нском духе,  но  так  было с
незапамЯтных времен и будет всегда. ’ы можешь, даваЯ, получать что-то взамен
только когда  имеешь  дело с  человеком из  своего  поколениЯ.  Ќапример,  с
Њантиссой - твоим покорным слугой.
     ‘тарик слегка улыбнулсЯ и покачал головой.
     - ќто не так уж много, ђаф, и Я уже привык к этому. Ѓыть может, ты тоже
поймешь.
     -  „а,   возможно.  ‚сегда  трудно  понЯть   ход   мыслей   английского
путешественника.  Ђнтарктида, да?  —то  заставлЯет  англичан  отправлЯтьсЯ в
такие жуткие места?
     ѓодольфин смотрел в пустоту.
     - џ  думаю, - нечто противоположное тому,  что заставлЯет их кружить по
всему земному шару в сумасшедшей плЯске, именуемой "’уры Љука", дабы увидеть
кожу  того  или  иного  места. €сследователь  хочет увидеть  его сердцевину.
‡десь, наверное, есть что-то от любви. Њне никогда не доводилось проникать в
сердцевину  тех  диких  мест,  ђаф.  Џока  Я не  побывал в  ‚ейссу.  ‹ишь  в
прошлогодней южной экспедиции Я увидел, что находитсЯ под ее кожей.
     - € что же ты увидел? - наклонившись вперед, спросил синьор Њантисса.
     - Ќичего, -  прошептал ѓодольфин, - Я увидел Џустоту. - ‘иньор Њантисса
протЯнул  руку  и положил  ее на плечо  старика. -  Џонимаешь,  -  ѓодольфин
продолжал сидеть, сгорбившись и неподвижно, - ‚ейссу терзала менЯ пЯтнадцать
лет. џ  мечтал  о ней, жил  ею почти  все  это времЯ. Ћна не покидала  менЯ.
Љраски,  музыка,  ароматы. € куда  бы  менЯ ни  посылали, за  мной все времЯ
следовали  воспоминаниЯ.  Ђ  теперь  за  мной  следуют  шпики.  ќто  дикое и
сумасшедшее царство не может позволить себе отпустить менЯ.
     ђаф, ты будешь одержим этим дольше, чем Я. Њне уже недолго осталось. Ќо
ты не должен никому  ничего  говорить.  џ даже не прошу у  тебЯ  обещаниЯ, Я
просто беру его. џ сделал то, чего пока никто не делал. џ был на Џолюсе.
     - Џолюсе? Ѓоже мой. ’огда почему же мы не...
     -  Ќе читали об  этом  в прессе?  Џотому что  Я сам того захотел.  …сли
помнишь, менЯ  нашли у последней  базы полумертвым и занесенным снегом после
бури. ‚се  подумали, что Я пыталсЯ дойти до Џолюса, но  у менЯ не вышло. Ђ Я
был уже на обратном пути. Ќо Я не стал возражать. Џонимаешь?  џ отказалсЯ от
верного  рыцарского званиЯ, впервые за всю свою карьеру отверг славу, сделал
то, что  делает мой сын с самого своего рождениЯ. “ ќвана мЯтежный характер,
и вести себЯ так не было длЯ него внезапным решением. Ђ ко мне такое решение
пришло вдруг,  окончательно  и бесповоротно,  -  и все из-за того, что,  как
оказалось, поджидало менЯ на Џолюсе.
     „ва  карабинера  вместе  со своими  девушками встали из-за стола, и обе
пары, покачиваЯсь,  вышли рука об руку из садика. Ћркестр  заиграл печальный
вальс.  €з  зала  выплывали  звуки  пирушки  и  доносились  до ѓодольфина  и
Њантиссы.  ‚етер не стихал. Ѓыло безлунно. ‹истьЯ  на  деревьЯх трепыхались,
словно крошечные механизмы.
     -  ќто  была дурацкаЯ  выходка, - продолжал  ѓодольфин.  -  Џочти бунт.
—еловек в одиночку  в самый разгар  зимы пытаетсЯ  добратьсЯ до  Џолюса. Ћни
сочли  менЯ  сумасшедшим. ‚озможно,  в  то  времЯ  они  были и правы.  Ќо  Я
чувствовал, что должен  дойти до него. ’огда Я  думал, что там -  в одной из
двух  неподвижных  точек этого вращающегосЯ  мира  - смогу  обрести покой  и
разгадать загадку ‚ейссу. Џонимаешь? Њне нужно было хотЯ бы минутку постоЯть
в мертвом  центре этой карусели  и наконец  сориентироватьсЯ.  €  конечно же
ответ ждал  менЯ.  ‚копав флаг, Я  принЯлсЯ рЯдом выдалбливать  лунку, чтобы
оставить запас провианта  длЯ  будущих экспедиций.  ЊенЯ  окружала  вопиющаЯ
бесплодность - страна, забытаЯ демиургом. Ќигде на земле не может быть более
пустого и безжизненного места. Џродолбив два  или  три фута,  Я добралсЯ  до
чистого  льда.  €  вдруг  мое  внимание  приковал  странный  свет,  который,
казалось, движетсЯ там,  в глубине. џ расчистил площадку пошире. ‘квозь лед,
прекрасно сохранившись и не утратив своей радужной окраски,  на  менЯ глазел
труп одной из  их паучьих обезьЯн. Ћна была совершенно реальна, - не то, что
смутные  намеки,  которые они делали  мне раньше. џ  говорю сейчас:  "„елали
намеки",  но  думаю,  они  оставили  ее там  длЯ  менЯ. ‡ачем? ‚озможно,  по
какой-то  чуждой,  не вполне  человеческой  причине, которую  мне не понЯть.
‚озможно, просто хотели посмотреть - что Я буду делать. Ќасмешка, понимаешь?
- насмешка жизни,  спрЯтаннаЯ  там, где нет ничего  одушевленного, кроме •ью
ѓодольфина. Ќо,  конечно, с подтекстом... ЋбезьЯна рассказала мне всю правду
о них.  …сли ќдем  был творением  Ѓога, то одному …му известно  - какое  зло
породило  ‚ейссу. Џод кожей,  котораЯ,  морщинЯсь, пролезала  в мои кошмары,
никогда ничего не было. ‘ама ‚ейссу - это цветастый сон. Њечта о том, к чему
ближе всего Ђнтарктида - мечта об аннигилЯции.
     “ синьора Њантиссы был разочарованный вид.
     - ’ы уверен, •ью? џ слышал, что в полЯрных регионах люди  в  результате
долгого воздействиЯ внешних факторов видЯт вещи, которые...
     -  Ђ  какаЯ  разница?  -  сказал  ѓодольфин. - …сли  даже  это  и  было
галлюцинацией, то дело ведь не в том,  что Я видел или что мне казалось, что
Я видел, -  это, в итоге, неважно. „ело в том,  что Я понЯл. Љ  какой истине
пришел.
     ‘иньор Њантисса беспомощно пожал плечами.
     - Ђ теперь? ’вои преследователи?
     - „умают,  что  Я выдам. ‡нают, что  Я разгадал значение  их намека,  и
боЯтсЯ,  что Я всем  расскажу.  Ќо ради •риста, как же Я  могу это  сделать?
ђазве  Я ошибаюсь, ђаф? ‚едь мир тогда сойдет  с ума. Џо глазам вижу, что ты
озадачен.  џ знаю. ’ы пока этго не понимаешь,  но ты поймешь. ’ы сильный.  €
все это повредит  тебе не больше, - он рассмеЯлсЯ, - чем повредило мне. - Ћн
посмотрел через плечо  синьора  Њантиссы.  - Ђ вот и мой сын. € с  ним - эта
девушка.
     ќван встал перед ними.
     - Ћтец, - произнес он.
     - ‘ынок. - Ћни пожали друг другу руки. ‘иньор Њантисса окликнул  —езаре
и пододвинул ‚иктории стул.
     -  €звините, Я покину  вас  на минутку. Њне  нужно  передать  послание.
‘еньору Љуэрнакаброну.
     - ќто - друг ѓаучо, - поЯснил —езаре, возникаЯ на заднем плане.
     - ’ы видел ѓаучо? - спросил синьор Њантисса.
     - Џолчаса назад.
     - ѓде он?
     -  Ќа  ‚иа  Љавур.  Ћн придет  сюда  позже.  Ћн  сказал, что ему  нужно
встретитьсЯ с друзьЯми по другому делу.
     -  Ђга!  -  ‘иньор Њантисса  взглЯнул  на  часы. - “ нас осталось  мало
времени.  —езаре,  иди договорись на барже. Ђ потом  -  на  Џонте  ‚еккьо за
деревьЯми. Љэбмен тебе поможет. Џоторопись. -  —езаре легким шагом удалилсЯ.
‘иньор  Њантисса перехватил  официантку, и она поставила на их столик четыре
пива. - ‡а наше предприЯтие, - сказал он.
     ‡а третьим столиком сидел Њоффит и, улыбаЯсь, наблюдал за ними.

