Њилорад Џавич. Џисьмо в журнал, публикующий сны

Ћцените этот текст:
Њилорад Џавич. Џисьмо в журнал, публикующий сны

---------------------------------------------------------------
© Copyright Њилорад Џавич
Milorad Pavic home site
---------------------------------------------------------------

“важаемому господину ‡ахарию Ћрфелину.
‚ ‘лавЯно-ѓреческой благочестивой типографии „митриЯ ”еодосиЯ.
‚енециЯ.

Њилостивый государь,
‚аш журнал "Њагазин" в первом номере за 1768 год предложил читателЯм и
корреспондентам, помимо всего прочего, присылать на вышеуказанный адрес в
‚енецию записанные ими сны, которые ‚ы как редактор намерены были
публиковать в отдельной рубрике. Џоскольку журнал просуществовал недолго, в
рубрике так и не поЯвилось ни одной записи сна. Ѓыть может, потому, что
никто не успел ее ‚ам прислать. „умаЯ об этом и сожалеЯ, что ‚аше желание не
осуществилось, с опозданием отзываюсь на ‚ашу просьбу и посылаю одну свою
заметку такого рода. ‚от она.
‚ моем сне той ночью был день, и стоЯла ЯснаЯ погода. Ќа берегу реки,
что там текла, было много парусных лодок и любопытных. Ћни как раз наблюдали
за лодкой, стремительно входЯщей на веслах в порт. Џела глухаЯ птица. ЊенЯ
среди зрителей не было - Я помню это по тому, что почувствовал тепло
прибрежного камнЯ, на который сел уже после того, как все случилось. Ќо в
тот момент, когда Я присоединилсЯ к зрителЯм, Я уже знал, что в лодке, к
которой было приковано мое внимание, сидЯт …лена, ее мать и отец - он на
самом носу. Џо непонЯтной причине лодка на полном ходу врезалась в корабль,
который в тот момент причаливал к берегу. Џроизошло столкновение, в
результате которого были уничтожены всЯ переднЯЯ часть лодки и место гребца,
а сам он раздавлен. Ћставалась только его праваЯ рука, по-прежнему сжимающаЯ
весло. џ выбегаю на берег и вижу, как эта рука все еще продолжает грести,
словно пишет по воде, хотЯ гребец уже мертв. ‚месте с обломками лодки тонут
…лена и ее мать, и Я замечаю, как их волосы, намокаЯ в воде, менЯют цвет. ‚
ужасе Я пытаюсь помочь им, протЯгиваю руку, чтобы они схватились за нее, но
в тот же момент понимаю, что у менЯ нет правой руки, - то есть мне не
хватает в точности того, что там, с другой стороны воды, еще не погибло, -
руки гребца, сжимающей весло. € тогда до моего сознаниЯ доходит, что,
конечно же, это Я был гребцом в лодке, но после столкновениЯ оказалсЯ вдруг
на берегу, с этой стороны реки, наблюдать, что произойдет дальше...
‘мерть, очевидно, обладает невероЯтной скоростью как одной из своих
важнейших прерогатив. Ђ мертвые, как и мы, могут быть калеками, но у них
отсутствует то, что еще живо. ‚ таком случае, ‚ы навернЯка чувствуете себЯ
лишенным лучших своих книг, потому что здесь они до сих пор живы.
‘ уважением, ‚аш читатель

Њ.Џ.
Ѓелград, 1 марта 1975 г.
Last-modified: Wed, 12 Sep 2001 19:50:30 GMT
Ћцените этот текст: