:


-----------------------
     © Copyright  
     : © Ian Campbell
      © .
----------------------










 


Picture of Milorad Pavic


  (  15. X 1929  )  -  ,
    ,      . 

    
 
    ,  ,    " " (" ",
    1979), "  " ("  ", 1981), 
    " " (" ", 1984;  . "", 1991, No 3),
    ",  " ("  j", 1988; . . 1991),
    "  " ("  ", 1991; . .
    1997), "   " ("   ",
    . . "", 1997, No 7),  "    " (" 
     ", 1993; "", 1995, No 7). 

    
 ""    
    "   " ("   ", 1996; "", 1997, No 1) 
     "" ("", 1997; "", 1998, No 4).
     ""  " "   " "
    ("Stakleni puz ", Beograd, Dereta, 1998).



     67   .         
  ,   .       -    .


    
    .      
     http://www.Khazars.com




       


  
     



  

  






  






   






   XVIII   ,   ,  ,
          ,  
   ,  ,   ,
          
 ,   ,      . 
       
       -- . 
    ,   ,  
         , ,
  ,  , ,  ,  -- ,  
 ,     .    "  ",
 "", "", "",   ,  
        ,  ,
 ,     ,       ,
      ,        
  ,           
       ,    
  .


         
 ,    ,     
 ,  ,      , 
    ,   ,   ,
    .      ,   
   ,       
   ,     -- ,
   .       , 
  , , , , ,
 , , , , , ,
 , , , ,      ,
    ,  ,  ,  
 ,       ,    ,
 ,  .      ,   
 .        
  ,        
   . ,     , 
  ,      ,    , 
   ,     ,
           II 
  ,   ,   ,  
    ,  , ,  
  ,       , 
      ,    .  
  ,       
 .  .      ,
  ,    ...


          , 
       , ,
 , , , ,     . 
      .     
     " ",     
  ,      ,  
   ,       , 
  ,     .     
      ,       ,
    .       ,  
    .


,    ,   
  ,   " ",     
 ,    ,    
  ,    , , ,
 .     ,   ,   
        1804 ,
   ,  , ,   ,
         
  , , ,   , ,  
       .


     ,    
  ,   ,   
   -- , ,   . 
          .


       
    -- , ,  . ,
 ,      ,  
   ,      ,  
   ,     , 
    ,   ,    
   .     
 ,      --  , ,
 ,     .  ,   
     ,    
    --     ,
  ,  .   
          
 ,         
 ,        
 .         
    .


         .  
 , XIX      
    --     
  ,      
 --.     .   1808
     --  ,   
         ,
 , , , , , , ,  
 .     : "      
 ,      ".


     ,  ,
       ,   
   .   ,  
     ,     
         
 .


  ? --   .


  .


?! --      .




         
          
 .  ,         
     ,   
   52 028   .    
      -  ,  
 ,    ,     
  .     .      , 
    ,    .  ,
         ,
       ,    .

 
        "
 "       ,   
  .     ,   ,  
     ,   .    
         ,   
  .     ,  , 
 ,   , .   ,   
  ,   ,  
      .

 
-   ,  ,    -
 , -  ,    ,     .
         . -   
 ,    ,   ,     
 .  .   .    ? ,
 .    ?       ? , 
    ,   .    ? , , 
  ?

 
  ,    ,   
 .          -
  ,   .    
    .

 
-    , -    . -   
 ,       ? ,   
  .   .    ?  
     . -   .

 
-        
      .

 
-         , -  
 . ,  ,  .

 
      ,    
 .     :    
       ,    -  
 . 

 
- ,    ,   ,     ,
 -    .

 
          , 
   .     ,   
 ,      .

 
-   ,    ?

 
- , -  , -    .    
  ,     .   - 
     ,     .
     ,     
  .

 
-    , -  . -   
    ,   - ,    
 .

 
          
 .            
 ,         
 .        . 
  ,        
 : ,  , -  ,   ,  
 , -  .

 
-       ,       
    , -   . -     
 ,   -  .         .
   - .     .  , 
    .      ,   
   .        
  .

 
 ,   ,  
 , ,    ,    , 
  . ,       
  ,   ,    .

 
-            , - 
   . -     .

 
        -  
   .       , 
       ,     
      ,    
    -  .

