ïîäñóøèòü  ó  îãíß.  Žíà
äîñòàëà è íàäåëà âå÷åðíèé íàðßä èç àðèæà.
   Ÿ îòêðûë áóòûëêó âèíà. ‘òàêàíîâ ó íàñ íå  áûëî,  è  ìû  ïèëè  ïðßìî  èç
ãîðëûøêà. îçæå ëåí åùå ðàç ïåðåîäåëàñü. Žíà íàòßíóëà íà  ñåáß  äîìèíî  è
ïîëóìàñêó, èçâëå÷åííûå èç ñóíäóêà, è ïîáåæàëà òàê  ÷åðåç  òåìíûå  ïåðåõîäû
çàìêà, ñìåßñü è êðè÷à, òî ñâåðõó, òî ñíèçó. …å ãîëîñ ðàçäàâàëñß  îòîâñþäó,
ß áîëüøå íå âèäåë åå, ß òîëüêî ñëûøàë åå øàãè. îòîì  îíà  âäðóã  âîçíèêëà
ïîçàäè èç òåìíîòû, è ß ïî÷óâñòâîâàë åå äûõàíèå ó ñåáß íà çàòûëêå.
   - Ÿ äóìàë, ÷òî ïîòåðßë òåáß, - ñêàçàë ß è îáíßë åå.
   - ’û íèêîãäà íå ïîòåðßåøü ìåíß, - ïðîøåïòàëà îíà èç-ïîä óçêîé ìàñêè,  -
è çíàåøü ëè ïî÷åìó? îòîìó ÷òî òû íèêîãäà íå  õî÷åøü  óäåðæàòü  ìåíß,  êàê
êðåñòüßíèí ñâîþ ìîòûãó. „ëß ÷åëîâåêà ñâåòà ýòî ñëèøêîì ñêó÷íî.
   - “æ ß-òî âî âñßêîì ñëó÷àå íå ÷åëîâåê ñâåòà, - ñêàçàë ß îøàðàøåííûé.
   Œû ñòîßëè íà ïîâîðîòå ëåñòíèöû. ˆç ñïàëüíè  ñêâîçü  ïðèòâîðåííóþ  äâåðü
ïàäàëà ïîëîñà ñâåòà îò êàìèíà,  âûõâàòûâàß  èç  ìðàêà  áðîíçîâûé  îðíàìåíò
ïåðèë, ïëå÷è …ëåíû è åå ðîò.
   - ’û íå çíàåøü, êòî òû, - ïðîøåïòàëà îíà è ïîñìîòðåëà  íà  ìåíß  ñêâîçü
ðàçðåçû ìàñêè áëåñòßùèìè ãëàçàìè, êîòîðûå, êàê ó çìåè, íå âûðàæàëè íè÷åãî,
íî ëèøü áëåñòåëà íåïîäâèæíî.
   - …ñëè áû  òû  òîëüêî  çíàë,  êàê  áåçîòðàäíû  âñå  ýòè  äîíæóàíû!  Šàê
ïîíîøåííûå ïëàòüß. € òû - òû ìîå ñåðäöå.
   Œîæåò áûòü, âèíîþ òîìó áûëè êîñòþìû, ÷òî ìû  òàê  áåñïå÷íî  ïðîèçíîñèëè
ñëîâà. Šàê è îíà, ß òîæå ïåðåîäåëñß â äîìèíî - íåìíîãî ïðîòèâ ñâîåé  âîëè.
î ìîß îäåæäà òîæå áûëà ìîêðàß ïîñëå äîæäëèâîãî  äíß  è  ñîõëà  ó  êàìèíà.
åîáû÷íûå  ïëàòüß  â  ïðèçðà÷íîì   îêðóæåíèè   ìèíóâøåé   æåìàííîé   ýïîõè
ïðåîáðàçèëè íàñ è äåëàëè âîçìîæíûìè â íàøèõ óñòàõ èíûå,  îáû÷íî  íåâåäîìûå
ñëîâà.   ‚åðíîñòü   è   íåâåðíîñòü   ïîòåðßëè   âäðóã   ñâîþ   òßæåñòü   è
îäíîñòîðîííîñòü; îäíî ìîãëî ñòàòü äðóãèì, ñóùåñòâîâàëî íå  ïðîñòî  òî  èëè
äðóãîå - âîçíèêëè òûñß÷è îòòåíêîâ è ïåðåõîäîâ, à  ñëîâà  óòðàòèëè  ïðåæíåå
çíà÷åíèå.
   - Œû ìåðòâûå, - øåïòàëà ëåí. - Žáà. ’û ìåðòâûé ñ ìåðòâûì ïàñïîðòîì,  à
ß  ñåãîäíß  óìåðëà  â  áîëüíèöå.  îñìîòðè  íà  íàøè  ïëàòüß!  Œû,  ñëîâíî
çîëîòèñòûå, ïåñòðûå ëåòó÷èå  ìûøè,  êðóæèìñß  â  îòîøåäøåì  ñòîëåòèè.  …ãî
íàçûâàëè âåêîì âåëèêîëåïèß, è îí òàêèì  è  áûë  ñ  åãî  ìåíóýòàìè,  ñ  åãî
ãðàöèåé è íåáîì â çàâèòóøêàõ ðîêîêî. ðàâäà, â êîíöå åãî âûðîñëà ãèëüîòèíà
- êàê îíà âñåãäà âûðàñòàåò ïîñëå ïðàçäíèêà - â ñåðîì ðàññâåòå,  ñâåðêàþùàß
è íåóìîëèìàß. ƒäå íàñ âñòðåòèò íàøà, ëþáèìûé?
   - Žñòàâü, ëåí, - ñêàçàë ß.
   - …å íå áóäåò íèãäå, - ïðîøåïòàëà îíà.  ‡à÷åì  ìåðòâûì  ãèëüîòèíà?  Žíà
áîëüøå íå ìîæåò ðàññå÷ü íàñ. åëüçß ðàññå÷ü  ñâåò  è  òåíü.  î  ðàçâå  íå
õîòåëè ðàçîðâàòü íàøè ðóêè - ñíîâà è ñíîâà? ‘æèìàé æå ìåíß êðåï÷å  â  ýòîì
êîëäîâñêîì î÷àðîâàíèè, â ýòîé çîëîòèñòîé òüìå, è, ìîæåò  áûòü,  ÷òî-íèáóäü
îñòàíåòñß èç ýòîãî, - òî, ÷òî  îçàðèò  ïîòîì  ãîðüêèé  ÷àñ  ðàññòàâàíèß  è
ñìåðòè.
   - å ãîâîðè òàê, ëåí, - ñêàçàë ß. Œíå áûëî æóòêî.
   - ‚ñïîìèíàé ìåíß âñåãäà òàêîé, êàê ñåé÷àñ, - øåïòàëà îíà, íå ñëóøàß,  -
êòî çíàåò, ÷òî åùå ñòàíåò ñ íàìè...
   - Œû óåäåì â €ìåðèêó, è âîéíà êîãäà-íèáóäü îêîí÷èòñß, - ñêàçàë ß.
   - Ÿ íå æàëóþñü, - ãîâîðèëà îíà, ïðèáëèçèâ êî ìíå  ñâîå  ëèöî.  -  àçâå
ìîæíî æàëîâàòüñß? ó ÷òî áûëî áû èç  íàñ?  ‘êó÷íàß,  ïîñðåäñòâåííàß  ïàðà,
êîòîðàß âåëà  áû  â  Žñíàáðþêå  ñêó÷íîå,  ïîñðåäñòâåííîå  ñóùåñòâîâàíèå  ñ
ïîñðåäñòâåííûìè ÷óâñòâàìè è åæåãîäíûìè ïîåçäêàìè âî âðåìß îòïóñêà...
   Ÿ çàñìåßëñß:
   - Œîæíî âçãëßíóòü íà ýòî è òàê.
   Žíà áûëà î÷åíü îæèâëåííîé â ýòîò âå÷åð è ïðåâðàòèëà åãî â ïðàçäíèê.  ‘î
ñâå÷îé â ðóêàõ, â çîëîòûõ òóôåëüêàõ, -  êîòîðûå  îíà  êóïèëà  â  àðèæå  è
ñîõðàíèëà, íåñìîòðß íè íà ÷òî, - îíà ïîáåæàëà  â  ïîãðåá  è  ïðèíåñëà  åùå
áóòûëêó âèíà. Ÿ ñòîßë íà ëåñòíèöå è ñìîòðåë ñâåðõó,  êàê  îíà  ïîäíèìàåòñß
ñêâîçü ìðàê, îáðàòèâ êî ìíå  îñâåùåííîå  ëèöî,  îêðóæåííîå  òüìîé.  Ÿ  áûë
ñ÷àñòëèâ, åñëè íàçûâàòü ñ÷àñòüåì çåðêàëî,  â  êîòîðîì  îòðàæàåòñß  ëþáèìîå
ëèöî - ÷èñòîå è ïðåêðàñíîå.
   Žãîíü ìåäëåííî óãàñ. Žíà óñíóëà, óêðûòàß ïåñòðûìè  êîñòþìàìè.  ’î  áûëà
ñòðàííàß íî÷ü.  îçæå  ß  óñëûøàë  ãóäåíèå  ñàìîëåòîâ,  îò  êîòîðîãî  òèõî
äðåáåçæàëè çåðêàëà â ðàìàõ ðîêîêî.


   —åòûðå äíß ìû áûëè îäíè. îòîì ìíå  ïðèøëîñü  îòïðàâèòüñß  â  áëèæàéøóþ
äåðåâíþ çà ïîêóïêàìè. ’àì ß óñëûøàë, áóäòî èç  îðäî  äîëæíû  îòïëûòü  äâà
êîðàáëß.
   - àçâå íåìöû åùå íå òàì? - ñïðîñèë ß.
   - Žíè òàì, è îíè åùå íå òàì, - îòâåòèëè ìíå. - ‚ñå äåëî â òîì, êòî âû.
   Ÿ îáñóäèë ýòî èçâåñòèå ñ ëåí. Žíà, ê ìîåìó óäèâëåíèþ, îòíåñëàñü ê íåìó
äîâîëüíî ðàâíîäóøíî.
   - Šîðàáëè, ëåí! - âîñêëèöàë ß âîçáóæäåííî. - ðî÷ü îòñþäà! ‚  €ìåðèêó.
‚ ‹èññàáîí. Šóäà óãîäíî. Žòòóäà ìîæíî ïëûòü äàëüøå.
   - î÷åìó íàì íå îñòàòüñß çäåñü? - âîçðàçèëà îíà. - ‚ ñàäó åñòü ôðóêòû è
îâîùè. Ÿ ñìîãó èç íèõ ÷òî-íèáóäü ãîòîâèòü, ïîêà åñòü äðîâà. •ëåá ìû  êóïèì
â äåðåâíå. “ íàñ åùå åñòü äåíüãè?
