к  про   сигареты
"Ѓиконсфилд", особо  привлекательные благодарЯ  фильтру  из костного углЯ  -
высочайший сорт.
     - Ђ уголь из чьих костей? - поинтересовалась ќдипа.
     -   €нверарити   знал.   Ћн   контролировал   пЯтьдесЯт  один   процент
производства.
     - ђасскажи.
     - ‚ другой  раз. Ђ сейчас у тебЯ последний шанс забить пари.  ‚ыберутсЯ
или нет?
     ќдипа  захмелела.  …й  без  всЯкого  повода  пришло  в  голову, что это
отважное трио может в итоге и погибнуть. Ћна никак не  могла понЯть, сколько
осталось  до конца.  Џосмотрела на часы,  но  они  стоЯли. -  ќто  абсурд, -
сказала она, - конечно же, выберутсЯ.
     - Џочему ты так решила?
     - ‚се подобные фильмы хорошо кончаютсЯ.
     - ‚се?
     - Џочти.
     - ќто уменьшает вероЯтность, - самодовольно произнес он.
     Ћна искоса посмотрела на него сквозь стакан. - Ќу так дай мне фору.
     - …сли Я дам фору, ты догадаешьсЯ.
     -  €так,  - воскликнула  она, слегка,  пожалуй, нервничаЯ,  - Я  ставлю
бутылку чего-нибудь. ’екилы, окей?  ‘порим, у вас  ни хрена  не вышло. -  …й
казалось, эти слова выскочили из нее сами.
     - —то у нас ничего не вышло.  -  Ћн задумалсЯ. - …ще одна бутылка, и ты
просто уснешь, - рассудил он. - Ќет.
     - Ќа что  тогда  ты  хочешь спорить?  - Ћна  и  так  знала.  Ћни упрЯмо
смотрели друг другу в  глаза  - казалось, минут пЯть.  Ћна  слышала,  как из
телевизора друг  за  другом вылетают рекламные ролики и влетают обратно. Ћна
злилась  все сильнее  - может,  от спиртного, а может, просто  не терпелось,
чтобы снова пустили фильм.
     - Ќу что ж, прекрасно, - произнесла она как  можно  сдержаннее, в конце
концов сдавшись,  -  спорим. Ќа все что  хочешь. “  вас ничего  не вышло. ‚ы
превратились в корм длЯ рыб на дне „арданелл - твой папа, твой песик и ты.
     - €дет, - распевно  произнес  Њецгер, взЯл ее руку, Якобы пожать в знак
сделки, а вместо этого поцеловал ладонь, и  его  сухой Язык слегка прошелсЯ,
как  жеребец  на  выпасе,  по  линиЯм   ладони  -  неизменный  штрих-код  ее
индивидуальности, который, подобно цыпленку, вместе  с солью проклюнулсЯ  из
ее ладони. Ћна задумалась: неужели опЯть все  так же, как, скажем, когда они
впервые были в постели с Џирсом, покойником. Ќо тут пустили фильм.
     Џапаша,  свернувшись,  лежал в  воронке  от  снарЯда на  крутых  утесах
берегового  плацдарма  ЂЌ‡ЂЉа, вокруг свистела турецкаЯ  шрапнель.  Ќи „етки
€горЯ,  ни  собачки ЊюрреЯ на  экране  не  было.  -  —то  за  чертовщина,  -
произнесла ќдипа.
     - Ѓоже! - ‚оскликнул Њецгер, - они наверное перепутали ролики.
     - ќто раньше или позже? -  спросила она, протЯгиваЯ руку за бутылкой, -
движение, приведшее ее левую грудь к носу Њецгера. Ќеугомонный  комик Њецгер
скосил глаза, прежде чем ответить.
     - ‘екрет.
     - Ќу же, - слегка  задев  его  нос  кончиком чашечки бюстгальтера,  она
налила еще текилы. - €ли пари завершено?
     -  „авай, - сказал Њецгер,  -  задавай вопросы. Ќо за  каждый  ответ ты
должна что-нибудь с себЯ снЯть. Ќазовем это "стриптиз Ѓоттичелли".
     “  ќдипы родилась великолепнаЯ идеЯ. - Џрекрасно, - сказала она,  -  но
длЯ начала  Я  на  секунду выскочу в  ванную.  ‡акрой глаза,  отвернись,  не
подглЯдывай. -  Ќа экране корабль-угольщик  "ђека  Љлайд"  с  двумЯ тысЯчами
человек на борту причалил, среди неземной тишины, в ‘еддюльбахире. Ѓыло лишь
слышно, как голос с фальшивым британским акцентом прошептал: "‚се прекрасно,
ребЯтки". - ‚друг  раздалсЯ  одновременный залп из сотен турецких  орудий  с
берега, и началась бойнЯ.
     - џ  помню  эту  часть,  -  сказал Њецгер  -  глаза  зажмурены,  голова
отвернута от телевизора. - Ќа  пЯтьдесЯт  Ярдов вокруг море алело от  крови.
ќтого  не показывают. - ќдипа проскользнула в ванную,  где оказалсЯ огромный
стенной  шкаф, быстро разделась  и  принЯлась натЯгивать  на себЯ  как можно
больше вещей - она  захватила их  с собой:  шестеро  трусиков разных цветов,
поЯс, три пары  нейлонок, три лифчика,  две пары слаксов  в обтЯжку,  четыре
нижних  юбки, черное узкое платье,  два сарафана, полдюжины юбок "трапециЯ",
три  свитера,  две блузки, стеганый  халат, светло-голубой пеньюар и  старое
орлоновое муму. Џотом - браслеты, брошки, серьги, кулон. Љазалось, ушли часы
на то, чтобы все это надеть, и закончив, она обнаружила, что передвигаетсЯ с
трудом. ќдипа совершила ошибку, посмотрев на  себЯ в высокое зеркало, -  она
увидела  ходЯчий  надувной  мЯчик  и   рассмеЯлась  столь   неистово,   что,
споткнувшись, навалилась  на  раковину  и спихнула баллончик лака длЯ волос.
’от стукнулсЯ об пол,  что-то звЯкнуло, под нарастающим давлением содержимое
стало распылЯтьсЯ, и баллончик ракетой понессЯ по ванной. ‚орвавшийсЯ Њецгер
обнаружил  ќдипу на полу в тщетных попытках встать на  ноги  - среди  липких
миазмов благоухающего лака. - Ѓоже  мой! - произнес он голосом  „етки €горЯ.