 
-     ,     , - 
    ,  .

 
          
 ,     .     
   ,   ,    
 .         , 
     ,     
   ,     .   
     ,  .  ,  
   .    ,    - 
 .           
   ,    ,
   .

 
     ,     
      .     -
    ,  ,    
 .    .    ,
       .

 
-  ,  , -  .

 
    :

 
-   ,   , ,   , 
 ,  .   -   ,   ,
         .     ,  
     .      ...

 
  ,     ,   
 ,  ,   ,    .

 
-          , -
  .

 
    ,       .
 ,         
  .

 
       .   
    ,     
     .    
       .    , ,
    .    ,  
     .    , 
   .      
  .  .    ,   
 , , ,   -  
 ,        . 
   ,   .   
 .

 
- , , ,   ? -    
 . -  !        . 
    ...  ,    .
   ,     .     ,
    , - ,    .  
         ,    , 
   ,  ,  ,   . 
    ,   .      ?
       ,   - .   -
 ,  ,     ,   
 .   -  ,   .    
    ,      ,
   ,       ,
   ,      ...  ,
     ,     .  -  .
  ,     ,    . ,
     .    .   .
  ,  .

 
-    ,  ? -  , 
  ,  ,    .  .

 
-   ?  , ,  !   
  ,     .    ,
  . ,   ,    ,  
    .          ,
  .     ,    
 .      ,  , 
  . -  ,      .  
  .    ,  ,   , 
 ,           
 .   -   ,   ,  
  .  ,  -  ,   . 
             ,
    .       
      ,    .  
   ,         , 
   ,         ,  
    ,      , 
     ...   ,  ,    
   .     .  
 ,  - ,    ,  -
 ,     ,    
 ...       ,    .  
   ,     - , , 
    .   ...

 
-  ,  .       
 .      ,  .   ,  
      ?

 
- , -  ,   .   
    ,      ,
    .






   ,       
  .     " " . 
     "" . ,    
     ,   ,    .







        
         
  ,    ,     
          .
      - , ,   , 
   .        
 ,    .

 
      .     
         .

 
    ,   :

 
-  !     ,  
 .      .

 
-      ,  ,  , 
    . , ,   ,  
       .    ,    
 .

 
-          !    
     !

 
- ,      ,  .   
     ,        
   !        ,   
       ,   
  .   ,     . 
         
 ,       ,   ,  
    ,     
 .      -      , 
   ,    .   , 
      ...

 
-    , .   ,  
  ?      ?

 
-  ,      . 
      ,      
 .

 
    ,        
  ,       
       ,    ,
       .  
      ,   
     ,    ,  
       ,   
 ,  .     .

 
,           
 ,         
   .         
  -  ,   .    
   .    - .

 
    .

 
        :

 
-   !

 
-     , -    . -    
        .

 
       ,   , 
     ,    
     .       
 ,       ,  .    
    .

 
".       ", -   . 

 
    ,  .  , 
 ,     ,    ,
     -       
 ,  .      
 ,         ,    
    .     , 
  .   - .   
 .

 
-   ? -    .

 
-  .    .

 
-     ? ?

 
- -    , -  . - 
  .

 
-           ! - 
  . -      !    
 ,      ,     
 .      ?

 
-  ,       .   
  ,  ,      ,    
  - .        
  ,      ,
  ...

 
-    ?

 
-  -  ,  .  -  ,
      - .  ,    
   ,        , 
     .

 
-  ,  , ,       ?

 
-  .       .




(        .    ,  
 .)







   ,      , 
 ,  ,  ,   
    ,       
  .   ,     . 
       ,   
 .       .  
     .

 
 ,  ,     ,
    .      
       -  
   .

 
-     ,  , -   ,
    ,     .   
   : - ,     . 
   , , ,  .     
 .    .

 
           ,
   .        .
     ...     
     ,     ,  . 
  .        . 
          ,   
            
 .    .     .
         . 
   ,      
 .       ,   ,  .
   -      .
         .

 
- ,  ? -  ,    . 

 
        .  -
  ,    .    ,
   ,    ,  .

 
  ,     ,    .
   -  ,      .  
   .       
   "" .      
  .