   - Šîå-÷òî åñòü. “ ìåíß åñòü åùå îäèí ðèñóíîê.  Ÿ  ìîãó  åãî  ïðîäàòü  â
îðäî, ÷òîáû èìåòü äåíüãè íà ïðîåçä.
   - Šòî òåïåðü ïîêóïàåò ðèñóíêè?
   - ‹þäè, êîòîðûå õîòßò ñîõðàíèòü ñâîè äåíüãè.
   Žíà çàñìåßëàñü.
   - ó òàê ïðîäàé åãî, è îñòàíåìñß çäåñü. Ÿ òàê õî÷ó.
   Žíà âëþáèëàñü â äîì. ‘ îäíîé ñòîðîíû òàì ëåæàë ïàðê, à äàëüøå -  îãîðîä
è ôðóêòîâûé ñàä. ’àì áûë äàæå ïðóä è ñîëíå÷íûå ÷àñû. …ëåíà ëþáèëà  äîì,  è
äîì, êàæåòñß, ëþáèë åå. òî áûëà îïðàâà, êîòîðàß î÷åíü  øëà  åé,  è  ìû  â
ïåðâûé ðàç áûëè íå â ãîñòèíèöå èëè áàðàêå. †èçíü â ìàñêàðàäíûõ êîñòþìàõ  è
àòìîñôåðà ëóêàâîãî ïðîøëîãî òàèëè â ñåáå  êîëäîâñêîå  î÷àðîâàíèå,  ðîæäàëè
íàäåæäó - èíîãäà ïî÷òè óâåðåííîñòü - â æèçíü ïîñëå ñìåðòè,  ñëîâíî  ïåðâàß
ñöåíè÷åñêàß ïðîáà äëß ýòîãî áûëà óæå íàìè ïåðåæèòà. Ÿ òîæå áûë áû íå ïðî÷ü
ïîæèòü òàê íåñêîëüêî ñîòåí ëåò.


   ˆ âñå-òàêè  ß  ïðîäîëæàë  äóìàòü  î  êîðàáëßõ  â  îðäî.  Œíå  êàçàëîñü
íåâåðîßòíûì, ÷òî îíè ìîãóò âûéòè â ìîðå, åñëè ãîðîä óæå ÷àñòè÷íî çàíßò. î
òîãäà âîéíà âñòóïèëà óæå â ñóìåðå÷íóþ ñòàäèþ. ”ðàíöèß ïîëó÷èëà  ïåðåìèðèå,
íî íå ìèð. ûëà òàê íàçûâàåìàß îêêóïàöèîííàß çîíà è ñâîáîäíàß çîíà, íî  íå
áûëî âëàñòè, ñïîñîáíîé çàùèòèòü ýòè ñîãëàøåíèß. ‡àòî áûëè íåìåöêàß àðìèß è
ãåñòàïî, è îíè íå âñåãäà ðàáîòàëè ðóêà îá ðóêó.
   - àäî âûßñíèòü âñå, - ñêàçàë ß. - ’û îñòàíåøüñß çäåñü, à  ß  ïîïûòàþñü
ïðîáðàòüñß â îðäî.
   ëåí ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
   - Ÿ çäåñü îäíà íå îñòàíóñü. Ÿ ïîåäó ñ òîáîé.
   Ÿ ïîíèìàë åå. åçîïàñíûõ è îïàñíûõ îáëàñòåé, îòäåëåííûõ äðóã îò  äðóãà,
áîëüøå íå ñóùåñòâîâàëî. Œîæíî  áûëî  óñêîëüçíóòü  öåëûì  è  íåâðåäèìûì  èç
âðàæåñêîãî øòàáà è ëîïàñòü  â  ëàïû  ãåñòàïîâñêèì  àãåíòàì  íà  óåäèíåííîì
îñòðîâêå. ‚ñå ïðåæíèå ìàñøòàáû ñäâèíóëèñü.
   - ðîáðàëèñü ìû ñîâåðøåííî ñëó÷àéíûì îáðàçîì, -  ñêàçàë  ˜âàðö,  -  ÷òî
âàì, êîíå÷íî, õîðîøî  èçâåñòíî.  Šîãäà  îãëßäûâàåøüñß  íàçàä  è  íà÷èíàåøü
ðàçäóìûâàòü, òî âîîáùå íå ïîíèìàåøü,  êàê  âñå  ýòî  îêàçàëîñü  âîçìîæíûì.
åøêîì, â ãðóçîâèêå, ÷àñòü ïóòè ìû îäíàæäû äàæå ïðîåõàëè  âåðõîì  íà  äâóõ
îãðîìíûõ,  äîáðîäóøíûõ  êðåñòüßíñêèõ  ëîøàäßõ,  êîòîðûõ  áàòðàê  ãíàë   íà
ïðîäàæó.
   ‚ îðäî óæå  íàõîäèëèñü  âîéñêà.  ƒîðîä  íå  áûë  åùå  îêêóïèðîâàí,  íî
íåìåöêèå ÷àñòè óæå ïðèáûëè. òî áûë òßæåëûé óäàð. Šàæäóþ ìèíóòó ìîæíî áûëî
æäàòü àðåñòà. Šîñòþì ëåí íå áðîñàëñß â ãëàçà. Šðîìå  âå÷åðíåãî  ïëàòüß  ó
íåå áûëè åùå äâà ñâèòåðà è ïàðà áðþê - âñå, ÷òî åé  óäàëîñü  ñîõðàíèòü.  “
ìåíß áûë ðàáî÷èé êîìáèíåçîí. ‡àïàñíîé êîñòþì ëåæàë â ðþêçàêå.
   Œû îñòàâèëè ñâîè âåùè â êàáà÷êå, ÷òîáû íå ïðèâëåêàòü âíèìàíèß,  õîòß  â
òî âðåìß ìíîãèå ôðàíöóçû ïåðåáèðàëèñü ñ ÷åìîäàíàìè ñ ìåñòà íà ìåñòî.
   - àâåäàåìñß â áþðî ïóòåøåñòâèé è ñïðàâèìñß íàñ÷åò ïàðîõîäîâ, -  ñêàçàë
ß.
   “ íàñ íå áûëî çíàêîìûõ â ãîðîäå. þðî  ïóòåøåñòâèé  ìû  íàøëè  äîâîëüíî
áûñòðî. Žíî åùå ñóùåñòâîâàëî. ‚ îêíàõ âèñåëè ðåêëàìíûå ïëàêàòû: "ðîâåäèòå
îñåíü â ‹èññàáîíå", "€ëæèð  -  æåì÷óæèíà  €ôðèêè",  "Žòïóñê  âî  ”ëîðèäå",
"‘îëíå÷íàß ƒðàíàäà". îëüøèíñòâî èç  íèõ  âûöâåëî  è  ïîáëåêëî,  è  òîëüêî
îáúßâëåíèß, ïðèçûâàþùèå â ‹èññàáîí è ƒðàíàäó,  ñâåðêàëè  ñâîèìè  ðàäóæíûìè
êðàñêàìè.
   àì íå ïðèøëîñü, îäíàêî, äîæäàòüñß, ïîêà  ìû  ïðîäâèíåìñß  ê  îêîøå÷êó.
—åòûðíàäöàòèëåòíèé ïàðåíåê èíôîðìèðîâàë íàñ îáî âñåì  ñàìûì  èñ÷åðïûâàþùèì
îáðàçîì. èêàêèõ ïàðîõîäîâ íåò. Žá ýòîì áîëòàþò óæå íåñêîëüêî  íåäåëü.  à
ñàìîì æå äåëå, åùå äî ïðèõîäà íåìöåâ, çäåñü áûë àíãëèéñêèé ïàðîõîä,  ÷òîáû
âçßòü ïîëßêîâ è òåõ ýìèãðàíòîâ, êîòîðûå çàïèñàëèñü  â  ïîëüñêèé  ëåãèîí  -
äîáðîâîëü÷åñêóþ ÷àñòü, êîòîðàß ôîðìèðóåòñß â €íãëèè. ’åïåðü æå â  ìîðå  íå
âûõîäèò íè îäèí êîðàáëü.
   Ÿ ñïðîñèë, ÷åãî â òàêîì ñëó÷àå æäóò ëþäè, êîòîðûå òîìßòñß â áþðî.
   - îëüøèíñòâî æäóò òîãî æå, ÷òî è âû, - îòâåòèë þíûé ýêñïåðò.
   - € âû?
   - Ÿ  óæå  íå  íàäåþñü  âûáðàòüñß  îòñþäà,  -  îòâåòèë  îí.  -  ‡äåñü  ß
çàðàáàòûâàþ ñåáå íà õëåá. ‚ûñòóïàþ  â  ðîëè  ïåðåâîä÷èêà,  ñïåöèàëèñòà  ïî
âîïðîñó ïîëó÷åíèß âèç, äàþ ñîâåòû, ñîîáùàþ àäðåñà ãîñòèíèö è ïàíñèîíîâ...
   ‚ ýòîì íå áûëî íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî: ãîëîä íå òåòêà. € âçãëßä þíîñòè íà
æèçíü ê òîìó æå íå çàòóìàíåí ïðåäðàññóäêàìè è ñàíòèìåíòàìè.
   Œû çàøëè â êàôå, è òàì ÷åòûðíàäöàòèëåòíèé ýêñïåðò ñäåëàë äëß ìåíß îáçîð
ïîëîæåíèß. ‚îçìîæíî, íåìåöêèå  âîéñêà  óéäóò  èç  ãîðîäà.  ’åì  íå  ìåíåå,
ïîëó÷èòü â îðäî âèä íà æèòåëüñòâî òðóäíî. ‘ âèçàìè åùå òßæåëåå. ‚  ñìûñëå
ïîëó÷åíèß èñïàíñêîé âèçû íåïëîõà ñåé÷àñ àéîííà, íî îíà ïåðåïîëíåíà. ‹ó÷øå
âñåãî, êàæåòñß, Œàðñåëü, íî ýòî äîëãèé ïóòü.
   - Œû åãî âñå ðàâíî ïðîäåëàëè, - ñêàçàë ˜âàðö. - ’îëüêî ïîçæå. ‚û òîæå?
   - „à, - ñêàçàë ß. - Šðåñòíûé ïóòü.
   ˜âàðö êèâíóë.
   - î ïóòè ß, êîíå÷íî, ïîïðîáîâàë îáðàòèòüñß â àìåðèêàíñêîå êîíñóëüñòâî.