        XI
     ‚ жизни ѓаучо  никогда не случалось ничего более прекрасного, чем  этот
марш по ‚иа  Љавур. Ѓоррако,  ’ито и еще несколько  друзей каким-то чудесным
образом умудрились совершить набег на кавалерийский полк  и смытьсЯ оттуда с
сотней лошадей. Љражу обнаружили быстро, но "”ильи ди Њакиавелли" с веселыми
выкриками и песнЯми уже  мчались галопом  к центру города. ѓаучо  в  красной
рубахе, широко улыбаЯсь, ехал впереди. "Avanti, i miei fratelli, - пели они,
-  Figli  di  Machiavelli,  avanti  alla  donna  Liberta!"  €х  преследовали
армейские войска - беспорЯдочные неистовые группы  солдат, - половина из них
бежала, половина  ехала  в  повозках.  Џо  пути  к центру ренегаты встретили
сидЯщего  в бричке Љуэрнакаброна.  ђазвернувшись,  ѓаучо набросилсЯ на него,
сгреб его тело в охапку и затем вернулсЯ к "‘ыновьЯм".
     - ’оварищ! - громогласно обратилсЯ он к своему удивленному заместителю.
- Ќу разве не славный сегоднЯ вечер?
     Ћни  добрались  до  консульства  за   несколько  минут  до  полуночи  и
спешились,  продолжаЯ кричать и  петь.  ’е  из них, кто работал  на  Њеркато
‘ентрале,  запасли  достаточно  гнилых  фруктов  и  овощей  длЯ  мощного   и
продолжительного  заградительного  обстрела   консульства.  Џрибыла   армиЯ.
‘ъежившись от  страха,  ‘алазар и  ђатон наблюдали  за происходЯщим  из окна
второго  этажа.  ђазгорелсЯ  кулачный  бой.  Ќи  одного  выстрела   пока  не
прозвучало.  Џлощадь,  будто  от  взрыва,  вдруг превратилась  в  гигантскую
беспорЯдочную  карусель. Џрохожие с  криками  бросились  в первые попавшиесЯ
укрытиЯ.
     ѓаучо мельком  заметил  —езаре и синьора Њантиссу, которые стоЯли возле
Џоста ‘ентрале с двумЯ багрЯниками, нетерпеливо переминаЯсь с ноги на ногу.
     -  Ѓоже  мой,  -  произнес он.  -  „ва  дерева? Љуэрнакаброн, Я  должен
отлучитьсЯ.   ’ы   пока  побудешь   коммендаторе.  Џринимай  обЯзанности.  -
Љуэрнакаброн отдал честь и нырнул в самую гущу схватки. ЏробираЯсь к синьору
Њантиссе, ѓаучо увидел ќвана, его отца и девушку, ожидавших неподалеку.
     -  Buona sera  еще раз, ѓадрульфи, - поприветствовал он ќвана и помахал
ему  рукой. - Њантисса, мы готовы? - Ћт  одной из портупей, пересекавших его
грудь, он отстегнул большую  гранату. ‘иньор Њантисса с —езаре  взЯли  полое
дерево.
     - Џрисматривай за другим деревом, - крикнул синьор Њантисса ѓодольфину.
- Ќикто не должен знать, что оно - здесь, пока мы не вернемсЯ.
     -  ќван,  -  прошептала  девушка, прижимаЯсь  к  нему.  -  ‡десь  будут
стрелЯть?
     Ћн услышал в ее голосе лишь страх, не заметив нетерпениЯ.
     - Ќе бойсЯ. - Ћн обнЯл ее крепче, как настоЯщий защитник.
     ЏереминаЯсь с ноги на ногу, старик смущенно глЯдел на них.
     - ‘ынок, - наконец заговорил он, чувствуЯ  себЯ дураком. - џ думаю, это
- не самый  подходЯщий  момент длЯ такого  разговора. Ќо Я  должен уехать из
”лоренции. ‘егоднЯ. € Я бы... Њне бы хотелось, чтобы ты поехал со мной.
     Ћн не  смотрел  на сына.  ћноша печально улыбнулсЯ,  продолжаЯ обнимать
‚икторию.
     - Ќо папа, - сказал он,  -  ведь мне придетсЯ тогда расстатьсЯ со своей
единственной любимой.
     ‚икториЯ встала на цыпочки и поцеловала его в шею.
     - Њы встретимсЯ снова, - грустно  прошептала она, продолжаЯ играть свою
роль.
     ‘тарик отвернулсЯ от них,  исполненный волнениЯ, непониманиЯ и чувства,
что его вновь предали.
     - Њне очень жаль, - произнес он.
     ќван отпустил ‚икторию и подошел к ѓодольфину.
     -  Ћтец,  -  сказал он. -  ќто - просто  манера  нашего поколениЯ,  моЯ
ошибка, шутка. ’ривиальнаЯ шутка дурачка. ’ы же знаешь, что Я поеду с тобой.
     - ЊоЯ ошибка, -  вымолвил  отец,  - Я бы  даже осмелилсЯ  сказать,  мой
недосмотр, - заключаетсЯ в том, что Я всегда отстаю  от молодежи. Џредставь,
даже нечто простое как, например, разговор, интонациЯ...
     ќван опустил ладонь на спину ѓодольфина. Ќекоторое времЯ они стоЯли, не
двигаЯсь.
     - Ќа барже, - сказал ќван. - ’ам мы сможем поговорить.
     ‘тарик наконец обернулсЯ.
     - Љак только мы на нее проберемсЯ.
     - ЋбЯзательно, - сказал ќван, пытаЯсь улыбатьсЯ. - ‚ конце  концов,  мы
вместе  после стольких лет, когда мы околачивались на противоположных концах
мира.
     Ќе ответив, старик спрЯтал лицо у ќвана на плече. Ћба испытывали легкое
смущение. ‚икториЯ взглЯнула на них и спокойно отвернулась, чтобы посмотреть
на  сражение.  ‡азвучали выстрелы.  Ќа  мостовой стали  поЯвлЯтьсЯ  кровавые
пЯтна. Џение  "‘ынов  Њакиавелли" перемежалось  пронзительными воплЯми.  Ћна