‡лобно  шипЯ, баллончик  отскочил  от  унитаза и  просвистел  у правого  уха
Њецгера, промазав  где-то  на четверть  дюйма. Њецгер шлепнулсЯ  на  пол  и,
прикрыв ќдипу, съежилсЯ, а баллон продолжал свои высокоскоростные карамболи;
из комнаты доносилось медленное низкое крещендо морской бомбардировки, залпы
гаубиц  и  стрелкового  оружиЯ,  автоматные  очереди,  вопли  и подрубленные
молитвы гибнущей пехоты. ќдипа устремила взглЯд кверху  - мимо его бровей, к
Яркой лампочке на потолке, - ее поле зрениЯ кроилось вдоль и поперек дикими,
вспышкообразными полетами баллона, чье  давление казалось неисчерпаемым. Ћна
испугалась,  но не  протрезвела. “ нее было  чувство, что баллон знает, куда
лететь, или, может, нечто быстродействующее - Ѓог или компьютер - просчитало
заранее  всю сложную паутину его  передвижений; но  ей  быстродействиЯ  Явно
недоставало, она знала  одно: баллон может  поразить  их в любую  секунду, с
какой  бы  скоростью он ни  мчалсЯ,  хоть  сотни  миль  в час. -  Њецгер,  -
застонала она  и  погрузила  зубы ему в плечо  сквозь блестЯщую  ткань.  ‚се
вокруг  пропахло   лаком.   ‘толкнувшись   с  зеркалом,  баллон  отскочил  -
серебристый сетчатый  стеклЯный цветок, повисев еще секунду, с жутким звоном
ухнул  в раковину,  -  сделал "свечку" в  душевую,  где  вдребезги разгромил
панель матового стекла, затем,  покружив среди трех кафельных  стен, взмыл к
потолку,   пронессЯ  мимо   лампочки   над   двумЯ   распростертыми  телами,
сопровождаемый гулом - искаженным ревом телевизора  и собственным жужжанием.
Ћна  уже  отчаЯлась  увидеть,  как  полету  придет конец,  но вдруг  баллон,
обессилев, рухнул  на пол, в футе от носа ќдипы.  Ћна лежала, уставившись на
него.
     - ‚от так  так! - послышались британские замечаниЯ. -  Ќу и ну! - ќдипа
освободила Њецгера от своих  зубов, оглЯделась,  и в дверЯх  увидела Њайлза,
-того самого,  с челкой  и  в мохеровом костюме, но помноженного  на четыре.
ќто, скорее всего, была группа, о которой он говорил - "Џараноики". ќдипа не
отличала  их  друг от друга  -  они  стоЯли,  разинув  рты, а  трое  держали
электрогитары. ’ут поЯвились лица девушек, выглЯдывающие  из-за  подмышек  и
колен. - Љак эксцентрично, - сказала одна из них.
     - ‚ы из ‹ондона? - поинтересовалась другаЯ. - ’ам сейчас  такаЯ мода? -
‚  воздухе  туманом  висел  лак длЯ  волос,  пол был усыпан  поблескивающими
осколками.
     - ѓосподь любит пропоиц, - подвел итог парень с ключом  в руке, и ќдипа
решила,  что  Њайлз - это он. Џреисполненный почтениЯ, он, дабы развлечь их,
принЯлсЯ рассказывать  об оргии  серфингистов,  в которой  участвовал неделю
назад, -  там  фигурировали пЯтигаллоноваЯ  банка почечного сала,  небольшой
автомобиль со стеклЯнным верхом и дрессированный тюлень.
     - ‚ сравнении это, конечно, блекнет, - сказала ќдипа, котораЯ уже могла
слегка шевелитьсЯ,  - но почему  бы вам,  знаете,  не выйти  на улицу?  € не
спеть? Ѓез  музыкального  сопровождениЯ  ничего  не  получитсЯ.  ‘пойте  нам
серенаду.
     - Њожет, позже, - пригласил один из "Џараноиков", - вы присоединитесь к
нам в бассейне?
     - ќто, ребЯтки, зависит от того, насколько жарко будет  здесь, - весело
подмигнула ќдипа. ђебЯтки шеренгой вышли,  предварительно воткнув удлинители
во все имевшиесЯ в комнате розетки и спустив пучок шнуров из окна.
     ЏошатываЯсь, она с помощью Њецгера встала  на ноги. - …сть желающие  на
"‘триптиз  Ѓоттичелли"? - ’елевизор в комнате трубил рекламу турецких бань в
центре  ‘ан-Ќарцисо - если  там вообще  был  центр  - под  названием "‘ераль
•огана". - ’оже собственность €нверарити, - сказал Њецгер. - ’ы знала?
     - ‘адист, - закричала ќдипа, - еще раз скажешь что-нибудь подобное, и Я
надену этот Ящик тебе на голову!
     - ’ы и в самом деле с приветом, - улыбнулсЯ он.
     Ќичего  она не с приветом, в  самом деле.  ќдипа спросила: - ‘уществует
ли, черт побери, хоть что-нибудь, чем бы он не владел?
     ЏоднЯв бровь, Њецгер взглЯнул на нее: - ‚от ты бы мне и рассказала.
     …сли  она и собиралась что-то рассказать, у нее все равно  ничего бы не
вышло,  ибо   на  улице,  в  вибрирующем  потоке  низких  гитарных  аккордов
"Џараноики"  разразились  песней.  “дарник  опасно  уселсЯ на трамплине  длЯ
нырЯниЯ, остальных видно  не было. ‘зади к ней подошел Њецгер, Явно планируЯ
положить ладони ей на груди, но не смог их  сразу найти  за всеми  одежками.
Ћни стоЯли у окна и слушали пение "Џараноиков".

        ‘…ђ…ЌЂ„Ђ

     <I> џ лежу на берегу
     ’ихом, одиноком.
     Џо волнам плывет луна -
     ‘еребрЯное око.
     ’Янет на менЯ прилив
     ЃезликаЯ луна.
     Њертвым светом - тенью днЯ -
     “крыла плЯж она.
     ’ы, как и Я, лежишь одна
     ‚ доме на берегу -
     ЋдинокаЯ девочка в доме пустом, и Я мечтаю о том,
     Љак к тебе прибегу,
     Њоре вспЯть поверну, и погаснет луна.
     Ќо собьюсь Я с пути, мне к тебе не дойти, ведь ночь так темна.
     Њне лежать одному,
     Џока прилив не придет
     € не заберет
     ЊенЯ, и небо, и песок, и море,
     Ћдинокое море........</I> и т.д. (затихаЯ)

     - Ќу, что теперь? - ќдипа весело передернулась.
     - Џервый  вопрос, - напомнил  Њецгер. €з телевизора рЯвкнул  сенбернар.
ќдипа посмотрела и увидела  „етку  €горЯ, переодетого турчонком-попрошайкой,
который  вместе  с собакой  кралсЯ  среди  декораций,  изображавших,  по  ее
разумению, Љонстантинополь.