 
-   , -  ,   . - ,
          . , 
    .    ,
    ,     .  ,
  ,           
     .    ,    
 ,     .   
   ,   ,    ,    , 
  , .    ,  
     .  ,     , 
     .  ,    
 .    ,     . 
       ,   
   .    ,   
   ...

 
  ,       , 
    .    
  .     .

 
-  ? -   .

 
-  ? -    .

 
-  .  .       . 
     ,     ,   
     .

 
 ,     :

 
-        ,   !  
  ,    !

 
     .

 
         ,
    .      
 ,    ,  , 
 ,     ,      
 .

 
-    ,     
  -  ,   , , -
   . -   ,  , 
        ...

 
-        ? -  
  .

 
- .    .  -  . 
   ,   ,  , .
 ,   ,   ,   
 .  ,  ,       ,  
    .   ,  , 
       ... ,   , -
     , -    ,
       ,     .

 
      ,    
   .



(      ,   .
  ,       







   ,       .     "".
     "".    ,  
       .








      ,    ,
       .  
  ,    ,     , 
  ,    ,   "" 
    .   .     
   .        
  ,     , 
            
 .   ,    -   
 .    ,   ,      
 . ,    ,   ,  
     ,  ,    , -
     ,      .   ,
     ,  ,  .

 
,        , 
    - .     
      ,     
  ,    .    ,
    : ", ,   , , , ,
 , ..."

 
  ,        
 .             .
 ,     ,   
       .     ,  
  ,         . 
  .   , ,  , 
 - .     ""   .

 
   .         
 .   .    , . 
    .  ,   .
        ,   .
    ,     ,
 , ,  .  ,    .  
     :      . ,  
     ,     .  
     ,   ,  , 
           
    ,        .

 
"   , -  , - , 
    .      ,
   .     ..."

 
     ,   . 
       .  ,  
         ,   .
    -.      ,
       ,    . 
    ,        .
   .      ,  
          " = 
 ", -   ,    . 
  ,     . ,
    .      .

 
- ! - ,       
          .

 
 ,  .

 
-  , -    .

 
-        ? - 
 .

 
-     , . ,  ,  
 .    ,   ,  , ,  ,
    ...

 
",     , -     
   -. -  ,       ?"
 -          .

 
  .

 
-     -! -  .  
 : -         
 -?

 
- ,  ,   !

 
-  ! -    .

 
           
 ,         
  .

 
        
 ,   .        .
         .

 
         , 
 ,     ,    . 
      .      
 ,  .     .

 
- ! -   ,     :
 "      ?"

 
         .
      ,  , 
     ,     
  .      .  
      .     
   .       
       ,    , 
    .        
   ,      , 
        .

 
-    ? - , , . -  
  .  .

 
- ,     !

 
      , ,   
  ,          ,  
 ,   .   , ,  
 ,   ,     . 
 -    ,   
    . 

 
     :




 



 
       .

 
-  ,       -  ? -
      .

 
-   , -  . - , gnediges Frulein,
 !

 
          
   .       
  ,       
   .








 !



     ,   
 .  ,       .  
 ,  ,  ,      
 .      ,  .
    -  (   ). 
  .         
 ,      (  
 ),     .     
    ,         
    .   ,     
    .   ,  ,   
 . ,       , ,
  .   ,      
  ,         
    .   ,     
         ,  
         
    .

 
   ,    , 
  .         .   
 ,      ,    .   
         ,  
    .

 
  ,    
    .     ,
      ,      .
     ,     
 ,   .      , 
           . 
     ,   ,     .

 
         ,    
        .    
          .

 
      .     
    .    .   
 .       ,     ,
   .     .

 
    ,     .   
 ,   ,      ,  
  .       - , ,
 ,   .       .
          . 
    ,    .  
     .    , 
      .   ,   ,
   ,   .     ,
     .     
 ,  ,  ,     
    .       .

 
     ,     ,  
      .      ,
     .        , 
      ,   .

 
       , 
   .     .   ,
   ,   ,     
     .      
   .           .
         .    
   ,   ,   .
         .  
         
 .

 
       ,     
  .

 
         , 
     ,   ,  .

 
-      ,   , - 
 , -     .     .

 
 ,  ,    , 
     . 