î ó ëåí áûë âïîëíå äåéñòâèòåëüíûé íåìåöêèé íàöèñòñêèé  ïàñïîðò.  Šàê  ìû
ìîãëè äîêàçàòü, ÷òî íàì óãðîæàåò  ñìåðòåëüíàß  îïàñíîñòü?  åæåíöû  åâðåè,
êîòîðûå â ñòðàõå, áåç âñßêèõ äîêóìåíòîâ, âàëßëèñü  ó  äâåðåé  êîíñóëüñòâà,
êàçàëîñü,  äåéñòâèòåëüíî,  íóæäàëèñü  â   ñïàñåíèè.   àøè   æå   ïàñïîðòà
ñâèäåòåëüñòâîâàëè ïðîòèâ íàñ è ïàñïîðò ìåðòâîãî ˜âàðöà - òîæå.
   Œû ðåøèëè â êîíöå êîíöîâ âåðíóòüñß â íàø ìàëåíüêèé  çàìîê.  „âàæäû  íàñ
çàäåðæèâàëè æàíäàðìû, è îáà ðàçà ß  èñïîëüçîâàë  ãîñïîäñòâóþùóþ  â  ñòðàíå
íåðàçáåðèõó: ß îðàë íà æàíäàðìîâ, ñîâàë èì ïîä íîñ íàøè ïàñïîðòà è âûäàâàë
ñåáß çà àâñòðèéñêîãî íåìöà èç âîåííîé àäìèíèñòðàöèè.  ëåí  ñìåßëàñü.  Žíà
íàõîäèëà âñå ýòî ñìåøíûì.
   Ÿ ñàì âïåðâûå íàáðåë íà ýòó èäåþ, êîãäà ìû â êàáà÷êå  ïîòðåáîâàëè  íàøè
âåùè. •îçßèí çàßâèë, ÷òî îí íèêîãäà íå ïîëó÷àë îò íàñ íà õðàíåíèå  íèêàêèõ
âåùåé.
   - …ñëè õîòèòå, ìîæåòå ïîçâàòü ïîëèöèþ, -  äîáàâèë  îí  è  ïîñìîòðåë  íà
ìåíß, óëûáàßñü. - î âû, êîíå÷íî, ýòîãî íå çàõîòèòå!
   - Œíå ýòîãî íå íóæíî äåëàòü, - ñêàçàë ß. - Žòäàéòå âåùè!
   •îçßèí ìèãíóë ñëóãå: - €íðè, ïîêàæè ãîñïîäèíó äâåðü!
   €íðè ïðèáëèçèëñß, ñêðåñòèâ íà ãðóäè ðóêè.
   - îäîæäèòå, €íðè, íå ïðîâîæàéòå ìåíß, - ñêàçàë ß. - åóæåëè âû  ãîðèòå
æåëàíèåì ïîçíàêîìèòüñß  ñ  òåì,  êàê  âûãëßäèò  íåìåöêèé  êîíöåíòðàöèîííûé
ëàãåðü èçíóòðè?
   - ’û, ðîæà! - çàîðàë €íðè è çàìàõíóëñß íà ìåíß.
   - ‘òðåëßéòå, ñåðæàíò, - ñêàçàë ß ðåçêî, áðîñàß  âçãëßä  âïåðåä  è  ìèìî
íåãî.
   €íðè ïîïàëñß íà ýòó óäî÷êó. Ží îáåðíóëñß. ‚ ýòî ìãíîâåíèå  ß  èçî  âñåé
ñèëû äâèíóë åãî â íèç æèâîòà. Ží çàðû÷àë è óïàë  íà  ïîë.  •îçßèí  ñõâàòèë
áóòûëêó è âûøåë èç-çà ñòîéêè.
   Ÿ âçßë ñ âûñòàâêè áóòûëêó "„þáîííå", óäàðèë åå îá óãîë è  ñæàë  â  ðóêå
ãîðëûøêî ñ  îñòðûìè  ãðàíßìè  èçëîìîâ.  •îçßèí  îñòàíîâèëñß.  îçàäè  ìåíß
ðàçëåòåëàñü âäðåáåçãè åùå îäíà áóòûëêà. Ÿ íå îãëßíóëñß,  ìíå  íåëüçß  áûëî
ñïóñêàòü ãëàç ñ õîçßèíà.
   - òî ß, - ñêàçàëà ëåí è êðèêíóëà:
   - ‘êîòèíà! Žòäàé âåùè, èëè ó òåáß ñåé÷àñ íå áóäåò ëèöà!..
   Žíà îáîøëà ìåíß ñ îáëîìêîì áóòûëêè â ðóêàõ è, ñîãíóâøèñü, äâèíóëàñü  íà
õîçßèíà.
   Ÿ ñõâàòèë åå ñâîáîäíîé ðóêîé. Žíà,  âèäèìî,  ðàçáèëà  áóòûëêó  "åðíî",
ïîòîìó ÷òî ïî êîìíàòå âäðóã ðàçëèëñß çàïàõ  àíèñà.  à  õîçßèíà  îáðóøèëñß
ïîòîê ìàòðîññêèõ ðóãàòåëüñòâ. …ëåíà ðâàëàñü, ñòðåìßñü îñâîáîäèòüñß îò ìîåé
õâàòêè. •îçßèí îòñòóïèë çà ñòîéêó.
   - —òî çäåñü ïðîèñõîäèò? - ñïðîñèë êòî-òî ïî-íåìåöêè ïîçàäè.
   •îçßèí  ïðèíßëñß  çëîðàäíî  ãðèìàñíè÷àòü.  ëåí  îáåðíóëàñü.   åìåöêèé
óíòåð-îôèöåð, êîòîðîãî ß ïåðåä ýòèì èçîáðåë, ÷òîáû îáìàíóòü  €íðè,  òåïåðü
ïîßâèëñß íà ñàìîì äåëå.
   - Ží ðàíåí? - ñïðîñèë íåìåö.
   - òà ñâèíüß? - ëåí ïîêàçàëà íà €íðè, êîòîðûé, ïîäîãíóâ êîëåíè è ñóíóâ
ðóêè ìåæäó íîã, âñå åùå êîð÷èëñß íà ïîëó. -  åò,  îí  íå  ðàíåí.  òî  íå
êðîâü, à âèíî!
   - ‚û íåìöû? - ñïðîñèë óíòåð-îôèöåð.
   - „à, - ñêàçàë ß. - ˆ íàñ îáîêðàëè.
   - “ âàñ åñòü äîêóìåíòû?
   •îçßèí óñìåõíóëñß. ‚èäíî, îí êîå-÷òî ïîíèìàë ïî-íåìåöêè.
   - Šîíå÷íî, - ñêàçàëà ëåí. - ˆ ß ïðîøó âàñ  ïîìî÷ü  íàì  çàùèòèòü  íàøè
ïðàâà! - Žíà âûòàùèëà ïàñïîðò. - Ÿ  ñåñòðà  îáåð-øòóðìáàííôþðåðà  žðãåíñà.
‚èäèòå, - îíà ïîêàçàëà îòìåòêó â ïàñïîðòå, - ìû æèâåì â çàìêå, -  òóò  îíà
íàçâàëà ìåñòî, î êîòîðîì ß íå èìåë ïîíßòèß, - è ïîåõàëè íà äåíü  â  îðäî.
àøè âåùè ìû îñòàâèëè çäåñü, ó ýòîãî âîðà. ’åïåðü îí  óòâåðæäàåò,  ÷òî  îí
íèêîãäà íå ïîëó÷àë èõ. îìîãèòå íàì, ïîæàëóéñòà!
   Žíà îïßòü íàïðàâèëàñü ê õîçßèíó.
   - òî ïðàâäà? - ñïðîñèë åãî óíòåð-îôèöåð.
   - Šîíå÷íî, ïðàâäà! åìåöêàß æåíùèíà íå ëæåò! - ïðîöèòèðîâàëà ëåí  îäíî
èç èäèîòñêèõ èçðå÷åíèé íàöèñòñêîãî ðåæèìà.
   - € âû êòî? - ñïðîñèë ìåíß óíòåð-îôèöåð.
   - ˜îôåð, - îòâåòèë ß, óêàçûâàß íà ñâîþ ñïåöîâêó.
   - ó, ïîøåâåëèâàéñß! - êðèêíóë óíòåð-îôèöåð õîçßèíó.
   òîò òèï çà ñòîéêîé ïåðåñòàë ãðèìàñíè÷àòü.
   - àì, êàæåòñß, ïðèäåòñß çàêðûòü âàøó ëàâî÷êó, - ñêàçàë óíòåð-îôèöåð.
   ëåí ñ âåëèêèì óäîâîëüñòâèåì ïåðåâåëà ýòî, ïðèáàâèâ åùå  íåñêîëüêî  ðàç
ïî-ôðàíöóçñêè  "ñêîò"  è  "èíîñòðàííîå  äåðüìî".  îñëåäíåå  ìíå  îñîáåííî
ïîíðàâèëîñü.  Žáîçâàòü  ôðàíöóçà  â  åãî  ñîáñòâåííîé   ñòðàíå   äåðüìîâûì
èíîñòðàíöåì! ‚åñü ñìàê ýòèõ âûðàæåíèé ìîã îöåíèòü, êîíå÷íî, ëèøü òîò, êîìó
ïðèõîäèëîñü ýòî ñëûøàòü ñàìîìó.
   - €íðè! - ïðîëàßë õîçßèí. - ƒäå òû îñòàâëßë âåùè? Ÿ íè÷åãî íå  çíàþ,  -
çàßâèë îí óíòåð-îôèöåðó. - ‚èíîâàò ýòîò ïàðåíü.
   - Ží ëæåò, - ïåðåâåëà ëåí. - Ží âñå ñïèõèâàåò òåïåðü íà ýòó  îáåçüßíó.
îäàéòå-êà âåùè, - ñêàçàëà îíà  õîçßèíó.  -  åìåäëåííî!  ˆëè  ìû  ïîçîâåì
ãåñòàïî!
   •îçßèí ïíóë €íðè. ’îò óïîëç.
   -  ðîñòèòå,  ïîæàëóéñòà,  -  ñêàçàë  õîçßèí  óíòåð-îôèöåðó.  -   Ÿâíîå
íåäîðàçóìåíèå. àçðåøèòå ñòàêàí÷èê?
   - Šîíüßêà, - ñêàçàëà ëåí. - ‘àìîãî ëó÷øåãî.
   •îçßèí íàïîëíèë ñòàêàí. ëåí çëîáíî âçãëßíóëà íà íåãî. Ží òóò æå  ïîäàë
åùå äâà ñòàêàíà.
   - ‚û õðàáðàß æåíùèíà, - çàìåòèë óíòåð-îôèöåð.
   - åìåöêàß æåíùèíà íå áîèòñß íè÷åãî, - âûäàëà ëåí åùå îäíî  íàöèñòñêîå
èçðå÷åíèå è îòëîæèëà â ñòîðîíó ãîðëûøêî áóòûëêè "åðíî".