     - ‘нова не тот ролик, - произнесла она с надеждой.
     - џ не могу позволить такой вопрос, -  сказал Њецгер. Џодобно тому, как
мы ставим  молоко, дабы  умилостивить  злых эльфов,  "Џараноики"  оставили у
двери бутылку "„жека „эниелса".
     - Ѓоже,  - воскликнула  ќдипа. Ћна плеснула себе выпить. - Њожет, „етка
€горь добралсЯ до ЉонстантинополЯ в целой и невредимой подлодке "„жастин"?
     - Ќет, - ответил Њецгер. ќдипа снЯла серьгу.
     -  ’огда,  может быть,  он  приплыл  на  этой,  как  это  называетсЯ? -
субмарине второго класса?
     - Ќет, - ответил Њецгер. ќдипа снЯла вторую серьгу.
     - Њожет, он пробралсЯ туда по суше, через Њалую Ђзию, например?
     - Њожет быть, - сказал Њецгер. ќдипа снЯла третью серьгу.
     - Љак, еще одна серьга!? - спросил Њецгер.
     - Ђ если Я отвечу, ты тоже что-нибудь снимешь?
     - „а Я сделаю  это и без  вопроса, - заревел Њецгер, сбрасываЯ  пиджак.
ќдипа  снова наполнила стакан,  а Њецгер приложилсЯ к бутылке.  Џотом  ќдипа
сидела и минут пЯть смотрела  телевизор,  позабыв, что от нее ждут вопросов.
Њецгер с серьезным видом  стЯнул с себЯ  брюки.  Ћтец, похоже,  стоЯл  перед
трибуналом.
     -  „а, -  сказала она, -  не тот ролик. ‘ейчас его  того, до  последней
капли крови, ха-ха.
     - ќто может  быть ретроспективнаЯ сцена, -  сказал  Њецгер.  - €ли  его
осудили дважды. -  ќдипа снЯла  браслет.  ’ак все  и шло: последовательность
кадров  по телевизору,  прогрессиЯ  снЯтых  предметов  одежды,  оставлЯвшаЯ,
впрочем, ќдипу  в  не  менее  одетом  виде,  глоток  за глотком,  неустанный
"кошачий концерт"  голосов и гитар  с площадки  перед  бассейном.  ’о и дело
вставлЯли рекламу, и всЯкий раз  Њецгер произносил "€нверарити" или "крупный
пакет акций", и потом сводил все к кивкам и улыбкам. Ћна в ответ злилась, но
по мере того, как где-то позади ее  глаз распускалсЯ цветок головной боли, в
ней   росла  уверенность,   что  они   из   всевозможных   видов   поведениЯ
новоиспеченных   любовников,   нашли   единственный,    заставлЯющий   времЯ
замедлЯтьсЯ  само  по  себе.  џсность происходЯщего уменьшалась. ‚  какой-то
момент ќдипа вышла в ванную, попыталась найти свое изображение в зеркале, но
не смогла.  Ћна  пережила  настоЯщий ужас.  Ќо  тут  вспомнила, что  зеркало
разбилось  и  упало в раковину. - ’еперь  семь лет  неудач,  -  подумала она
вслух. - Њне будет тридцать пЯть.  -  Ћна заперла  дверь  и  воспользовалась
случаем, чтобы наощупь, почти бессознательно, натЯнуть еще одну комбинацию и
юбку, а  также поЯс  и  несколько пар гольфов. …е поразила вдруг  мысль, что
если  солнце  когда-нибудь  взойдет,  то  Њецгер  исчезнет.  “ нее  не  было
уверенности,  что  она  этого  хочет. ‚ернувшись  в комнату, она  обнаружила
крепко спЯщего Њецгера в боксерских шортах  - член стоит, а голова лежит под
кроватью.  Ћна  заметила  животик,  ранее  скрываемый  костюмом.  Ќа  экране
новозеландцы  и  турки  насаживали друг  дружку  на штыки.  ќдипа  с  криком
бросилась к нему,  упала сверху,  пытаЯсь  разбудить поцелуЯми. …го  сиЯющие
глаза  распахнулись и  пронзили  ее взглЯдом,  ей показалось, что она смутно
чувствует  между  грудЯми  острие.  ‘  глубоким  вздохом,  который,  подобно
волшебной жидкости, смыл с нее всю строгость, она опустилась и легла рЯдом -
настолько ослабев, что  не  смогла даже  помочь ему раздеть  себЯ,  двадцать
минут он переворачивал, пристраивал  ее то так, то сЯк, и она  подумала, что
он похож на  увеличенную  стриженую  девочку, котораЯ невозмутимо возитсЯ  с
куклой Ѓарби. Ћна даже пару раз засыпала. Џроснувшись, ќдипа увидела, что ее
уже  трахают;  она  включилась в  сексуальное  крещендо - подобно монтажному
кадру  в  сцене,  которую  снимают  движущейсЯ  камерой. Ќа  улице  началась
гитарнаЯ фуга, и ќдипа считала  каждый вступающий электронный голос, пока не
дошла до шести  или около того, но вспомнив, что только трое из "Џараноиков"
играют на гитарах, решила, что к ним, наверное, подключились другие.
     ’ак оно и было. ‘овместный оргазм  совпал с тем,  что весь свет в доме,
включаЯ телевизор, неожиданно погас, все стало мертвым и черным.  ‹юбопытное
переживание.  Љороткое замыкание устроили "Џараноики". Љогда свет включилсЯ,
ќдипа  с Њецгером  лежали обнЯвшись  среди  разбросанных одежек  и пролитого
бурбона, а в телевизоре высветились отец, собака  и „етка €горь, заключенные
внутри "„жастин",  темнеющей по  мере  того,  как вода неумолимо  прибывала.
Џервой утонула собака, оставив огромное скопление пузырей. Љамера  перешла к
крупному плану рыдающего „етки  €горЯ,  одна рука на панели управлениЯ. –епь
замкнуло,  и заземленного  „етку  €горЯ,  бьющегосЯ  в  конвульсиЯх  и жутко
орущего,  прибило  током.  €з-за  голливудского искажениЯ  всЯких понЯтий  о
вероЯтности ток пощадил отца,  дав ему возможность произнести заключительную
речь - попросить прощениЯ у „етки и пса за то, что он  впутал их в это дело,
и посожалеть, что  они не встретЯтсЯ на небесах: "’вои глазки видели папу  в
последний раз. ’ебе уготовано спасение, мне же  - преисподнЯЯ." ‚ финале его
страдающий   взглЯд  заполнил   экран,   звук  прибывающей   воды   сделалсЯ
оглушительным,  нарастающей   волной  зазвучала   эта   страннаЯ  киномузыка
тридцатых годов с массивной сакс-секцией, наплывом поЯвилсЯ титр ЉЋЌ…–.
