тем  все  они  перестали допускать его к  своим кисетам. Ћни
грубо, но по -  дружески сказали ему, что из всех  вещей в мире скорее всего
надо поделитьсЯ табаком с тем, кто  хочет курить, но прибавили при этом, что
заимствование из запаса товарища в большей мере, чем того требует  временнаЯ
необходимость,  сопрЯжено  с  большой опасностью длЯ  дружбы. ’огда  в  душе
ЃарнеЯ стало мрачно, как в колодце.
     ЏосасываЯ  остов  своей  замершей,трубки,  он, ковылЯЯ,  исполнЯл  свои
обЯзанности,  толкаЯ тачку  с камнЯми  и  грЯзью и чувствуЯ на себе  впервые
проклЯтие  Ђдама. „ругие  люди, лишенные одного удовольствиЯ,  прибегли бы к
другим наслаждениЯм, но у ЃарнеЯ в жизни было  только  два развлечениЯ. Ћдно
-- его трубка, другое --  экстатическаЯ  надежда,  что на том свете не будут
строить железную дорогу.
     ‚  обед  он  предоставлЯл другим  спешить  на  баржу, а  сам,  став  на
четвереньки,  Яростно ползал по земле, где  сидели товарищи,  стараЯсь найти
упавшие крошки табаку.  ђаз  он  спустилсЯ  вниз, к реке, и  наполнил трубку
сухими листьЯми ивы. Џри первой же затЯжке он плюнул по  направлению к барже
и произнес  по  адресу Љорригана самое  отборное  проклЯтие, которое  только
знал, начинаЯ  с первых на  земле  Љорриганов  и кончаЯ Љорриганами, которые
услышат трубу архангела ѓавриила.
     Ћн начинал  ненавидеть Љорригана  всеми своими  расшатанными нервами  и
душой. …му смутно рисовалось даже убийство. ЏЯть дней  он не пробовал табаку
-- он, куривший  ранее целый  день  и считавший плохо  проведенной ту  ночь,
когда не просыпалсЯ, чтобы выкурить одну или две трубки под одеЯлом.

     Ћднажды  у барки остановилсЯ  человек, сообщивший,  что  можно получить
работу в  Ѓронкс-Џарке,  где  требовалось  большое  количество  рабочих  длЯ
производства каких - то улучшений. Џосле обеда Ѓарней ушел на тридцать Ярдов
вниз по  берегу реки, подальше  от сводившего его с ума запаха чужих трубок.
Ћн присел на камень, подумываЯ о том, чтобы отправитьсЯ в Ѓронкс, ’ам он, по
крайней мере, заработает на  табак! Ќо что, если  по книгам окажетсЯ, что он
должен Љорригану? ’руд каждого  человека стоит  его содержаниЯ. Ќо  ему было
неприЯтно уйти, не сведЯ счетов с жестоким вымогателем, лишившим его трубки.
Ѓыл ли какой-нибудь способ сделать это?

     ЊЯгко ступаЯ  между  глыбами земли,  подошел  ’они, человек из  племени
готов,  работавший  на кухне.  Ћн оскалил  зубы,  подойдЯ  к  Ѓарнею, а этот
несчастный  человек,  полный  расовой  враждебности и презиравший учтивость,
зарычал на него.
     -- —то тебе надо, „аго?
     “ ’они тоже была своЯ неприЯтность -- и проект заговора.
     Ћн тоже ненавидел Љорригана и радовалсЯ, когда замечал это в других.
     -- Љак вам  нравитсЯ м-р Љорриган? --  спросил  он.--  ‘читаете  вы его
хорошим человеком?
     --  Љ  чорту  его,-- сказал Ѓарней.-- —тобы его  печень превратилась  в
воду,  чтобы  кости его треснули  от холода  в  сердце! Џусть собачий  укроп
вырастет над могилами его  предков! Џусть  внуки его детей родЯтсЯ без глаз!
Џусть  виски превратитсЯ  во  рту  его в кислое молоко!  €, когда он чихает,
пусть подошвы  его  ног  покрываютсЯ волдырЯми! Џусть от  дыма трубки у него
слезЯтсЯ  глаза, пусть слезы его падут на траву, которую  едЯт его коровы, и
отравЯт масло, которым он мажет хлеб!

     •отЯ ’они и не понЯл всех красот этих образов, он вывел заключение, что
слова ЃарнеЯ по своему содержанию достаточно антикорриганны, поэтому он  сел
рЯдом с Ѓарнеем на камень и с  доверчивостью товарища-заговорщика открыл ему
свой план.
     ‡амысел  его был очень прост. Љаждый день,  после обеда, Љорриган  имел
привычку спать около часу на своей койке, и в это времЯ повар и его помощник
’они обЯзаны были уходить с барки, чтобы никакой шум не тревожил самодержца.
Џовар обычно на этот час отправлЯлсЯ гулЯть.

     Џлан ’они был таков: когда Љорриган заснет, он (’они) и Ѓарней подрежут
канаты,  которыми барка привЯзана  к  берегу;  у ’они  не  хватало храбрости
одному сделать это. Ћторвавшись от берега, неуклюжаЯ барка попадет в быстрое
течение и, наверно, перевернетсЯ, наскочив на камень ниже по реке.
     -- Џойдем и  сделаем это,-- сказал Ѓарней. -- …сли спина  твоЯ болит от
ударов, им нанесенных,  так же, как мой желудок от отсутствиЯ  табаку, мы не
должны терЯть времЯ.
     --  •орошо,-- сказал ’они,-- но лучше  подождать еще десЯть минут: надо
дать Љорригану времЯ хорошенько уснуть.

     Ћни ждали,  сидЯ на  камне.  Ћстальных землекопов не  было  видно.  Ћни
работали за поворотом дороги. ‚се было бы хорошо,--хотЯ, может  быть, не длЯ
Љорригана!   --  если  бы   ’они  не   вздумалось  обставить  свой   заговор
соответствующими аксессуарами. „раматизм был  у него в крови, и, может быть,
он чисто интуитивно угадывал, чем, соответственно требованиЯм  сцены, должны
сопровождатьсЯ преступные  махинации.  Ћн  вытащил  из  - за  ворота рубашки
длинную, черную, прекрасную, Ядовитую сигару и вручил ее Ѓарнею.
     -- •отите покурить, пока мы дожидаемсЯ? -- спросил он.
     Ѓарней схватил сигару и откусил конец ее так. как террьер кусает крысу.
Ћн приложил  ее к губам, как давно утраченную возлюбленную. Љогда пошел дым,
он  долго и  глубоко  вздохнул, и щетина его рыжеватых усов обвилась  вокруг
сигары, как  когти орла.  Њедленно  стала пропадать краснота  на белках  его
глаз. Ћн мечтательно направил взглЯды на холмы за  рекой, а минуты приходили
и уходили.
     -- ’еперь пора  итти,--  сказал  ’они:-- этот проклЯтый Љорриган  скоро
будет в реке.

