  ïå÷àëè  è
èðîíèè.
   Šåðí óäèâëåííî âçãëßíóë íà íåãî.
   ”îãò êèâíóë.
   - òî - äâîðåö, â êîòîðîì óæå ìíîãî ëåò ðåøàþòñß íàøè ñóäüáû. ‡äåñü âñå
åùå ðåøàþò, âûäàòü ëè íàì äîêóìåíòû è ñ÷èòàòü ëè íàñ ñíîâà ëþäüìè.
   Žòêðûòûé "êàäèëëàê" îòäåëèëñß îò ðßäà àâòîìàøèí è çàñêîëüçèë ê  âûõîäó.
‚ íåì ñèäåëà ãðóïïà ìîëîäûõ, ýëåãàíòíî îäåòûõ ëþäåé, ñðåäè íèõ - äåâóøêà â
íîðêîâîì ìàíòî. Žíè, ñìåßñü, ïîìàõàëè ëþäßì, ñèäåâøèì â äðóãîé  ìàøèíå,  è
äîãîâîðèëèñü çàâòðàêàòü íà îçåðå.
   - ‚îò âèäèòå, - ïðîèçíåñ ”îãò ÷åðåç  ìèíóòó.  -  ’åïåðü  âû,  íàâåðíîå,
ïîíèìàåòå, ïî÷åìó ýòî âñå òàê äîëãî äëèòñß.
   - îíèìàþ, - îòâåòèë Šåðí.
   - åçíàäåæíîå äåëî, íå ïðàâäà ëè?
   Šåðí ïîæàë ïëå÷àìè.
   - å âèäíî, ÷òîáû îíè î÷åíü ñïåøèëè.
   îßâèëñß ïðèâðàòíèê è ñìåðèë èõ íåäîâåð÷èâûì âçãëßäîì.
   - ‚û êîãî-íèáóäü èùåòå?
   Šåðí ïîêà÷àë ãîòîâîé.
   - —òî æå âû õîòèòå? - ñïðîñèë ïðèâðàòíèê.
   ”îãò âçãëßíóë íà Šåðíà. ‚  åãî  óñòàëûõ  ãëàçàõ  ìåëüêíóëè  íàñìåøëèâûå
èñêîðêè.
   - è÷åãî, - îòâåòèë îí ïðèâðàòíèêó. - Œû - âñåãî ëèøü òóðèñòû íà  çåìëå
áîæüåé. ðîñòûå ñòðàííèêè.
   - ó, òîãäà, íàâåðíîå, áóäåò  ëó÷øå,  åñëè  âû  îòïðàâèòåñü  äàëüøå,  -
ñêàçàë ïðèâðàòíèê, ó êîòîðîãî ìåëüêíóëà ìûñëü î ñóìàñøåäøèõ àíàðõèñòàõ.
   - „à, òàê, íàâåðíîå, áóäåò ëó÷øå.
   à óëèöå Œîíáëàí îíè çàëþáîâàëèñü âèòðèíàìè. åðåä þâåëèðíûì  ìàãàçèíîì
”îãò îñòàíîâèëñß.
   - ‡äåñü ß õî÷ó ñ âàìè ïðîñòèòüñß.
   - Šóäà âû ïîéäåòå íà ýòîò ðàç? - ñïðîñèë Šåðí.
   - åäàëåêî... ‡àéäó â ýòîò ìàãàçèí.
   Šåðí íåäîóìåííî ïîñìîòðåë ñêâîçü ñòåêëî âèòðèíû, ãäå íà  ñåðîì  áàðõàòå
êðàñîâàëèñü áðèëëèàíòû, ðóáèíû è èçóìðóäû.
   - „óìàþ, ÷òî çäåñü âàì íå ïîâåçåò, - ñêàçàë îí. - ˆçâåñòíî, ÷òî þâåëèðû
- ÷åðñòâûé íàðîä. ‚åäü îíè ïîñòîßííî èìåþò äåëî  ñ  êàìíßìè.  Žíè  íèêîãäà
íè÷åãî íå äàäóò.
   - Œíå íè÷åãî è íå íóæíî. Ÿ ïðîñòî óêðàäó ÷òî-íèáóäü...
   - —òî? - Šåðí ñ ñîìíåíèåì ïîñìîòðåë íà ”îãòà.  -  ‚û  ýòî  ñåðüåçíî?  ‘
âîðîâàííûì âû äàëåêî îòñþäà íå óáåæèòå.
   - Ÿ è íå ñîáèðàþñü áåæàòü. îýòîìó ß ýòî è äåëàþ.
   - å ïîíèìàþ, - ñêàçàë Šåðí.
   -  ‘åé÷àñ  ïîéìåòå.  Ÿ  âñå  óæå  îáäóìàë  â  äåòàëßõ.  „ëß  ìåíß   ýòî
åäèíñòâåííàß âîçìîæíîñòü ïðîæèòü çèìó. ‡à âîðîâñòâî ß  ïîëó÷ó  ïî  êðàéíåé
ìåðå íåñêîëüêî ìåñßöåâ. „ðóãîãî âûõîäà ó ìåíß íåò. Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß  ñîâñåì
ðàçáèòûì. ˆ íåñêîëüêî íåäåëü íà ãðàíèöå ìåíß  ñîâñåì  äîêîíàþò.  Ÿ  äîëæåí
ðåøèòüñß...
   - î... - íà÷àë Šåðí.
   - Ÿ çíàþ âñå, ÷òî âû õîòèòå  ñêàçàòü.  -  ‹èöî  ”îãòà  êàê-òî  âíåçàïíî
îñóíóëîñü, ñëîâíî ñðàçó îáîðâàëèñü âñå íèòè, êîòîðûå åãî ïîääåðæèâàëè. - Ÿ
áîëüøå íå ìîãó, - ïðîøåïòàë îí. - †åëàþ âàì óäà÷è.
   Šåðí ïîíßë, ÷òî îòãîâàðèâàòü åãî áåñïîëåçíî. Ží ïîæàë âßëóþ ðóêó ”îãòà.
   - àäåþñü, ÷òî âàì óäàñòñß îòäîõíóòü è âíîâü ïðèéòè â íîðìó.
   - Ÿ òîæå íàäåþñü íà ýòî. ‡äåøíßß òþðüìà î÷åíü õîðîøàß.
   ”îãò ïîäîæäàë, ïîêà Šåðí íå îòîéäåò íà ïðèëè÷íîå  ðàññòîßíèå,  à  ïîòîì
âîøåë â ìàãàçèí. Šåðí îñòàíîâèëñß íà óãëó óëèöû è,  äåëàß  âèä,  ÷òî  æäåò
ýëåêòðè÷êó, ñòàë íàáëþäàòü çà âõîäîì. ‚ñêîðå îí óâèäåë, êàê èç  þâåëèðíîãî
ìàãàçèíà âûëåòåë ìîëîäîé ÷åëîâåê è âñêîðå  âåðíóëñß  ñ  ïîëèöåéñêèì.  "ó,
òåïåðü îí íàéäåò ïîêîé!" - ïîäóìàë Šåðí è çàøàãàë äàëüøå.


   ‘ðàçó çà ‚åíîé ˜òàéíåð íàøåë ïîïóòíóþ ìàøèíó, êîòîðàß ïîäáðîñèëà åãî  ê
ãðàíèöå. Ží  íå  õîòåë  ðèñêîâàòü  è  ïðåäúßâëßòü  àâñòðèéñêèì  òàìîæåííûì
÷èíîâíèêàì ñâîé ïàñïîðò. îýòîìó, íå  äîåçæàß  äî  ãðàíèöû,  îí  âûëåç  èç
ìàøèíû è ïðîøåë îñòàòîê ïóòè ïåøêîì. Žêîëî äåâßòè ÷àñîâ âå÷åðà îí ïîßâèëñß
íà òàìîæíå è çàßâèë, ÷òî åãî òîëüêî ÷òî âûãíàëè èç ˜âåéöàðèè.
   -  Žòëè÷íî!  -  îòâåòèë  ïîæèëîé   ÷èíîâíèê   ñ   áîðîäêîé   èìïåðàòîðà
”ðàíöà-ˆîñèôà. - ’àêàß èñòîðèß íàì çíàêîìà. ‡àâòðà óòðîì  ìû  îòîøëåì  âàñ
íàçàä. € ïîêà ïðèñßäüòå ãäå" íèáóäü.
   ˜òàéíåð óñåëñß ïåðåä òàìîæíåé è  çàêóðèë.  Ží  íå  ÷óâñòâîâàë  íèêàêîãî
âîëíåíèß. „åæóðíûé ÷èíîâíèê äðåìàë. Œàøèíû ïðîåçæàëè ìèìî òàìîæíè äîâîëüíî
ðåäêî. ðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç ÷àñ èç òàìîæíè âûøåë ÷èíîâíèê ñ  èìïåðàòîðñêîé
áîðîäêîé.
   - ‘êàæèòå, - ñïðîñèë îí. - ‚û - àâñòðèåö?
   ˜òàéíåð ñðàçó íàñòîðîæèëñß.
   - Žòêóäà âû âçßëè? - ñïîêîéíî ñïðîñèë îí. - …ñëè áû ß áûë àâñòðèéöåì, ß
íå áûë áû ýìèãðàíòîì.
   —èíîâíèê óäàðèë ñåáß ïî ëáó òàê, ÷òî äðîãíóëà åãî ñåðåáðèñòàß áîðîäêà.
   - ó, êîíå÷íî æå! Šàê ãîâîðèòñß: óì çà ðàçóì çàøåë... Ÿ ïðîñòî ïîäóìàë,
÷òî åñëè áû âû áûëè àâñòðèéöåì, òî âû áû óìåëè èãðàòü â òàðîêê. îýòîìó  è
ñïðîñèë.
   - ‚ òàðîêê ß èãðàþ. àó÷èëñß åùå ðåáåíêîì, âî  âðåìß  âîéíû.  åêîòîðîå
âðåìß ß ñëóæèë â àâñòðèéñêîì äèâèçèîíå.
   - —óäåñíî! —óäåñíî! - ˆìïåðàòîð ”ðàíö-ˆîñèô ïîõëîïàë ˜òàéíåðà ïî ïëå÷ó.
- ’îãäà âû - ïî÷òè çåìëßê.  Œîæåò  áûòü,  ñûãðàåì  ïàðòèéêó?  Šàê  ðàç  íå
õâàòàåò ÷åëîâåêà.
   - ‘ûãðàåì.
   Žíè âîøëè â çäàíèå òàìîæíè. —åðåç ÷àñ ˜òàéíåð âûèãðàë  ñåìü  øèëëèíãîâ.
Ží íå ïðèìåíßë ìåòîäû øóëåðà ”ðåäà. Ží  èãðàë  ÷åñòíî,  íî  èãðàë  íàìíîãî
ëó÷øå, ÷åì ÷èíîâíèêè,  è  âûèãðûâàë,  åñëè  êàðòà  áûëà  áîëåå  èëè  ìåíåå
ñíîñíîé.
   ‚ îäèííàäöàòü ÷àñîâ îíè âìåñòå ïîóæèíàëè. —èíîâíèêè îáúßñíèëè åìó,  ÷òî
ýòî - èõ çàâòðàê: ñìåíà êîí÷àëàñü â âîñåìü óòðà. ‡àâòðàê îêàçàëñß îáèëüíûì
è âêóñíûì. îòîì îíè ñíîâà ñåëè èãðàòü.
   Š ˜òàéíåðó øëà õîðîøàß êàðòà. €âñòðèéñêàß òàìîæíß áîðîëàñü ïðîòèâ  íåãî
ñ îò÷àßííûì óïîðñòâîì. î èãðàëè ÷åñòíî. ‚ ÷àñ íî÷è  ñòàëè  íàçûâàòü  äðóã
äðóãà ïî èìåíè, â òðè ÷àñà ïåðåøëè íà  "òû",  â  ÷åòûðå  ñîâñåì  ïåðåñòàëè
ñòåñíßòüñß.  ‘ëîâà  "ñâèíüß",  "ñîáàêà",   "äåðüìî"   óæå   íå   ñ÷èòàëèñü
îñêîðáëåíèßìè, à ëèøü âçðûâàìè óäèâëåíèß, âîñõèùåíèß è ñèìïàòèè.
   ‚ ïßòü ÷àñîâ óòðà â êîìíàòó âîøåë äåæóðíûé ÷èíîâíèê.
   - åáßòà! - ñêàçàë îí. -  ‘åé÷àñ  ñàìîå  âðåìß  ïåðåïðàâèòü  ‰îçåôà  çà
ãðàíèöó.
   ‚ òàìîæíå  âîöàðèëîñü  ãðîáîâîå  ìîë÷àíèå.  ƒëàçà  âñåõ  ïîâåðíóëèñü  â
ñòîðîíó  äåíåã,  êîòîðûå  ëåæàëè  ïåðåä  ˜òàéíåðîì.  àêîíåö   ”ðàíö-ˆîñèô
øåâåëüíóëñß.
   - —òî âûèãðàíî, òî âûèãðàíî! - èçðåê îí, ñëîâíî ÷èòàß äåêðåò. - Ží  íàñ
îá÷èñòèë. € òåïåðü óëåòèò,  ñëîâíî  îñåííßß  ëàñòî÷êà,  ýòîò  êàíäèäàò  íà
âèñåëèöó.
   - Šî ìíå øëà õîðîøàß êàðòà, - îòâåòèë ˜òàéíåð.  -  “äèâèòåëüíî  õîðîøàß
êàðòà.
   - ‚ òîì-òî âñå è äåëî, - ìåëàíõîëè÷íî çàìåòèë èìïåðàòîð ”ðàíö-ˆîñèô.  -
‘åãîäíß õîðîøàß êàðòà øëà ê òåáå, à çàâòðà îíà, ìîæåò  áûòü,  ïîøëà  áû  ê
íàì. € òåáß  çäåñü  áîëüøå  íå  áóäåò.  ‚  ýòîì  è  çàêëþ÷àåòñß  èçâåñòíàß
íåñïðàâåäëèâîñòü.
   - òî âåðíî. ó, à ãäå âû íàéäåòå ñåé÷àñ ñïðàâåäëèâîñòü, áðàòèøêè?
   - ‘ïðàâåäëèâîñòü ïðè êàðòî÷íîé èãðå çàêëþ÷àåòñß â òîì,  ÷òî  âûèãðàâøèé
äàåò âîçìîæíîñòü ïðîèãðàâøèì âçßòü ðåâàíø. …ñëè îí ñíîâà âûèãðàåò, òî  òóò
óæ íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. € òàê... - ˆìïåðàòîð ”ðàíö-ˆîñèô ðàçâåë ðóêàìè.  -
’àê ÷óâñòâóåøü êàêóþ-òî íåóäîâëåòâîðåííîñòü...
   - î, áðàòèøêè, ýòîìó  âåäü  ëåãêî  ïîìî÷ü!  -  ñêàçàë  ˜òàéíåð.  -  ‚û
âûòîëêíèòå ìåíß ñåé÷àñ çà ãðàíèöó, à çàâòðà  âå÷åðîì  øâåéöàðöû  âûòîëêíóò
ìåíß îáðàòíî. ˆ âû ñìîæåòå âçßòü ðåâàíø!
   ˆìïåðàòîð ”ðàíö-ˆîñèô îò èçáûòêà ÷óâñòâ äàæå çàõëîïàë â ëàäîøè.  •ëîïêè
ãóëêî ðàçíåñëèñü ïî òàìîæíå.
   - ‚îò ýòî - äðóãîå äåëî! - îáëåã÷åííî ïðîñòîíàë îí. - Œû ñàìè íå  ìîãëè
òåáå ýòîãî ïðåäëîæèòü, ïîíèìàåøü? îòîìó ÷òî ìû âñå-òàêè - âëàñòü. ‚ êàðòû
èãðàòü ìîæíî, ýòî íå çàïðåùåíî. î ïîäñòðåêàòü ëþäåé  ê  òîìó,  ÷òîáû  îíè
ñíîâà íàðóøàëè ãðàíèöó, íåëüçß. „ðóãîå äåëî, åñëè òû âåðíåøüñß ñàì!
   - Ÿ âåðíóñü, - îòâåòèë ˜òàéíåð. - Œîæåòå íå áåñïîêîèòüñß!
   Ží ßâèëñß íà øâåéöàðñêèé ïîãðàíè÷íûé ïóíêò è çàßâèë,  ÷òî  õî÷åò  íî÷üþ
âåðíóòüñß îáðàòíî â €âñòðèþ. …ãî íå îòîñëàëè  â  ïîëèöèþ,  à  îñòàâèëè  íà
ãðàíèöå.  ûëî  âîñêðåñåíüå.  ßäîì   ñ   òàìîæíåé   íàõîäèëñß   íåáîëüøîé
ðåñòîðàí÷èê. ‚ äíåâíûå  ÷àñû  òàì  áóðíî  êèïåëà  æèçíü,  íî  âå÷åðîì  âñå
çàìåðëî.
   ‚ ðåñòîðàíå ñèäåëî ëèøü íåñêîëüêî ÷èíîâíèêîâ, íàõîäèâøèõñß  â  îòïóñêå.
Žíè çàåõàëè íàâåñòèòü ñâîèõ òîâàðèùåé è ñåé÷àñ  èãðàëè  â  ßññ.  å  óñïåë
˜òàéíåð îïîìíèòüñß, êàê âòßíóëñß â èãðó è îí.
   ˜âåéöàðöû  îêàçàëèñü  îòëè÷íûìè   èãðîêàìè.   Žíè   îáëàäàëè   æåëåçíûì
ñïîêîéñòâèåì, è èì äüßâîëüñêè âåçëî. “æå ê äåñßòè  ÷àñàì  îíè  âûèãðàëè  ó
˜òàéíåðà âîñåìü ôðàíêîâ, ê ïîëóíî÷è îí èõ îòûãðàë, íî ê äâóì  ÷àñàì  íî÷è,
êîãäà ðåñòîðàí÷èê çàêðûëñß, åãî ïðîèãðûø äîñòèã òðèíàäöàòè ôðàíêîâ.
   ˜âåéöàðöû  ïðåïîäíåñëè  åìó  ïàðó  áîëüøèõ  ðþìîê  âèøíåâêè.  Žíà   åìó
ïðèãîäèëàñü, òàê êàê íî÷ü îêàçàëàñü ïðîõëàäíîé,  à  îí  äîëæåí  áûë  âáðîä
ïåðåéòè åéí.
   à äðóãîé ñòîðîíå, íà ôîíå íî÷íîãî íåáà, ˜òàéíåð çàìåòèë òåìíóþ ôèãóðó.
òî áûë èìïåðàòîð ”ðàíö-ˆîñèô. ‹óíà âèñåëà çà åãî ãîëîâîé,  ñëîâíî  ñâßòîå
ñèßíèå.
   ˜òàéíåð âûæàë îäåæäó. Žò õîëîäà ó íåãî ñòó÷àëè çóáû. Ží  âûïèë  îñòàòîê
âèøíåâêè, êîòîðîé ñíàáäèëè åãî øâåéöàðöû, îäåëñß è íàïðàâèëñß  ê  îäèíîêîé
ôèãóðå.
   - Šóäà òû çàïðîïàñòèëñß? - ïðèâåòñòâîâàë åãî ”ðàíö-ˆîñèô. - Ÿ æäó  òåáß
ñ ÷àñó íî÷è. Œû äóìàëè, ÷òî òû çàáëóäèëñß. îýòîìó ß çäåñü ñòîþ.
   ˜òàéíåð çàñìåßëñß.
   - Œåíß çàäåðæàëè øâåéöàðöû.
   - €õ, âîò îíî ÷òî! ó, òîãäà ïîøëè áûñòðåå! ‚ íàøåì ðàñïîðßæåíèè òîëüêî
äâà ñ ïîëîâèíîé ÷àñà.
   èòâà íà÷àëàñü ñðàçó. Š ïßòè ÷àñàì ðåçóëüòàò áûë åùå íåßñåí.  ˆìåííî  ê
ýòîìó âðåìåíè ê àâñòðèéöàì  ïîøëà  ñèëüíàß  êàðòà.  ˆìïåðàòîð  ”ðàíö-ˆîñèô
áðîñèë êàðòû íà ñòîë.
   - Šàêîå ñâèíñòâî! Šàê ðàç ñåé÷àñ, êîãäà íóæíî áðîñàòü èãðó...
   Ží íàäåë ñâîå ôîðìåííîå ïàëüòî è çàñòåãíóë ðåìåíü.
   - îéäåì, ‡åï! è÷åãî íå ïîäåëàåøü -  ñëóæáà  åñòü  ñëóæáà.  Œû  äîëæíû
îòïðàâèòü òåáß íà òó ñòîðîíó.
   ˜òàéíåð è îí îòïðàâèëèñü ê ãðàíèöå. ”ðàíö-ˆîñèô äûìèë ïðßíîé âèðãèíñêîé
ñèãàðåòîé.
   - ’û çíàåøü, - ñêàçàë îí ÷åðåç  ìèíóòó.  -  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  ñåãîäíß
øâåéöàðöû îñîáåííî  çîðêî  ñëåäßò  çà  ãðàíèöåé.  ‘÷èòàþò,  ÷òî  òû  îïßòü
ñäåëàåøü ïîïûòêó. € òû êàê äóìàåøü?
   - ‚ïîëíå âîçìîæíî, - îòâåòèë ˜òàéíåð.
   - Œîæåò áûòü, ðàçóìíåå ïåðåïðàâèòü òåáß çàâòðà íî÷üþ?  Š  òîìó  âðåìåíè
îíè ïðèäóò ê ìíåíèþ, ÷òî òû ïðîñêî÷èë ÷åðåç íàø êîíòðîëü, è íå  áóäóò  òàê
âíèìàòåëüíû.
   - àçóìíàß ìûñëü!
   ”ðàíö-ˆîñèô îñòàíîâèëñß.
   - ‚èäèøü  òàì,  âíèçó?  ’îëüêî  ÷òî  òàì  ÷òî-òî  ñâåðêíóëî!  Šàðìàííûé
ôîíàðèê... ‚îí, à òåïåðü íà òîé ñòîðîíå! ‚èäåë?
   - „à, è äîâîëüíî îò÷åòëèâî. - ˜òàéíåð óñìåõíóëñß. Ží âîîáùå  íè÷åãî  íå
âèäåë. î îí îòëè÷íî ïîíèìàë, êóäà êëîíèò ñòàðûé ÷èíîâíèê.
   ”ðàíö-ˆîñèô ïî÷åñàë ñâîþ ñåðåáðèñòóþ áîðîäêó, à ïîòîì  õèòðî  ïîäìèãíóë
˜òàéíåðó.
   - ‘åãîäíß òåáå íå ïðîéòè! òî ßñíî... Œû  äîëæíû  âåðíóòüñß,  ‡åï.  Œíå
î÷åíü  æàëü,  íî  ñåãîäíß  âñß  èõ  ãðàíèöà  íà÷åêó.  àì  ïðèäåòñß  æäàòü
çàâòðàøíåé íî÷è. Ÿ äîëîæó îá ýòîì. ‘îãëàñåí?
   - ‘îãëàñåí.
   Žíè èãðàëè äî âîñüìè óòðà. ‡à  ýòó  íî÷ü  ˜òàéíåð  ïðîèãðàë  ñåìíàäöàòü
øèëëèíãîâ, íî ó íåãî åùå îñòàëèñü â çàïàñå  äâàäöàòü  ÷åòûðå.  ”ðàíö-ˆîñèô
íàïèñàë ðàïîðò è ïåðåäàë ˜òàéíåðà íîâîé ñìåíå.
   „íåâíûå ÷èíîâíèêè ïîâåëè ñåáß î÷åíü äåëîâèòî è ôîðìàëüíî.  Žíè  çàïåðëè
˜òàéíåðà â ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê, ãäå îí è ïðîñïàë âåñü äåíü.
   îâíî â âîñåìü ïîßâèëñß ”ðàíö-ˆîñèô è ñ ïîáåäíûì  âèäîì  ïîâåë  åãî  íà
òàìîæíþ.
   ’àì îíè áûñòðî, íî ïëîòíî ïîåëè, à  ïîòîì  íà÷àëàñü  áîðüáà.  à  ïîñòó
÷èíîâíèêè ñòîßëè ïî î÷åðåäè, ñìåíßßñü ÷åðåç êàæäûå äâà  ÷àñà.  ˜òàéíåð  íå
âûõîäèë èç-çà ñòîëà äî ïßòè óòðà. ‚ 12:15  èìïåðàòîð  ”ðàíö-ˆîñèô,  âêîíåö
ðàçâîëíîâàâøèñü, ïîäïàëèë ñåáå âåðõíþþ ÷àñòü áîðîäêè - îí  ðåøèë,  ÷òî  âî
ðòó ó íåãî òîð÷èò ñèãàðåòà, è ïîïûòàëñß åå çàæå÷ü. î íèêàêîé ñèãàðåòû  âî
ðòó ó íåãî íå áûëî, ýòî áûë ïðîñòî îáìàí ÷óâñòâ: ê íåìó óæå öåëûé ÷àñ  øëè
îäíè ïèêè è òðåôû, è åìó âèäåëîñü ÷åðíîå äàæå òàì, ãäå  âîîáùå  íè÷åãî  íå
áûëî.
   ˜òàéíåð ïåðåáèë âñþ òàìîæíþ. Žñîáåííî áîãàòûé óðîæàé îí ñîáðàë  ñ  òðåõ
äî ïßòè. ‚ îò÷àßíèè ”ðàíö-ˆîñèô ïðèçâàë ïîäêðåïëåíèå. Ží ïîçâîíèë â óêñ è
âûçâàë îòòóäà ÷åìïèîíà ãîðîäà ïî èãðå â òàðîêê.  ’îò  ïðèì÷àëñß  íà  ñâîåì
ìîòîöèêëå. ˜òàéíåð "ðàçäåë" è  åãî.  ‡à  âñå  âðåìß  ñâîåãî  çíàêîìñòâà  ñ
ãîñïîäîì áîãîì îí â  ïåðâûé  ðàç  óâèäåë,  ÷òî  òîò  îêàçàëñß  íà  ñòîðîíå
íóæäàâøåãîñß. Š ˜òàéíåðó øëà òàêàß êàðòà, ÷òî åìó îñòàâàëîñü æàëåòü ëèøü î
òîì, ÷òî îí èãðàåò íå ñ ìèëëèîíåðàìè.
   ‚ ïßòü ÷àñîâ ñûãðàëè  ïîñëåäíèé  êðóã,  ïîòîì  êàðòû  ñîáðàëè.  ˜òàéíåð
âûèãðàë ñòî øåñòü øèëëèíãîâ.
   —åìïèîí óêñà ïî èãðå â òàðîêê, äàæå íå ïîïðîùàâøèñü, óì÷àëñß íà  ñâîåì
ìîòîöèêëå íàçàä. ˜òàéíåð è èìïåðàòîð ”ðàíö-ˆîñèô  îòïðàâèëèñü  ê  ãðàíèöå.
—èíîâíèê íà ýòîò ðàç ïîâåë ˜òàéíåðà äðóãîé äîðîãîé.
   - „åðæèñü ýòîãî íàïðàâëåíèß, - ñêàçàë îí. -  “òðîì  ñïðß÷üñß.  €  ïîñëå
ïîëóäíß èäè äàëüøå, ê âîêçàëó. ’åïåðü ó òåáß åñòü äåíüãè. ˆ íå  âñòðå÷àéñß
áîëüøå íà íàøåì ïóòè,  òû,  ãðàáèòåëü  ñ  áîëüøîé  äîðîãè!  -  äîáàâèë  îí
çàãðîáíûì  òîíîì.  -  ˆíà÷å  íàì  ïðèäåòñß  õîäàòàéñòâîâàòü  î   ïîâûøåíèè
æàëîâàíüß.
   - •îðîøî. î êîãäà-íèáóäü ß âàì âñå-òàêè äàì âîçìîæíîñòü âçßòü ðåâàíø.
   - ’îëüêî íå â òàðîêê. ‘ íàñ è ýòîãî äîñòàòî÷íî. Œîæåò áûòü,  êàê-íèáóäü
ñûãðàåì â øàõìàòû èëè â æìóðêè.
   ˜òàéíåð óäà÷íî  ïåðåøåë  ãðàíèöó.  "å  íàâåäàòüñß  ëè  ìíå  åùå  è  íà
øâåéöàðñêóþ òàìîæíþ? - ïîäóìàë îí. - ˆ íå ïîòðåáîâàòü ëè ðåâàíøà?"  î  îí
çíàë, ÷òî òàì îí  ïðîèãðàåò,  è  ïîýòîìó  ðåøèë  îòïðàâèòüñß  â  Œþðòåí  è
ïîïðîáîâàòü íàéòè Šåðíà. Œþðòåí íàõîäèëñß íà ïóòè â àðèæ, è  ˜òàéíåðó  íå
íóæíî áûëî äåëàòü áîëüøîé êðþê.


   Šåðí ìåäëåííî ïðèáëèæàëñß  ê  ãëàâíîìó  ïî÷òàìòó.  Ží  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
óñòàëûì - â ïîñëåäíèå íî÷è îí ïî÷òè íå ñïàë. óò äîëæíà áûëà ïðèåõàòü  åùå
òðè äíß òîìó íàçàä. ‡à âñå ýòî âðåìß îí íè÷åãî íå ñëûøàë  î  íåé.  Žíà  íå
ïèñàëà. Šåðí áûë óâåðåí, ÷òî äëß  ýòîãî  èìåëèñü  îñíîâàíèß,  è  âûäóìûâàë
òûñß÷è ïðè÷èí, íî òåïåðü, ïî íåïîíßòíûì ñîîáðàæåíèßì, îí âäðóã ðåøèë,  ÷òî
îíà  âîîáùå  íå  ïðèåäåò,  è  ïî÷óâñòâîâàë  â  ñåáå  íåîáû÷àéíóþ  ïóñòîòó.
îãðóæåííûé â ïå÷àëüíûå ìûñëè, îí ïî÷òè íå ñëûøàë ãîðîäñêîãî øóìà,  à  ñàì
øåë, àâòîìàòè÷åñêè ïåðåäâèãàß íîãè.
   “âèäåâ ñèíåå ïàëüòî, îí äàæå íå  ñðàçó  ïîíßë,  ÷òî  îíî  åìó  çíàêîìî.
"Žïßòü ñèíåå ïàëüòî, - ïîäóìàë îí. - Žïßòü  îäíî  èç  ìíîãèõ-ìíîãèõ  ñèíèõ
ïàëüòî, êîòîðûå çà ýòó íåäåëþ óæå ñâåëè ìåíß ñ óìà!"  Ží  îòâåë  ãëàçà,  à
ïîòîì îïßòü ïîñìîòðåë â òó ñòîðîíó. åñêîëüêî ðàññûëüíûõ  è  ïîëíàß  äàìà,
íàãðóæåííàß ïàêåòàìè, çàñëîíèëè îò  íåãî  æåíùèíó  â  ñèíåì  ïàëüòî.  Šåðí
çàòàèë äûõàíèå. Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî íà÷èíàåò áèòü äðîæü. ‘èíåå ïàëüòî
ìåëüêàëî ïåðåä åãî ãëàçàìè  ñðåäè  ïîêðàñíåâøèõ  ëèö,  øëßï,  âåëîñèïåäîâ,
ïàêåòîâ, ëþäåé, êîòîðûå áåñïðåðûâíî äâèãàëèñü  ìèìî.  Ží  ïîøåë  äàëüøå  -
îñòîðîæíî, ñëîâíî ïî êàíàòó, ñ êîòîðîãî ìîã ñîðâàòüñß  êàæäóþ  ñåêóíäó.  ˆ
äàæå êîãäà óò îáåðíóëàñü è îí óâèäåë åå ëèöî, Šåðí ïîäóìàë, ÷òî ýòî  ëèáî
îáìàí çðåíèß, ëèáî ýòà æåíùèíà  ïðîñòî  î÷åíü  ïîõîæà  íà  óò.  îòîì  îí
çàìåòèë, êàê èçìåíèëîñü âûðàæåíèå åå ëèöà, è áðîñèëñß åé íàâñòðå÷ó...
   - óò! ’û óæå çäåñü? ’û óæå çäåñü! ˆ ß çàñòàâèë òåáß æäàòü!
   Ží òóò æå îáíßë åå. ’àê îíè è ñòîßëè, êðåïêî ïðèæàâøèñü äðóã  ê  äðóãó,
ñëîâíî íàõîäèëèñü íå â öåíòðå †åíåâû, à íà âåðøèíå ãîðû, à âîêðóã  áóøåâàë
óðàãàí, ïûòàßñü ñîðâàòü èõ îòòóäà. Žíè  ñòîßëè  â  ñàìûõ  äâåðßõ  ãëàâíîãî
ïî÷òàìòà, áûë  ÷àñ  "ïèê",  è  ëþäè,  ïûòàßñü  ïðîéòè  ìèìî,  òîëêàëè  èõ,
óäèâëåííî îáîðà÷èâàëèñü è óëûáàëèñü. î ýòè äâîå íè÷åãî íå  çàìå÷àëè.  Žíè
áûëè îäíè. Šåðí ïðèøåë â ñåáß òîëüêî òîãäà, êîãäà â ïîëå åãî çðåíèß  ïîïàë
ïîëèöåéñêèé. Ží ðàçæàë îáúßòèß.
   - îéäåì îòñþäà áûñòðåå! - ïðîøåïòàë îí. - à ïî÷òó.
   Žíè áûñòðî èñ÷åçëè â òîëïå.
   - ˆäè ñþäà.
   Žíè ñòàëè â î÷åðåäü ê îêîøå÷êó, ãäå ïðîäàâàëè ìàðêè.
   - ’û êîãäà ïðèåõàëà? - ñïðîñèë Šåðí. ƒëàâíûé  ïî÷òàìò  åùå  íèêîãäà  íå
êàçàëñß åìó òàêèì ñâåòëûì.
   - ‘åãîäíß óòðîì.
   - ’åáß ïîñëàëè ñðàçó ñþäà? ˆëè ñïåðâà â àçåëü?