   - Šàêàß ó âàñ ìàøèíà? - ñïðîñèë ìåíß óíòåð-îôèöåð.
   Ÿ òâåðäî âçãëßíóë â åãî ñåðûå áàðàíüè ãëàçà:
   - Šîíå÷íî, ìåðñåäåñ, ìàøèíà, êîòîðóþ ëþáèò ôþðåð!
   Ží êèâíóë:
   - € çäåñü äîâîëüíî õîðîøî, ïðàâäà? Šîíå÷íî, íå òàê, êàê äîìà, íî âñå æå
íåïëîõî. Šàê âû äóìàåòå?
   - „à, äà, íåïëîõî! •îòß, ßñíî, íå òàê, êàê äîìà.
   Œû âûïèëè. Šîíüßê áûë âåëèêîëåïíûé. €íðè âåðíóëñß  ñ  íàøèìè  âåùàìè  è
ïîëîæèë èõ íà ñòóë. Ÿ ïðîâåðèë ðþêçàê. ‚ñå áûëî íà ìåñòå.
   - îðßäîê, - ñêàçàë ß óíòåð-îôèöåðó.
   - ‚èíîâàò òîëüêî îí, - çàßâèë õîçßèí. - ’û óâîëåí, €íðè! “áèðàéñß âîí!
   - ‘ïàñèáî, óíòåð-îôèöåð,  -  ñêàçàëà  ëåí.  -  ‚û  íàñòîßùèé  íåìåö  è
êàâàëåð.
   Ží îòäàë ÷åñòü. …ìó áûëî íå áîëüøå äâàäöàòè ïßòè ëåò.
   - ’åïåðü òîëüêî íóæíî ðàññ÷èòàòüñß, çà  "„þáîííå"  è  áóòûëêó  "åðíî",
êîòîðûå áûëè ðàçáèòû, - ñêàçàë õîçßèí, ïðèîáîäðèâøèñü.
   ëåí ïåðåâåëà åãî ñëîâà è äîáàâèëà:
   - åò, ëþáåçíûé. òî áûëà ñàìîçàùèòà.
   “íòåð-îôèöåð âçßë ñî ñòîéêè áëèæàéøóþ áóòûëêó.
   - àçðåøèòå, - ñêàçàë îí ãàëàíòíî. -  ‚  êîíöå-êîíöîâ,  íå  çðß  æå  ìû
ïîáåäèòåëè!
   - Œàäàì íå ïüåò "Šóàíòðî", - ñêàçàë ß.  -  ðåïîäíåñèòå  ëó÷øå  êîíüßê,
óíòåð-îôèöåð, äàæå åñëè áóòûëêà óæå îòêóïîðåíà.
   Ží âðó÷èë ëåí íà÷àòóþ áóòûëêó êîíüßêà. Ÿ ñóíóë åå â ðþêçàê. “ äâåðè ìû
ñ íèì ïîïðîùàëèñü. Ÿ áîßëñß, ÷òî ñîëäàò ïîæåëàåò ïðîâîäèòü  íàñ  äî  íàøåé
ìàøèíû, íî ëåí ïðåêðàñíî èçáàâèëàñü îò íåãî.
   - è÷åãî ïîäîáíîãî ó íàñ ñëó÷èòüñß áû íå ìîãëî, -  ñ  ãîðäîñòüþ  çàßâèë
áðàâûé ñëóæàêà, ðàññòàâàßñü ñ íàìè. - “ íàñ ãîñïîäñòâóåò ïîðßäîê.
   Ÿ ïîñìîòðåë åìó âñëåä. "îðßäîê, - ñêàçàë ß  ïðî  ñåáß.  -  ‘  ïûòêàìè,
âûñòðåëàìè â çàòûëîê, ìàññîâûìè óáèéñòâàìè! “æ ëó÷øå  èìåòü  äåëî  ñî  ñòà
òûñß÷àìè ìåëêèõ ìîøåííèêîâ, êàê ýòîò õîçßèí!"
   - ó, êàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü? - ñïðîñèëà ëåí.
   - è÷åãî. Ÿ íå çíàë, ÷òî òû óìååøü òàê ðóãàòüñß.
   Žíà çàñìåßëàñü:
   - Ÿ âûó÷èëàñü ýòîìó â ëàãåðå. Šàê ýòî îáëåã÷àåò!  –åëûé  ãîä  çàòî÷åíèß
ñëîâíî ñïàë ñ ìîèõ ïëå÷! Žäíàêî ãäå òû íàó÷èëñß äðàòüñß ðàçáèòîé  áóòûëêîé
è îäíèì óäàðîì ïðåâðàùàòü ëþäåé â åâíóõîâ?
   - ‚ áîðüáå çà ïðàâî ÷åëîâåêà, - îòâåòèë ß.
   - Œû æèâåì â ýïîõó ïàðàäîêñîâ. àäè  ñîõðàíåíèß  ìèðà  âûíóæäåíû  âåñòè
âîéíó.
   òî ïî÷òè òàê è áûëî. —åëîâåêà çàñòàâëßëè  ëãàòü  è  îáìàíûâàòü,  ÷òîáû
çàùèòèòü ñåáß è ñîõðàíèòü æèçíü.
   ‚ áëèæàéøèå íåäåëè ìíå  ïðèøëîñü  çàíßòüñß  åùå  è  äðóãèì.  Ÿ  êðàë  ó
êðåñòüßí ôðóêòû ñ äåðåâüåâ è ìîëîêî èç ïîäâàëîâ. ’î áûëî ñ÷àñòëèâîå âðåìß:
îïàñíîå, æàëêîå, èíîãäà áåçðàäîñòíîå, ÷àñòî ñìåøíîå. î â íåì  íèêîãäà  íå
áûëî ãîðå÷è. Ÿ òîëüêî ÷òî ðàññêàçàë âàì ñëó÷àé ñ õîçßèíîì êàáà÷êà.  ‚ñêîðå
ìû ïåðåæèëè åùå íåñêîëüêî òàêèõ èñòîðèé. àâåðíî, îíè âàì òîæå çíàêîìû?
   Ÿ êèâíóë:
   - ˆõ ìîæíî ðàññìàòðèâàòü è ñ êîìè÷åñêîé ñòîðîíû.
   - Ÿ íàó÷èëñß ýòîìó, - ïîäòâåðäèë ˜âàðö.  -  ëàãîäàðß  ëåí.  Žíà  áûëà
÷åëîâåêîì, â êîòîðîì ñîâåðøåííî íå îòêëàäûâàëîñü ïðîøëîå. ’î, ÷òî ß îùóùàë
ëèøü èçðåäêà, ïðåâðàùàëîñü â íåé â ñâåðêàþùóþ  ßâü.  ðîøëîå  êàæäûé  äåíü
îáëàìûâàëîñü â íåé íàïðî÷ü, êàê ëåä  ïîä  âñàäíèêîì  íà  îçåðå.  ‡àòî  âñå
ñòðåìèëîñü â íàñòîßùåå. ’î, ÷òî  ó  äðóãèõ  ðàñòßãèâàåòñß  íà  âñþ  æèçíü,
ñãóùàëîñü ó íåå â îäíî ìãíîâåíèå. î ýòî íå áûëà ñëåïàß  íàïðßæåííîñòü.  ‚
íåé âñå áûëî ñâîáîäíî è ðàñêîâàíî. Žíà áûëà øàëîâëèâà, êàê þíûé Œîöàðò,  è
íåóìîëèìà, êàê ñìåðòü.
   îíßòèß  ìîðàëè  è  îòâåòñòâåííîñòè  â  èõ  çàñòûâøåì  âèäå  áîëüøå  íå
ñóùåñòâîâàëè. ‚ñòóïàëè â äåéñòâèå êàêèå-òî âûñøèå, ïî÷òè ýôèðíûå çàêîíû. “
íåå óæå íå  áûëî  âðåìåíè  äëß  ÷åãî-íèáóäü  äðóãîãî.  Žíà  âçëåòàëà,  êàê
ôåéåðâåðê, ñãîðàß âñß, áåç êàïåëüêè ïåïëà. …é íå íóæíî áûëî ñïàñåíèå, íî ß
òîãäà ýòîãî åùå íå çíàë. Žíà çíàëà, ÷òî åå íå ñïàñòè.  Žäíàêî  ß  íà  ýòîì
íàñòàèâàë, è îíà ìîë÷à ñîãëàñèëàñü. ˆ  ß,  äóðàê,  âëåê  åå  çà  ñîáîé  ïî
êðåñòíîìó ïóòè, ÷åðåç âñå äâåíàäöàòü ýòàïîâ, îò îðäî â àéîííó,  ïîòîì  â
Œàðñåëü, à èç Œàðñåëß ñþäà, â ‹èññàáîí.


   Šîãäà ìû âåðíóëèñü ê  íàøåìó  çàìêó,  îí  óæå  áûë  çàíßò.  Œû  óâèäåëè
ìóíäèðû, ïàðó îôèöåðîâ è ñîëäàò, êîòîðûå òàùèëè äåðåâßííûå êîçëû.
   Žôèöåðû  ãîðäåëèâî  ðàñõàæèâàëè  âîêðóã  â  ëåòíûõ   áðèäæàõ,   âûñîêèõ
áëåñòßùèõ ñàïîãàõ, êàê íàäìåííûå ïàâëèíû.
   Œû íàáëþäàëè çà íèìè èç ïàðêà, ñïðßòàâøèñü  çà  áóêîâûì  äåðåâîì  è  çà
ìðàìîðíîé ñòàòóåé áîãèíè. ûë ìßãêèé, áóäòî èç øåëêà ñîòêàííûé âå÷åð.
   - —òî æå ó íàñ åùå îñòàëîñü? - ñïðîñèë ß.
   - Ÿáëîêè íà äåðåâüßõ, âîçäóõ, çîëîòîé îêòßáðü è íàøè ìå÷òû, -  îòâåòèëà
ëåí.
   - òî ìû îñòàâëßåì ïîâñþäó, - ñîãëàñèëñß  ß,  -  êàê  ëåòàþùàß  îñåííßß
ïàóòèíà.
   à òåððàñå îôèöåð ãðîìêî ïðîëàßë êàêóþ-òî êîìàíäó.
   - ƒîëîñ äâàäöàòîãî ñòîëåòèß, - ñêàçàëà ëåí. -  “éäåì  îòñþäà.  ƒäå  ìû
áóäåì ñïàòü ýòîé íî÷üþ?
   - ƒäå-íèáóäü â ñåíå, - îòâåòèë ß.
   - Œîæåò áûòü, äàæå â êðîâàòè. ˆ âî âñßêîì ñëó÷àå - âìåñòå.