     Ѓарней, хрюкнув, пробудилсЯ  от  транса. Ћн повернул голову и посмотрел
на своего  сообщника  с удивленным, огорченным и  строгим видом.  Ћн  частью
вынул сигару изо рта и немедленно снова втЯнул ее, с любовью пожевал ее раза
два и, энергично затЯгиваЯсь, заговорил углами рта:
     --  —то такое, подлый  ты  Язычник?!  Љакие  такие у тебЯ  затеи против
просвещенных рас? Њерзкий подстрекатель, уж не хочешь ли ты вовлечь  Њартина
Ѓарней в грЯзные проделки, подходЯщие только  длЯ подлого „аго? Ќе хочешь ли
ты убить  своего благодетелЯ, доброго человека, дающего тебе пищу  и работу?
‚от тебе, красномордый убийца!
     Џоток  негодованиЯ  ЃарнеЯ повлек за  собою и  физическое  воздействие.
Ќоском сапога он сбросил подрезывателЯ каната с камнЯ.

     ’они  вскочил и  убежал. ‘вою месть он снова причислЯл к разрЯду вещей,
которые могли бы быть.  Њиновав  барку, он бежал все дальше и  дальше, боЯсь
остановитьсЯ.
     ‘ облегченным  сердцем наблюдал Ѓарней за исчезновением своего  бывшего
сообщника. ‡атем он ушел по направлению к Ѓронксу.
     ‡а ним потЯнулсЯ  след отвратительного дыма, умиротворившего его сердце
и заставившего птиц улететь с дороги и спрЯтатьсЯ в глубине леса.


     Ћ.ѓенри. Љалиф и хам

     Ѓезусловно, нет более интересного препровождениЯ времени, как вращатьсЯ
инкогнито среди людей богатых и с высоким положением.
     ѓде, как не в этих кругах, можно наблюдать жизнь в ее примитивном сыром
виде, не скованную условностЯми, свЯзывающими обитателей более низких сфер.
     Ѓыл некий багдадский калиф,  имевший привычку ходить среди людей бедных
и низкого положениЯ и удовольствиЯ ради выслушивать их  сказки и истории. Ќе
странно ли,  что  люди  скромные и  бедные не воспользовались радостЯми, что
могли бы узнать, одевшись в шелка и брильЯнты и разыгрываЯ  калифа в местах,
посещаемых высшим светом?
     Ѓыл челрвек, увидевший возможность такого подражаниЯ ѓаруну-аль-ђашиду.
‡вали его  Љорни Ѓранниган, и был он ломовым извозчиком  импортной  фирмы на
Љанал-‘трит.  …сли вы  прочтете далее, то  узнаете, как он превратил верхний
Ѓродуэй в Ѓагдад и узнал о самом себе нечто, чего не знал раньше.
     Њногие назвали  бы  Љорни снобом, предпочтительно по  телефону! ѓлавным
интересом его жизни, его любимым удовольствием  и  единственным развлечением
после рабочего днЯ было -- противопоставить себЯ элегантным и богатым людЯм.
‚едь у него не было надежды войти в их круг.

     Љаждый вечер, распрЯгши  лошадь и пообедав  в закусочной, где  быстрота
услужениЯ была специальностью,
     Љорни  одевалсЯ  в  вечерний костюм, такой  же корректный,  какой можно
встретить только  в вестибюле  отелей. ‡атем  он отправлЯлсЯ  по  сверкающей
восхитительной дороге, посвЯщенной ’еспису, ’аис и Ѓахусу.
     Ќекоторое  времЯ он  бродил  по  передним  шикарных  отелей с  чувством
полного удовлетворениЯ.
     Љрасивые женщины, воркующие, как голубки, но украшенные перьЯми райских
птиц,  проходЯ,  задевали  его  своими  платьЯми.  €х  сопровождали  изЯщные
кавалеры,  галантные  и  услужливые.  Ђ сердце  Љорни колотилось, как у сэра
‹анцелота, потому что зеркало говорило ему, когда он проходил мимо:
     "Љорни, голубчик, между ними нет ни одного,  который был  бы элегантнее
тебЯ. Ђ ты  погонЯешь ломовых лошадей, тогда как они задают фасон,  бывают в
картинных галереЯх и имеют все, что только есть лучшего в стране".
     ‡еркало говорило правду. Њ-р Љорни Ѓранниган усвоил себе наружный лоск,
если  и  не  усвоил ничего иного. Џродолжительное  и внимательное наблюдение
вежливого  общества  привило ему манеры, изЯщный вид и  -- что  было труднее
всего! -- выдержанность и непринужденность.
     ‚ремЯ от времени Љорни удавалось  заводить в отелЯх разговоры и краткие
знакомства с солидными, если не знатными, посетителЯми. ‘о многими из них он
обменЯлсЯ  карточками  и  полученные  карточки   тщательно  хранил,  надеЯсь
впоследствии воспользоватьсЯ ими. ‚ыйдЯ из вестибюлЯ отелЯ, Љорни с праздным
видом  бродил  по  улицам,  останавливалсЯ  у  входа в  театр  и  заходил  в
фешенебельные  рестораны,  как  бы  разыскиваЯ  знакомого.  Ћн  редко  бывал
посетителем этих мест, уподоблЯЯсь  не пчеле, прилетевшей собирать  мед,  но
бабочке, сверкающей крыльЯми среди цветов, в чашечках которых не содержалось
длЯ нее  сладкого сока. …го жалованье  было не  достаточно,  чтобы дать  ему
нечто большее, чем внешний вид джентльмена. Љорни Ѓранниган охотно  отдал бы
свою правую руку, только бы быть одним из тех созданий, которым он так ловко
подражал.