   - åò. ‚ Œþðòåíå ìíå âûäàëè ðàçðåøåíèå íà òðè äíß. ˆ ß  ñðàçó  ïðèåõàëà
ñþäà.
   - —óäåñíî!  îëó÷èëà  äàæå  ðàçðåøåíèå!  ’îãäà  òåáå  âîîáùå  íå  íóæíî
áîßòüñß. € ß óæ äóìàë, ÷òî òåáå  ïðèøëîñü  îäíîé  ïåðåõîäèòü  ãðàíèöó.  ’û
ïîáëåäíåëà è ïîõóäåëà, óò!
   - î ß ÷óâñòâóþ ñåáß ñîâåðøåííî çäîðîâîé. Ÿ ÷òî, õóæå âûãëßæó?
   - åò. àìíîãî ëó÷øå. Šàæäûé ðàç, êàê ß âèæó òåáß, òû êàæåøüñß ìíå  âñå
êðàñèâåå... ’û íå ïðîãîëîäàëàñü?
   - ðîãîëîäàëàñü, - îòâåòèëà óò. - ˆçãîëîäàëàñü ïî âñåìó: õîòåëà âèäåòü
òåáß, õîäèòü ïî óëèöàì, äûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì, ðàçãîâàðèâàòü...
   - ‚ òàêîì  ñëó÷àå,  ìû  îòïðàâèìñß  îáåäàòü.  Ÿ  çíàþ  çäåñü  ìàëåíüêèé
ðåñòîðàí÷èê. ’àì ìîæíî çàêàçàòü ñâåæóþ ðûáó èç îçåðà.  Šàê  â  ‹þöåðíå.  -
Šåðí ðàäîñòíî óëûáàëñß. - ‚ ˜âåéöàðèè òàê ìíîãî îçåð! ƒäå òâîé áàãàæ?
   - àçóìååòñß, íà âîêçàëå! Ÿ æå ñòàðûé, îïûòíûé áðîäßãà!
   - „à. ˆ ß ãîðæóñü òîáîé! € ñêîðî, óò, òåáå ïðèäåòñß ïåðâûé ðàç  òàéêîì
ïåðåéòè ãðàíèöó. òî áóäåò íå÷òî âðîäå ýêçàìåíà. ’û íå áîèøüñß?
   - è êàïåëüêè.
   - ’û è íå äîëæíà áîßòüñß. òó ãðàíèöó ß çíàþ, êàê ñâîé áóìàæíèê. Ÿ  óæå
ðàçóçíàë âñå è äàæå êóïèë ïðîåçäíûå áèëåòû. ‚î ”ðàíöèè. îçàâ÷åðà. ‚ñå óæå
ãîòîâî. ‚îêçàë ß èçó÷èë äî ïîñëåäíåãî óãîëêà. Œû îñòàíåìñß òàì â ìàëåíüêîì
ðåñòîðàí÷èêå è ïîäîéäåì ê ïîåçäó ëèøü â ïîñëåäíèé ìîìåíò.
   - “ òåáß óæå åñòü áèëåòû? ƒäå æå òû äîñòàë äåíüãè? ’û è ìíå ïðèñëàë òàê
ìíîãî!
   - ‚ ïðèïàäêå îò÷àßíèß  ß  îãðàáèë  îäíîãî  øâåéöàðñêîãî  ñâßùåííèêà.  ˆ
ïðîì÷àëñß  ïî  àçåëþ  è  †åíåâå,  ñëîâíî  ãàíãñòåð.  ’åïåðü  ìíå   íåëüçß
ïîßâëßòüñß çäåñü â òå÷åíèå ïîëóãîäà.
   óò ðàññìåßëàñü.
   - “ ìåíß òîæå åñòü íåìíîãî äåíåã. „îêòîð ååð  äîñòàë  èõ  äëß  ìåíß  â
êîìèòåòå ïîìîùè áåæåíöàì.
   Žíè ñòîßëè ñîâñåì  ðßäîì  äðóã  ñ  äðóãîì  è  ìåäëåííî  ïðîäâèãàëèñü  â
î÷åðåäè. Šåðí êðåïêî äåðæàë îïóùåííóþ ðóêó óò. Žíè ãîâîðèëè òèõî, ïîíèçèâ
ãîëîñ, è ñòàðàëèñü âûãëßäåòü êàê ìîæíî íåçàìåòíåå.
   - àì, êàæåòñß, ÷åðòîâñêè âåçåò, -  ñêàçàë  Šåðí.  -  ’û  âåðíóëàñü  íå
òîëüêî ñ âðåìåííûì ðàçðåøåíèåì, íî äàæå è ñ äåíüãàìè. î ïî÷åìó òû ìíå  íå
ïèñàëà? å ìîãëà?
   - îßëàñü. „óìàëà,  ÷òî  òåáß  ìîãóò  ñõâàòèòü,  êîãäà  òû  ïðèäåøü  çà
ïèñüìîì. ååð ðàññêàçàë ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü ó €ììåðñîâ. ˆ ß  ïîäóìàëà,  ÷òî
ëó÷øå íå ïèñàòü. î ìûñëåííî ß íàïèñàëà òåáå ìíîãî  ïèñåì,  ‹þäâèã.  Ž÷åíü
ìíîãî. Ÿ âñå âðåìß ïèñàëà òåáå ïèñüìà, íî áåç êàðàíäàøà è áóìàãè...  ˆ  òû
âåäü çíàåøü îá, ýòîì, ïðàâäà?
   Žíà ïîäíßëà ãëàçà.
   Šåðí åùå êðåï÷å ñæàë åå ðóêó.
   - ‡íàþ. ’û óæå ãäå-íèáóäü îñòàíîâèëàñü?
   - åò. ‘ âîêçàëà - ïðßìî ñþäà.
   - ’û çíàåøü... - Šåðí íà  ñåêóíäó  çàìîë÷àë.  -  ‚  ïîñëåäíåå  âðåìß  ß
ïðåâðàòèëñß â íî÷íîãî áðîäßãó. å õîòåëîñü ðèñêîâàòü, è ß  áîëüøåé  ÷àñòüþ
èñïîëüçîâàë ãîñóäàðñòâåííûå ó÷ðåæäåíèß. - Ží çàìåòèë îáåñïîêîåííûé  âçãëßä
ðóò. - åò, íåò! - óñïîêîèë îí åå. - å òþðüìó. ’àìîæíè. ’àì î÷åíü  óäîáíî
ñïàòü. ðåæäå âñåãî, òàì òåïëî. Šîãäà  íà  óëèöå  ïðîõëàäíî,  âñå  òàìîæíè
îòàïëèâàþòñß. î òåáå ýòî íå ïðèãîäèòñß. “  òåáß  åñòü  ðàçðåøåíèå,  è  òû
áåçáîßçíåííî ìîæåøü ñíßòü íîìåð äàæå â ãðàíä-îòåëå "åëëüâüþ".  ’àì  æèâóò
ïðåäñòàâèòåëè ‹èãè íàöèé, ìèíèñòðû è äðóãîé áåñïîëåçíûé íàðîä.
   - åò, ìû ýòîãî íå ñäåëàåì. Ÿ îñòàíóñü ñ òîáîé. € åñëè òû äóìàåøü,  ÷òî
çäåñü îïàñíî, òî òîãäà äàâàé óéäåì îòñþäà ñåãîäíß æå íî÷üþ.
   - —òî âàì óãîäíî? - íåòåðïåëèâî ñïðîñèë ÷èíîâíèê çà îêîøå÷êîì. Žíè è íå
çàìåòèëè, êàê ïîäîøëà èõ î÷åðåäü.
   - Œàðêó çà äåñßòü ñàíòèìîâ, -  îòâåòèë  Šåðí,  áûñòðî  íàéäß  âûõîä  èç
ïîëîæåíèß.
   —èíîâíèê ïðîòßíóë åìó ìàðêó. Šåðí  ðàñïëàòèëñß,  è  îíè  íàïðàâèëèñü  ê
âûõîäó.
   - —òî òû áóäåøü ñ íåé äåëàòü? - ñïðîñèëà óò.
   - å çíàþ. Šóïèë ñî ñòðàõà. Šîãäà ß âèæó ÷åëîâåêà â ôîðìå,  ß  äåéñòâóþ
àâòîìàòè÷åñêè. - Šåðí âçãëßíóë íà ìàðêó. à íåé  áûëî  èçîáðàæåíî  —åðòîâî
óùåëüå ó ‘åí-ƒîòàðäà. - Œîãó íàïèñàòü €ììåðñó îñêîðáèòåëüíóþ  àíîíèìêó,  -
äîáàâèë îí.
   - €ììåðñó? - ïåðåñïðîñèëà óò. - € òû çíàåøü, ÷òî îí ëå÷èòñß ó ‚ååðà?
   - ‘åðüåçíî? - Šåðí óñòàâèëñß íà íåå. - …ñëè òû ìíå åùå ñêàæåøü, ÷òî  îí
ïðèøåë ê íåìó ñ æàëîáàìè íà ïå÷åíü, òî ß îò ðàäîñòè âñòàíó íà ãîëîâó.
   óò òàê çàëèâèñòî ðàññìåßëàñü, ÷òî äàæå èçîãíóëàñü îò ñìåõà, êàê ãíåòñß
èâà ïîä ïîðûâàìè âåòðà.
   - ˆìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå îí è ïðèøåë ê ååðó. ‚åäü ‚ååð -  åäèíñòâåííûé
ñïåöèàëèñò â Œþðòåíå. ’û òîëüêî ïîäóìàé: €ììåðñó ïðèøëîñü äàæå ïîñòóïèòüñß
ñâîèìè ïðèíöèïàìè - âåäü îí ïîøåë íà ïðèåì ê âðà÷ó åâðåþ.
   - Ž, áîæå òû ìîé, óò! ’û çàñòàâëßåøü  ìåíß  ãîðäèòüñß  ñîáîé.  ˜òàéíåð
êàê-òî ñêàçàë ìíå, ÷òî ëþáîâü è ìåñòü òðóäíî óæèâàþòñß äðóã ñ äðóãîì. €  ß
ñòîþ çäåñü, íà ñòóïåíüêàõ ãëàâíîãî ïî÷òàìòà, è ÷óâñòâóþ è  òî,  è  äðóãîå!
Œîæåò áûòü, è èíäèíã ñèäèò ñåé÷àñ â òþðüìå èëè ñëîìàë ñåáå íîãó!
   - ˆëè åãî îáîêðàëè...
   - …ùå ëó÷øå! “ òåáß ãîëîâêà õîðîøî ìûñëèò, óò!
   Žíè ñïóñòèëèñü âíèç ïî ñòóïåíüêàì ëåñòíèöû.
   - Šàê ìíîãî ëþäåé, - ñêàçàë Šåðí. - òî õîðîøî. ‚ ëþäñêîì ïîòîêå ñ íàìè
âðßä ëè ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß.
   - Œû ñåãîäíß ïåðåéäåì ãðàíèöó? - ñïðîñèëà óò.
   - åò. ’û äîëæíà îòäîõíóòü è âûñïàòüñß. àì ïðåäñòîèò äîëãèé ïóòü.
   - € òû? ’û ÷òî, íå äîëæåí ñïàòü? Œû æå ìîæåì ñíßòü êîìíàòó â  ïàíñèîíå,
êîòîðûé çíà÷èòñß â ñïèñêå èíäåðà. åóæåëè ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê îïàñíî?