        16

   - ‚ñïîìèíàåòñß ëè âàì ïëîùàäü ïåðåä êîíñóëüñòâîì â àéîííå?  -  ñïðîñèë
˜âàðö. -  Šîëîííà  áåæåíöåâ  ïî  ÷åòûðå  ÷åëîâåêà  â  ðßä,  êîòîðûå  çàòåì
ðàçáåãàþòñß è â ïàíèêå áëîêèðóþò âõîä, îò÷àßííî  êðè÷àò,  ïëà÷óò,  äåðóòñß
èç-çà ìåñòà?
   - „à, - ñêàçàë ß. - Ÿ åùå ïîìíþ, ÷òî òàì áûëè ðàçðåøåíèß  äëß  ñòîßíèß,
êîòîðûå äàâàëè ÷åëîâåêó ïðàâî íàõîäèòüñß âáëèçè îò êîíñóëüñòâà. î  íè÷åãî
íå ïîìîãàëî, òîëïà òåñíèëàñü ó âõîäà;  êîãäà  îòêðûâàëèñü  îêíà,  ñòîíû  è
æàëîáû ïðåâðàùàëèñü â îãëóøèòåëüíûå êðèêè è âîïëè. àñïîðòà  âûáðàñûâàëèñü
â îêíî. Ž, ýòîò ëåñ ïðîòßíóòûõ ðóê!
   îëåå ìèëîâèäíàß èç äâóõ æåíùèí,  êîòîðûå  åùå  îñòàâàëèñü  â  êàáà÷êå,
ïîäîøëà ê íàì è çåâíóëà:
   - ‘ìåøíî! - ñêàçàëà îíà. - ‚û âñå ãîâîðèòå è  ãîâîðèòå.  àì,  âïðî÷åì,
ïîðà ñïàòü. …ñëè õîòèòå åùå ãäå-íèáóäü ïîñèäåòü, ïîèùèòå â  ãîðîäå  äðóãîé
êàáà÷îê - îíè ñíîâà îòêðûòû.
   Žíà ðàñïàõíóëà äâåðü. ’àì óæå áûëî ßñíîå óòðî â  ïîëíîì  øóìå  è  ãàìå.
‘èßëî ñîëíöå. Žíà îïßòü ïðèòâîðèëà äâåðü. Ÿ âçãëßíóë íà ÷àñû.
   - àðîõîä îòïëûâàåò íå ñåãîäíß â ïîëäåíü, - çàßâèë  âäðóã  ˜âàðö,  -  à
òîëüêî çàâòðà âå÷åðîì.
   Ÿ åìó íå ïîâåðèë. Ží çàìåòèë ýòî.
   - îéäåìòå, - ñêàçàë îí.
   „íåâíîé øóì ñíàðóæè, ïîñëå  òèøèíû  êàáà÷êà,  ïîêàçàëñß  ñíà÷àëà  ïî÷òè
íåâûíîñèìûì. ˜âàðö îñòàíîâèëñß.
   - € òóò ïî-ïðåæíåìó áåãóò, êðè÷àò, - ñêàçàë îí,  óñòàâèâøèñü  íà  òîëïó
äåòåé, êîòîðûå òàùèëè â êîðçèíàõ ðûáó. - ‚ñå  òàê  æå,  âïåðåä  è  âïåðåä,
ñëîâíî íèêòî íå óìèðàë!
   Œû ïîøëè âíèç, ê ãàâàíè. î ðåêå õîäèëè  âîëíû.  „óë  ñèëüíûé  õîëîäíûé
âåòåð. ‘îëíå÷íûé ñâåò áûë ðåçêèì è êàêèì-òî ñòåêëßííûì,  òåïëà  â  íåì  íå
÷óâñòâîâàëîñü. •ëîïàëè ïàðóñà. ‡äåñü êàæäûé  ïî  ãîðëî  áûë  çàíßò  óòðîì,
ðàáîòîé, ñàìèì ñîáîé. Œû ñêîëüçèëè ñêâîçü ýòó äåëîâóþ ñóòîëîêó,  êàê  ïàðà
óâßäøèõ ëèñòüåâ.
   - ‚û âñå åùå ìíå íå âåðèòå, ÷òî êîðàáëü îòïðàâëßåòñß òîëüêî  çàâòðà?  -
ñïðîñèë ˜âàðö. ‚ áåçæàëîñòíîì, ßðêîì ñâåòå îí  âûãëßäåë  î÷åíü  óñòàëûì  è
îñóíóâøèìñß.
   - Ÿ íå ìîãó âåðèòü, - îòâåòèë ß. -  àíüøå  âû  ìíå  ãîâîðèëè,  ÷òî  îí
îòïðàâèòñß ñåãîäíß. „àâàéòå ñïðîñèì. òî äëß ìåíß ñëèøêîì âàæíî.
   - ’àê æå âàæíî áûëî ýòî è äëß ìåíß. € ïîòîì âäðóã ñðàçó ïîòåðßëî âñßêîå
çíà÷åíèå.
   Ÿ íè÷åãî íå îòâåòèë. Œû  ïîøëè  äàëüøå.  Œåíß  âäðóã  îõâàòèëî  áåøåíîå
íåòåðïåíèå. åçîñòàíîâî÷íàß, òðåïåùóùàß æèçíü çâàëà âïåðåä. î÷ü ìèíîâàëà.
Š ÷åìó òåïåðü ýòî çàêëèíàíèå òåíåé?
   Œû îñòàíîâèëèñü ïåðåä êàêîé-òî êîíòîðîé.  ‚õîä  è  ñòåíû  áûëè  óâåøàíû
ðåêëàìíûìè ïðîñïåêòàìè. ‚ âèòðèíå êðàñîâàëîñü îáúßâëåíèå, êîòîðîå ãëàñèëî,
÷òî îòïëûòèå ïàðîõîäà îòêëàäûâàåòñß íà îäèí äåíü.
   - Ÿ ñêîðî çàêîí÷ó, - ñêàçàë ˜âàðö.
   Ÿ âûèãðàë åùå îäèí äåíü. åñìîòðß íà îáúßâëåíèå, ß  ïîïðîáîâàë  îòêðûòü
äâåðü. Žíà áûëà åùå çàïåðòà. —åëîâåê äåñßòü ñî ñòîðîíû íàáëþäàëè çà  ìíîé,
‘ ðàçíûõ ñòîðîí îíè øàãíóëè ðàç, äðóãîé â ìîþ ñòîðîíó, êîãäà ß íàæàë ðó÷êó
äâåðè. òî áûëè ýìèãðàíòû. Šîãäà îíè óâèäåëè, ÷òî äâåðü åùå  çàïåðòà,  îíè
îòâåðíóëèñü è ñíîâà ïðèíßëèñü èçó÷àòü âèòðèíû.
   - Šàê âèäèòå, ó âàñ åùå åñòü âðåìß, - ñêàçàë ˜âàðö è ïðåäëîæèë âûïèòü â
ãàâàíè êîôå.
   Ží ñ æàäíîñòüþ  ñäåëàë  íåñêîëüêî  ãëîòêîâ  ãîðß÷åãî  êîôå  è  ïðèíßëñß
ðàñòèðàòü ðóêè íàä ÷àøêîé, ñëîâíî åãî îõâàòèë îçíîá.
   - Šîòîðûé ÷àñ? - ñïðîñèë îí.
   - îëîâèíà âîñüìîãî.
   - —åðåç ÷àñ, - ïðîáîðìîòàë îí. - —åðåç ÷àñ âû  áóäåòå  ñâîáîäíû.  Ÿ  íå
õîòåë áû, ÷òîáû òî, ÷òî ß âàì ðàññêàçàë, çâó÷àëî ˆåðåìèàäîé  [ˆåðåìèàäà  -
ïëà÷ ˆåðåìèè, îäíîãî èç áèáëåéñêèõ ïðîðîêîâ, î ãèáåëè ˆåðóñàëèìà]. îõîæå?
   - åò.
   - ’îãäà ÷òî æå ýòî?
   Ÿ ïîäóìàë:
   - ˆñòîðèß îäíîé ëþáâè.
   ‹èöî åãî âäðóã ðàçãëàäèëîñü.
   - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë îí, ñîáèðàßñü ñ  ìûñëßìè.  -  ‚  èàððèöå  íà÷àëîñü
ñàìîå ñòðàøíîå. Ÿ óñëûøàë, ÷òî èç ãîðîäêà ‘åí-†àí äå ‹þ äîëæåí îòïðàâèòüñß
íåáîëüøîé êîðàáëü. òî îêàçàëîñü âûäóìêîé. Šîãäà ß âåðíóëñß â  ïàíñèîí,  ß
óâèäåë ëåí íà ïîëó ñ èñêàæåííûì ëèöîì.
   - ‘óäîðîãè, - ïðîøåïòàëà îíà. - ‘åé÷àñ ïðîéäåò. Žñòàâü ìåíß.
   - Ÿ ñåé÷àñ ïîçîâó âðà÷à!
   - è â êîåì ñëó÷àå, - âûäàâèëà îíà. - å íóæíî. ‘åé÷àñ  ïðîéäåò.  “éäè!
‚îçâðàùàéñß ÷åðåç ïßòü ìèíóò! Žñòàâü ìåíß îäíó! „åëàé, ÷òî  ß  ãîâîðþ!  å
íóæíî íèêàêîãî âðà÷à! ˆäè æå! - çàêðè÷àëà  îíà.  -  Ÿ  çíàþ,  ÷òî  ãîâîðþ!
ðèõîäè ÷åðåç äåñßòü ìèíóò îïßòü. ’îãäà òû ñìîæåøü...
   Žíà ìàõíóëà ðóêîé, ÷òîáû ß îñòàâèë åå. Žíà íå ìîãëà áîëüøå ãîâîðèòü, íî
ãëàçà åå áûëè ïîëíû òàêîé íåâûñêàçàííîé, íå÷åëîâå÷åñêîé ìîëüáû, ÷òî ß  òóò
æå âûøåë.
   Ÿ ñòîßë â êîðèäîðå è ñìîòðåë íà  óëèöó.  îòîì  ß  ñïðîñèë  âðà÷à.  Œíå
ñêàçàëè, ÷òî äîêòîð „þáóà  æèâåò  íåäàëåêî.  ‡äåñü,  ÷åðåç  äâå  óëèöû.  Ÿ
ïîáåæàë ê íåìó: îí îäåëñß è ïîøåë ñî ìíîé.
   Šîãäà ìû âîøëè, ëåí ëåæàëà íà êðîâàòè. …å ëèöî áûëî ìîêðûì îò ïîòà, íî
îíà óñïîêîèëàñü.
   - ’û âñå-òàêè ïðèâåë âðà÷à, - ñêàçàëà îíà ñ òàêèì âûðàæåíèåì, ñëîâíî  ß
áûë åå çëåéøèì âðàãîì.
