  мгновенье  ока  из
безнадежной, смиренной поклонницы она превратилась  в  такую  же  дочь  …вы,
сестру всемогущей ќйлин. Ћна сама стала  теперь  –ирцеей,  целью  длЯ  стрел
Љупидона, сабинЯнкой, котораЯ должна  остерегатьсЯ,  когда  римлЯне  пируют.
Њужчина  обнЯл  ее  талию  привлекательной  и  ее   губы   желанными.   ќтот
стремительный, опаленный любовью ‘идерс, казалось, совершил над ней то чудо,
которое совершаетсЯ в прачечной за  особую  плату.  ‘нЯв  грубую  дерюгу  ее
непривлекательности, он в  один  миг  выстирал  ее,  просушил,  накрахмалил,
выгладил и вернул ей в виде тончайшего батиста - облачениЯ, достойного самой
‚енеры.
     ‚еснушки ’ильди  потонули  в  огне  румЯнца.  –ирцеЯ  и  ЏсихеЯ  вместе
выглЯнули из ее загоревшихсЯ глаз. ‚едь даже ќйлин никто  не  обнимал  и  не
целовал в ресторане у всех на глазах.
     ’ильди  была   не   в   силах   хранить   эту   восхитительную   тайну.
‚оспользовавшись коротким затишьем, она как бы случайно  остановилась  возле
конторки ЃоглЯ. ѓлаза ее сиЯли; она очень старалась; чтобы в  словах  ее  не
прозвучала гордость и похвальба.
     - Ћдин джентльмен оскорбил менЯ сегоднЯ, - сказала она. -  Ћн  обхватил
менЯ за талию и поцеловал.
     - ‚от как, - сказал Ѓогль, приподнЯв забрало  своей  деловитости.  -  ‘
будущей недели вы будете получать на доллар больше.
     ‚о времЯ обеда ’ильди, подаваЯ знакомым посетителЯм, объЯвлЯла  каждому
из  них  со  скромностью  человека,  достоинства  которого  не  нуждаютсЯ  в
преувеличении:
     - Ћдин джентльмен оскорбил менЯ сегоднЯ в ресторане. Ћн обнЯл  менЯ  за
талию и поцеловал.
     Ћбедающие принимали эту новость различно  -  одни  выражали  недоверие;
другие поздравлЯли ее, третьи забросали ее шуточками,  которые  до  сих  пор
предназначались только длЯ ќйлин. € сердце  ’ильди  ширилось  от  счастьЯ  -
наконец- то на краю однообразной серой равнины, по  которой  она  так  долго
блуждала, показались башни романтики.
     „ва днЯ  мистер  ‘идерс  не  поЯвлЯлсЯ.  ‡а  это  времЯ  ’ильди  прочно
укрепилась на позиции интересной женщины. Ћна накупила  лент,  сделала  себе
такую же прическу, как у ќйлин, и затЯнула талию.  Ќа  два  дюйма  туже.  …й
становилось и страшно и сладко от мысли, что мистер ‘идерс. может  ворватьсЯ
в ресторан и застрелить ее из пистолета. ‚ероЯтно, он любит  ее  безумно,  а
эти страстные влюбленные всегда бешено ревнивы. „аже в ќйлин не стрелЯли  из
пистолета. € ’ильди решила, что лучше ему не стрелЯть; она ведь всегда  была
верным другом ќйлин и не хотела затмить ее славу.
     Ќа третий день в четыре часа мистер ‘идерс пришел. ‡а столиками не было
ни души. ‚ глубине ресторана ’ильди накладывала в баночки горчицу,  а  ќйлин
резала пирог. Њистер ‘идерс подошел к девушкам.
     ’ильди поднЯла глаза и увидела его. “  нее  захватило  дыхание,  и  она
прижала к груди ложку, которой накладывала горчицу.  ‚  волосах  у  нее  был
красный бант; на шее - эмблема ‚енеры с ‚осьмой авеню - ожерелье из  голубых
бус с символическим серебрЯным сердечком.
     Њистер ‘идерс был красен и смущен. Ћн опустил одну руку в карман  брюк,
а другую - в свежий пирог с тыквой.
     - Њисс ’ильди, - сказал он, - Я должен извинитьсЯ за то,  что  позволил
себе в тот вечер. Џравду сказать, Я тогда здорово выпил,  а  то  никогда  не
сделал бы этого. џ бы никогда ни с одной женщиной не поступил так,  если  бы
был трезвый. џ надеюсь, мисс ’ильди что вы примете мое извинение и поверите,
что Я не сделал бы этого, если бы понимал, что делаю, и не был бы пьЯн.
     ‚ыразив столь деликатно свое раскаЯние, мистер ‘идерс дал задний ход  и
вышел из ресторана, чувствуЯ, что вина его заглажена.
     Ќо за спасительной ширмой ’ильди упала головой на стол, среди  кусочков
масла и кофейных чашек, и  плакала  навзрыд  -  плакала  и  возвращалась  на
однообразную серую  равнину,  по  которой  блуждают  такие,  как  она,  -  с
носом-пуговкой и волосами цвета соломы. Ћна  сорвала  свой  красный  бант  и
бросила его на пол. ‘идерса она глубоко презирала; она принЯла  его  поцелуй
за поцелуй принца, который нашел дорогу в заколдованное царство сна и привел
в движение уснувшие часы и заставил суетитьсЯ сонных пажей. Ќо  поцелуй  был
пьЯный  и  неумышленный;  сонное  царство  не  шелохнулось,  услышав  ложную
тревогу; ей суждено навеки остатьсЯ спЯщей красавицей.
     Ћднако не все было потерЯно. ђука  ќйлин  обнЯла  ее,  и  краснаЯ  рука
’ильди шарила по столу среди объедков, пока не почувствовала теплого пожатиЯ
друга.
     - Ќе огорчайсЯ, ’иль, - сказала ќйлин, не вполне понЯвшаЯ, в чем  дело.
- Ќе стоит того этот ‘идерс. Ќе джентльмен, а белобрысаЯ защипка длЯ  бельЯ,
вот он что такое. Ѓудь он джентльменом, разве он стал бы просить извинениЯ?