     Ћднажы ночью с ним случилось следующее. Ќасладившись прелестью часового
шатаниЯ  по главнейшим  отелЯм на Ѓродуэе, он перешел в театральный квартал.
Ључера  кэбов  окликали  его,  видЯ  в  нем  пассажира,  что доставлЯло  ему
тщеславное удовольствие.  ’омные  взглЯды  были  обращены  на  него, как  на
источник омаров  и упоительной  шипучки. ќти заигрываниЯ  и  бессознательные
комплименты Љорни глотал, как  манну,  и надеЯлсЯ, что  Ѓилли,  его  лошадь,
утром будет меньше хромать на левую переднюю ногу. Џод  купой  молочно-белых
электрических шаров Љорни остановилсЯ длЯ того,  чтобы полюбоватьсЯ  блеском
своих  низко  вырезанных  лаковых  ботинок.  ‚   угловом  здании  помещалось
претенциозное  кафе. Ћттуда вышла  парочка -- дама  в белом, прозрачном, как
паутина, платье  с накинутым на него, точно туманнаЯ дымка, кружевным манто,
и   мужчина,   высокий,    безукоризненный,   самоуверенный,   --    слишком
самоуверенный. Ћни двинулись к  краю тротуара и остановились.  ѓлаза  Љорни,
всегда ищущие примера в поведении щеголей, искоса следили за ними.
     -- ќкипажа нет,-- сказала дама,-- вы приказали ему дожидатьсЯ?
     -- џ  заказал его  к половине  десЯтого,-- ответил франт.--  Ћн  сейчас
будет.  ‡накомаЯ нотка в  голосе дамы  привлекла  особое внимание Љорни. Ћна
звенела  в тоне хорошо ему известном.  ЊЯгкий электрический свет падал на ее
лицо.  „лЯ  сестер  по горю нет определенных  кварталов.  ‚  указателе книги
разбитых сердец вы увидите, что Ѓродуэй следует очень близко за Ѓауери. ‹ицо
этой лэди было печально, и голос ее звучал также жалобно. Ћни ждали экипажа,
Љорни  тоже  ждал,  потому  что  был  на  улице и  никогда  не  терЯл случаЯ
проследить за поведением джентльменов,
     -- „жэк,-  сказала  дама,-- не  сердитесь.  џ  сделала сегоднЯ все, что
могла, чтобы угодить вам. ‡ачем вы так поступаете со мной?
     -- Ћ, вы ангел,--  ответил мужчина. -- €звестна женскаЯ манера во  всем
винить мужчину.
     -- џ не виню вас, Я стараюсь сделать вас счастливым...
     -- ‚ы беретесь за это весьма странным образом!
     -- ‚ы без всЯкой причины были неласковы со мной весь вечер.
     -- Ћ, причины нет никакой, кроме того что вы надоели мне.

     Љорни  вынул  портфельчик  длЯ  визитных  карточек  и пересмотрел  свою
коллекцию. Ћн выбрал одну, на  которой было написано: "Њ-р “айт, Љенсингтон,
‹ондон". ќту карточку он получил от туриста в отеле "Љороль  ќдуард".  Љорни
подошел к джентльмену и подал ему карточку с самым корректным видом.
     -- Њогу Я спросить, чему Я обЯзан этой честью?-- спросил спутник лэди.

     Љорни Ѓраннигам  обычно следовал весьма мудрому правилу: мало  говорить
во времЯ своих подражаний багдадскому калифу. Ћн, никогда не слышав, верил в
изречение  лорда —естерфильда: "Ќоси черный фрак и держи Язык за зубами". Ќо
сейчас от него спрашивалось и требовалось слово.
     -- Ќикакой джентльмэн,-- сказал Љорни, --  не стал бы так разговаривать
с  лэди. ‘тыдно, ‚илли. …сли она  даже ваша  жена, все же вам следует больше
уважать свой нарЯд и не отталкивать ее таким образом. Њожет быть, это не мое
дело, но все равно: вы, по моему мнению, совершенно не правы.
     ‘путник лэди дал более элегантно  выраженный, но дерзкий  ответ. Љорни,
пользуЯсь  своим  лексиконом  ломового  извозчика,  отвечал, насколько  мог,
вежливыми фразами. ‡атем дипломатические сношениЯ прервались.
     Џоследовала  краткаЯ,  но  оживленнаЯ   стычка  другим,  не  словесным,
оружием, из которой Љорни легко вышел победителем.

     Џодъехала карета, управлЯемаЯ запоздавшим и взволнованным кучером.
     -- Ќе откроете ли вы мне дверцу? -- спросила лэди. Љорни помог ей войти
и снЯл шлЯпу. ‘путник ее начал поднимайсЯ с тротуара.
     -- Џрошу извинениЯ, м-ам, если это ваш муж,--сказал Љорни.
     -- Ћн  не  мой муж,  сказала лэди.--Њожет-быть, он... но теперь уже нет
надежды,  чтобы  это случилось. Џоезжайте  домой, Њайкель. …сли вам приЯтно,
примите это и мою благодарность.

     ’ри красные розы были  брошены из  окна кареты в руку Љорни. Ћн схватил
их, а также и руку, на одно мгновение, а затем карета умчалась. Љорни поднЯл
шлЯпу своего врага к начал счищать пыль с его одежды.
     -- Џойдемте,--сказал Љорни, взЯв его за руку.
     Ѓывший  соперник был  еще  немного  оглушен  полученными ударами. Љорни
осторожно довел его до салуна, через три двери.
     -- ‚иски! -- сказал Љорни: -- длЯ менЯ и моего друга!
     -- ‚ы  -- странный малый,  -- сказал бывший спутник  лэди: -- сперва вы
колотите человека, а затем стараетесь привести его в себЯ.
     -- ‚ы  --  мой лучший друг!  --  восторженно произнес  ЉорнЯ.--  ‚ы  не
понимаете?  ’ак слушайте. ‚ы  открыли мне  глаза. џ  долгое времЯ разыгрывал
джентльмэна, воображаЯ,  что  у  менЯ только трЯпки  его,  и  ничего больше.
‘кажите: вы -- ведь барин, не правда ли? ‚ы вращаетесь среди этого класса. џ
-- нет. Ќо Я открыл одну вещь.
     џ джентльмэн, и теперь Я твердо знаю это. —то вам угодно выпить?


     Ћ.ѓенри. ЃрильЯнт богини Љали

     ЏервоначальнаЯ статьЯ, касающаЯсЯ брильЯнтов богини Љали, была  вручена
заведующему отделом городской хроники. Ћн улыбнулсЯ и  подержал ее мгновение
над корзиной  длЯ мусора. ‡атем, положив  статью обратно на письменный стол,
он сказал:
     -- Џопробуйте поговорить  с сотрудниками  воскресного  приложениЯ; они,
может - быть, и сделают что-нибудь из этого.