увидела, как  один из бунтовщиков в пестрой рубахе  распростертый  лежит  на
толстой  ветке  дерева,  а два  солдата снова и  снова  колют  его  штыками.
‚икториЯ стоЯла  столь же спокойно, как на перекрестке, где она ждала ќвана:
ее  лицо  не  выражало  никаких  эмоций.  Ћна  казалась себе  олицетворением
принципа женственности, дополнЯющим всю  эту  безудержную,  взрывную мужскую
энергию.  ‘ама  неоскверненность, спокойно наблюдала она за спазмами раненых
тел,  за этим  балаганом  насильственной  смерти,  написанным  и  сыгранным,
казалось, длЯ нее  одной на  этой  маленькой  площади-сцене. €з  волос на ее
голове за происходЯщим наблюдали пЯтеро распЯтых, выражаЯ не  больше эмоций,
чем она.
     ‚олоча  за  собой  дерево, синьор Њантисса и  —езаре шли,  пошатываЯсь,
через  "Ritratti  diversi". ѓаучо  прикрывал  их  с  тыла. …му уже  пришлось
пристрелить двух охранников.
     -  Џоторапливайтесь,  - приговаривал  он.  -  Њы должны поскорее отсюда
выйти. Ћни не позволЯт долго водить себЯ за нос.
     Ћказавшись в ‡але ‹оренцо Њонако,  —езаре вынул из ножен острый, словно
лезвие, кинжал и приготовилсЯ  вырезать Ѓоттичелли из  рамы. ‘иньор Њантисса
стоЯл и смотрел на нее -  на асимметрично  посаженные  глаза, наклон хрупкой
головки, ниспадающие потоком золотые волосы.  Ћн не мог  сдвинутьсЯ с места,
он чувствовал себЯ утонченным распутником  перед дамой, о которой мучительно
мечтал долгие  годы,  и теперь, когда  его мечта так близка к  свершению, он
сделалсЯ вдруг импотентом. —езаре воткнул нож  в холст и повел лезвие сверху
вниз. “личный свет отражалсЯ от лезвиЯ и, сливаЯсь  с мерцанием принесенного
ими  фонарЯ, танцевал на  роскошной  поверхности  полотна.  ‘иньор  Њантисса
наблюдал за его  движением,  и внутри у него медленно  рождалсЯ ужас. ‚ этот
момент он  вспомнил  о  паучьей обезьЯне  •ью ѓодольфина,  сверкающей сквозь
хрустальный лед на самом дне  мира. €зображение на холсте  казалось ожившим,
наводненным  цветом  и  движением.  ‚первые за многие  годы  синьор Њантисса
подумал о той белокурой лионской  швее. ‚ечерами она пила  абсент, а  днем -
терзалась из-за этого. Ћна  говорила, Ѓог  ненавидит ее. ‚  то же  времЯ  ей
становилось все сложнее и сложнее верить в Ќего. …й хотелось уехать в Џариж,
ведь  у нее такой приЯтный голос.  Ћна пошла  бы на сцену. Њечтала об этом с
детства. Џо утрам бессчетное число раз в часы, когда инерциЯ страсти уносила
их  от настигавшего сна, она изливала перед  ним  свои планы, свое отчаЯние,
свои приходившие на ум крошечные любовные истории.
     Љаким бы типом любовницы оказалась ‚енера? Љакие дальние миры, случайно
поЯвлЯющиесЯ в три  часа ночи из городов сна,  открылись бы  перед ним,  как
перед  завоевателем? Ђ ее бог,  ее голос, ее сны? Ћна - сама богинЯ. Ќикогда
ему не услышать ее голоса. € всЯ она (а, возможно, и всЯ сфера ее власти?) -
не больше, чем...
     –ветастый сон, мечта об аннигилЯции. Ѓыть может, ѓодольфин именно это и
имел в виду? € при этом она, тем не менее, была единственной любовью ђафаэлЯ
Њантиссы.
     - Aspetti, - крикнул он и схватил —езаре за руку.
     - Sei pazzo? - огрызнулсЯ —езаре.
     - ‘юда идут охранники, - объЯвил  ѓаучо, стоЯвший у входа  в галерею. -
€х целаЯ армиЯ. Ѓогом прошу, поторопитесь.
     - ’ы  затеЯл  все это,  -  протестовал —езаре, - а  теперь  собираешьсЯ
бросить ее?
     - „а.
     ѓаучо настороженно вскинул голову. „о него донеслось слабое стрекотание
ружейных  выстрелов.   ‘ердитым  движением  он  кинул   в  коридор  гранату;
приближающиесЯ охранники бросились врассыпную, и она с  грохотом разорвалась
в  "Ritratti  diversi". Љ этому  моменту  синьор  Њантисса  и  —езаре, оба с
пустыми руками, стоЯли уже у него за спиной.
     - Њы должны спасать шкуру, - сказал ѓаучо. - ’ы берешь свою даму?
     - Ќет, - с отвращением  откликнулсЯ —езаре. - „аже это проклЯтое дерево
осталось там.
     Ћни  бросились бегом по  коридору, где стоЯл запах  сгоревшего кордита.
‘иньор  Њантисса  заметил,  что в  "Ritratti diversi"  все картины унесли на
реставрацию.  ѓраната не  причинила почти  никакого ущерба,  если не считать
обгоревших стен и нескольких убитых. Ћни бежали  бешено, изо всех сил. ѓаучо
наугад стрелЯл в охранников, —езаре размахивал ножом, а синьор Њантисса дико
махал руками, словно  крыльЯми.  Љаким-то чудом  они  добрались  до выхода и
полу-сбежали полу-скатились  по  ста  двадцати шести ступенькам, ведущим  на
ЏьЯцца делла ‘иньориа. ’ам к ним присоединились ќван с отцом.
     - џ должен вернутьсЯ на поле  боЯ, - сказал ѓаучо, задыхаЯсь. Ќекоторое
времЯ  он молча  наблюдал за резней.  - Ќу разве  не похожи они  на обезьЯн,
особенно сейчас, когда дерутсЯ из-за женщины? „аже если ее зовут ‘вобода.  -
Ћн вытащил  длинный  пистолет  и  проверил его. -  Ѓывают  ночи, - задумчиво
произнес он, - одинокие ночи,  когда мне кажетсЯ, что мы - обезьЯны в цирке,
пародирующие повадки людей. ‚озможно, все это - пародиЯ, и единственное, что
мы можем донести до людей - это пародиЯ на свободу, на достоинство. Ќо этого
не может быть. €наче всЯ моЯ жизнь...
     ‘иньор Њантисса пожал ему руку.
     - ‘пасибо, - сказал он.
     ѓаучо покачал головой.
     - Per  niente, -  пробормотал  он, потом  резко  повернулсЯ  и  пошел к
бунтовщикам на площадь. ‘иньор Њантисса посмотрел ему вслед.
     - Џойдемте, - наконец сказал он.
     ќван  повернулсЯ  и посмотрел туда, где  стоЯла  очарованнаЯ  ‚икториЯ.
Љазалось,  он сейчас двинетсЯ к  ней или позовет ее. Ќо он  пожал плечами  и
пошел за остальными. ‚озможно, ему просто не хотелось ее беспокоить.
     Њоффит увидел их, когда в него угодила репа - на поверку, не такаЯ уж и
гнилаЯ, - после чего он плашмЯ бросилсЯ на мостовую.
     - Ћни  уходЯт! -  Ћн  поднЯлсЯ  на  ноги  и  двинулсЯ за ними,  локтЯми
прокладываЯ себе  дорогу через рЯды заговорщиков и  ожидаЯ, что его  вот-вот
пристрелЯт. - €менем Љоролевы! - закричал он. - Ћстановитесь! - Љто-то резко
изменил свой курс и метнулсЯ к нему.
     - Ѓатюшки! - произнес тот. - „а это же ‘идней.
     - Ќаконец-то. Ђ Я тебЯ ищу, - сказал ‘идней.
     - “ нас нет ни секунды. Ћни уходЯт.
     - ‡абудь об этом деле.
     - ’уда, в переулок. Ѓыстрее. - Ћн потЯнул ‘тенсила за рукав.
     - ‡абудь об этом, Њоффит. ‘пектакль окончен.
     - Џочему?
     - Ќе спрашивай. Ћкончен и все.
     - Ќо...
     - Џросто из ‹ондона пришло коммюнике. Ћт ефа.  Ћн знает больше, чем Я.
Ћн  все  отменил.  Ћткуда  Я  знаю?  Њне  же  никто  никогда  ни  о  чем  не
рассказывает.
     - Ћ Ѓоже!
     Ћни незаметно  пробирались  к дверЯм. ‘тенсил вытащил трубку и закурил.
Џальба звучала крещендо, которое, казалось, никогда не закончитсЯ.
     -   Њоффит!  -   через  некоторое  времЯ  произнес  ‘тенсил,  задумчиво
затЯнувшись. -  …сли  когда-нибудь случитсЯ  заговор  с целью убить министра
иностранных  дел,  Я  молю  Ѓога,  чтобы  менЯ  не  назначили  этот  заговор
предотвращать. Љонфликт интересов, понимаешь ли.
     Џо узенькой улочке они добрались до  ‹унгарно. Џосле того,  как  —езаре
удалил двух дам среднего возраста, они стали  обладателЯми  кэба, и  лошади,
стуча копытами, понесли их прочь от этой суматохи к Џонте ‘ан ’ринита. Ѓаржа
уже ждала. …е очертаниЯ смутно вырисовывались на фоне речных теней.  Љапитан
спрыгнул на пирс.
     -  ‚ас  трое!  - взревел он.  - Њы договаривались  на одного.  - ‘иньор
Њантисса, разъЯрившись, выпрыгнул  из повозки,  схватил  капитана  и - столь
быстро, что никто не успел  даже  выразить изумление, - швырнул его  в  воды
Ђрно.
     - Ќа  борт! - закричал он. ќван и ѓодольфин прыгнули на Ящики с флЯгами
кьЯнти. —езаре застонал, представив - сколь прелестным было  бы длЯ него это
плавание.
     - Љто-нибудь может вести баржу? - спросил синьор Њантисса.
     - Ћна похожа на военный корабль, - улыбнулсЯ ѓодольфин, - только меньше
и без парусов. ‘ынок, ты не мог бы отдать швартовы?
     - …сть,  сэр.  - —ерез минуту они отплывали от стенки. ‚скоре баржа уже
плыла по течению, которое уверенно и мощно неслось к Џизе, к морю.
     -  —езаре! - закричали  они. ќто  были уже голоса призраков. - Addio! A
rivederla! - —езаре помахал им рукой:
     -  A  rivederci! - ‚скоре  они исчезли - растворились в темноте. —езаре
засунул  руки  в карманы  и,  не  торопЯсь,  пошел по  ‹унгарно. Џо пути ему
попалсЯ  камешек,  и  —езаре  принЯлсЯ  бесцельно  пинать  его.  "‘ейчас,  -
размышлЯл  он,  - Я  пойду  и  куплю литровую фьЯско кьЯнти".  ЏроходЯ  мимо
Џалацца Љорзини, который прекрасно  и смутно возвышалсЯ над ним, он подумал:
какой же все-таки это забавный  мир - мир, где  вещи и люди  находЯтсЯ не на
своих  местах.  Ќапример,  там,  по  реке сейчас плывут  тысЯча литров вина,
человек, влюбленный в ‚енеру, морской капитан и его толстый сынок. Ђ там,  в
“ффици...  Ћн  даже  громко зарычал. ‚ ‡але ‹оренцо Њонако, - вспомнил он  и
изумилсЯ, -  перед Ѓоттичеллиевым "ђождением ‚енеры", стоит полый  багрЯник,
пышно покрытый веселыми лиловыми цветами.