   - „àæå è íå çíàþ, - îòâåòèë Šåðí. - „óìàþ, ÷òî íåò. ‚ òàêîé áëèçîñòè îò
ãðàíèöû î÷åíü áîëüøèõ íåïðèßòíîñòåé ñëó÷èòüñß íå ìîæåò. ‚ êðàéíåì  ñëó÷àå,
îíè îòïðàâßò íàñ íà òàìîæíþ - è ýòèì âñå  êîí÷èòñß.  ˆ  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî
òåïåðü ß óæå áûë áû íå â ñîñòîßíèè îñòàòüñß îäèí, äàæå åñëè áû ýòî ãðîçèëî
áîëüøèìè íåïðèßòíîñòßìè. ‚ 12 ÷àñîâ 15 ìèíóò, ñðåäè  áåëîãî  äíß  è  ñðåäè
øóìíîé òîëïû, òû ÷óâñòâóåøü ñåáß ñèëüíûì è óâåðåííûì, íî âå÷åðîì, êîãäà íà
çåìëþ ñïóñêàåòñß òüìà, âñå âûãëßäèò ñîâåðøåííî èíà÷å. ‘åé÷àñ òû  ñíîâà  ñî
ìíîé... Šàê æå ß ìîãó äîáðîâîëüíî ñíîâà ðàññòàòüñß?! „àæå íà îäíó íî÷ü!
   - Œíå òîæå ñòðàøíî îñòàòüñß çäåñü îäíîé! - ïðîøåïòàëà óò.


        7

   Šåðíó è óò óäàëîñü íåçàìåòíî ïåðåéòè ãðàíèöó è äîáðàòüñß äî âîêçàëà  â
åëëåãàðäå. ‚å÷åðîì îíè ïðèåõàëè â àðèæ è îñòàíîâèëèñü ó çäàíèß  âîêçàëà,
íå çíàß, êóäà èì èäòè.
   -  ‚ûøå  ãîëîâó,  óò,  -  ñêàçàë  Šåðí.  -  ‘åé÷àñ  ìû  îòïðàâèìñß   â
êàêîé-íèáóäü íåïðèìåòíûé îòåëü. ‘åãîäíß óæå ïîçäíî ïðåäïðèíèìàòü ÷òî-ëèáî.
€ çàâòðà áóäåò âèäíî.
   óò êèâíóëà. ðîâåäß íî÷ü â äîðîãå, îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß î÷åíü óñòàëîé.
   ‚ îäíîì èç ïåðåóëêîâ îíè çàìåòèëè îñâåùåííóþ êðàñíûì ñâåòîì  ñòåêëßííóþ
âûâåñêó: "Žòåëü ƒàâàíà". Šåðí âîøåë â  îòåëü  è  ïîèíòåðåñîâàëñß,  ñêîëüêî
ñòîèò êîìíàòà.
   - à âñþ íî÷ü? - ñïðîñèë ïîðòüå.
   - „à, êîíå÷íî, - óäèâëåííî îòâåòèë Šåðí.
   - „âàäöàòü ïßòü ôðàíêîâ.
   - ‡à äâîèõ?
   - „à, êîíå÷íî! - ’åïåðü ïðèøëà î÷åðåäü óäèâëßòüñß ïîðòüå.
   Šåðí âûøåë íà óëèöó è ïîçâàë óò. îðòüå áðîñèë íà îáîèõ áûñòðûé âçãëßä
è ïðèäâèíóë Šåðíó ôîðìóëßð. ‡àìåòèâ íåðåøèòåëüíîñòü Šåðíà, îí óëûáíóëñß  è
ñêàçàë:
   - å îáßçàòåëüíî âî âñåì ñîáëþäàòü òî÷íîñòü.
   Šåðí îáëåã÷åííî âçäîõíóë è íàïèñàë, ÷òî åãî çîâóò ‹þäâèã Žïïåíãåéì.
   - òîãî äîñòàòî÷íî, - ñêàçàë ïîðòüå. - ‘ âàñ äâàäöàòü ïßòü ôðàíêîâ.
   Šåðí ðàñïëàòèëñß, è þíîøà ïîâåë èõ  íàâåðõ.  Šîìíàòêà  áûëà  ìàëåíüêîé,
÷èñòåíüêîé è äàæå ïðèëè÷íî  îáñòàâëåííîé:  áîëüøàß  óäîáíàß  êðîâàòü,  äâà
óìûâàëüíèêà è êðåñëî. ˜êàôà íå áûëî.
   - Žáîéäåìñß è áåç øêàôà, - çàìåòèë Šåðí. îòîì  îí  ïîäîøåë  ê  îêíó  è
âûãëßíóë. Žáåðíóâøèñü ê óò, îí ñêàçàë: - ó, âîò ìû è â àðèæå, óò!
   - „à, â àðèæå, - îòâåòèëà îíà è ñ óëûáêîé ïîñìîòðåëà íà Šåðíà. - Šàê ó
íàñ ýòî áûñòðî ïîëó÷èëîñü.
   - ”îðìàëüíîñòåé ìû ìîæåì çäåñü íå áîßòüñß. ’û ñëûøàëà,  êàê  ß  ãîâîðèë
ïî-ôðàíöóçñêè? ˆ ß ïîíßë âñå, ÷òî ñêàçàë ïîðòüå.
   - ’û áûë âåëèêîëåïåí! -  îòâåòèëà  óò.  -  Ÿ  áû  è  ðòà  íå  ðåøèëàñü
ðàñêðûòü.
   - € âåäü òû ãîâîðèøü ïî-ôðàíöóçñêè ëó÷øå ìåíß. ðîñòî ß  ïîíàõàëüíåå  -
âîò è âñå! ó, à ñåé÷àñ ìû  îòïðàâèìñß  óæèíàòü.  ƒîðîä  êàæåòñß  ÷åëîâåêó
÷óæèì, ïîêà îí â íåì íå ïîåñò è íå âûïüåò.
   Žíè  çàøëè  â  ìàëåíüêèé,  íî  ßðêî  îñâåùåííûé  áèñòðî,   íàõîäèâøèéñß
íåïîäàëåêó îò îòåëß. ‘âåðêàëè çåðêàëà,  ïàõëî  îïèëêàìè  è  àíèñîâêîé.  ‡à
øåñòü ôðàíêîâ îíè ïîëó÷èëè óæèí è ê íåìó - ïîëíûé  ãðàôèí  êðàñíîãî  âèíà.
‚èíî áûëî äåøåâîå, íî âêóñíîå. î÷òè öåëûé äåíü îíè íè÷åãî íå åëè, è  âèíî
áûñòðî óäàðèëî èì â ãîëîâó. Žáà ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî î÷åíü óñòàëè, è  âñêîðå
âåðíóëèñü â îòåëü.


   ‚ âåñòèáþëå ðßäîì ñ ïîðòüå ñòîßëè  ìèëîâèäíàß  äåâóøêà  ñ  íàêðàøåííûìè
ãóáàìè â ìåõîâîé øóáêå è ïîäâûïèâøèé ìóæ÷èíà.  Žíè  áåñåäîâàëè  ñ  ïîðòüå.
„åâóøêà áðîñèëà íà óò ïðåçðèòåëüíûé âçãëßä. Œóæ÷èíà êóðèë ñèãàðåòó. Ží íå
ñîèçâîëèë ïîñòîðîíèòüñß, êîãäà Šåðí ïîïðîñèë êëþ÷è îò êîìíàòû.
   - ‘óäß ïî âñåìó, îòåëü äîâîëüíî ýëåãàíòíûé, - ñêàçàë  Šåðí,  êîãäà  îíè
ïîäíèìàëèñü ïî ëåñòíèöå. - ’û âèäåëà ìåõîâóþ øóáêó?
   - ‚èäåëà, ‹þäâèã. - óò óëûáíóëàñü. - î îíà âåäü  íå  èç  íàòóðàëüíîãî
ìåõà.  ˆç  èñêóññòâåííîãî.  ˆ  ñòîèò  íå  áîëüøå  êðîëè÷üåé  èëè  õîðîøåãî
äðàïîâîãî ïàëüòî.
   - Ÿ äóìàë, ÷òî ýòî íîðêà. ˆëè ÷òî-íèáóäü î÷åíü äîðîãîå.
   Šåðí çàæåã ñâåò â íîìåðå. óò áðîñèëà ïàëüòî è ñóìî÷êó  ïðßìî  íà  ïîë,
îáíßëà Šåðíà è ïðèæàëàñü ëèöîì ê åãî ëèöó.
   - Šàê ß óñòàëà... Ÿ  ñ÷àñòëèâà,  íåìíîæêî  áîþñü,  íî  áîëüøå  âñåãî  ß
óñòàëà. îìîãè ìíå ðàçäåòüñß è óëîæè ìåíß â êðîâàòü.
   - •îðîøî.
   —åðåç êàêîå-òî âðåìß îíè óæå ëåæàëè ðßäîì â òåìíîòå. óò ïîëîæèëà  ñâîþ
ãîëîâó íà ïëå÷î Šåðíà, òßæåëî âçäîõíóëà  è  ïî÷òè  ñðàçó  æå  óñíóëà.  Šàê
ðåáåíîê. åêîòîðîå âðåìß Šåðí åùå ëåæàë, ïðèñëóøèâàßñü  ê  åå  äûõàíèþ,  à
ïîòîì çàñíóë è îí.
   —òî-òî çàñòàâèëî åãî ïðîñíóòüñß. Ží áûñòðî  ïðèïîäíßëñß  íà  êðîâàòè  è
ïðèñëóøàëñß. Žòêóäà-òî äîíîñèëñß øóì. ‘åðäöå Šåðíà ó÷àùåííî  çàáèëîñü.  Ží
ïîäóìàë, ÷òî â îòåëü íàãðßíóëà ïîëèöèß.  ûñòðî  ñïðûãíóâ  ñ  êðîâàòè,  îí
ïîäáåæàë ê äâåðè, ïðèîòêðûë åå  è  îñòîðîæíî  âûãëßíóë.  ‚íèçó,  â  îòåëå,
êòî-òî  ãðîìêî  êðè÷àë,  åìó  îòâå÷àë  îçëîáëåííûé  æåíñêèé  ãîëîñ.  —åðåç
íåêîòîðîå âðåìß íàâåðõ ïîäíßëñß ïîðòüå.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë Šåðí â äâåðíóþ ùåëü.
   ’îò ïîñìîòðåë íà íåãî ñ âßëûì óäèâëåíèåì.
   - è÷åãî. ðîñòî êàêîé-òî ïüßíûé íå õîòåë ðàññ÷èòûâàòüñß.
   - ˆ áîëüøå íè÷åãî?
   - € ÷òî åùå ìîæåò áûòü?  î  òàêîå  áûâàåò...  ‚àì  ÷òî,  áîëüøå  íå÷åì
çàíßòüñß?
   Ží îòêðûë äâåðü â ñîñåäíþþ êîìíàòó è âïóñòèë òóäà  ìóæ÷èíó  è  æåíùèíó,
øåäøèõ âñëåä çà íèì. “ ìóæ÷èíû áûëè ÷åðíûå êàê  ñìîëü  óñû,  æåíùèíà  áûëà
áëîíäèíêîé è äîâîëüíî ïîëíîé. Šåðí ïðèêðûë äâåðü è îùóïüþ  ñòàë  îñòîðîæíî
ïðîáèðàòüñß îáðàòíî ê êðîâàòè. Ží íàòîëêíóëñß íà  íåå  íåîæèäàííî  è,  èùà
îïîðû, îùóòèë ïîä ñâîåé ðóêîé ãðóäü óò. "’àê æå, êàê â ðàãå", -  ïîäóìàë
îí è ïî÷óâñòâîâàë æàð â ñâîåé ãðóäè.  ‚  òîò  æå  ìîìåíò  óò  âçäðîãíóëà,
ïðèïîäíßëàñü íà ëîêòßõ è ñïðîñèëà èñïóãàííûì øåïîòîì:
   - —òî... —òî ñëó÷èëîñü? Ž, áîæå òû ìîé!