   „îêòîð „þáóà, ïðèòàíöîâûâàß, ïîäîøåë áëèæå.
   - Ÿ íå áîëüíà, - ñêàçàëà îíà.
   - Œàäàì, - îòâåòèë „þáóà, óëûáàßñü, - íå ïîçâîëèòå ëè âû îïðåäåëèòü ýòî
âðà÷ó?
   Ží îòêðûë ñâîé ÷åìîäàí÷èê è äîñòàë èíñòðóìåíòû.
   - Žñòàâü íàñ, - ñêàçàëà ëåí.
   ‚ ñìßòåíèè ß ïîêèíóë êîìíàòó.  Œíå  âñïîìíèëîñü,  ÷òî  ãîâîðèë  âðà÷  â
ëàãåðå. Ÿ õîäèë ïî óëèöå âçàä è âïåðåä. àïðîòèâ áûë ãàðàæ. ‘  âûâåñêè  íà
ìåíß ñìîòðåë òîëñòåíüêèé ðåêëàìíûé ÷åëîâå÷åê  èç  ðåçèíîâûõ  øëàíãîâ.  òà
ýìáëåìà ðåçèíîâîé ôèðìû Œèøëåí âäðóã ïîêàçàëàñü ìíå ìðà÷íûì îëèöåòâîðåíèåì
âíóòðåííîñòåé,  êèøàùèõ  áåëûìè  ÷åðâßìè.  ˆç  ãàðàæà   äîíîñèëèñü   óäàðû
ìîëîòêîâ, áóäòî êòî-òî ñáèâàë òàì æåñòßíîé ãðîá, è ß âíåçàïíî  ïîíßë,  ÷òî
îïàñíîñòü äàâíî óæå ïîäñòåðåãàëà íàñ - êàê áëåêëûé ôîí, íà  êîòîðîì  æèçíü
îáðåòàëà îñîáåííî ðåçêèå êîíòóðû, êàê îáëèòûé ñîëíöåì ëåñ íà  âñòàþùåé  çà
íèì ãðîçîâîé òó÷å.
   àêîíåö,  âûøåë  „þáóà.  “  íåãî  áûëà  ìàëåíüêàß  îñòðåíüêàß  áîðîäêà.
Šóðîðòíûé âðà÷, îí, íàâåðíî, çàíèìàëñß ãëàâíûì îáðàçîì òåì, ÷òî ïðîïèñûâàë
áåçîáèäíûå ñðåäñòâà îò êàøëß è ãîëîâíîé áîëè.  Šîãäà  ß  óâèäåë,  êàê  îí,
ïðèòàíöîâûâàß, ïðèáëèæàåòñß êî ìíå, ìåíß îõâàòèëî îò÷àßíèå. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî
âî âðåìß ýòîãî çàòèøüß â èàððèöå îí áûë ðàä âñßêîìó ïàöèåíòó.
   - ‚àøà ñóïðóãà... - ñêàçàë îí.
   Ÿ óñòàâèëñß íà íåãî:
   - —òî? ƒîâîðèòå, ÷åðò âîçüìè, ïðàâäó, èëè íå ãîâîðèòå íè÷åãî.
   ’îíêàß, èçßùíàß óñìåøêà íà ìãíîâåíèå ïðåîáðàçèëà åãî ëèöî.
   - ‚îò, - ñêàçàë îí è, âûòàùèâ áëîêíîò, íàïèñàë ÷òî-òî  íåðàçáîð÷èâî.  -
‚îçüìèòå è çàêàæèòå ýòî â àïòåêå. îïðîñèòå,  ÷òîáû  ðåöåïò  âàì  âåðíóëè,
ïîòîìó ÷òî ëåêàðñòâî ïîíàäîáèòñß ñíîâà. Ÿ ñäåëàë îá ýòîì ïîìåòêó.
   Ÿ âçßë áåëûé ëèñòî÷åê.
   - —òî ýòî? - ñïðîñèë ß.
   - ’î, ÷òî âû íå â ñîñòîßíèè èçìåíèòü, - ñêàçàë îí. -  å  çàáûâàéòå  îá
ýòîì. ˆçìåíèòü ýòîãî íåëüçß.
   - —òî ýòî, ß ñïðàøèâàþ? Ÿ õî÷ó çíàòü ïðàâäó, íå ñêðûâàéòå îò ìåíß.
   Ží íè÷åãî íå îòâåòèë.
   - …ñëè âàì ïîíàäîáèòñß ýòî, - ïîâòîðèë îí, - îáðàòèòåñü â  àïòåêó.  ‚àì
îòïóñòßò.
   - —òî ýòî?
   - ‘èëüíîå óñïîêàèâàþùåå ñðåäñòâî. ‚ûäàåòñß òîëüêî ïî ðåöåïòó âðà÷à.
   Ÿ ñïðßòàë ðåöåïò.
   - ‘êîëüêî ß âàì äîëæåí?
   - è÷åãî.
   ðèòàíöîâûâàß, îí ïîøåë ïðî÷ü, íà óãëó îáåðíóëñß:
   - ðèíåñèòå ýòî è ïîëîæèòå òàê, ÷òîáû, âàøà æåíà ìîãëà  åãî  íàéòè!  å
ãîâîðèòå ñ íåé îá ýòîì. Žíà çíàåò âñå. Žíà äîñòîéíà ïðåêëîíåíèß.
   - ëåí, - ñêàçàë ß. - —òî âñå ýòî  çíà÷èò?  ’û  áîëüíà.  î÷åìó  òû  íå
õî÷åøü ñî ìíîé îá ýòîì ãîâîðèòü?
   - å ìó÷àé ìåíß, - ñêàçàëà îíà ìßãêî. - îçâîëü ìíå  æèòü  òàê,  êàê  ß
õî÷ó.
   - ’û íå õî÷åøü ãîâîðèòü ñî ìíîé îá ýòîì?
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
   - ’óò íå î ÷åì ãîâîðèòü.
   - Ÿ íå ìîãó òåáå ïîìî÷ü?
   - åò, ëþáèìûé, - îòâåòèëà îíà. - à ýòîò ðàç òû ìíå ïîìî÷ü íå â ñèëàõ.
…ñëè áû òû ìîã, ß áû òåáå ñêàçàëà.
   - “ ìåíß åñòü åùå ïîñëåäíèé ðèñóíîê „åãà. Ÿ ìîãó åãî çäåñü  ïðîäàòü.  ‚
èàððèöå åñòü áîãàòûå ëþäè. Œû ïîëó÷èì äîñòàòî÷íî äåíåã,  ÷òîáû  ïîìåñòèòü
òåáß â áîëüíèöó.
   - —òîáû ìåíß àðåñòîâàëè? Š òîìó æå ýòî íå ïîìîæåò. îâåðü ìíå!
   - àçâå äåëî òàê ïëîõî?
   Žíà âçãëßíóëà  íà  ìåíß  ñ  òàêèì  îò÷àßíèåì,  ÷òî  ß  íå  ñìîã  áîëüøå
ñïðàøèâàòü. Ÿ ðåøèë ïîçæå ïîéòè ê „þáóà è ðàçóçíàòü ó íåãî îáî âñåì.
   ˜âàðö çàìîë÷àë.
   - “ íåå áûë ðàê? - ñïðîñèë ß.
   Ží êèâíóë.
   - Ÿ äàâíî óæå äîëæåí áûë äîãàäàòüñß îá ýòîì. Žíà áûëà  â  ˜âåéöàðèè,  è
òàì åé ñêàçàëè, ÷òî ìîæíî åùå ðàç ñäåëàòü îïåðàöèþ, íî ýòî íå ïîìîæåò.  …å
óæå ïåðåä ýòèì ðàç îïåðèðîâàë-è - ýòî áûë øðàì,  êîòîðûé  ß  âèäåë.  ’îãäà
äîêòîð ñêàçàë åé ïðàâäó. Žíà ìîãëà  âûáèðàòü:  èëè  åùå  ïàðà  áåñïîëåçíûõ
îïåðàöèé, èëè íåáîëüøîé êóñîê æèçíè âíå áîëüíèöû, íà ñâîáîäå.  Ží  ïîßñíèë
åé òàêæå, ÷òî íåëüçß ñ óâåðåííîñòüþ íàäåßòüñß  íà  òî,  ÷òî  ïðåáûâàíèå  â
êëèíèêå ñïîñîáíî ïðîäëèòü åå æèçíü. ˆ îíà ñêàçàëà,  ÷òî  íå  õî÷åò  áîëüøå
îïåðàöèé.
   - Žíà íå õîòåëà âàì ñêàçàòü îá ýòîì?
   - åò. Žíà  íåíàâèäåëà  áîëåçíü.  Žíà  ïûòàëàñü  èãíîðèðîâàòü  åå.  Žíà
îùóùàëà åå êàê íå÷òî íå÷èñòîå, ñëîâíî â íåé êîïîøèëèñü ÷åðâè. …é êàçàëîñü,
÷òî áîëåçíü - ýòî æèâîòíîå, êîòîðîå æèâåò â íåé, ãðûçåò åå è  ðàñòåò.  Žíà
äóìàëà, ÷òî ß áóäó èñïûòûâàòü ê íåé îòâðàùåíèå, åñëè  ß  ýòî  óçíàþ.  ûòü
ìîæåò, îíà, êðîìå òîãî, åùå íàäåßëàñü çàäóøèòü áîëåçíü òåì, ÷òî íå  õîòåëà
íè÷åãî î íåé çíàòü.
   - ‚û íèêîãäà íå ãîâîðèëè ñ íåé îá ýòîì?
   - î÷òè íèêîãäà, - ñêàçàë ˜âàðö. - Žíà ðàçãîâàðèâàëà ñ „þáóà, è ß ïîçæå
çàñòàâèë åãî ðàññêàçàòü ìíå âñå. Žò íåãî ß ïîëó÷èë ëåêàðñòâî.  Ží  ñêàçàë,
÷òî áîëè áóäóò íàðàñòàòü. Žäíàêî ìîæåò ñëó÷èòüñß è òàê, ÷òî âñå çàêîí÷èòñß
áûñòðî è áåç ñòðàäàíèé. ‘ …ëåíîé ß íè î ÷åì íå ãîâîðèë. Žíà íå õîòåëà. Žíà
ãðîçèëàñü, ÷òî óáüåò ñåáß, åñëè ß  íå  îñòàâëþ  åå  â  ïîêîå.  ˆ  òîãäà  ß
ïðèòâîðèëñß, áóäòî âåðþ åé, ÷òî ýòî áûëè âñåãî ëèøü ñóäîðîãè.
   Œû äîëæíû áûëè óåõàòü èç èàððèöà. Œû âçàèìíî  îáìàíûâàëè  äðóã  äðóãà.