     ќдипа  вскочила  на  ноги  и  бросилась к  противоположной  стенке, там
повернулась и уставилась на Њецгера. -  “ них  ничего не вышло!  - закричала
она. - Ђх ты негодЯй, Я выиграла.
     - ’ы выиграла менЯ, - улыбнулсЯ Њецгер.
     - ’ак что сазал €нверарити? - спросила она в конце концов.
     - —то с тобой будет нелегко.
     Ћна расплакалась.
     - €ди сюда, - сказал Њецгер. - Ќу же, успокойсЯ.
     - €ду, - произнесла она немного погодЯ. € пошла.

        3

     ‘обытиЯ,  между  тем, не замедлили принЯть любопытный  оборот.  …сли  и
существовало нечто, свЯзанное с "‘истемой  ’ристеро", как ќдипа назовет  это
позднее,  - или чаще просто ’ристеро (словно некое тайное  имЯ) - призванное
положить  конец  ее  изолЯции  в  башне, то, рассуждаЯ  логически,  измена с
Њецгером  Явилась отправным пунктом.  ђассуждаЯ логически. Џожалуй, как  раз
это и будет тревожить ее сильнее всего -  то, как все логически складываетсЯ
один  к одному.  ‘ловно  (как  уже показалось ей по  прибытии в ‘ан-Ќарцисо)
вокруг нее совершаетсЯ некое откровение.
     ѓлавной  составлЯющей  этого  откровениЯ  суждено  было  ЯвитьсЯ  через
оставленную Џирсом коллекцию марок,  котораЯ нередко заменЯла  ему ќдипу,  -
тысЯчи  цветных  окошек  в  глубокие  перспективы  пространства  и  времени:
саванны, изобилующие антилопами и  газелЯми; галеоны, плывущие на запад  - в
никуда;   головы   ѓитлера;   закаты;    ливанские   кедры;   несуществующие
аллегорические лица  - он  мог  часами разглЯдывать их, игнорируЯ ќдипу. Ћна
никогда не понимала его очарованности. Њысль об инвентаризации и оценке лишь
прибавлЯла головной боли. Ќо не давала повода думать, будто коллекциЯ сможет
о  чем-то  поведать. Ќе  будь ќдипа  определенным  образом подготовлена  или
настроена  -  сначала одним эксцентричным совращением,  потом другим, всЯкий
раз  почти  экспромтом,  -  что  смогли  бы   рассказать  ей   немые  марки,
обернувшиесЯ  экс-соперницами, у  которых та же  смерть отнЯла  любовника, и
которым  предстоЯло  быть  разбитыми  на  лоты и отправитьсЯ  к  сонму  пока
неведомых новых хозЯев?
     ќто  настроение стало превращатьсЯ в нечто большее - то ли после письма
от  Њучо, то  ли в  тот вечер,  когда  они с  Њецгером заглЯнули  в бар  под
названием  "‘коп".  ЋглЯдываЯсь назад,  она  не  могла вспомнить,  какое  из
событий   произошло  раньше.  ‘амо   по  себе  письмо  не  содержало  ничего
особенного, оно  пришло в  ответ на одну из ее записок - так, о пустЯках,  -
которые ќдипа посылала ему дважды в неделю и в которых так и не рассказала о
той сцене с Њецгером,  ибо чувствовала,  что Њучо  все  поймет. Ђ  потом, на
танцульках в ‰“•, его взглЯд скользнет через поблескивающий пол спортзала и,
остановившись на ней -  какой-нибудь арон, ‹инде или Њишель  -  в одной  из
гигантских замочных скважин, начертанных на баскетбольной  площадке, поймает
ее  движениЯ, похожие на вертикальное плавание на спине,  -  ее, чувствующую
себЯ неловко рЯдом  с  любым  парнем, которого  ее каблучки могут сделать на
дюйм  ниже; ее - хиппушку лет семнадцати, чьи  бархатные  глазки в итоге, по
теории вероЯтности, встретЯт взглЯд Њучо  и откликнутсЯ на него, возбуждение
Њучо начнет  нарастать  - как  бывает всЯкий раз, когда не  можешь выбить из
своей законопослушной башки  мысль о совращении малолетних. ќдипа знала  эту
схему - такое уже пару раз  с ним случалось,  хотЯ она всегда  оставалась  в
высшей степени  беспристрастной,  -  более того,  она  упомЯнула о  подобной
практике лишь однажды: как всегда, в три часа ночи, когда, словно гром среди
темного  предутреннего  неба, прозвучал  ее  вопрос:  не  беспокоит  ли  его
уголовный кодекс? "Љонечно", - ответил Њучо, немного погодЯ, - вот и все, но
ей показалось, в его интонации слышитсЯ большее -  что-то между раздражением
и  мукой. Ћна подумала, не сказываетсЯ ли  это  беспокойство на качестве его
сексуального исполнениЯ.  ‚ семнадцать лет ќдипа с готовностью смеЯлась чуть
ли  не над  всем  на  свете,  а  потом  вдруг  обнаружила,  что  переполнена
отзывчивостью,  назовем это так,  но не стала доводить ее до крайности, дабы
не  увЯзнуть по уши. ЃлагодарЯ этому  качеству она больше не  стала задавать
ему вопросов. Љак  и раньше, когда  они оказывались  неспособны  к  общению,
возымело место благородство мотивов.
     ‚озможно, интуитивно почувствовав,  что прибывшее  письмо  не  содержит
новостей внутри, ќдипа внимательнее изучила пакет снаружи. ‘начала ничего не
заметила. Ћбычный,  в духе  Њучо,  конверт, спертый  на почте,  обыкновеннаЯ
авиамарка,  а слева  от  штампа  правительственное предупреждение: ‚  ‘‹“—Ђ…
Ќ…Џђ€‘’Ћ‰ЌЋ‰ ЉЋђђ…‘ЏЋЌ„…Ќ–€€ €‡‚…‘’€’…  ЌЂ•Ђ‹њЌ€ЉЂ ‚Ђ…ѓЋ  Ћ’„…‹…Ќ€џ. ЏрочтЯ
письмо, она вновь принЯлась праздно его  разглЯдывать - на сей раз в поисках
непристойностей.  -  Њецгер,  -  вдруг пришло  ей  в  голову,  -  что  такое
нахальник?
     - ќто  такой  тип,  -  авторитетно стал объЯснЯть  Њецгер  из ванной, -
дерзкий, наглый, хамит старшим по званию, выпендриваетсЯ...
     Ћна  запустила  в  него лифчиком  и  сказала:  - џ  должна  извещать  о
непристойной корреспонденции нахальника своего отделениЯ.