   îòîì îíà çàìîë÷àëà, è â òåìíîòå ñíîâà ïîñëûøàëîñü åå ðîâíîå äûõàíèå.
   - òî òîëüêî ß, óò, - îòâåòèë Šåðí, óêëàäûâàßñü â êðîâàòü.  -  Ÿ  òåáß
íàïóãàë?
   - €õ, ýòî òû! - ñêàçàëà îíà è ñíîâà îïóñòèëàñü íà ïîäóøêó.
   Žíà îïßòü áûñòðî çàñíóëà, ïîëîæèâ ðàçãîðß÷åííîå ëèöî  íà  ïëå÷î  Šåðíà.
"Žíè è òåáß ïðåâðàòèëè â íåðâíóþ ðàçâàëèíó, - ïîäóìàë  òîò  ñ  ãîðå÷üþ.  -
’îãäà, â ðàãå, òû òîëüêî ñïðîñèëà: "Šòî çäåñü?", à òåïåðü òû óæå  äðîæèøü
è áîèøüñß..."
   - àçäåâàéñß äîíàãà! - ðàçäàëñß âíåçàïíî  èç  ñîñåäíåé  êîìíàòû  ñî÷íûé
ìóæñêîé ãîëîñ. - Œíå ñòðàøíî íðàâèòñß òâîé òîëñòûé çàä.
   †åíùèíà çàñìåßëàñü.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ó ìåíß åñòü ÷òî ïðåäëîæèòü òåáå...
   Šåðí ïðèñëóøàëñß. ’åïåðü îí ïîíßë, êóäà îíè ïîïàëè. òî  áûë  îòåëü,  â
êîòîðûé çàáåãàëè íà ÷àñîê. Ží îñòîðîæíî ïîñìîòðåë íà óò. ‘óäß  ïî  âñåìó,
îíà íè÷åãî íå ñëûøàëà.
   - óò, - ñêàçàë îí ïî÷òè áåççâó÷íî. - óò,  ìîß  ëþáèìàß,  ìàëåíüêàß  è
óñòàëàß êîçî÷êà. ‘ïè ñïîêîéíî, ñïè è íå  ïðîñûïàéñß.  ’î,  ÷òî  ïðîèñõîäèò
ñåé÷àñ â ñîñåäíåé êîìíàòå, íå èìååò ê  íàì  íèêàêîãî  îòíîøåíèß.  Ÿ  ëþáëþ
òåáß, òû ëþáèøü ìåíß, è ìû îäíè...
   - —åðò áû òåáß  ïîáðàë!  -  ‘êâîçü  òîíêóþ  ïåðåãîðîäêó  ðàçäàëñß  çâóê
øëåïêà. - ‚îò ýòî êëàññ, ÷åðò âîçüìè! Šàê êàìåíü!
   - Šàêàß æå òû âñå-òàêè ñâèíüß! - âçâûëà æåíùèíà. - àñòîßùàß ñâèíüß!
   - “ãó... ’û ÷òî, äóìàåøü, ß - èç êàðòîíà?
   - àñ çäåñü íåò, - ïðîøåïòàë Šåðí. - àñ çäåñü ñ òîáîé íåò, óò. ‘åé÷àñ
ìû íàõîäèìñß íà ëóæàéêå, ïîä  ñîëíöåì,  à  âîêðóã  íàñ  öâåòóò  ðîìàøêè  è
ïîëåâîé ìàê. Œû ñëûøèì êðèêè êóêóøêè, à íàä òâîèì  ëèöîì  ïîðõàþò  ïåñòðûå
áàáî÷êè...
   - îâåðíèñü! ˆ íå âûêëþ÷àé ñâåòà... - ðàçäàëñß ñäàâëåííûé ìóæñêîé ãîëîñ
èç ñîñåäíåé êîìíàòû.
   - € ÷òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü?..  €õ,  âîò  ÷òî?!  -  †åíùèíà  ÷óòü  íå
çàäîõíóëàñü îò ñìåõà.
   - Œû æèâåì â ìàëåíüêîì äîìèêå â äåðåâíå, -  ïðîäîëæàë  Šåðí.  -  ‘åé÷àñ
âå÷åð, ìû òîëüêî ÷òî ïîåëè ïðîñòîêâàøè ñî ñâåæèì õëåáîì.  ‘óìåðêè  ëàñêàþò
íàøè ëèöà, âîêðóã òèøèíà è ïîêîé, ìû ñïîêîéíû  è  çíàåì,  ÷òî  ëþáèì  äðóã
äðóãà...
   ˆç ñîñåäíåé êîìíàòû ïîñëûøàëèñü øóì, òðåñê è âñêðèêè.
   - Ÿ óòêíóëñß ãîëîâîé â òâîè êîëåíè, à ðóêè òâîè ïåðåáèðàþò ìîè  âîëîñû.
’û íèêîãî íå áîèøüñß, ó òåáß åñòü ïàñïîðò, è âñå ïîëèöåéñêèå çäîðîâàþòñß ñ
íàìè. ‚îêðóã - òèøèíà, ìû æäåì íî÷è, ìû ñïîêîéíû è çíàåì, ÷òî  ëþáèì  äðóã
äðóãà...
   ‚ êîðèäîðå ïîñëûøàëèñü øàãè. ‚ äâåðè êîìíàòû ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû,
ãäå äî ñèõ ïîð áûëî òèõî, ùåëêíóë êëþ÷.
   - ‘ïàñèáî, - ïîñëûøàëñß ãîëîñ ïîðòüå. - îëüøîå ñïàñèáî.
   - € ÷òî òû ìíå  ïîäàðèøü,  äîðîãîé?  -  ñïðîñèë  ÷åðåç  êàêîå-òî  âðåìß
æåíñêèé ñêó÷àþùèé ãîëîñ.
   - Œíîãî ß òåáå äàòü íå ñìîãó, - îòâåòèë ìóæ÷èíà. - Šàê òû  ñìîòðèøü  íà
ïßòüäåñßò?
   - ’û ñ óìà ñîøåë! Œåíüøå ÷åì çà ñòî ß íå ðàññòåãíó íè îäíîé ïóãîâèöû!
   - î, êðîøêà... - ƒîëîñ ïåðåøåë â ãîðòàííûé øåïîò.
   - “ íàñ ñåé÷àñ êàíèêóëû è ìû îòäûõàåì íà îçåðå,  -  òèõî  è  íàñòîé÷èâî
ïðîäîëæàë Šåðí. - ’û òîëüêî ÷òî âûêóïàëàñü è  çàñíóëà  íà  ãîðß÷åì  ïåñêå.
Œîðå îòëèâàåò ñèíåâîé, à íà ãîðèçîíòå âèäíååòñß áåëûé ïàðóñ. Šðè÷àò  ÷àéêè
è ñëûøèòñß äûõàíèå âåòðà...
   ‚ ñòåíó ÷òî-òî ñòóêíóëî. óò âçäðîãíóëà.
   - —òî ýòî? - ñïðîñèëà îíà â ïîëóñíå.
   - è÷åãî, íè÷åãî, ñïè ñïîêîéíî, óò.
   - ’û çäåñü, äà?
   - Ÿ âñå âðåìß çäåñü... ˆ ß ëþáëþ òåáß.
   - „à, äà, ëþáè... - ‚ ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå îíà ñíîâà óñíóëà.
   - ’û ñî ìíîé, à ß ðßäîì ñ òîáîé, è âñß ýòà ãðßçü,  âñß  ýòà  ãðßçü,  ïî
êîòîðîé îíè ãîíßþò íàñ, íå ñìîæåò ê íàì ïðèëèïíóòü, - ïðîøåïòàë Šåðí. - Œû
- îäíè, ìû ìîëîäû, è ñîí íàø ÷èñò. ‘ïè ñïîêîéíî, óò, ìîß ëþáèìàß...


   Šåðí âûøåë èç êîìèòåòà ïîìîùè áåæåíöàì. „ðóãîãî îòâåòà îí è  íå  îæèäàë
òàì óñëûøàòü. Ž òîì, ÷òîáû ïîëó÷èòü  âèä  íà  æèòåëüñòâî,  íå÷åãî  áûëî  è
äóìàòü. à ìàòåðèàëüíóþ ïîääåðæêó ìîæíî áûëî íàäåßòüñß  òîëüêî  â  êðàéíåì
ñëó÷àå. àáîòàòü âîîáùå áûëî çàïðåùåíî, äàæå åñëè ó  òåáß  è  áûë  âèä  íà
æèòåëüñòâî. ’åì íå ìåíåå Šåðí íå îñîáåííî îãîð÷èëñß. ’àêàß  êàðòèíà  -  âî
âñåõ ñòðàíàõ, îäíàêî òûñß÷è ýìèãðàíòîâ, êîòîðûå  ïî  âñåì  çàêîíàì  äîëæíû
áûëè óìåðåòü ñ ãîëîäà, ïðîäîëæàëè ñóùåñòâîâàòü.
   Šàêîå-òî âðåìß Šåðí ïîñòîßë â âåñòèáþëå. ‚ ïîìåùåíèè áûëî  î÷åíü  ìíîãî
ëþäåé. Šåðí âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàë èõ, âñåõ ïî î÷åðåäè. € ïîòîì  ïîäîøåë
ê ìóæ÷èíå, êîòîðûé ñèäåë  íåìíîãî  â  ñòîðîíêå  è  ïðîèçâîäèë  âïå÷àòëåíèå
÷åëîâåêà ñïîêîéíîãî è ðàññóäèòåëüíîãî.
   - ˆçâèíèòå, - ñêàçàë Šåðí. - î ìíå õîòåëîñü áû ó âàñ  ñïðîñèòü  êîå  î
÷åì. ‚û íå ìîæåòå ìíå ñêàçàòü, ãäå ß áû ìîã íî÷åâàòü íåëåãàëüíûì ïóòåì?  Ÿ
òîëüêî â÷åðà ïðèåõàë â àðèæ.
   - “ âàñ åñòü äåíüãè? - ñïðîñèë ÷åëîâåê, íèñêîëüêî íå óäèâèâøèñü âîïðîñó
Šåðíà.
   - åìíîãî.
   - ‚û ìîæåòå ïëàòèòü çà êîìíàòó øåñòü ôðàíêîâ â äåíü?
   - ‘åé÷àñ - äà.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå îòïðàâëßéòåñü â îòåëü "‚åðäåí", ÷òî íà  óëèöå  ’þðåíí.
•îçßéêå ñêàæåòå, ÷òî âàñ ïðèñëàë ß. Œîß ôàìèëèß Šëàññìàí. „îêòîð Šëàññìàí,
- äîáàâèë ìóæ÷èíà ñ óãðþìîé óñìåøêîé.
   - € "‚åðäåí" íàäåæåí â îòíîøåíèè ïîëèöèè?
   - àäåæíîãî íåò íè÷åãî. ’àì çàïîëíßþò ôîðìóëßð, íå ïðîñòàâëßß äàòû; ýòè
ôîðìóëßðû äîëæíû ñäàâàòüñß â ïîëèöèþ. …ñëè íàãðßíåò ïîëèöèß, íàäî ñêàçàòü,
÷òî âû ïðèáûëè òîëüêî ñåãîäíß, ïîñêîëüêó õîçßéêà äîëæíà ñäàâàòü  ôîðìóëßðû
íà ñëåäóþùèé äåíü, ïîíèìàåòå? ‘àìîå ãëàâíîå -  íå  ïîïàñòüñß  èì  ïðßìî  â
ëàïû. € äëß ýòîãî òàì èìååòñß ÷óäåñíûé  ïîäçåìíûé  õîä.  ‚û  åãî  óâèäèòå.