     ‚оскресный редактор рассмотрел статью и промычал:
     -- ѓм!
     ‡атем он послал за репортером и преподал ему пространные указаниЯ.
     --  ‚ы можете побывать у  генерала ‹юдло,-- сказал он,-- и составить из
этого  рассказ.  €стории  о брильЯнтах вообще -- дрЯнь,  но  этот достаточно
крупен, чтобы его нашла уборщица завернутым  в газету под  угол линолеума  и
засунутым в сенЯх.
     Џрежде всего узнайте, нет ли  у генерала дочери,  котораЯ собиралась бы
поступить на сцену. …сли нет, то можете писать  рассказ. Џоместите выписки о
Љохиноре  и  о  коллекции  „. Џ. Њоргана и  всуньте  картинки  Љимберлэйских
рудников и Ѓарней Ѓарнато.
     „ополните сравнительной таблицей стоимости брильЯнтов, радиЯ и телЯчьих
котлет со времени мЯсной забастовки, и пусть все это займет полстраницы.

     Ќа  следующий  день  репортер принес свой  рассказ. ‚оскресный редактор
пробежал глазами по строкам,
     -- ѓм! -- снова сделал он.
     Ќа  этот  раз  рукопись почти  без  колебаний  отправилась  в  мусорную
корзину.
     “  репортера  немного  сжались  губы,  но,  когда  Я часом позже пришел
поговорить с ним об этом, он посвистывал не громко, но с довольным видом.
     -- џ не сержусь  на старика,--  сказал он великодушно.-- Ќе  сержусь за
то,  что  он  выбросил  мою  статью.  „ействительно,  она  могла  показатьсЯ
странной. Ќо  случилось именно так, как Я написал. Џослушайте, отчего бы вам
не выудить рассказа из корзины и не пустить  его в дело? Ћн не хуже всей той
чепухи, которую вы пишете.
     џ принЯл  комплимент. …сли вы станете читать дальше, то познакомитесь с
фактами, касающимисЯ брильЯнта  богини  Љали, за  верность которых  ручаетсЯ
один из самых надежных репортеров.
     ѓенерал Њарцелус Ѓ. ‹юдло  живет  в  одном  из  разрушающихсЯ почтенных
старых домов из красного кирпича на одной из двадцатых улиц ‡апада.
     ѓенерал -- член одной старой нью-йоркской семьи, котораЯ  к рекламам не
прибегает. Ћн--путешественник по  рождению, джентльмэн по вкусам,  миллионер
по милости неба и знаток драгоценных камней по роду занЯтий.

     ђепортер был  принЯт  немедленно,  как только  ЯвилсЯ к генералу в дом,
около восьми  часов тридцати минут вечера, в  день получениЯ  предписаниЯ. ‚
роскошной библиотеке его приветствовал просвещенный  путешественник и знаток
-- высокий, стройный джентльмэн,  лет немногим больше  пЯтидесЯти,  с  почти
белыми усами и  такой военной выправкой, что в нем едва  ли можно было найти
след национального гвардейца.
     …го обветренное лицо осветилось чарующей улыбкой и выражением интереса,
когда репортер познакомил его с целью своего прихода.
     -- Ђ, вы  слыхали о моей последней находке? џ рад  показать вам камень,
который считаю одним  из шести существующих на земле наиболее ценных голубых
брильЯнтов.
     ѓенерал открыл в  одном из углов библиотеки небольшой  сейф и вынул  из
него  оклеенную  плюшем коробку. Ћткрыв ее, он  выставил изумленному взглЯду
репортера громадный сверкающий брильЯнт, величиной приблизительно  с крупную
градину.
     --  ќтот камень,-- сказал  генерал,-- нечто большее, чем драгоценность.
Ћн  прежде  составлЯл  центральный  глаз  трехглазой  богини  Љали,  которой
поклонЯетсЯ одно из наиболее свирепых и  фанатичных  племен  €ндии. ‘адитесь
поудобнее, и Я расскажу вам. длЯ вашей газеты, краткую историю этого камнЯ.

     ѓенерал  ‹юдло вынул  из  шкафа  графинчик виски  и стаканы  и подвинул
счастливому репортеру удобное кресло.
     -- ”ансигары, или туги,-- начал генерал, -- ЯвлЯютсЯ одной из  наиболее
опасных и внушающих страх сект в северной €ндии. ‚ религии они экстремисты и
поклонЯютсЯ ужасной богине Љали, в виде ее изображений.
     €х обрЯды кровавы  и интересны.  Џо  их странному религиозному кодексу,
ограбление  и  убийство  путешественников  считаетсЯ  достоинством   и  даже
обЯзательным поступком.
     Џоклонение  трехглазой  богине Љали  производитсЯ в такой тайне, что до
сих  пор  ни  одному  путешественнику  не выпало чести  быть  свидетелем  их
религиозных церемоний. ќта честь приберегалась длЯ менЯ.
     Ѓудучи в ‘акаранпуре, между  „ели и Љелатом,  Я  исследовал  джунгли во
всех  направлениЯх, чтобы  узнать что - нибудь новое  об  этих  таинственных
”ансигарах. Ћднажды вечером, в сумерках, проходЯ через тиковый лес, Я набрел
на  открытом месте на  круглое углубленное  пространство,  посреди  которого
возвышалсЯ грубый  каменный  храм.  Ѓудучи уверен,  что  это один  из храмов
тугов, Я спрЯталсЯ в кустах и стал ждать.
     Љогда  взошел  месЯц,  углубленное  пространство  внезапно  наполнилось
сотнЯми  призрачных,  быстро скользЯщих фигур. ‚  храме  распахнулась дверь,
открываЯ вид на Ярко освещенный идол богини Љали, пред  которым жрец в белой
одежде  стал произносить  варварские заклинаниЯ.  Ђ в  это времЯ  почитатели
богини распростерлись на земле.
     Ѓольше  всего заинтересовал  менЯ средний  глаз  громадного деревЯнного
идола.  Џо  ослепительному  блеску  Я  видел,  что  это  громадный  брильЯнт
чистейшей  воды. Љогда  кончилось  служение,  туги  скрылись  в  лес так  же
безмолвно, как  и пришли.  †рец постоЯл еще несколько минут в дверЯх  храма,
наслаждаЯсь ночной прохладой  перед  тем, как  закрыть  свое довольно жаркое
жилище. ‚друг темнаЯ, гибкаЯ тень скользнула в углубление, прыгнула на жреца
и ударом блестЯщего ножа  бросила его на  землю. ‡атем убийца,  точно  кошка
бросилсЯ к  идолу  богини и  выковырЯл ножом сверкающий средний  глаз  Љали.
„ержа в руках свою  королевскую добычу, он побежал прЯмо на менЯ;  когда  он
был на расстоЯнии  трех  шагов, Я  вскочил  и со всей силы ударил  его между
глаз. Ћн упал без чувств и выронил из рук великолепную драгоценность. ќто  и
есть тот  восхитительный голубой брильЯнт,  который  вы  только  что видели.
Љамень, достойный царского венца!