Žíà íàáëþäàëà çà ìíîé, à ß ñëåäèë çà íåé.  ðèòâîðñòâî  îáëàäàëî  êàêîé-òî
ñòðàííîé ñèëîé. Žíî ïðåæäå âñåãî  óíè÷òîæàëî  òî,  ÷åãî  ß  áîßëñß  áîëüøå
âñåãî: îùóùåíèå âðåìåíè. „åëåíèå íà íåäåëè è ìåñßöû  ðàñïàëîñü,  è  áîßçíü
ïåðåä  êðàòêîñòüþ  ñðîêà,  åùå  îòïóùåííîãî  íàì,  ñòàëà  áëàãîäàðß  ýòîìó
ïðîçðà÷íîé, êàê ñòåêëî. ‘òðàõ íè÷åãî áîëüøå íå ñêðûâàë - îí ñêîðåå çàùèùàë
íàøè äíè. ˆ âñå, ÷òî  ìåøàëî,  îòñêàêèâàëî  îáðàòíî,  íå  ïîïàäàß  âíóòðü.
ðèïàäêè îò÷àßíèß îâëàäåâàëè ìíîé, êîãäà …ëåíà ñïàëà. Žíà òèõî  äûøàëà  âî
ñíå. Ÿ ñìîòðåë íà åå ëèöî è  íà  ñâîè  çäîðîâûå  ðóêè  è  ïîíèìàë  óæàñíóþ
îòúåäèíåííîñòü, êîòîðóþ íàêëàäûâàåò íà  íàñ  íàøà  îáîëî÷êà,  -  ïðîïàñòü,
êîòîðóþ íå ïðåîäîëååøü íèêîãäà. è÷òî èç  ìîåé  çäîðîâîé  êðîâè  íå  ìîãëî
ñïàñòè äîðîãóþ áîëüíóþ êðîâü. òîãî íåëüçß ïîíßòü,  êàê  íåëüçß  ïîíßòü  è
ñìåðòü.
   Œãíîâåíèå ñòàíîâèëîñü âñåì. “òðî ëåæàëî  â  íåâîîáðàçèìîé  äàëè.  Šîãäà
ëåí ïðîñûïàëàñü, íà÷èíàëñß äåíü. Šîãäà æå îíà ñïàëà  è  ß  ÷óâñòâîâàë  åå
ïîäëå ñåáß, íà÷èíàëèñü. ìåòàíèß ìåæäó íàäåæäîé è îò÷àßíèåì, ìåæäó ïëàíàìè,
êîòîðûå âîçâîäèëèñü  íà  çûáêèõ  ôóíäàìåíòàõ  ìå÷òû,  âåðîé  â  ÷óäî  è  -
ôèëîñîôèåé "õîòü ìèã, äà ìîé",  êîòîðàß  ãàñëà  ñ  ðàññâåòîì  è  áåññèëüíî
òîíóëà â òóìàíå.
   ‘òàíîâèëîñü õîëîäíî. Ÿ äåðæàë ðèñóíîê „åãà ïðè ñåáå. òî áûëè äåíüãè íà
ïðîåçä â €ìåðèêó. Ÿ îõîòíî ïðîäàë áû åãî òåïåðü, íî â äåðåâíßõ è ìàëåíüêèõ
ãîðîäèøêàõ íå áûëî íèêîãî, êòî ïîæåëàë áû åãî êóïèòü. ‡àðàáàòûâàë ß â  ýòè
äíè ïî-âñßêîìó: âûó÷èëñß êðåñòüßíñêîìó òðóäó, êîïàë çåìëþ, ðóáèë ëåñ.  Œíå
õîòåëîñü ÷òî-íèáóäü äåëàòü, è â ýòîì ß áûë íå îäèíîê. Ÿ âèäåë ïðîôåññîðîâ,
êîòîðûå ïèëèëè äðîâà, è îïåðíûõ ïåâöîâ, ðóáèâøèõ ðåïó íà ñèëîñ.  Šðåñòüßíå
òóò áûëè ñàìèìè ñîáîé: îíè ïîëüçîâàëèñü ñëó÷àåì ïîëó÷èòü  äåøåâóþ  ðàáî÷óþ
ñèëó. åêîòîðûå êîå-÷òî ïëàòèëè çà òðóä, äðóãèå  äàâàëè  åäó  è  ïîçâîëßëè
ïåðåíî÷åâàòü. ’ðåòüè æå âîîáùå ãíàëè ïîïðîøàåê ïðî÷ü. ’àê,  ïåðåáèðàßñü  ñ
ìåñòà íà ìåñòî, ìû äîáðàëèñü äî Œàðñåëß. ‚û áûëè â Œàðñåëå?
   - Šòî æå òàì íå áûë!  -  ñêàçàë  ß.  -  òî  áûë  îõîòíè÷èé  çàïîâåäíèê
æàíäàðìîâ è ãåñòàïî. Žíè õâàòàëè ýìèãðàíòîâ ó  êîíñóëüñòâ,  êàê  çàãíàííûõ
çàéöåâ.
   - Žíè è íàñ ïî÷òè ñõâàòèëè, - ñêàçàë ˜âàðö. - ðè ýòîì ïðåôåêò ãîðîäà â
ìàðñåëüñêîì âåäîìñòâå  èíîñòðàííûõ  äåë  ïðåäïðèíèìàë  âñå,  ÷òîáû  ñïàñòè
ýìèãðàíòîâ. ‘àì ß â òî âðåìß âñå åùå áûë îäåðæèì èäååé âî  ÷òî  áû  òî  íè
ñòàëî ïîëó÷èòü àìåðèêàíñêóþ âèçó. Œíå ïîðîé êàçàëîñü,  ÷òî  îíà  ìîãëà  áû
çàñòàâèòü îòñòóïèòü äàæå ðàê. ‚û, êîíå÷íî, çíàåòå, ÷òî âèçà íå âûäàâàëàñü,
åñëè íåëüçß áûëî äîêàçàòü, ÷òî ÷åëîâåêó óãðîæàåò êðàéíßß îïàñíîñòü èëè âàñ
íåëüçß áûëî çàíåñòè â €ìåðèêå â  ñïèñîê  èçâåñòíûõ  õóäîæíèêîâ,  ó÷åíûõ  è
äðóãèõ âèäíûõ  äåßòåëåé  êóëüòóðû.  Šàê  áóäòî  ìû  âñå  íå  íàõîäèëèñü  â
îïàñíîñòè!  Šàê  áóäòî  ÷åëîâåê  ýòî  íå  ÷åëîâåê!  àçâå  ðàçëè÷èå  ìåæäó
âûäàþùèìñß  è  îáû÷íûì  ÷åëîâåêîì  íå  ïàðàëëåëü  âñå  òîé  æå  òåîðèè   î
ñâåðõ÷åëîâåêå è íåäî÷åëîâåêå?
   - Žíè íå ìîãóò âñåõ âïóñòèòü, - âîçðàçèë ß.
   - àçâå? - ñïðîñèë ˜âàðö.
   Ÿ íå îòâåòèë. —òî-òóò áûëî îòâå÷àòü? ˆ äà, è íåò çíà÷èëî îäíî è òî æå.
   - î÷åìó æå íå âïóñòèòü òîãäà ñàìûõ íåñ÷àñòíûõ? - ñïðîñèë ˜âàðö. -  åç
èìåí è çàñëóã?
   Ÿ îïßòü íè÷åãî íå ñêàçàë. “ ˜âàðöà áûëè äâå àìåðèêàíñêèõ âèçû - ÷åãî îí
åùå õîòåë? àçâå îí íå çíàë, ÷òî €ìåðèêà äàâàëà ïðàâî íà âúåçä âñßêîìó, çà
êîòîðîãî êòî-íèáóäü ìîã òàì ïîðó÷èòüñß, ÷òî  îí  íå  áóäåò  ãîñóäàðñòâó  â
òßãîñòü?
   ‚ ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå îí ñàì çàãîâîðèë îá ýòîì.
   - Ÿ íèêîãî íå çíàë â €ìåðèêå. Šòî-òî äàë ìíå àäðåñ  â  üþ-‰îðêå,  è  ß
íàïèñàë òóäà. ‡àòåì ß íàïèñàë åùå ïî äðóãîìó  àäðåñó,  ðàññêàçàâ  î  íàøåì
ïîëîæåíèè. îòîì îäèí çíàêîìûé ñêàçàë ìíå,  ÷òî  ß  ïîñòóïèë  íåïðàâèëüíî:
áîëüíûõ â ‘îåäèíåííûå ˜òàòû íå ïóñêàëè. ‘  íåèçëå÷èìûìè  áîëåçíßìè  -  òåì
áîëåå. Ÿ äîëæåí áûë âûäàòü ëåí çà çäîðîâóþ. —àñòü  ýòîãî  ðàçãîâîðà  ëåí
ñëûøàëà.
   ˆçáåæàòü ýòîãî áûëî íåâîçìîæíî. è î ÷åì äðóãîì íå ðàçãîâàðèâàëè  òîãäà
â Œàðñåëå, êîòîðûé áûë ïîõîæ íà âçáóäîðàæåííûé óëåé. ‚ òîò âå÷åð ìû ñèäåëè
â ðåñòîðàíå âáëèçè  Šàííåáüåðà.  ‚åòåð  ìåë  ïî  óëèöàì.  åò,  ß  íå  áûë
îáåñêóðàæåí. Ÿ íàäåßëñß íàéòè âðà÷à, íå ëèøåííîãî ñåðäöà, êîòîðûé  áû  äàë
ëåí ñïðàâêó î òîì, ÷òî îíà çäîðîâà. Œû ñ íåé âåëè âñå òó æå èãðó: ÷òî  ìû
âåðèì äðóã äðóãó è ÷òî ß íè÷åãî íå çíàþ. Ÿ íàïèñàë íà÷àëüíèêó  åå  ëàãåðß,
÷òîáû îí ïîäòâåðäèë, ÷òî ìû íàõîäèìñß â îïàñíîñòè, òàê êàê íàñ ïðåñëåäóþò.
   Œû íàøëè íåáîëüøóþ êîìíàòó. Ÿ  ïîëó÷èë  âèä  íà  æèòåëüñòâî  ñðîêîì  íà
íåäåëþ è ïî íî÷àì íåëåãàëüíî ðàáîòàë. â îäíîì ðåñòîðàíå. Ÿ ìûë òàðåëêè.  “
íàñ áûëî íåìíîãî. äåíåã. Žäèí àïòåêàðü, ïî ðåöåïòó  „þáóà,  îòïóñòèë  ìíå,
äåñßòü àìïóë ìîðôèß.  ’àêèì  îáðàçîì,  â  òî  ìãíîâåíèå  ó  íàñ  áûëî  âñå
íåîáõîäèìîå.