"‚åðäåí" - ýòî íå îòåëü, à íå÷òî, áóäòî áû ïðåäíàçíà÷åííîå äëß  ýìèãðàíòîâ
è ñîçäàííîå ïîëâåêà íàçàä ïî  ìóäðîìó  ïðåäâèäåíèþ  áîãà.  ‚û  óæå  ïðî÷ëè
ãàçåòó?
   - „à.
   - ’îãäà îòäàéòå åå ìíå, è ìû áóäåì êâèòû.
   - îæàëóéñòà. ˆ áîëüøîå ñïàñèáî çà ñîâåò.
   Šåðí çàøåë çà óò, êîòîðàß æäàëà åãî â êàôå íà  áëèæàéøåì  óãëó.  åðåä
íåé íà ñòîëå ëåæàëè ïëàí ãîðîäà è ãðàììàòèêà ôðàíöóçñêîãî ßçûêà.
   - ‚îò, - ñêàçàëà îíà. - îêà òû áåãàë, ß êóïèëà ýòî â êíèæíîì ìàãàçèíå.
„åøåâî. “ áóêèíèñòà. Ÿ äóìàþ, ÷òî òîëüêî ýòè äâå  âåùè  íàì  è  íóæíû  äëß
òîãî, ÷òîáû çàâîåâàòü àðèæ.
   - ‘îãëàñåí! ‘åé÷àñ ìû èõ è èñïîëüçóåì. „àâàé ïîñìîòðèì  ïî  êàðòå,  ãäå
íàõîäèòñß óëèöà ’þðåíí.


   Žòåëü "‚åðäåí" îêàçàëñß ñòàðûì, ïîëóðàçðóøèâøèìñß äîìîì ñ  âûùåðáëåííîé
øòóêàòóðêîé. ‡à ìàëåíüêîé âõîäíîé äâåðüþ íàõîäèëîñü áþðî, â êîòîðîì ñèäåëà
õîçßéêà - õóäîùàâàß æåíùèíà, îäåòàß â ÷åðíîå. Šåðí, çàïèíàßñü, èçëîæèë  åé
ïî-ôðàíöóçñêè ñâîþ ïðîñüáó. •îçßéêà ñìåðèëà  îáîèõ  ñâåðõó  äîíèçó  ñâîèìè
áëåñòßùèìè ÷åðíûìè ïòè÷üèìè ãëàçêàìè.
   - ‘ ïèòàíèåì èëè áåç ïèòàíèß? - ñïðîñèëà îíà.
   - € ñêîëüêî áóäåò ñòîèòü ñ ïèòàíèåì?
   - „âàäöàòü ôðàíêîâ ñ ÷åëîâåêà. èòàíèå òðåõðàçîâîå. ‡àâòðàê - ó ñåáß  â
êîìíàòå, îñòàëüíîå - â ñòîëîâîé.
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî íà ïåðâûé äåíü ìû âîçüìåì  ñ  ïèòàíèåì,  -  ñêàçàë  Šåðí
ïî-íåìåöêè, îáðàùàßñü ê óò. - îòîì ìû âñåãäà ñìîæåì  ïåðåèãðàòü.  ‘åé÷àñ
ñàìîå âàæíîå äëß íàñ - íàéòè ãäå-íèáóäü ïðèáåæèùå.
   óò êèâíóëà.
   - îêà ñ ïèòàíèåì, - ñêàçàë Šåðí õîçßéêå. - € ðàçíèöà â  îïëàòå  áóäåò,
åñëè ìû âîçüìåì îäíó êîìíàòó?
   ’à ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - Žñòàëèñü ñìåæíûå êîìíàòû. “ âàñ áóäóò íîìåðà 141 è 142. - Žíà áðîñèëà
íà ñòîë äâà êëþ÷à. - ëàòèòü çà äåíü âïåðåä.
   - •îðîøî. - Šåðí çàïîëíèë ôîðìóëßð, íå  ïðîñòàâèâ  â  íåì  äàòû.  ‡àòåì
çàïëàòèë, âçßë êëþ÷è ñ ïðèâåøåííûìè ê íèì äåðåâßííûìè áèðêàìè, íà  êîòîðûõ
áûëè âûææåíû íîìåðà êîìíàò.
   Šîìíàòû  íàõîäèëèñü  ðßäîì  -  ìàëåíüêèå  óçêèå  êëåòóøêè   ñ   îêíàìè,
âûõîäßùèìè âî äâîð. ‚ êàæäîé  èç  íèõ  ñòîßëî  òîëüêî  ïî  îäíîé  êðîâàòè.
Šîìíàòû â îòåëå "ƒàâàíà"  êàçàëèñü  íàñòîßùèìè  õîðîìàìè  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ
ýòèìè.
   Šåðí îãëßäåëñß.
   -  àñòîßùèå  êëîïîâíèêè  äëß  ýìèãðàíòîâ,  -  íàêîíåö  ñêàçàë  îí.   -
å÷àëüíûå, íî óþòíûå. î îíè íà áîëüøåå è íå ïðåòåíäóþò, íå òàê ëè?
   - € ß íàõîæó èõ âåëèêîëåïíûìè, - îòâåòèëà óò. - “ êàæäîãî èç íàñ áóäåò
êîìíàòà è êðîâàòü. ‚ñïîìíè, êàê áûëî â ðàãå! ’àì â êàæäîé êîìíàòå æèëè ïî
òðè-÷åòûðå ÷åëîâåêà.
   - „à, òû ïðàâà. Ÿ ñîâñåì çàáûë îá ýòîì. ‡àòî ß âñïîìíèë êâàðòèðó  ñåìüè
îéìàí â –þðèõå.
   óò ðàññìåßëàñü.
   - € ß - î ñàðàå, ãäå ìû ñïàëè, ïðîìîêøèå äî íèòêè.
   - ’âîè ìûñëè óìíåå ìîèõ. î òû, íàâåðíîå, ïîíèìàë åøü, ïî÷åìó ß îá ýòîì
âñïîìíèë?
   - „à, - îòâåòèëà óò, - ïîíèìàþ. î ýòî âñå íå òàê,  è  òû  îñêîðáëßåøü
ìåíß ýòèì. Œû êóïèì íåìíîãî øåëêîâèñòîé áóìàãè è ñäåëàåì èç íåå ïðåêðàñíûå
àáàæóðû. ‚îò çà ýòèì ñòîëîì  ìû  áóäåì  çàíèìàòüñß  ôðàíöóçñêèì  ßçûêîì  è
ëþáîâàòüñß êóñî÷êîì íåáà íàä êðûøàìè. Œû áóäåì ñïàòü è âñòðå÷àòü  ðàññâåòû
íà ýòèõ êðîâàòßõ, ëó÷øèõ â ìèðå. Œû áóäåì ñòîßòü ó îêíà è ëþáîâàòüñß  ýòèì
ãðßçíûì äâîðîì, ïîëíûì ðîìàíòèêè, òàê êàê äâîð ýòîò - ïàðèæñêèé äâîð!
   - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß Šåðí. - ó, à ñåé÷àñ ïîéäåì â ñòîëîâóþ. ’àì  íàñ
íàêîðìßò ôðàíöóçñêèì îáåäîì. Ží òîæå íàâåðíßêà ëó÷øèé â ìèðå.


   ‘òîëîâàß  îòåëß  "‚åðäåí"  ðàçìåùàëàñü  â   ïîäâàëüíîì   ïîìåùåíèè,   è
ïîñòîßëüöû íàçûâàëè åå "êàòàêîìáîé". —òîáû äîáðàòüñß äî  íåå,  íóæíî  áûëî
ïðîéòè äëèííûé è èçâèëèñòûé  ïóòü:  ïî  êàêèì-òî  ëåñòíèöàì,  ïåðåõîäàì  è
ñòðàííûì, óæå äåñßòèëåòèßìè  ïóñòóþùèì  êîìíàòàì,  â  êîòîðûõ  âîçäóõ  áûë
íåïîäâèæåí, êàê âîäà â çàðîñøåì ïðóäó.
   ‘òîëîâàß îêàçàëàñü äîâîëüíî áîëüøîé: îíà îäíîâðåìåííî áûëà  è  ñòîëîâîé
îòåëß "ˆíòåðíàñüîíàëü", êîòîðûé ïðèíàäëåæàë ñåñòðå õîçßéêè îòåëß "‚åðäåí".
   òà îáùàß ñòîëîâàß ñòàëà ìàãíèòîì îáîèõ ïîëóðàçâàëèâøèõñß  îòåëåé.  „ëß
ýìèãðàíòîâ îíà îçíà÷àëà òî æå ñàìîå, ÷òî è  êàòàêîìáû  äðåâíåãî  èìà  äëß
õðèñòèàí. …ñëè ïîëèöèß ïîßâëßëàñü â îòåëå  "ˆíòåðíàñüîíàëü",  âñå  óáåãàëè
÷åðåç ñòîëîâóþ â îòåëü "‚åðäåí", è íàîáîðîò.  ’àêàß  îáùàß  ñòîëîâàß  áûëà
ñïàñåíèåì äëß âñåõ.
   à ìãíîâåíèå Šåðí è óò îñòàíîâèëèñü ïåðåä  äâåðüþ  â  íåðåøèòåëüíîñòè.
„åëî áûëî äíåì, íî ñòîëîâàß, íå èìåþùàß îêîí, áûëà îñâåùåíà. ëåêòðè÷åñêèé
ñâåò â ýòîò ÷àñ êàçàëñß òóñêëûì è  êàêèì-òî  íåóìåñòíûì  -  êàçàëîñü,  ÷òî
çäåñü åùå ãîñïîäñòâóåò â÷åðàøíèé âå÷åð.
   - „à âåäü ýòî æå Œàðèëë! - âíåçàïíî âîñêëèêíóë Šåðí.
   - ƒäå?
   - ‚îí íà òîé ñòîðîíå, íåïîäàëåêó îò ëàìïû! —óäåñíî! ’åïåðü ìû íå  áóäåì
÷óâñòâîâàòü ñåáß òàêèìè îäèíîêèìè â àðèæå.
   Œàðèëë â ñâîþ î÷åðåäü òîæå èõ óâèäåë. Œèíóòó îí  íåäîâåð÷èâî  ïîïðàâëßë
ñâîè î÷êè, ïîòîì ïîäíßëñß, ïîäîøåë ê íèì è ïîæàë èì ðóêè.
   - —òî ß âèæó! åáßòêè - â àðèæå! Šàê  æå  âû  îáíàðóæèëè  ýòîò  ñòàðûé
"‚åðäåí"?
   - àì î íåì ðàññêàçàë äîêòîð Šëàññìàí.
   - €õ, Šëàññìàí! ó, õîðîøî, ÷òî âû çäåñü. "‚åðäåí" îòëè÷íûé îòåëü. ‚û -
ñ ñîäåðæàíèåì?
   - „à. î òîëüêî íà îäèí äåíü.