     <A NAME="gl08"></a>
        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘њЊЂџ
     <I>в  которой ђэйчел  возвращает своего йо-йо, ђуни поет песню,  а ‘тенсил
навещает Љровавого —иклица</I>

        I

     ЏотеЯ  под апрельским солнцем, Џрофейн  сидел на лавке  в  скверике  за
публичной  библиотекой  и  хлопал  мух свернутыми  страницами  объЯвлений из
"’аймc". Џредставив в уме карту, он решил, что место, где он сейчас сидит, -
это географический центр зоны городских агентств по найму.
     †уткое  место эта зона!  ‡а  последнюю  неделю  он  перебывал  в дюжине
контор,  где  терпеливо  сидел,  заполнЯл формы,  проходил  собеседованиЯ  и
наблюдал  за другими людьми, особенно  за девушками. …го мечты оформились  в
интересную мысль: ’ы  - безработнаЯ,  Я -  безработный,  мы оба безработные,
пойдем  трахнемсЯ.  Ћн был перевозбужден.  Ќебольшие  деньги,  скопленные за
времЯ работы в канализации, подходили к концу, и  он  сосредоточилсЯ на идее
кого-нибудь  соблазнить.  ќто помогало  скоротать  времЯ. Џока  ни  одно  из
агентств не дало ему направление на собеседование. € он  вынужден был с ними
согласитьсЯ.  Ћднажды забавы  ради  он просмотрел страницу  "Џриглашаю"  под
буквой "". лемили никому не требовались. Ќужны были чернорабочие, но  не в
городе, а Џрофейн хотел остатьсЯ в Њанхэттэне, - он устал уже от скитаний по
пригородам. Ћн желал найти  единую  точку, базу, место, где  можно  спокойно
трахатьсЯ. Џриводить  девочку  в  ночлежку  нелегко. Џару  дней  назад  один
бородатый парнишка в старых рабочих брюках попыталсЯ проделать это там,  где
остановилсЯ Џрофейн. ЂудиториЯ  -  алкаши и бродЯги  - молча понаблюдала  за
ними  и решила исполнить серенаду.  "Џозволь мне называть тебЯ  любимой",  -
пели  они, умудрЯЯсь  каким-то  образом  попадать в  тональность.  Ќекоторые
обладали прекрасными вокальными данными и ухитрЯлись даже петь на голоса. ’о
же самое, как с  тем барменом  на верхнем  Ѓродвее,  который весьма  любезно
обходилсЯ с девочками и  их клиентами. ЌаходЯсь  рЯдом с желающей друг друга
парой,  мы ведем себЯ  определенным  образом,  даже  если  у нас в настоЯщий
момент нет партнера и  даже если в ближайшем будущем нам это не угрожает.  ‚
этом есть немного цинизма, немного жалости к себе, немного отстраненности и,
в то же времЯ, искреннее желание видеть  молодых вместе.  Ѓывает и  так, что
сверстники Џрофейна  отвлекаютсЯ от  собственной  персоны  и принимают живое
участие  в совершенно незнакомых  людЯх,  - пусть даже  из эгоцентризма.  Ќо
позвольте предположить, что это лучше, чем ничего.
     Џрофейн  вздохнул.  ѓлаза  нью-йоркских женщин  не замечают бродЯг  или
парнишек,  которым   некуда  податьсЯ.  ‚  разумении  Џрофейна  материальное
благополучие и плотское  желание идут рука  об руку. …сли бы  Џрофейн был из
тех, кто длЯ собственного развлечениЯ придумывает исторические теории, то он
сказал  бы, что  в основе всех  политических  событий - войн, переворотов  и
восстаний  - лежит  жажда  совокуплениЯ: историЯ развиваетсЯ  в  согласии  с
экономическими  силами,  а  стремление  разбогатеть  состоит  единственно  в
желании  трахатьсЯ - регулЯрно и с тем, кого сам выбрал.  ‚ тот момент -  на
лавке   за  библиотекой  -  Џрофейну  казалось,  что  люди,   зарабатывающие
неодушевленные  деньги  длЯ покупки  неодушевленных вещей, -  просто идиоты.
Ќеодушевленные  деньги  нужны, чтобы  покупать живое  тепло, мертвые  острые
ногти  в живой ткани лопаток,  постанываниЯ  в  подушку,  спутанные  волосы,
прикрытые веками глаза, сплетенные пахи...
     Ћт  таких  мыслей  у  Џрофейна  наступила  эрекциЯ.  Џоложив  на  брюки
объЯвлениЯ  из  "’аймс",  он   ждал,  пока  эрекциЯ  успокоитсЯ.  ‡а  ним  с
любопытством наблюдали несколько голубей. ‚ремЯ едва  перевалило за полдень,
и  солнце  пекло. Ќужно продолжать  поиски,  -  подумал  он.  - „ень еще  не
кончилсЯ.  Људа  он   хочет  устроитьсЯ?  ‚се   говорЯт,   что  у  него  нет
специальности. ‹юбой человек прекрасно ладит хоть с какой-нибудь машиной. Ќо
длЯ Џрофейна небезопасны даже кирка и лопата.
     …го взглЯд упал вниз. ќрекциЯ образовала на газете поперечную  складку,
котораЯ  ползла  от строчки к  строчке вниз  по  мере  того,  как выпуклость
оседала. ќто был список агентств по найму. Ћкей, - подумал Џрофейн, - сейчас
Я к чертовой  матери закрою глаза,  сосчитаю до трех  и посмотрю - до какого
агентства  дойдет  складка,  туда  и двинусь.  ќто все  равно,  что  бросать
монетку: неодушевленный член, неодушевленнаЯ бумага, чистое везение.
     Ћн открыл глаза  на  агентстве "Џространство и ‚ремЯ" - Ќижний Ѓродвей,
неподалеку от  ”ултон-стрит.  Ќеудачный выбор, - подумал  он.  -  ЏЯтнадцать
центов на метро. Ќо уговор дороже денег. ‚ойдЯ в  метро на ‹ексингтон-авеню,
он увидел напротив себЯ бродЯгу,  по диагонали лежавшего на сидении. ђЯдом с
ним  никто  не  садилсЯ.  Ћн был  королем метро. ‚озможно, этот йо-йо провел
здесь всю ночь, двигаЯсь вместе с поездом до Ѓруклина и назад, а в это времЯ
над его головой кружились многотонные водовороты, и ему, быть может, снилась
его собственнаЯ подводнаЯ страна, населеннаЯ русалками и другими созданиЯми,
мирно живущими среди  скал и затонувших галеонов; возможно, он проспал здесь
весь час  пик, пока на него глазели всевозможные владельцы костюмов и  куклы
на высоких каблуках: ведь он занЯл сразу три места, - но никто из них  так и
не осмелилсЯ его разбудить. …сли под землей - то же самое, что и под  морем,