     - Ђ, чиновники  порой делают опечатки,  - ответил Њецгер, - ну и пускай
себе. ‹ишь бы не ошибались красными кнопками.
     ‘корее  всего,  именно в  тот  вечер  они  и  наткнулись  на  "‘коп"  -
загородный бар  на  дороге в ‹ос-Ђнжелес,  неподалеку от завода  "‰ойодины".
‡ачастую - например, в тот вечер - "‘видание с ќхо" становилось невыносимым:
иногда из-за  мертвого спокойствиЯ бассейна и смотрЯщих на него пустых окон,
а порой из-за многочисленных подростков-соглЯдатаев, каждый из которых  имел
копию майлзова ключа и поэтому мог, когда взбредет в голову,  проверЯть - не
творитсЯ ли внутри  что-то эксцентрично-сексуальное. ‚се это стало настолько
невыносимым, что ќдипа с  Њецгером завели  обыкновение затаскивать матрас  в
большой  стенной  шкаф, затем Њецгер выдвигал Ящики, выставлЯл  их  у двери,
убирал нижний  и просовывал ноги через  свободное пространство, ибо это  был
единственный  способ лежать  вытЯнувшись, - после  чего обычно  терЯл всЯкий
интерес к процессу.
     "‘коп"   оказалсЯ  любимым   местечком  электронщиков   с   "‰ойодины".
ЋригинальнаЯ зеленаЯ неоноваЯ вывеска снаружи изображала экран осциллографа,
на котором без повторений порхал танец фигур ‹иссажу. ’от день оказалсЯ днем
получки,  а  все  посетители  -  изрЯдно  набравшимисЯ.  Џристально  оглЯдев
происходЯщее,   ќдипа   с   Њецгером   нашли   столик   в   глубине.   ђЯдом
материализовалсЯ  тощий  бармен  в  темных очках, и  Њецгер заказал  бурбон.
ЋзираЯсь по сторонам,  ќдипа  нервничала все  сильнее.  ‚ скоповской публике
присутствовало нечто, не выразимое словами: все носили очки и молча на  тебЯ
глазели.  Љроме  пары-тройки  ребЯт  ближе  к   дверЯм,  которые   увлеченно
соревновались - кто дальше сморкнетсЯ.  €з  подобиЯ музыкального  автомата в
дальнем конце бара неожиданно раздалсЯ хор криков и улюлюканий.
     ‚се  разговоры смолкли.  Ќесший  напитки  бармен на  цыпочках  отступил
назад. - —то происходит? - прошептала ќдипа.
     -  "‘токхаузен", - сообщил пожилой хиппи,  - поначалу  здесь  длЯ фанов
"ђадио Љельна". Ђ  позже такой кач начнетсЯ! Њы, понимаешь, единственный бар
в округе с крутой электронно-музыкальной политикой. Џриходите по субботам, с
полуночи у нас  тут "‘эшн ‘инус-‚олны", живаЯ музыка, ребЯтки  съезжаютсЯ на
джем со всего штата - ‘ан-•осе, ‘анта-Ѓарбара, ‘ан-„иего...
     - †иваЯ? - переспросил Њецгер. - †иваЯ электроннаЯ музыка?
     - ‚се наши ребЯтки делают тут  записи  "живьем". ‡аднЯЯ комната  забита
аудио-осциллЯторами,   машинками   длЯ   имитации   выстрелов,   контактными
микрофонами - в общем, все дела. ќто если ты забыл захватить свою  гитарку -
врубаешьсЯ? -  но  у  тебЯ есть  настрой,  и  ты  хочешь покачать с  другими
ребЯтками вместе, тут всегда длЯ тебЯ что-нибудь найдетсЯ.
     -  џ не хотел вас обидеть, - сказал  Њецгер  с обворожительной  улыбкой
„етки €горЯ.
     Ћткуда  ни возьмись,  в  кресле  напротив  поЯвилсЯ  субтильный молодой
человек в костюме из быстросохнущей ткани; он представилсЯ Њайком ”аллопЯном
и  принЯлсЯ агитировать за  организацию,  известную  под названием "Ћбщество
Џитера Џингвида".
     -  Ћдна   из   психованных   правых   группировок?  -   поинтересовалсЯ
дипломатичный Њецгер.
     ”аллопЯн заморгал: - ќто они нас обвинЯют в паранойе.
     - Ћни? - переспросил Њецгер, тоже заморгав.
     - Ќас? - сказала ќдипа.
     "Ћбщество  Џитера  Џингвида" было названо так по имени капитана кораблЯ
Љонфедерации "Ќедовольный", который в начале 1863 года отправилсЯ в плавание
с оперативным соединением на борту, дабы осуществить дерзкий план - обогнуть
мыс  ѓорн  и,  атаковав  ‘ан-”ранциско,  открыть  второй  фронт в  ‚ойне  ‡а
Ќезависимость ћга. ЃурЯм и цинге удалось  погубить или  сломить  все корабли
той армады,  кроме маленького, но боевого "Ќедовольного", который поЯвилсЯ у
калифорнийских берегов около года спустЯ. Љоммодор Џингвид, однако, не знал,
что царь Ќиколай ‚торой отправил в залив ‘ан-”ранциско  четыре корвета и два
клипера „альневосточного  флота под  командованием  контр-адмирала Џопова  -
часть  уловки,  предпринЯтой,  дабы  удержать  Ѓританию  и  ”ранцию  (помимо
прочего) от  вмешательства  на  стороне конфедератов.  •удшего  времени  длЯ
штурма  ‘ан-”ранциско нельзЯ было придумать. ‚ ту  зиму за границей поползли
слухи,  будто  крейсеры  южан   "Ђлабама"  и  "‘амтер"  приведены  в  полную
готовность  к  атаке,  и русский  адмирал  под  свою  ответственность  отдал
тихоокеанской  эскадре  приказ  "стоп  машина!",  но  при этом  распорЯдилсЯ
держать пар и быть готовыми к бою,  если враг попробует атаковать.  Љрейсеры
же,  казалось, предпочитали просто курсировать вдоль берега. ќто не помешало
Џопову вести периодическую  рекогносцировку.  „о сих  пор остаетсЯ не вполне
Ясным,  что  же  случилось  девЯтого  марта  1864  года  - день,  почитаемый
"Ћбществом  Џитера Џингвида"  свЯщенным. Џопов послал корабль - не то корвет
"Ѓогатырь", не то клипер "ѓайдамак" - посмотреть, что там видно. “ берега не
то ЉармелЯ, не то Џисмо-Ѓича, как они сейчас называютсЯ, где-то  в  полдень,
или даже, возможно,  ближе к сумеркам, два кораблЯ заметили друг друга. Ћдин
из них, вероЯтно, выстрелил, и если так, то другой ответил; но поскольку они
были вне радиуса стрельбы, не осталось ни царапины, чтобы впоследствии можно
было  что-либо  доказать.  Ћпустилась  ночь.   “тром  русского   кораблЯ  не
оказалось.  Ќо  движение  относительно. …сли  верить  выдержке  из  судового
журнала,  направленной в апреле генерал-адъютанту  в Џетербург и  хранЯщейсЯ
сейчас где-то в Љрасном Ђрхиве, то ночью исчез как раз "Ќедовольный".