     -- ЏикантнаЯ историЯ,-- сказал  репортер:--  этот графинчик точно такой
же, какой обыкновенно выставлЯет „жон ‚. ѓец во времЯ интервью.
     --  Џростите,--  сказал  генерал  ‹юдло,-- что, увлекшись  рассказом, Я
позабыл о правилах гостеприимства!
     Ќаливайте себе!
     -- ‡а ваше здоровье! -- сказал репортер.
     -- ‚сего больше Я теперь боюсь,-- сказал генерал, понижаЯ голос,--  что
брильЯнт может быть у менЯ украден. „рагоценность, образовавшаЯ глаз богини,
ЯвлЯетсЯ длЯ фансигаров  самым свЯщенным предметом.  Љаким-то образом  племЯ
подозревает, что брильЯнт -- у  менЯ,  и члены  этой секты следовали за мной
почти что вокруг  света. ќто --  хитрейшие и  жесточайшие  фанатики во  всем
мире, и их религиозные обеты  требуют убийства  неверного, осквернившего  их
свЯщенное сокровище.

     Ћднажды  в  ‹укнове три  агента,  переодетые  слугами  отелЯ,  пытались
задушить менЯ при  помощи  скрученной  скатерти.  ‚ ‹ондоне тоже,  два туга,
переодетые уличными музыкантами, влезли ко  мне  в  окно  ночью и  напали на
менЯ. †изнь моЯ постоЯнно в опасности. ЊесЯц тому назад, когда Я жил в отеле
в Ѓергшайре, трое из них ринулись  на менЯ из-за придорожной травы. џ спассЯ
тогда только вследствие знаниЯ их обычаев.
     -- Љак было дело, генерал?--спросил репортер.
     -- Џоблизости  паслась  корова, --  ответил  генерал ‹юдло:  -- славнаЯ
джерсейскаЯ  корова.  џ  подбежал  к  ней и  остановилсЯ.  ’ри  туга  тотчас
прекратили атаку, стали на колени и трижды лбами ударились  об землю. ‡атем,
после многих почтительных поклонов, они ушли.
     -- €спугались, что корова их забодает? -- спросил репортер.
     -- Ќет, у фансигаров корова считаетсЯ свЯщенным животным. Љроме богини,
они поклонЯютсЯ и корове. Ќасколько известно, они никогда не совершали актов
насилиЯ в присутствии животного, которое почитают.
     --  ќто чрезвычайно интереснаЯ  историЯ,--  сказал  репортер.-- …сли вы
ничего не имеете против, Я выпью еще стаканчик и сделаю несколько заметок.
     -- џ последую вашему примеру, -- сказал генерал ‹юдло, сделав галантное
движение рукой.
     --  …сли  бы  Я был  на  вашем месте,-- сказал  репортер:--  Я  бы увез
брильЯнт в ’ехас, там бы Я поселилсЯ на коровьем ранчо, и фарисеи...
     -- ”ансигары, -- поправил генерал.
     -- Ђх, да! Ћни наталкивались бы на корову каждый раз, как  врывались бы
к вам.

     ѓенерал ‹юдло закрыл коробку с брильЯнтом и спрЯтал ее на груди.
     --  пионы  выследили  менЯ  в  Ќью-‰орке,--сказал он,  выпрЯмлЯЯ  свою
высокую  фигуру.--џ знаком с  восточно-индийской организацией и знаю, что за
каждым моим  движением  следЯт.  Ћни, без сомнениЯ, попытаютсЯ  обокрасть  и
убить менЯ здесь.
     -- ‡десь? -- воскликнул репортер, схватив графин и выливаЯ значительное
количество его содержимого.
     -- ‚ любое времЯ! -- прибавил генерал. --  Ќо, как солдат и любитель, Я
продам свою жизнь и брильЯнт как можно дороже.
     ‚  этом пункте рассказа репортера  ощущаетсЯ некотораЯ неЯсность. Њожно
только  догадатьсЯ, что  послышалсЯ громкий треск за домом,  в  котором  они
находились. ѓенерал  ‹юдло плотно застегнул сюртук  и  побежал  к двери,  но
репортер крепко  вцепилсЯ в него  одной рукой,  в то времЯ как другой держал
графинчик.
     -- Џрежде  чем  бежать,-- произнес он, и  в  голосе его почувствовалась
какаЯ-то  тревога,--  скажите  мне,  не собираетсЯ ли какаЯ-нибудь из  ваших
дочерей поступить на сцену?
     -- “ менЯ нет никаких дочерей! ‘пасайтесь скорей, фансигары нападают на
нас. € оба выбежали через парадный  подъезд дома. Ѓыло поздно, когда ноги их
коснулись тротуара. ‘транные люди, смуглые и страшные, как будто  выросли из
земли и окружили их.  Ћдин, с азиатскими  чертами лица, близко надвинулсЯ на
генерала и закричал страшным голосом:
     -- Џокупаю старую одежду!
     „ругой, мрачный и с  темными баками,  быстро  подбежал к  нему и  начал
жалостным голосом:
     -- Њ-р, нет ли у вас десЯти пенни длЯ бедного человека, который?..
     Ћни пробежали  мимо, но  попали  в  объЯтиЯ  черноглазого, темнобрового
созданиЯ, подставившего  им под нос свою шлЯпу. ‚ то  же времЯ товарищ  его,
также восточного  вида, вертел неподалеку шарманку. Ќа двадцать шагов дальше
генерал ‹юдло  и репортер очутились среди  полудюжины людей, подозрительного
вида, с высоко  поднЯтыми  воротниками пальто  и  лицами,  покрытыми щетиной
небритых бород.
     -- Ѓежим, -- крикнул генерал. -- Ћни открыли владельца брильЯнта богини
Љали.