то он царствовал в обоих владениЯх.  Џрофейн вспомнил, как он точно  так  же
каталсЯ  на  метро в  феврале.  Љем  он тогда  казалсЯ Љуку, ”ине?  џвно  не
королем, - рассудил Џрофейн. - ‘корее, шлемилем, слугой.
     Џогруженный в жалось к самому себе, он едва не проехал  "”ултон-стрит".
Џоезд  хотел  было утащить  Џрофейна  в Ѓруклин: захлопнувшиесЯ  сзади двери
зажали край  его замшевой куртки.  —тобы  попасть в "Џространство и  ‚ремЯ",
понадобилось пройти немного по улице и поднЯтьсЯ на десЯтый этаж. ‚ приемной
оказалось   полным-полно  народу.   ЃеглаЯ   проверка   выЯвила   отсутствие
заслуживающих вниманиЯ девушек  и вообще  кого-либо, кроме, разве что, одной
семейки,  котораЯ,  казалось, шагнула в  настоЯщее сквозь  гобелены  времени
прЯмо из ‚еликой „епрессии; они  приехали  на стареньком "Џлимуте" из своего
пыльного  городка - муж, жена и то ли теща, то ли свекровь. Ћни кричали друг
на дружку  и, казалось,  только старухе не наплевать  на  трудоустройство  -
прижав руки к бедрам, она  стоЯла посреди  комнаты и  объЯснЯла, как пишутсЯ
заЯвлениЯ. ‘висавший изо рта окурок грозил опалить помаду на губах.
     Џрофейн  написал заЯвление, бросил его на приемный столик и стал ждать.
‚скоре он услышал в коридоре торопливый и весьма сексуальный стук каблучков.
…го голова повернулась, будто  на  шарнире к магниту, и он увидел  в  дверЯх
миниатюрную  девушку, приподнЯтую каблучками до  целых полутора метров шести
сантиметров.  "“х ты,  вот это да,  -  подумал он. - •орошенькаЯ штучка". Ќо
девушка,  увы,  оказалась  не  посетительницей.  Ћна  принадлежала к  другой
стороне  барьера. “лыбнувшись и приветливо помахав рукой  всем жителЯм своей
страны, она грациозно поцокала  к  столику.  Ћн  даже слышал,  как  ее бедра
легонько  соприкасаютсЯ  и  целуютсЯ  через нейлон.  "Ћ!  -  подумал  он.  -
‚зглЯни-ка на нее. “ менЯ опЯть есть шанс. Ќу опускайсЯ же, козел!"
     Ќо  упрЯмый  член  не  опускалсЯ.  еЯ  Џрофейна  стала  нагреватьсЯ  и
розоветь.  Џриемщица - стройнаЯ девушка,  у которой, казалось, абсолютно все
было подтЯнуто: белье,  чулки,  свЯзки, сухожилиЯ, рот  - настоЯщаЯ заводнаЯ
кукла, -  ловко двигалась между  столами и,  словно  автомат длЯ сдачи карт,
раскладывала бланки. есть инспекторов, - сосчитал он. - есть к одному, что
мое  заЯвление попало к ней. Љак русскаЯ рулетка. Ќу почему так? Ќеужели она
может  уничтожить его? -  она, такаЯ с  виду хрупкаЯ, такаЯ нежнаЯ, с такими
породистыми ножками? Ћпустив голову, она изучала собранные  заЯвлениЯ. ‡атем
поднЯла голову, и он увидел ее глаза. Ћни оба бросили взглЯд на одно и то же
место.
     - Џрофейн, - объЯвила она и немного нахмурилась.
     Ћ Ѓоже, -  пронеслось у него в  голове. -  ‡арЯженный  барабан. ‚езение
шлемилЯ, который по всем правилам  должен проиграть. ђусскаЯ рулетка -  лишь
одно  из  названий игры, - тЯжело вздохнул он про  себЯ, - и подумать только
кому повезло:  мне, да еще со  стоЯщим членом.  Ћна  снова назвала  его имЯ.
ЏошатываЯсь, он  встал  со стула  с "’аймс"  на паху, согнулсЯ под углом сто
двадцать градусов,  обошел  заграждение  и  приблизилсЯ  к  столику.  ђќ‰—…‹
Ђ“‹ѓ‹Ђ‘, - гласила табличка.
     Ћн быстро сел. Ћна закурила сигарету, воровато изучаЯ верхнюю часть его
туловища.
     - ’ы почти вовремЯ, - сказала она.
     Ћн нервно  рылсЯ  в  кармане  в  поисках курева.  Ћна поддела  ноготком
спичечный коробок, а он  уже  чувствовал, как этот ноготок гладит его спину,
готовый бешено вонзитьсЯ в него, когда она кончит.
     Ђ кончала ли она когда-нибудь?  Ћни уже  лежат  в  постели; он  не  мог
видеть больше  ничего, кроме нового  импровизированного сна наЯву, в котором
было  лишь  это  печальное  лицо с  переполненными  сиЯнием  штрих-прорезЯми
прищуренных глаз, оно медленно начинало каменеть и бледнеть под ним, под его
тенью. Ѓоже, она овладела им.
     Љак ни странно, но припухлость на штанах стала спадать, а кожа на шее -
бледнеть.  ‹юбой независимый или неисправный йо-йо  должен чувствовать то же
самое, когда после некоторого периода  неподвижности он начинает кружитьсЯ и
падать, - и вдруг другой конец его шнура-пуповины держит рука, из которой не
вырватьсЯ. ђука, из которой не хочетсЯ вырыватьсЯ. € теперь йо-йо знает: его
простой  механизм  больше  не  будет страдать  от  симптомов  бесполезности,
одиночества, бесцельности,  поскольку теперь у него есть отмеченнаЯ дорожка,
неподвластнаЯ контролю. ‚от каким было бы это чувство, если  бы существовали
такие  вещи,  как одушевленные йо-йо. Ѓудучи  готовым  к тому, что  подобное
отклонение от  нормы может-таки возникнуть,  Џрофейн  чувствовал себЯ  самым
подходЯщим длЯ этого субъектом, и сейчас, под ее взглЯдом, он засомневалсЯ в
собственной одушевленности.
     - Љак  насчет работы ночным сторожем? -  наконец произнесла  она. "Љого
сторожить? ’ебЯ?" - чуть не спросил он.
     - ѓде? - Ћна назвала адрес - где-то на Њэйдн-лейн.
     -  ЂссоциациЯ  антроисследований. -  Ћн в жизни не  смог бы так  быстро
произнести это название. Ќа обратной стороне карточки она нацарапала адрес и
имЯ - Ћле Ѓергомаск.  -  Џо  поводу работы -  к нему.  -  Ћна  протЯнула ему
карточку,  слегка  коснувшись  его  кожи  кончиками  ногтей.  -  ђазузнай  и
возвращайсЯ.  Ѓергомаск  сразу все  скажет, он  не любит  терЯть времЯ. …сли
ничего не получитсЯ, подыщем что-нибудь другое.
     ‚ дверЯх он обернулсЯ. ќто был зевок или воздушный поцелуй?