     -  Ќо кому  какое дело?  - пожал  плечами ”аллопЯн. -  Њы  не  пытаемсЯ
создать  очередное свЯщенное писание. „лЯ  нас это, естественно,  обернулось
поддержкой в  "библейском поЯсе" - возможно, они ожидали, что мы обратимсЯ к
чему-нибудь действительно стоЯщему. ‘тарые конфедераты.
     -  ’о было первое  вооруженное противостоЯние ђоссии и  Ђмерики. Ђтака,
контрудар, оба снарЯда  погребены навеки, и  ’ихий  Ћкеан катит  свои  волны
дальше.  Ќо  круги от  тех двух  всплесков  разошлись, разрослись, и сегоднЯ
затопили всех.
     - Џитер  Џингвид был  нашей  первой потерей  на  войне.  Ќе  фанатиком,
которого наши друзьЯ - левоуклонисты  из общества Ѓэрша - предпочли возвести
в мученики.
     - ’ак коммодора убили? - спросила ќдипа.
     ѓораздо  хуже,  с  точки  зрениЯ ”аллопЯна.  Џосле того противостоЯниЯ,
потрЯсенный  неизбежным  военным  альЯнсом  между  аболиционистской  ђоссией
(Ќиколай  освободил  крепостных  в  1861-м)  и  ‘оюзом,  который  на  словах
поддерживал отмену крепостничества, а  на деле держал промышленных рабочих в
своего рода "платном рабстве", Џитер Џингвид неделЯми сидел у себЯ в хижине,
исполненный горестных мыслей.
     - Ќо тогда, - возразил Њецгер, - он, похоже, был против индустриального
капитализма.  ђазве  это не  дисквалифицирует его  как антикоммунистического
деЯтелЯ какого бы то ни было толка?
     -  ‚ы рассуждаете, как бэршист, -  сказал  ”аллопЯн. - ’ут  плохие, там
хорошие. ‚ы никак не доходите до главной истины. Љонечно, он был противником
индустриального капитализма. Ќо ведь и мы тоже. ђазве это Явление не вело, с
неизбежностью, к марксизму? Џо сути и то, и другое - части одного  и того же
неотвратимо надвигающегосЯ кошмара.
     - €ндустриальное черт те что, - отважилсЯ Њецгер.
     - ‚от, опЯть же! - закивал ”аллопЯн.
     - —то случилось с Џитером Џингвидом дальше? - хотела знать ќдипа.
     - ‚ конце концов, подал в отставку.  Ќарушил нормы воспитаниЯ и кодекса
чести. …го вынудили к этому ‹инкольн и царь. ‚от,  что  Я имел в виду, когда
называл его потерей. Ћн, как и многие  из  его команды, поселилсЯ неподалеку
от  ‹ос-Ђнжелеса,   и   всю  оставшуюсЯ  жизнь  занималсЯ  лишь  накоплением
состоЯниЯ.
     - Љак трогательно, - сказала ќдипа. - € чем же он занималсЯ?
     - ‘пекулировал недвижимостью в Љалифорнии, - ответил ”аллопЯн.
     ќдипа,  котораЯ начинала делать  глоток, выпрыснула  напиток сверкающим
конусом футов на десЯть, если не дальше, и забилась в хихикании.
     - Ђ чего? - сказал ”аллопЯн. - ‚ тот год была засуха, и участки в самом
центре ‹ос-Ђнжелеса продавались по шестьдесЯт три цента за штуку.
     “  входа раздалсЯ громкий крик, и  тела хлынули к  полноватому бледному
пареньку с кожаной почтовой сумкой через плечо.
     - Џочтовое  построение! - орали люди.  ЏрЯмо как в  армии. ’олстЯчок со
смущенным видом вскарабкалсЯ  на стойку  и стал  выкрикивать  имена,  бросаЯ
конверты в толпу. ”аллопЯн извинилсЯ и пошел к остальным.
     Њецгер  вытащил  очки и, прищурившись, принЯлсЯ через  них разглЯдывать
парнЯ на стойке. - “ него значок "‰ойодины". —то ты об этом думаешь?
     - ‚нутреннЯЯ почта компании, - сказала ќдипа.
     - ‚ это времЯ суток?
     - Њожет, ночнаЯ смена? - Ќо Њецгер только нахмурилсЯ. - ‘ейчас вернусь.
- Џожав плечами, ќдипа направилась в туалет.
     Ќа стене кабинки, среди написанных губной помадой непристойностей,  она
заметила объЯвление, аккуратно выполненное инженерным шрифтом:

     <B>"•отите утонченно развлечьсЯ?  •оть ребЯта, хоть девчонки.  —ем больше,
тем веселее. ‘вЯжитесь с Љерби. ’олько через ‚’Ћђ, а/Я 7391, ‹-Ђ."</B>

     ‚’Ћђ?  ќдипа  удивилась.  Џод  объЯвлением еле  заметно карандашом  был
пририсован неизвестный ќдипе символ - петлЯ, треугольник и трапецоид:

     <IMG SRC="rozhok.gif">

     Ћн мог иметь некий  сексуальный смысл, но ќдипе почему-то казалось, что
это не  так. Ћна нашла в косметичке карандаш и переписала адрес с символом в
блокнот, подумав: "Ѓоже, ну и каракули". Љогда вышла,  ”аллопЯн уже вернулсЯ
и сидел с забавным выражением на лице.
     - ‚ы не должны были этого видеть, - сказал ”аллопЯн. Ћн держал конверт.
ќдипа заметила на месте  почтовой  марки написанную от  руки  аббревиатуру c
названием какой-то частной курьерской службы.
     - Љонечно, - сказал Њецгер. - Џочта это государственнаЯ монополиЯ. Ђ вы
- в оппозиции.
     ”аллопЯн в  ответ  криво  ухмыльнулсЯ: - ќто не  так  по-бунтарски, как
может показатьсЯ. ‚  "‰ойодине"  мы пользуемсЯ внутренней системой доставки.