     Ћба  помчались  со всех  ног. Њстители  за богиню пустились за  ними  в
погоню.
     --  Ѓоже мой! --  простонал  репортер.-- ‚  этой части Ѓруклина нет  ни
одной коровы. Њы пропали.
     Ћколо  угла оба упали на железный  предмет, возвышавшийсЯ  на тротуаре,
вблизи водосточного  желоба. ‚  отчаЯнии  ухватившись  за  него, они ожидали
решениЯ своей судьбы.
     -- …сли  бы  только  у .менЯ была корова,--  стонал репортер,-- или еще
глоток из того графинчика, генерал.

     Љак только преследователи открыли  убежище  своей  жертвы, они внезапно
отступили и ушли на значительное расстоЯние
     -- Ћни ждут подкреплениЯ, чтобы напасть на нас,-- сказал генерал ‹юдло.
     Ќо репортер залилсЯ звонким смехом и торжеструюще замахал шлЯпой.
     -- Џосмотрите-ка,-- закричал он, тЯжело опираЯсь на железный предмет;--
ваши фансигары или туги, как бы  они ни звались,  народ современный. „орогой
генерал, ведь мы с вами попали на  насос. ќто в Ќью-‰орке то  же самое,  что
корова. ‚от почему эти бешеные  черномазые парни не нападают на нас. Ќасос в
Ќью-‰орке-- свЯщенное животное.

     Ќо дальше, в тени „вадцать ‚осьмой улицы, мародеры собрали совет.
     -- Џойдем, ђэдди,-- сказал один из них,-- схватим старика: он целые две
недели показывал брильЯнт, величиной с куриное Яйцо, по всей ‚осьмой авеню.
     --  Ќе  длЯ  тебЯ!  --  решил  ђэдди. -- ‚идишь,  они собираютсЯ вокруг
насоса.  ќго--друзьЯ  ЃиллЯ. Ѓилль не  позволит ничего  подобного  на  своем
участке!

     ќтим исчерпываютсЯ факты,  касающиесЯ брильЯнта Љали,  но считаю вполне
логичным  закончить следующей  короткой  (оплаченной) заметкой,  поЯвившейсЯ
двумЯ днЯми позже в утренней газете:

     "ѓоворЯт, что племЯнница генерала Њарцелуса Ѓ. ‹юдло  поЯвитсЯ на сцене
в ближайшем сезоне.
     ЃрильЯнты ее  оцениваютсЯ в крупную  сумму и представлЯют  исторический
интерес".


     Ћ.ѓенри. „ень, который мы празднуем

     -- ‚ тропиках,-- так сказал мне  "Џрыгун Ѓиб", любитель птиц,-- времена
года,  месЯцы, недели, будни,  праздники,  каникулы,  воскресеньЯ, вчерашний
день -- все так перемешиваетсЯ, что вы не знаете, когда окончилсЯ год до тех
пор, пока не пройдет половина следующего.
     "Џрыгун  Ѓиб"  содержал  зоологический  магазинчик на  Ќижней —етвертой
авеню.  Ћн был раньше  морЯком, а теперь совершал регулЯрные поездки в южные
порты на каботажных  судах  и  привозил  говорЯщих  попугаев.  “  него  были
негибкие: колени, шеЯ  и характер. џ пришел к нему, чтобы купить  попугаЯ  и
подарить его к рождеству моей тете †оане,
     --  ‚от   этот,--сказал  Я,  не  обращаЯ   вниманиЯ  на  его  доклад  о
подразделениЯх времени,-- вот этот синий с  белым  и  красным! Љ какому виду
принадлежит он? Ћн взывает к моему патриотизму и  моей любви к дисгармонии в
красочных сочетаниЯх.
     -- ќто какаду из ќквадора,-- ответил Ѓиб.-- …го научили говорить только
"‚еселого  рождества!"  ‘езоннаЯ  птица! ‘тоит  всего семь  долларов.  ѓотов
побитьсЯ  об заклад, что  много людей извлекли  из вас больше денег этими же
словами.
     Ѓиб внезапно и громко расхохоталсЯ.
     -- ќта  птица,--  объЯснил он,  -- напоминает мне кое-что.  “ нее числа
перепутались.  …й,  в соответствии с  оперением,  следовало  бы  говорить "E
pluribus  unum!", а  не старатьсЯ подражать  свЯтому Ќиколаю. ќто напоминает
мне времЯ, когда на берегу Љоста-ђика у менЯ и у ‹иверпулЯ ‘эма перепутались
все понЯтиЯ относительно погоды  и других  Явлений природы,  встречающихсЯ в
тропиках.

     Њы попали в эту часть испанского материка, не имеЯ ни денег, о  которых
стоило  бы говорить,  ни  друзей,  с  которыми можно было  бы  говорить.  Њы
приехали сюда из Ќового Ћрлеана на фруктовом пароходе, в качестве кочегара и
младшего повара, желаЯ попытать счастьЯ.  ђаботы по нашему вкусу не было,  и
мы с ‹иверпулем  стали питатьсЯ местным красным ромом и плодами, которые нам
удавалось  собирать  там,  где мы не сеЯли.  ќто  был городок  под названием
‘оледад, где не было ни гавани, ни будущего, ни способов извернутьсЯ.
     ‚ промежутки между прибытиЯми  пароходов  город  спал  и  пил  ром.  Ћн
пробуждалсЯ только тогда, когда надо было грузить бананы. ќто похоже было на
человека, который проспал обед и просыпаете только к дессерту

     Љогда мы с ‹иверпулем так опустились, что  американский консул не хотел
с нами даже разговаривать, мы понЯли, что сели на мель.
     ‘толовались мы  у лэди с  табачным цветом кожи, по  имени —йка, котораЯ
содержала  распивочную рома и ресторан  длЯ мужчин  и  женщин  на  улице под
названием "Calle  de  los сорока семи  неутешных  свЯтых".  Љогда наш кредит
истощилсЯ,  ‹иверпуль,  у  которого  желудок  пересилил  чувства   "noblesse
oblige", женилсЯ на —ике.
     ќто обеспечило нам рис и жареные бананы на месЯц.
     ‡атем —ика однажды утром с печальным и серьезным видом тузила ‹иверпулЯ
в  течение пЯтнадцати минут  кастрюлей,  сохранившейсЯ  с  каменного века. €
тогда мы понЯли, что нам делать здесь больше нечего.

     ‚  тот же  вечер  мы заключили контракт  с  доном  •аиме Њак-‘пиноза --
местным авантюристом-плантатором, человеком смешанного происхождениЯ  --  на
работу на его консервном заводе в девЯти милЯх от города.
     Ќам пришлось поступить так, чтобы не быть обреченными на морскую воду и
неравные дозы пищи и сна.