 
   

        







 
         
  .       
 .  -      .  
   ,       ,
   .     ,   
  ,   ,    ,   
       .

 
   ,      .
   ,   -   .

 
-    ,  ? -    .

 
-  ,  , ,     ,  
 ,  .

 
-  -   ,  .

 
-  .

 
        
 -    .

 
   :


 
 -  

 ,   ,

   1744 - 1784.

 , 1802



 
  ,     ,   
  .      :




"...    ,    .
  ,       .  
 ,  ,  ,      
 .      ,  .
    -  (   ). 
  .         
 ,  ,        
  (   ).     
    ,         
    .   ,     
    ..."



 
, ,      
  1744 .         
     ,    .  ,  , 
       ,    , 
          , 
    ,   ,    
       ...  , , 
  .       :



"       ,     
  ".

 
  ,    ,      
 ,      .      ,
       .

 
-  ,     ?     
 ?   ? -    
 ,      :   
   . -     ,      
       .      
      .

 
-   ,   , -   ,
   , : -  , ,   
  ?

 
-  , .       .   
 ... ,       
 .  .

 
- .     .    ,
  ,   ... ,   .

 
-  ?

 
-     .

 
-    . -  . -    
  !..   , ,   ,
    ,    ,     ,
   .   .  .  . 
   .   ,  , ,    ?..
     , , ,    
  .     ,   , ,
 ,   .       , 
    .     ,         
 ?..   , ,   
  .     ,    .
   ,    .    .   
  ,      .     , ?

 
  .     :

 
-  ,    .     , 
  .

 
            
  .       : "!  ,
     ".

 
  ,     
   ,   : "
 ,   ,   ".

 
   ,         
     .

     ,   .  ,  
 .









   ,
       ,
    .     .  
 .        .   
     ,   
  . 








    .






  ,   
    ,    . ,  
    .      . 
     ,  ,   ,  
 .

 
   ,       . 
 ,      .     , 
   ,        ,
       .    
     ,       . 
 ,       .     , 
       ,    
 .

 
  ,        
   .       
 ,      , 
 ...

 
   


        









         ,    
   ,      . 
 . ,      ,   
 .       
    ,      
    .

 
    ,    
  ,  ,  . 
    .    , 
       ,       
 .

 
   ,   ,    .
       ,     -
 ,       ,    
    ,         
       ...

 
         
 :

 
-    !

 
  .       
  ,  . ,      ,
          ,  .

 
    . ,   
      .     ,
    ,    ,   
    .

 
           
 ,   ,     ,  
  .      .   
    .

 
    .    ,   :










 ,

  ,  ,

    ,

    .


   

   ,

   

   ...








 
      .    
         
    .      
  -  ,    ,  ,  ,  
 .      .     
   ,  ,   .

 
          . 
       , 
 .

 
- ,   - !

 
 -    .  .

 
   ,   .    
 ,       .    , 
   , ,      
  .      .

 
 .     .   
     .    ,   
   ,    .  
  ,       -
  .    , , ,  , 
 , ,    -     ,
   ...      .  
   ,    -      
 .    - .    
  .     ,   
   .        ,
   ,   .   
  ,  .     
 ,   .     .  
  ,    ,    ,  
    .      
  , ,     , ,
    ,   .

 
   .    ,  
    .    ,  
  .      
 : "     ,     
  ,   ..."   ,   
      . "    !" -
   .

 
      ,   
 .  ,        
 .  ,   ,     
   .      
   ,         . 
     .

 
"  ,   ", -   
 ,            
 -   .

 
"    ,  ,    
  ,   .    , ,
 , ,     .   
 ?"

 
    ,     .  
     ,   .  
 .        .

 
       ,    
 ,   , ,   ,    
   ,  ,    . 
       .    
  ,    .     
  :

 
- , ! !  !

 
         . 
   ,  ,       
     .     
 ,      ,     ,
    ,    .  , 
      ,   
   .

 
   .

 
- , ,  ,     , - 
   ,       .  
        ,  :

[Nikolich coat of arms]
 
        , 
 .  ,     , 
   .      .

 
-        , -  .
           "".

 
-  ? -  . -   !

 
-      , -    .


(    
,   .


 ,   



Last-modified: Fri, 21 Apr 2000 03:44:47 GMT

  :