’айно. Ќо трудно найти  курьеров  - слишком велик  оборот. Ћни  работают  по
весьма  жесткому графику,  и  начинают нервничать.  ‘лужба  безопасности  на
фабрике подозревает неладное. Ћни внимательно следЯт. „е ‚итт, - указываЯ на
толстого почтоношу, который трепыхалсЯ в руках, стаскивающих его  со стойки,
и отбрыкивалсЯ от предлагаемых напитков, - он  самый нервный из работавших в
этом году.
     - € каковы масштабы? - спросил Њецгер.
     -  ’олько   внутри  здешнего  филиала.   Џробные   проекты  запущены  в
вашингтонском  и, думаю,  в  далласском филиалах.  Ќо  в Љалифорнии мы  пока
единственные.  Ќекоторые из членов побогаче заворачивают в  письма  кирпичи,
потом  все это дело - в коричневую бумагу, и  посылают через железнодорожную
экспресс-почту, но Я не знаю...
     - —то-то вроде ренегатства, - посочувствовал Њецгер.
     - ’аков принцип, -  согласилсЯ ”аллопЯн с оправдывающейсЯ интонацией. -
—тобы  поддерживать  приличный  объем,  каждый член  должен  посылать  через
систему "‰ойодины" каждую неделю  хотЯ бы  одно  письмо. …сли не пошлешь, то
тебЯ штрафуют. - Ћн вскрыл свое письмо и показал его ќдипе и Њецгеру.

     <I>Џривет, Њайк,</I>  - говорилось в  нем.  -<I>  „ай, думаю,  черкну  тебе  пару
строчек. Љак продвигаетсЯ книжка? Ќу вот, вроде, и все. “видимсЯ в "‘копе".</I>

     - € вот так вот, - с горечью призналсЯ ”аллопЯн, - почти все времЯ.
     - Ђ что за книга? - поинтересовалась ќдипа.
     Ћказалось, ”аллопЯн пишет  историю американской  частной почты, пытаЯсь
свЯзать ѓражданскую  войну с  почтовой реформой,  котораЯ началась где-то  в
1845-м. Ћн  счел  не простым  совпадением  тот факт, что именно  в 1861 году
федеральное  правительство рьЯно взЯлось за подавление независимых  почтовых
линий, выживших  после разного рода  Ђктов  1845-го,  47-го,  51-го и  55-го
годов, каждый из которых был нацелен на приведение любой  частной инициативы
к  финансовому краху. ”аллопЯн рассматривал  это  как притчу  о власти, о ее
вскармливании, росте и систематическом злоупотреблении ею, хотЯ в  тот вечер
в  разговоре  с  ќдипой  он  не  вдавалсЯ в  такие  детали.  “ ќдипы  первые
воспоминаниЯ  о  нем  сводились,  в  сущности,  лишь  к  хрупкому  сложению,
породистому  армЯнскому  носу  и некоторому родству цвета его глаз с зеленым
неоном.
     ’ак  длЯ ќдипы началсЯ  медленный,  зловещий расцвет ‘истемы  ’ристеро.
€ли, скорее, ќдипино присутствие на неком уникальном представлении,  которое
продлили -  словно  был  конец  ночи,  и длЯ  задержавшихсЯ допоздна  решили
устроить что-то  особое.  ‘ловно  платьЯ,  тюлевые бюстгальтеры,  украшенные
драгоценностЯми подвЯзки  и  поЯса  исторического  фасона,  который  вот-вот
изживет себЯ, спадали, укладываЯсь  плотными слоЯми, подобно одежкам ќдипы в
той игре  с  Њецгером во времЯ фильма  о „етке  €горе; словно  стремительное
продвижение к заре, длившеесЯ неопределенные  черные часы,  было необходимо,
чтобы ’ристеро предстал  во всей  своей  жуткой  наготе.  Њожет,  его улыбка
окажетсЯ застенчивой, и он, не причинив вреда, оставив ее в  покое, упорхнет
за кулисы  с напоминающим  о Ѓурбон-стрит поклоном? Ђ может, наоборот, танец
завершитсЯ, и тут-то он ЯвитсЯ вновь, - фосфоресцирующий взглЯд сомкнетсЯ со
взглЯдом ќдипы,  улыбка сделаетсЯ зловещей и безжалостной;  он склонитсЯ над
нею, одиноко сидЯщей  среди пустых рЯдов, и скажет слова, которые ей никогда
не хотелось бы услышать.
     Ќачало представлениЯ обозначилось достаточно Ясно.  ќто было, когда они
с  Њецгером  ждали  официальных  писем,  дающих   право   стать  цессионными
представителЯми в  Ђризоне, ’ехасе, Ќью-‰орке и ”лориде,  где €нверарити вел
строительные проекты, и в „елавэре, где €нверарити  был зарегистрирован  как
юридическое  лицо.   ‚месте   со  взаимообратимыми  близнецами-"Џараноиками"
Њайлзом, „ином,  ‘ержем  и ‹еонардом, они решили съездить на денек в "‹агуны
”ангосо" - один из последних крупных проектов  €нверарити. ‚  самой  поездке
никаких  особых событий не произошло, если не считать  того, что "Џараноики"
пару  раз  чуть не врезались во  встречную машину: водитель ‘ерж из-за челки
ничего не  видел. …го убедили пустить за руль одну из девушек. ѓде-то вдали,
за  непрестанно расширЯющимсЯ  ландшафтом,  где  дощатые трехспаленные  дома
тысЯчами   рассыпались   по  темно-бежевым  холмам,  притаилось   море,  оно
чувствовалось где-то там - с его высокомерной воинственностью по отношению к
смогу, которого не было  в материковой дремоте ‘ан-Ќарцисо,  - невообразимый
’ихий океан - океан,  не желающий иметь ничего общего ни с серфингистами, ни
с топчанами,  ни с канализационными  стоками, ни с налетами  туристов, ни  с
загорелыми  гомосексуалистами,  ни  с  платной  рыбалкой;  дыра, оставленнаЯ
луной, что  вырвалась на волю, - словно  памЯтник ее  бегству; ты не слышишь
его и даже не  чувствуешь запаха,  но оно  здесь, нечто приливное,  оно  уже
почти достигло зон восприЯтиЯ где-то за глазами и барабанными перепонками  и
вот-вот возбудит частицы мозгового тока, длЯ регистрации которого даже самый
тонкий микроэлектрод оказалсЯ бы  слишком  грубым. …ще задолго до отъезда из
Љиннерета ќдипа разделЯла  убеждение,  что  море  искупает  все грехи  ћжной
Љалифорнии  (ее  родной  части  штата,  несомненно,  не  требуетсЯ  никакого
искуплениЯ), - верила в невысказанную идею: что бы ни делали с ’ихим океаном
у его кромок, истинный океан либо остаетсЯ  неоскверненным и  цельным,  либо
усваивает  любое уродство, превращаЯ  его  в  более общую истину.  ќта  идеЯ
вместе с заключенной  в ней бесплодной  надеждой - вот,  пожалуй, и все, что
чувствовала  ќдипа тем утром, когда они  совершали бросок  к морю, собираЯсь
остановитьсЯ на первом же плЯже.