     ѓоворЯ о  ‘эме ‹иверпуле, Я не браню и не обвинЯю больше, чем  Я сделал
бы это в его присутствии. Ќо, по моему мнению,  когда  англичанин опускаетсЯ
так  низко,  что дальше  итти  некуда,  ему надо  так изворачиватьсЯ,  чтобы
подонки других наций не выбрасывали на него балласта из своих шаров. ќто мое
личное мнение, как прирожденного американца.
     Њежду мной и ‹иверпулем было много общего.
     “ нас у обоих не было приличной одежды и никаких способов или средств к
существованию.
     €, как говорит поговорка, "нищета любит общество соучастников".

     Ќаша  работа  на  плантации  старого  Њак-‘пиноза  заключалась в  рубке
банановых ветвей и нагрузке  кистей  фруктов  на спины  лошадей.  Џосле  нас
туземец,  одетый в поЯс из  кожи аллигатора и  пару холщевых штанов, отвозил
этот груз на берег и складывал его там.
     Ѓыли ли  вы когда-нибудь в банановой роще? ‚ ней тоскливо, как в пивной
утром.  ‚ ней  можно  затерЯтьсЯ, как за  сценой  какого-нибудь  Ярмарочного
балагана. ‚ы не  видите неба из-за густой листвы над  вами. ‡емлЯ  по колено
усыпана  гниющей листвой,  и  вокруг  стоит такаЯ  тишина,  что  вы  можете,
кажетсЯ, услышать, как ветки вырастают заново после того, как вы их срубили.
     Џо ночам мы с ‹иверпулем  ютились в хижинах  из травы, на краю  лагуны,
вместе с целым стадом краснокожих,  желтых и черных  служащих дона •аиме. Њы
лежали до рассвета, сражаЯсь с москитами и прислушиваЯсь к крику обезьЯн и к
ворчанию  и  плеску  аллигаторов в лагуне.  ‡асыпали  мы  на самые  короткие
промежутки времени.

     ‘коро мы  потерЯли всЯкое представление  о том, какое стоит времЯ года.
’ам почти около восьмидесЯти  градусов в декабре и в  июне, по  пЯтницам и в
полночь,  и в день  выборов,  и  во  всЯкое  другое любое времЯ. €ногда идет
больше  дождЯ,  иногда  меньше,--  вот единственнаЯ  разница,  которую можно
заметить.
     —еловек живет там, не замечаЯ бега времени, пока вдруг не ЯвитсЯ к нему
гробовщик  --  и  как  раз тогда,  когда он начинает подумывать, как бы  это
бросить беспутство и начать делать сбережениЯ, чтобы купить себе землю.
     Ќе знаю, сколько времени  мы работали  у дона •аиме. ‡наю  только,  что
прошло два или три дождливых периода, восемь или десЯть стрижек волос, и что
сносились три пары парусиновых штанов.  ‚се  заработанные  деньги уходили на
ром и табак, но мы были сыты,-- а это что-нибудь да значит!

     ‚друг как-то  мы  с  ‹иверпулем находим,  что  хирургическаЯ  работа  в
банановой роще  набила нам оскомину. ќто  чувство часто  охватывает  белых в
разных этих  латинских и  географических  краЯх,  Њы  хотели  снова  слышать
обращение  к  нам  на  порЯдочном  Языке.  ‡ахотели увидеть  дым  парохода и
прочесть в старом  номере газеты  объЯвление о  продаже  и  покупке движимых
имуществ и рекламы магазинов готового платьЯ.
     „аже ‘оледад  вдруг показалсЯ нам  центром цивилизации.  € вот,  как-то
вечером, мы показали нос фруктовой плантации дона •аиме  и отрЯхнули  с  ног
его травЯные оковы.

     „о ‘оледада было всего  двенадцать миль, но  нам с ‹иверпулем  пришлось
итти туда два днЯ. Џочти все времЯ путь шел банановой рощей, и мы  несколько
раз сбивались с дороги. ќто было все равно, что разыскивать в пальмовом зале
нью-йоркского отелЯ человека по имени ‘мит.
     Љак только  мы увидели сквозь деревьЯ  дома ‘оледада,  во мне поднЯлось
неприЯзненное чувство  к  ‹иверпулю  ‘эму.  Џока нас было двое белых  против
пестрых чужаков  на  банановой  плантации, Я выносил его, но  теперь,  когда
Явилась   надежда  обменЯтьсЯ  даже   ругательными  словами  с  каким-нибудь
американским гражданином, Я поставил его на место. € хорош же  он был с  его
красным  от  рома носом,  рыжими  баками и  ногами,  как  у  слона в кожаных
сандалиЯх на ремешках! џ, вероЯтно, выглЯдел так же.
     -- Њне кажетсЯ, -- сказал Я, -- что ‚еликобритании следовало бы держать
дома таких опухших от пьЯнства, презренных, непристойных грЯзнуль, как ты! €
нечего ей посылать их сюда развращать  и марать  чужие  страны.  Њы уже  раз
выставили вас из Ђмерики. Ќам следовало бы сделать это опЯть.
     -- “бирайсЯ к чорту! -- сказал ‹иверпуль. ќто был его обычный ответ.

     Џосле плантации дона •аиме ‘оледад показалсЯ мне чудесным городом. Њы с
‹иверпулем  шли рЯдом, по привычке мы пришли мимо calabosa и Ћтель ѓранде  и
направились  через  площадь  к хижине  —ики,  в  надежде,  что ‹иверпуль,  в
качестве ее мужа, вправе получить обед.
     ЏроходЯ  мимо  двух-этажного небольшого  дощатого  дома,  занЯтого  под
американский  клуб, мы  застили, что балкон убран цветами из  вечно  зеленых
растений  и цветов а на шесте на  крыше развеваетсЯ флаг. Ћганзей, консул, и
Ђрк ђайт,  владелец  золотых приисков,  курили  на балконе.  џ  и  ‹иверпуль
помахали им своими грЯзными руками и  улыбнулись настоЯщей светской улыбкой,
но они повернулись к нам спиной и продолжали  разговаривать. Њежду тем мы  с
ними играли в вист  до того времени, как у ‹иверпулЯ оказались на руках  все
тринадцать козырей четыре игры подрЯд.
     Њы понЯли, что был какой-то праздник, но не знали ни днЯ, ни года.