   - ðàâèëüíî. ‡àâòðà èçìåíèòå óñëîâèß.  ëàòèòå  òîëüêî  çà  êîìíàòó,  à
îñòàëüíîå ïîêóïàéòå. óäåò íàìíîãî äåøåâëå.  ˆçðåäêà  ïèòàéòåñü  è  çäåñü,
÷òîáû íå îáèæàòü õîçßéêó... ˆ âû ïðàâèëüíî ñäåëàëè, ÷òî ñìûëèñü  èç  ‚åíû.
’àì ñåé÷àñ ïðîèñõîäèò ÷òî-òî íåïîíßòíîå...
   - ó, à çäåñü?
   - ‡äåñü, ìîé  ìàëü÷èê?..  €âñòðèß,  —åõîñëîâàêèß,  ˜âåéöàðèß  áûëè  äëß
ýìèãðàíòîâ ïîëåì äëß ìàíåâðåííîé âîéíû, à â àðèæå  -  âîéíà  ïîçèöèîííàß.
åðåäíèé êðàé. Šàæäàß âîëíà ýìèãðàíòîâ äîêàòûâàåòñß ñþäà.  ‚èäèòå  íà  òîé
ñòîðîíå ìóæ÷èíó ñ ãóñòûìè ÷åðíûìè âîëîñàìè? òî èòàëüßíåö. € ðßäîì ñ  íèì,
ñ áîðîäîé? òî ðóññêèé. —åðåç äâà ìåñòà îò íèõ - èñïàíåö. …ùå ÷åðåç äâà  -
ïîëßê è äâîå àðìßí. ßäîì  ñ  íèìè  -  ÷åòûðå  íåìöà.  àðèæ  äëß  âñåõ  -
ïîñëåäíßß íàäåæäà è ñïàñåíèå. - Ží âçãëßíóë íà ÷àñû. - îéäåìòå,  ðåáßòêè!
‘åé÷àñ îêîëî äâóõ. …ñëè õîòèòå ïîîáåäàòü, ñåé÷àñ êàê ðàç âðåìß. ”ðàíöóçû -
ïóíêòóàëüíûé íàðîä â îòíîøåíèè åäû. îñëå äâóõ âû íè÷åãî íå ïîëó÷èòå.
   Žíè ñåëè çà ñòîëèê Œàðèëëà.
   - …ñëè âû áóäåòå ñòîëîâàòüñß çäåñü, òî ïîðåêîìåíäóþ âàì âîí  òó  ïîëíóþ
îôèöèàíòêó, - ñêàçàë îí. - …å çîâóò ˆâîííà, îíà ðîäîì èç ëüçàñà. å çíàþ,
êàê åé óäàåòñß, íî ó íåå ïîðöèè âñåãäà áîëüøå.
   ˆâîííà ïîñòàâèëà ïåðåä íèìè ïî òàðåëêå ñóïà è óëûáíóëàñü.
   - “ âàñ åñòü äåíüãè, ðåáßòêè? - ñïðîñèë Œàðèëë.
   - åäåëè íà äâå õâàòèò, - îòâåòèë Šåðí.
   Œàðèëë êèâíóë.
   - òî õîðîøî. ‚û óæå îáäóìàëè, ÷åì áóäåòå çàíèìàòüñß?
   - îêà íåò. Œû òîëüêî â÷åðà ïðèåõàëè. € íà ÷òî âîîáùå çäåñü ëþäè æèâóò?
   - „åëüíûé âîïðîñ, Šåðí. à÷íåì ñ ìåíß. Ÿ æèâó íà ñòàòüè,  êîòîðûå  ïèøó
äëß  íåñêîëüêèõ  ýìèãðàíòñêèõ  ëèñòêîâ.  ‹þäè  èõ  ïîêóïàþò,  ïîñêîëüêó  ß
êîãäà-òî áûë äåïóòàòîì ðåéõñòàãà.  “  âñåõ  ðóññêèõ  èìåþòñß  íàíñåíîâñêèå
ïàñïîðòà è ðàçðåøåíèå íà ðàáîòó. Žíè áûëè ïåðâûì ïîòîêîì ýìèãðàíòîâ. ‘ òåõ
ïîð ïðîøëî äâàäöàòü ëåò. Žíè ðàáîòàþò îôèöèàíòàìè, ïîâàðàìè, ìàññàæèñòàìè,
ïîðòüå, ñàïîæíèêàìè, øîôåðàìè è òàê äàëåå. ˆòàëüßíöû òîæå  áîëüøåé  ÷àñòüþ
óñòðîèëèñü - îíè áûëè âòîðûì ïîòîêîì. “  íàñ,  íåìöåâ,  êîå  ó  êîãî  åñòü
ïàñïîðòà, ñðîê êîòîðûõ åùå íå èñòåê, íî ðàçðåøåíèå íà ðàáîòó  -  òîëüêî  ó
î÷åíü íåìíîãèõ. Šîå ó êîãî åùå åñòü äåíüãè, êîòîðûå ðàñõîäóþòñß ñ  áîëüøîé
îñòîðîæíîñòüþ. î ó áîëüøèíñòâà äåíåã óæå íåò. Žíè íåëåãàëüíî ðàáîòàþò  çà
îäíî ëèøü ïèòàíèå è  íåñêîëüêî  ôðàíêîâ  è  ïðîäàþò  âñå,  ÷òî  åùå  ìîãóò
ïðîäàòü. ‚îí òîò àäâîêàò äåëàåò ïåðåâîäû è ïå÷àòàåò  íà  ìàøèíêå.  Œîëîäîé
÷åëîâåê, ÷òî ðßäîì ñ íèì, ëîâèò íåìöåâ ñ äåíüãàìè è îòâîäèò  èõ  â  íî÷íîé
êëóá. ‡à ýòî ïîëó÷àåò êîìèññèîííûå îò êëóáà. €êòðèñà íàïðîòèâ íåãî  ãàäàåò
è çàíèìàåòñß àñòðîëîãèåé. åêîòîðûå ïðåïîäàþò ßçûê. „ðóãèå ñòàëè ó÷èòåëßìè
ôèçêóëüòóðû. åñêîëüêî ÷åëîâåê õîäßò ïî óòðàì íà ðûíîê è ïåðåòàñêèâàþò òàì
êîðçèíû. —àñòü ëþäåé æèâåò òîëüêî íà ïîìîùü êîìèòåòà. Žäíè òîðãóþò, äðóãèå
ïðîñßò ìèëîñòûíþ... € íåêîòîðûå âîîáùå óõîäßò è íå  âîçâðàùàþòñß.  ‚û  óæå
áûëè â êîìèòåòå?
   - ûë, - îòâåòèë Šåðí. - ‘åãîäíß óòðîì.
   - è÷åãî íå ïîëó÷èëè?
   - è÷åãî.
   - å îãîð÷àéòåñü. ‚àì íóæíî áóäåò ïîéòè åùå ðàç. óò äîëæíà  ñõîäèòü  â
åâðåéñêèé îòäåë, âû - â  ñìåøàííûé.  Ÿ  îòíîøóñü  ê  àðèéñêîìó.  -  Œàðèëë
ðàññìåßëñß. - Šàê âèäèòå, ó íèùåòû òîæå  ñóùåñòâóåò  ñâîß  áþðîêðàòèß.  ‚û
âñòàëè íà ó÷åò?
   - …ùå íåò.
   - ‘äåëàéòå ýòî çàâòðà æå. Šëàññìàí âàì ïîìîæåò. Ží ñïåöèàëèñò  ïî  ýòîé
÷àñòè. „ëß óò îí äàæå ìîæåò ïîïûòàòüñß ïîëó÷èòü âðåìåííîå  ðàçðåøåíèå.  “
íåå æå åñòü ïàñïîðò.
   - àñïîðò-òî ó íåå åñòü, - îòâåòèë Šåðí, - íî ñðîê  åãî  èñòåê,  è  îíà
âûíóæäåíà áûëà ãðàíèöó ïåðåéòè íåëåãàëüíî.
   - è÷åãî íå çíà÷èò.  àñïîðò  åñòü  ïàñïîðò.  –åíèòñß  íà  âåñ  çîëîòà.
Šëàññìàí âàì âñå îáúßñíèò.
   ˆâîííà ïîñòàâèëà íà ñòîë êàðòîôåëü è òàðåëêó ñ òðåìß êóñêàìè  òåëßòèíû.
Šåðí óëûáíóëñß åé. …å ëèöî ðàñïëûëîñü â îòâåòíîé óëûáêå.
   - îëüøîå ñïàñèáî, ˆâîííà, - ïîáëàãîäàðèëà åå óò.
   “ëûáêà ˆâîííû ñòàëà åùå øèðå, è îíà óøëà, ïîêà÷èâàß áåäðàìè.
   - Šàê áûëî áû õîðîøî, åñëè áû  óò  ïîëó÷èëà  âðåìåííîå  ðàçðåøåíèå,  -
ìå÷òàòåëüíî ñêàçàë Šåðí. - ‚ ˜âåéöàðèè îíà óæå ïîëó÷àëà ðàçðåøåíèå íà  òðè
äíß.
   - ‚û çàáðîñèëè õèìèþ, óò? - ñïðîñèë Œàðèëë.
   - „à... ’î åñòü è äà, è íåò. ‚ íàñòîßùåå âðåìß - äà.
   Œàðèëë êèâíóë.
   - ðàâèëüíî. - Ží ïîêàçàë íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ó  îêíà,  ïåðåä  êîòîðûì
ëåæàëà êíèãà. - ‚îí òîò þíîøà óæå äâà ãîäà ðàáîòàåò ïîñóäîìîéêîé â  íî÷íîì
êëóáå. àíüøå áûë ñòóäåíòîì. ‚  ƒåðìàíèè.  „âå  íåäåëè  íàçàä  îí  ïîëó÷èë
ñòåïåíü äîêòîðà ïî ôðàíöóçñêîé ôèëîëîãèè, à íåäàâíî óçíàë, ÷òî  åãî  çäåñü
íå  ïðèìóò  íà  ðàáîòó.  ’åïåðü  îí  èçó÷àåò   àíãëèéñêèé,   ÷òîáû   ñòàòü
ñïåöèàëèñòîì ïî àíãëèéñêîìó ßçûêó è óåõàòü â žæíóþ  €ìåðèêó.  ‡äåñü  òàêîå
áûâàåò. ‚àñ ýòî óòåøàåò?
   - Šîíå÷íî.
   - € âàñ, Šåðí?
   - Œåíß âñå óòåøàåò. Šàêàß çäåñü ïîëèöèß?
   - „îâîëüíî âßëàß. î âñå ðàâíî íóæíî áûòü íà÷åêó. ðàâäà, çäåñü íå  òàê
ñòðîãî, êàê â ˜âåéöàðèè.
   - ‚îò ýòî ìåíß äåéñòâèòåëüíî óòåøàåò! - îòâåòèë Šåðí.
   à ñëåäóþùåå  óòðî  Šåðí  îòïðàâèëñß  ñ  Šëàññìàíîì  â  êîìèòåò  ïîìîùè
áåæåíöàì, ÷òîáû âñòàòü íà ó÷åò. Žòòóäà îíè íàïðàâèëèñü ê ïðåôåêòóðå.
   - åò íèêàêîãî ñìûñëà çàßâëßòü î ñåáå â ïîëèöèþ, - ñêàçàë  Šëàññìàí.  -
‚àñ ïðîñòî âûøëþò. î âàì áóäåò ïîëåçíî âçãëßíóòü, ÷òî òàì  òâîðèòñß.  òî
íåîïàñíî. îëèöèß, öåðêâè è ìóçåè - ñàìûå áåçîïàñíûå ìåñòà äëß ýìèãðàíòîâ.
   - ðàâèëüíî, - ñîãëàñèëñß Šåðí. - ðàâäà,