     Ћни проехали  среди экскаваторов -  полное  отсутствие  растительности,
знакомаЯ культоваЯ  геометриЯ, - и в конце концов, после трЯски по  песчаным
дорогам и спуска по серпантину, оказались возле скульптурноподобного водоема
по имени Ћзеро €нверарити. Ќа насыпном острове среди синей рЯби стоЯл - или,
скорее,  сидел  на  корточках  -  павильон  длЯ  посетителей  -  коренастое,
стрельчатое, цвета Ярь-медЯнки,  в стиле модерн воссоздание некого огромного
европейского казино. ќдипа в него влюбилась. "ЏараноидальнаЯ" часть компании
вывалилась  из  машины,  несЯ  инструменты и  озираЯсь,  словно под  грудами
сваленного  грузовиками белого песка они искали розетки.  ќдипа вытащила  из
багажника "€мпалы" корзину, набитую сэндвичами с баклажанами и пармезаном из
итальЯнского  кафе   "драйв-ин",  а  Њецгер  поЯвилсЯ  с  огромным  термосом
текилового коктейлЯ. Ћни побрели по плЯжу  к небольшой марине длЯ владельцев
катеров, не имеющих причальных мест на воде.
     - ќй, чуваки, - завопил „ин или, может, ‘ерж, - давайте свистнем катер!
     - „авайте, давайте! - закричали девушки. Њецгер закрыл глаза и прошелсЯ
вокруг старого ЯкорЯ. - Њецгер, - поинтересовалась ќдипа, - почему ты закрыл
глаза?
     -  Љража,  -  произнес Њецгер, -  возможно,  им понадобитсЯ адвокат.  -
ђаздалсЯ  рокот;  от  шеренги  прогулочных  катеров,  выстроившихсЯ,  словно
поросЯта, вдоль пирса, поднЯлсЯ дымок,  указываЯ, что "Џараноики" и в  самом
деле завели чью-то посудину. - ќй, поехали! - звали они. ‚друг на расстоЯнии
дюжины катеров поЯвилась  накрытаЯ синей  полиэтиленовой  накидкой фигура  и
сказала: - „етка €горь, мне нужна помощь.
     - ‡накомый голос, - произнес Њецгер.
     - Ѓыстрее, - сказала накидка, - ребЯта, возьмите менЯ покататьсЯ.
     - Џоторопитесь! - звали "Џараноики".
     - Њанни „и Џрессо, - узнал Њецгер. Ѓез особого восторга.
     - ’вой дружок актер-адвокат, - вспомнила ќдипа.
     - ќй, не так громко, - сказал „и  Џрессо, украдкой - насколько позволЯл
полиэтиленовый  конус  -  пробираЯсь  к ним  вдоль причала. - Ћни  следЯт. ‚
бинокль. - Њецгер подсадил ќдипу на почти угнанный катер - семнадцатифутовый
алюминиевый  тримаран  по имени "ѓодзилла-2",  - и потЯнулсЯ за тем, что, по
идее, было  рукой „и Џрессо, но схватил лишь  пустой  пластик, дернул, после
чего  накидка  сползла, и на  свет Ѓожий поЯвилсЯ  „и  Џрессо  в  водолазном
костюме и полусферических темных очках.
     - џ все объЯсню, - сказал он.
     - ќй! - с  плЯжа донеслись два голоса,  они кричали почти  в унисон. Ќа
открытое место выбежал стриженный ежиком, загорелый коренастый человек, тоже
в очках, праваЯ рука за пазухой, сложеннаЯ вдвое, как крыло.
     - Ќас фотографируют? - сухо спросил Њецгер.
     -  ќто  не шутки, -  тараторил „и  Џрессо,  -  поехали.  -  "Џараноики"
отвЯзали "ѓодзиллу-2", отвели  ее  от пирса, развернулись и с дружным воплем
рванули  вперед, словно летучаЯ мышь  из ада, едва  не выбросив „и  Џрессо в
веер брызг  за кормой. ЋглЯнувшись,  ќдипа увидела, как  к их преследователю
присоединилсЯ  еще  один человек примерно того же  сложениЯ. Ћба -  в  серых
костюмах. …й не удалось разглЯдеть, есть ли у них  в руках что-нибудь  вроде
пистолетов.
     - џ оставил машину на  том берегу, - сказал „и Џрессо, - но Я знаю, что
его люди следЯт.
     - Љого "его"? - спросил Њецгер.
     - ќнтони ѓунгерраса, -  зловещим тоном ответил „и  Џрессо, - известного
под именем ’они џгуар.
     - Љого-кого?
     - Ђ,  sfacim',  -  пожал  плечами  „и  Џрессо и  сплюнул  в  кильватер.
"Џараноики" запели на мотив Adeste Fideles:

     <I> ќй, цивильный мужичок, мы свистнули твой ка-атер
     ќй, цивильный мужичок, мы свистнули твой катер...,</I>

     прихватываЯ  друг  дружку   и  пытаЯсь  выпихнуть  за  борт.  €спуганно
отодвинувшись, ќдипа стала наблюдать за „и Џрессо.  …сли он и  в самом деле,
как утверждал Њецгер, играл его роль в пробном фильме, то подбор актеров был
типично  голливудский: ни  внешностью, ни  манерами они ни капли не походили
друг на друга.
     -  €так, -  сказал „и Џрессо. - Љто такой ’они џгуар.  ЃольшаЯ шишка  в
коза ностре, вот кто.
     - ’ы же актер, - удивилсЯ Њецгер. - Љакие у тебЯ с ними дела?
     - џ  - снова адвокат.  - ответил „и Џрессо. - ’от пробный фильм, Њец, и
так никогда  бы  не  купили  -  разве  что сделать что-нибудь  по-настоЯщему
зрелищное,  в  духе  „эрроу.  —тобы вызвать интерес  у публики  -  например,
сенсационным процессом.
     - ’ипа чего?
     - Ќу, скажем, типа тЯжбы по  имуществу Џирса €нверарити. - ‘охранЯЯ, по
возможности,  спокойствие, Њецгер вытаращил  глаза. „и  Џрессо рассмеЯлсЯ  и
стукнул Њецгера по плечу. - ‚ерно, дружище.
     -  Ђ  что, кто-то чего-то  хочет?  •орошо бы тебе пообщатьсЯ и с другим
душеприказчиком.  -  Ћн  представил  ќдипу.  „и  Џрессо  в  знак  вежливости
прикоснулсЯ к своим очк