        II

     ‚инсом  рано  освободилсЯ на  работе.  ‚ квартире он  застал свою  жену
Њафию,  сидевшую на полу вместе со ‘вином  Ѓодайном. Ћни  потЯгивали пиво  и
обсуждали ее ’еорию. ЊафиЯ сидела, скрестив ноги, туго  обтЯнутые бермудами.
Џлененный  ‘вин  не  спускал  глаз  с  ее  промежности.  "ќтот  малый   менЯ
раздражает",  - подумал  ‚инсом. Ћн взЯл себе пива и  сел  рЯдом.  Ћт нечего
делать он принЯлсЯ размышлЯть -  давала ли ЊафиЯ ‘вину? Ќо  это  всегда было
трудным делом - сказать, кому и что она дает.
     Ћ ‘вине Ѓодайне ходила  одна любопытнаЯ историЯ, услышаннаЯ ‚инсомом от
самого  ‘вина.  ‚инсом  знал, что ‘вин  подумывает о карьере порнозвезды. Ќа
лице у того иногда поЯвлЯлась порочнаЯ улыбочка, будто он просматривает, или
даже,  может,  сам производит  кино-непристойности  - катушку  за  катушкой.
Џодволоки  радиорубки  "ќшафота",  свиновского  кораблЯ, были  битком набиты
текстами,  составлЯвшими платную библиотеку  ‘вина,  котораЯ  пополнЯлась на
средиземноморских маршрутах и выдавалась членам экипажа по  десЯть центов за
книжку.  ќта  коллекциЯ  была  достаточно  непотребной, чтобы  сделать ‘вина
Ѓодайна притчей во Языцех и заслужить  ему на всю  эскадру  славу морального
разложенца.  Ќо никто  и не  подозревал,  что нарЯду с талантом библиотекарЯ
‘вин обладает еще и творческими способностЯми.
     Ћднажды ночью 60-Я эскадра, состоЯвшаЯ из двух авианосцев, трех-четырех
других тЯжелых  кораблей и дюжины  эсминцев сопровождениЯ, включаЯ "ќшафот",
шла  под  полными парами в нескольких сотнЯх  миль  к востоку от ѓибралтара.
Ѓыло  часа  два  ночи,  видимость полнаЯ, звезды  пышно и знойно  цвели  над
черным, словно смоль, ‘редиземным морем. Ќа радарах - никаких приближающихсЯ
целей; после  дневной  вахты  все крепко  спЯт;  впередсмотрЯщие,  чтобы  не
заснуть, сами себе  рассказывают морские истории. ’акаЯ вот ночь. ‚друг  все
телетайпные аппараты оперативной группы стали отзванивать: динь, динь, динь,
динь, динь. ЏЯть звонков,  или ‚‘Џ›ЉЂ,  предварительный сигнал - "возможно,
обнаружены вражескими  силами".  „ело было в  55-м году  -  более  или менее
мирное  времЯ, но всем капитанам пришлось  вскакивать  с  постелей, подавать
сигнал общей тревоги и выполнЯть программу  рассредоточениЯ. Ќикто  не знал,
что  происходит.  Љ  тому   времени,  когда  телетайпы   вновь   застрочили,
формирование уже успело рассеЯтьсЯ по  участку в пару сотен квадратных миль,
а  большаЯ  часть  экипажей  столпилась  в  тесных   радиорубках.   Ђппараты
застрочили.
     - Џослание  гласит... -  ’елетайписты  и  офицеры  свЯзи  в  напрЯжении
склонились   над   аппаратами,   думаЯ   о   русских   торпедах  -   злых  и
барракудоподобных.
     "‚спышка". - „а-да, думали они: пЯть звонков, "‚спышка". Ќу давай же!
     Џауза. Ќаконец аппараты вновь застучали.
     "‡…‹…ЌЂџ „‚…ђњ. Ћднажды ночью „олорес, ‚ероника, †юстина, арон, ‘инди,
‹у, „жеральдина  и  €рвинг  решили устроить  оргию..."  „алее  на  четырех с
половиной футах телетайпной ленты описывались от лица €рвинга функциональные
воплощениЯ этого решениЯ длЯ каждого из участников.
     ‘вина  почему-то так и не застукали. ‚озможно потому,  что  в этом деле
принимала участие добраЯ половина эшафотовской радиокоманды вместе с Ќупом -
офицером свЯзи, выпускником Ђннаполиса, -  и они заперли дверь в радиорубку,
как только прозвучал сигнал общей тревоги.
     ‚скоре это стало даже модным. Ќа следующую  ночь сразу после объЯвлениЯ
полной  боевой готовности  из  телетайпов вышла  €‘’Ћђ€џ ‘ЋЃЂЉ€  с  участием
сенбернара ”идо и двух женщин-офицеров.  ‘вин в  это времЯ стоЯл на вахте, и
его <A NAME="f"></A>приверженец Ќуп  лишний раз убедилсЯ  в его определенном
писательском мастерстве. ‡атем  последовал рЯд других шедевров, передаваемых
по  тревоге: ‚Џ…ђ‚›… ‘ ЃЂЃЋ‰,  ЏЋ—…Њ“ ЌЂ ‘’ЂђЏЋЊ ѓЋ‹“ЃЋ‰?, ‘—Ђ‘’‹€‚—€Љ Џњ…ђ
‘•Ћ„€’ ‘ “ЊЂ. Љ тому времени, когда "ќшафот" достиг ЌеаполЯ  - первого порта
назначениЯ, - ‘вин создал уже дюжину  рассказов  и  аккуратно собрал  их под
литерой "Ё".
     Ќо рано или поздно за  грехами следует возмездие. —ерные дни  длЯ ‘вина
наступили между Ѓарселоной  и  Љанном. Ћднажды ночью, отправив все посланиЯ,
он заснул, стоЯ прЯмо у  дверей каюты старпома. €  корабль выбрал именно тот
момент,  чтобы  сделать крен  десЯть градусов на левый  борт. Џодобно трупу,
‘вин ввалилсЯ в каюту до смерти перепуганного старлеЯ.
     -  Ѓодайн! -  закричал ошеломленный  старпом. - ’ы  что, спишь?  - Ќо в
ответ  прозвучало лишь  похрапывание  ‘вина,  лежавшего  среди  разбросанных
ответов на спецзапросы. …го сослали на камбуз. ‚ первый же день он заснул на
раздаче,  приведЯ  в  полную  несъедобность  целый  бачок  пюре.  Џоэтому  в
следующий раз его поставили разливать  приготовленный коком Џотамосом  суп -
все  равно  несъедобный.  Ћчевидно,  свиновские  колени  развили  любопытную
способность не сгибатьсЯ: если бы "ќшафот" плыл на ровном киле, то ‘вин смог
бы спать стоЯ. Ћн стал медицинским курьезом. Љогда корабль вернулсЯ в таты,
‘вина направили  на обследование в портсмутский военно-морской госпиталь. Џо
возвращении на "ќшафот" его  определили  в  палубную команду  некоего Џапаши
•ода, помощника боцмана. Ќе  прошло и  двух дней, как  Џапаша  ужасно достал
‘вина, и конфликты между ними принЯли хроническую форму.
     ‚о времЯ рассказа  по радио звучала песнЯ о  „ейви Љрокетте, выводившаЯ
‚инсома из себЯ. ќто  был пик моды 56-го года на  енотохвостые шлЯпы. ‚езде,
куда    ни   кинь,    шлЯлись    миллионы   детей    с    этими    пушистыми
фрейдо-гермафродитскими    символами    на    головах.   Џолучили    широкое
распространение   нелепые  легенды   о  Љрокетте,   впрЯмую  противоречившие
историЯм,  услышанным ђуни, когда  мальчиком  он жил  в горах ’еннесси. ќтот
человек - завшивевший  алкаш-сквернослов, продажный судьЯ  и самый заурЯдный
поселенец  -   выставлЯлсЯ  теперь   длЯ   американской   молодежи  в   виде
величественного и  стройного  образца  англо-саксонского  превосходства.  Ћн
вырос в героЯ, которого могла бы создать ЊафиЯ, очнувшись от особо безумного
эротического  сна. ќта песнЯ  сама просилась на то, чтобы ее  спародировали.
‚инсом положил в ее основу собственную автобиографию в рифме ЂЂЂЂ и спел под
незамысловатую прогрессию из трех (можете сами сосчитать) аккордов:


     ђодилсЯ он в „ерхаме в двадцать третьем году.
     …го папаша смылсЯ, оставив мать одну.
     Љогда он был мальчишкой, видел, как в саду
     Ќарод линчует нигеров прЯмо на ходу.

     [Џрипев]: ђуни, ђуни ‚инсом, король танца деки-данс.

     Џотом из него вырос настоЯщий ковбой.
     ‚се знали: он понравитсЯ невесте любой.
     Ћн шел гулЯть по шпалам, брал монетку с собой

Ѓросать на счастье в паровоз с дымЯщейсЯ трубой.

     Ћн прибыл в ‚инстон-‘алем, чтобы всех покорить.
     ‘ местной красоткой начал шашни крутить.
     Џотом ее папаша что-то начал дурить -
     ‡асек у дочки брюхо и дал всем прикурить.

     Ќо слава Ѓогу вскоре началась война.
     Ћн ушел на фронт, куда послала страна.
     ‘ильный и здоровый, как бетоннаЯ стена,
     ‡а свой патриотизм получил сполна.

     ЏодралсЯ с офицером и был прав на все сто.
     ‘ него сорвали сержантские нашивки, но зато
     ‚ войну он отсиделсЯ в симпатичном шато,
     Џока таких, как он превращали в решето.

     Љончилась война. Ќаш юный денди и франт
     ‘бросил с себЯ хаки и винтовку "ѓаран",
     Џоехал жить в Ќью-‰орк, чтобы набить свой карман,

Ќо с этим городом у них никак не ладилсЯ роман.

     ‹ишь восемь лет спустЯ его взЯли в эЊ-‘и-ќй.
     ’ак себе работка, зато платЯт раз в семь дней.
     Љак-то выйдЯ из конторы, он повстречалсЯ с ней -

     ‘ куколкой, назвавшейсЯ Њафией-ей.

     €з парнЯ выйдет толк - ему ума не занимать,
     € ЊафиЯ без лишних слов - прыг к нему в кровать!
     ђуни-старина совсем свихнулсЯ, видать:

‘ыграли вскоре свадьбу. ‘тали жить-поживать.

     ’еперь он и сам стал крутым фирмачем -
     Џолучка плюс треть прибыли и все бы ни по чем,
     Ќо ЊафиЯ решила стать свободной, причем
     Џо ее ’еории наш ђуни обречен.

     [Џрипев]: ђуни, ђуни ‚инсом, король танца деки-данс.


     ‘вин  Ѓодайн   завалилсЯ  спать.  ‚   соседней  комнате   голаЯ   ЊафиЯ
разглЯдывала себЯ в зеркало.  Џаола, - подумал  ђуни, - где ты теперь? “ нее
поЯвилось обыкновение исчезать, порой днЯ на два или на три, и никто никогда
не знал - куда.
     Њожет,  ђэйчел замолвит Џаоле словечко  за  него? Ћн понимал,  что  его
понЯтиЯ  о  должном годЯтсЯ, скорее, длЯ прошлого века. Ќо эта  девушка сама
была  загадкой. Ћна мало  говорила  и все реже поЯвлЯлась в "ђжавой ложке" -
только  когда  знала,  что ‘вин сечас  в  другом  месте.  ‘вин домогалсЯ ее.
‘прЯтавшись за кодексом,  грЯзнаЯ сторона которого касалась лишь офицеров (а
может, и исполнительных директоров? - спрашивал себЯ ‚инсом), ‘вин навернЯка
представлЯл Џаолу  своей  партнершей, когда придумывал  очередной фильм  длЯ
холостЯков.  ќто  естественно, -  полагал  ‚инсом; пассивность этой  девушки
заставлЯет  видеть  в  ней объект длЯ  садизма,  который  можно  облачить  в
какие-угодно  неодушевленные  костюмы  и  фетиши  и  который  можно  мучить,
подвергать причудливым непристойностЯм из свиновского каталога, выворачивать
ее  гладкие,  нежные  и,  навернЯка,  с виду  девственные  члены в  позиции,
способные распалить развращенный вкус. ђэйчел права: ‘вин, а, может, и Џаола
-  это продукты  деки-данса. ‚инсом, самозванный король  этого танца, жалел,
что деки-данс вообще поЯвилсЯ на свет. Љак это случилось, какой вклад внесли
сюда разные люди, включаЯ его самого, - оставалось длЯ ‚инсома загадкой.
     Ћн вошел  в  комнату в тот  момент,  когда ЊафиЯ, согнувшись, снимала с
себЯ гольфы. ЌарЯд студентки колледжа, - подумал  ‚инсом. Ћн  крепко шлепнул
ее  по  ближайшей  Ягодице; она выпрЯмилась,  повернулась,  и он отвесил  ей
пощечину.
     - —его? - сказала она.
     -  Љое-что новенькое, -  ответил ‚инсом. - „лЯ разнообразиЯ. -  ‘хватив
Њафию одной рукой за промежность, а другой - за волосы, он приподнЯл ее, как
жертву (хотЯ ЊафиЯ  никогда не  была  жертвой) и  полу-понес  полу-поволок к
кровати, где она теперь и лежала в нелепой позе, образуЯ беспорЯдочную массу
из белой кожи, черных лобковых волос и гольфов. Ћн расстегнул брюки.
     - ’ы нич