     Ќемного  далее  мы увидели  почтенного  человека, по имени  Џендергаст,
приехавшего  в ‘оледад строить  церковь.  Ћн  стоЯл под  кокосовой пальмой в
одежде из черного альпага и с зеленым зонтиком.
     -- „ети, дети,--говорит он, глЯцЯ на нас сквозь синие очки: --  неужели
дела так плохи? Ќеужели жизнь довела вас до этого?
     -- Ћна нас привела,--сказал Я,-- к одному знаменателю.
     --   Ћчень   грустно,   --  заметил  Џендергаст:   --   грустно  видеть
соотечественников в таком положении.
     --  Ѓросьте скулить, старина!  -- воскликнул ‹иверпуль.-- Ќеужели вы не
можете отличить представителЯ английского высшего  класса, когда видите  его
перед собой?
     -- ‡амолчи,--сказал Я ‹иверпулю, -- ты теперь на чужой земле.
     -- …ще в такой день!--продолжает Џендергаст сокрушенно. -- ‚ этот самый
торжественный  день  в  году,  когда  все  мы  должны  бы  праздновать  зарю
христианской цивилизации и гибель нечестивых.
     --  џ заметил,  почтенный отец, что  трЯпки и  букеты украшают город,--
сказал  Я:--  но  не знаю,  по  какому это  случаю. Њы  так  давно не видали
календарей, что не знаем, что теперь: лето или субботний вечер.
     --  ‚от вам два доллара,--  сказал Џендергаст, вытаскиваЯ два чилийских
серебрЯных  колеса и  вручаЯ их мне.  --  ‘тупайте  и проведите остаток  днЯ
достойным образом.

     џ и ‹иверпуль поблагодарили его и пошли дальше.
     -- Џоедим чего-нибудь?--спросил Я.
     -- Ћ, чорт! -- говорит ‹иверпуль: -- на то ли существуют деньги!
     -- •орошо, -- говорю Я: -- если ты настаиваешь, то будем пить!
     Њы входим в ромовую лавку, покупаем себе кварту рома, идем на берег под
кокосовую пальму  и празднуем. ’ак  как  мы  два  днЯ  не  ели ничего, кроме
апельсинов, ром начин  действовать  немедленно,  и снова у  менЯ  накопилось
отвращение к британской нации, и тогда Я говорю ‹иверпулю:
     -- ‚ставай, накипь  деспотически-ограниченной монархии, и получи вторую
дозу потасовки.  ќтот  добрый  человек, мистер  Џендергаст,  сказал, что  мы
должны провести день соответствующим  образом, и Я не хочу, чтобы его деньги
нашли дурное применение.
     -- “бирайсЯ к чорту!--замечает ‹иверпуль.
     “дачным ударом левой руки Я попал по его правому глазу.
     ‹иверпуль в прежнее  времЯ  был  борцом, но  беспутнаЯ жизнь  и  дурнаЯ
компаниЯ  обессилили  его.  —ерез десЯть минут  он лежал  у  менЯ  на песке,
выкинув белый флаг,
     -- ‚ставай,--сказал Я, толкаЯ его под ребра,-- и иди со мной.

     ‹иверпуль встал и по привычке последовал за мной, утираЯ кровь с лица и
носа. џ отвел его к дому преподобного Џендергаста и вызвал старика.
     --  Џосмотрите  на  это,  сэр,-- сказал  Я.--  Џосмотрите на эту  вещь,
котораЯ раньше была  гордым  британцем.  ‚ы дали  нам два  доллара и  велели
отпраздновать  этот день.  ‡вездами украшенное  знамЯ  еще развеваетсЯ!  “ра
звездам ура орлам!
     --  Ѓоже  мой!-- говорит  Џендергаст, подымаЯ руки.--  „ратьсЯ  в  этот
величайший день, день рождества, когда мир...
     -- ђождество, чорт возьми!--говорю  Я:--  а  Я думал, что это четвертое
июлЯ.
     -- ‚еселого рождества! -- крикнул бело-синий какаду.
     --  ‚озьмите  его  за шесть долларов,-- сказал  "Џрыгун Ѓиб" -- у  него
перемешались числа и цвета.


     Ћ.ѓенри. Њетоды енрока „жольнса

     џ счастлив, что могу  считать енрока  „жольнса, великого нью-йоркского
детектива,  одним  из моих друзей. „жольнса, по  всей справедливости,  можно
назвать  мозгом городского  детективного дела.  Ћн -- большой специалист  по
машинописи, его обЯзанности  заключаютсЯ  в том, чтобы  в  дни расследованиЯ
"тайны  убийства"  сидеть  в главной  полицейской  квартире,  за  настольным
телефоном, и принимать донесениЯ "фантазеров", докладывающих о преступлении.
     Ќо в иные дни, более свободные, когда донесениЯ приходЯт очень вЯло,  а
три  или  четыре  газеты  уже  успели  раструбить  по всему миру  и  назвать
некоторых преступников, „жольнс предпринимает со мной прогулку по городу  и,
к моему  величайшему удовольствию, рассказывает о своих чудеснейших  методах
наблюдениЯ и дедукции. Љак-то на-днЯх Я ввалилсЯ в  главную квартиру и нашел
великого детектива сосредоточенно глЯдЯщим  на веревочку,  котораЯ была туго
перевЯзана на его мизинце.
     -- „оброе утро, “отсуп! -- сказал он, не  поворачиваЯ головы:-- Я очень
рад, что вы наконец осветили свою квартиру электричеством!
     -- џ  очень прошу вас сказать мне, каким образом вы узнали про это?  --
воскликнул Я, пораженный. -- џ уверен, что Я до сих пор никому ровно даже не
намекнул об этом!  ќлектричество было проведено неожиданно, и только сегоднЯ
утром закончилась проводка.
     -- „а ничего легче быть не может! -- весело ответил мне „жольнс. -- Љак
только вы вошли, Я тотчас же почувствовал запах вашей сигары. џ понимаю толк
в дорогих  сигарах  и  знаю еще,  что лишь  три  человека в Ќью-‰орке  могут
позволить себе курить хорошие  сигары  и в то же  времЯ оплачивать  нынешние
счета газового общества, ќто -- чепушнаЯ задача!
     Ђ вот Я сейчас работаю над другой, моей собственной проблемой!
     -- Ђ что за веревочка на вашем пальце? -- спросил Я.
     -- „а вот  в ней-то и  заключаетсЯ моЯ проблема!  -- ответил „жольнс.--
†ена повЯзала эт