   Œû ñèäåëè ó îêíà ðåñòîðàíà è ñìîòðåëè íà óëèöó. Œû ìîãëè ïîçâîëèòü ñåáå
ýòó ðîñêîøü, ïîòîìó ÷òî â òå÷åíèå íåäåëè  íàì  íå  íóæíî  áûëî  ïðßòàòüñß.
‚äðóã ëåí ÷åãî-òî èñïóãàëàñü. Žíà ñõâàòèëà ìåíß çà  ðóêó,  âãëßäûâàßñü  â
òåìíîòó, íàïîåííóþ âåòðîì.
   - ƒåîðã! - ïðîøåïòàëà îíà.
   - ƒäå?
   - ’àì, â îòêðûòîé àâòîìàøèíå. Ÿ óçíàëà åãî. Ží òîëüêî ÷òî ïðîåõàë ìèìî.
   - ’û óâåðåíà, ÷òî ýòî áûë îí?
   Žíà êèâíóëà.
   Œíå ïîêàçàëîñü ýòî ïî÷òè íåâîçìîæíûì. Ÿ ïîïûòàëñß ðàçãëßäåòü ëèöà ëþäåé
â íåñêîëüêèõ ïðîåõàâøèõ  ìèìî  ìàøèíàõ.  òî  ìíå  íå  óäàëîñü,  íî  ß  íå
óñïîêîèëñß.
   - î÷åìó îí äîëæåí áûòü îáßçàòåëüíî â Œàðñåëå? -  ñêàçàë  ß  è  òóò  æå
ïîíßë, ÷òî åñëè îí ãäå-íèáóäü è äîëæåí áûë îêàçàòüñß, òàê èìåííî â Œàðñåëå
- ïîñëåäíåì ïðèáåæèùå ýìèãðàíòîâ âî ”ðàíöèè.
   - àì íóæíî íåìåäëåííî óåõàòü îòñþäà, - ñêàçàë ß.
   - Šóäà?
   - ‚ ˆñïàíèþ.
   - ’àì, íàâåðíî, åùå îïàñíåå.
   •îäèëè ñëóõè, ÷òî â ˆñïàíèè ãåñòàïî ÷óâñòâóåò ñåáß êàê  äîìà,  ÷òî  òàì
ýìèãðàíòîâ  àðåñòîâûâàþò  è  âûäàþò  íàöèñòàì.  î   ýòè   äíè   íàñòîëüêî
çàïîëíèëèñü ñëóõàìè, ÷òî âñåì âåðèòü áûëî ïðîñòî íåâîçìîæíî.
   Ÿ ñäåëàë åùå îäíó ïîïûòêó ïîëó÷èòü èñïàíñêóþ  ïðîåçäíóþ  âèçó,  êîòîðàß
âûäàâàëàñü òîëüêî ïðè íàëè÷èè ïîðòóãàëüñêîé. îñëåäíßß,  â  ñâîþ  î÷åðåäü,
çàâèñåëà îò òîãî, èìåëàñü ëè âèçà íà âúåçä â òðåòüþ ñòðàíó. Š  ýòîìó  íàäî
áûëî äîáàâèòü åùå ñàìîå íåëåïîå  èç  âñåõ  áþðîêðàòè÷åñêèõ  èçäåâàòåëüñòâ:
òðåáîâàíèå ôðàíöóçñêîé âûåçäíîé âèçû.
   Šàê-òî âå÷åðîì íàì ïîâåçëî. ‘ íàìè çàãîâîðèë îäèí  àìåðèêàíåö.  Ží  áûë
íåìíîãî  íàâåñåëå  è  èñêàë,  ñ  êåì  áû  ïîãîâîðèòü  ïî-àíãëèéñêè.  —åðåç
íåñêîëüêî  ìèíóò  îí  óæå  ñèäåë  çà  íàøèì  ñòîëèêîì  è   íàêà÷èâàë   íàñ
âñåâîçìîæíûìè íàïèòêàìè.  …ìó  áûëî  îêîëî  äâàäöàòè  ïßòè  ëåò.  Ží  æäàë
ïàðîõîäà, ÷òîáû âåðíóòüñß â €ìåðèêó.
   - î÷åìó áû íàì íå ïîåõàòü âìåñòå? - ñïðîñèë îí.
   Œãíîâåíèå ß  ìîë÷àë.  Žò  ýòîãî  íàèâíîãî  âîïðîñà,  êàçàëîñü,  ëîïíóëà
ñêàòåðòü ïîñðåäèíå ñòîëà. àïðîòèâ íàñ ñèäåë ÷åëîâåê ñ äðóãîé ïëàíåòû. ’î,
÷òî äëß íåãî áûëî òàêèì æå ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñß, êàê ñëîâî, -  äëß  íàñ
ßâëßëîñü íåäîñòèæèìûì, êàê ñîçâåçäèå îëüøîé Œåäâåäèöû.
   - “ íàñ íåò âèçû, - ñêàçàë ß íàêîíåö.
   - îïðîñèòå åå çàâòðà. ‡äåñü, â Œàðñåëå,  åñòü  íàøè  êîíñóëüñòâà.  ’àì
î÷åíü ìèëûå ëþäè.
   Ÿ çíàë ýòèõ ìèëûõ ëþäåé. òî áûëè  ïîëóáîãè.  „ëß  òîãî  òîëüêî,  ÷òîáû
óçðåòü èõ ñåêðåòàðåé, íàäî áûëî æäàòü ÷àñàìè  íà  óëèöå.  îçæå  ðàçðåøèëè
æäàòü â ïîäâàëå, òàê êàê íà óëèöå  ýìèãðàíòîâ  ÷àñòî  àðåñòîâûâàëè  àãåíòû
ãåñòàïî.
   - Ÿ çàâòðà ïîéäó âìåñòå ñ âàìè, - ñêàçàë àìåðèêàíåö.
   - •îðîøî, - ñêàçàë ß, íå âåðß åìó.
   - „àâàéòå âûïüåì çà ýòî.
   Œû âûïèëè. Ÿ ñìîòðåë íà ýòî ñâåæåå, áåçìßòåæíîå ëèöî  è  åäâà  ìîã  åãî
âûíåñòè. ëåí áûëà ïî÷òè ïðîçðà÷íà â òîò  âå÷åð,  êîãäà  àìåðèêàíåö  íà÷àë
ðàññêàçûâàòü íàì î ìîðå ñâåòà íà ðîäâåå. åâåðîßòíûå áàñíè  â  îìðà÷åííîì
ãîðîäå. Ÿ ñìîòðåë â ëèöî ëåí, êîãäà îí íàçûâàë  èìåíà  àêòåðîâ,  íàçâàíèß
ïüåñ, ðåñòîðàíîâ, êàôå - âåñåëóþ  ïîâåñòü  î  áåñïå÷íîé  ñóìßòèöå  ãîðîäà,
êîòîðûé íèêîãäà íå çíàë âîéíû. Ÿ áûë íåñ÷àñòåí è â òî æå âðåìß  ðàä  òîìó,
÷òî îíà ñëóøàëà. ‚åäü äî òåõ ïîð îíà ñ ìîë÷àëèâîé  ïàññèâíîñòüþ  âñòðå÷àëà
âñå, ÷òî êàñàëîñü €ìåðèêè.
   ‚ ïàïèðîñíîì äûìó êàáà÷êà åå ëèöî âñå áîëåå îæèâëßëîñü, îíà ñìåßëàñü  è
äàæå ïîîáåùàëà ìîëîäîìó ÷åëîâåêó ïðîéòè ñ íèì âìåñòå íà ðîäâåå  òó  ÷àñòü
óëèöû, êîòîðóþ îí îñîáåííî ëþáèò. Œû ïèëè è çíàëè,  ÷òî  óòðîì  âñå  áóäåò
çàáûòî.
   î ìû îøèáëèñü. ‚ äåñßòü ÷àñîâ àìåðèêàíåö çàøåë çà íàìè. “ ìåíß  áîëåëà
ãîëîâà, à ëåí âîîáùå îòêàçàëàñü èäòè.  ˜åë  äîæäü.  Œû  ïîäîøëè  ê  òåñíî
ñáèâøåéñß òîëïå ýìèãðàíòîâ. ‚ñå áûëî, êàê âî ñíå: îíè  ðàññòóïèëèñü  ïåðåä
íàìè, êàê Šðàñíîå ìîðå ïåðåä  èçðàèëüñêèìè  ýìèãðàíòàìè  ôàðàîíà.  ‡åëåíûé
ïàñïîðò àìåðèêàíöà áûë ñêàçî÷íûì çîëîòûì êëþ÷èêîì, êîòîðûé  îòâîðßë  ëþáóþ
äâåðü.
   åïîñòèæèìîå ñîâåðøèëîñü. Šîãäà ìîëîäîé ÷åëîâåê óñëûøàë, î ÷åì òóò èäåò
ðå÷ü, îí íåáðåæíî çàßâèë, ÷òî æåëàåò çà íàñ ïîðó÷èòüñß. ‚ñå  ýòî  çâó÷àëî,
íà ìîé âçãëßä, ïðîòèâîåñòåñòâåííî: îí áûë  òàê  ìîëîä.  „ëß  òàêîãî  äåëà,
äóìàë ß, íóæíî áûòü, âî âñßêîì ñëó÷àå, ñòàðøå, ÷åì ß.
   ‚ êîíñóëüñòâå ìû ïðîáûëè îêîëî ÷àñà. „î ýòîãî ß óæå  â  òå÷åíèå  íåäåëü
ïèñàë è äîêàçûâàë, ÷òî ìû íàõîäèìñß â îïàñíîñòè. ‘ áîëüøèì  òðóäîì,  ÷åðåç
˜âåéöàðèþ,  ñ  ïîìîùüþ  âòîðûõ  è  òðåòüèõ  ëèö,  ìíå   óäàëîñü   ïîëó÷èòü
óäîñòîâåðåíèå íàñ÷åò òîãî, ÷òî â ƒåðìàíèè ß íàõîäèëñß â ëàãåðå, è åùå îäíî
- î òîì, ÷òî ƒåîðã ðàçûñêèâàåò ìåíß è ëåí, ÷òîáû  àðåñòîâàòü.  ’îãäà  ìíå
ñêàçàëè ïðèéòè ÷åðåç íåäåëþ.
   “ äâåðåé êîíñóëüñòâà àìåðèêàíåö ïîæàë ìíå ðóêó.
   - —åðòîâñêè õîðîøî, ÷òî ìû ñ âàìè âñòðåòèëèñü, - ñêàçàë îí. - ‚îò, - îí
âûòàùèë âèçèòíóþ êàðòî÷êó. - îçâîíèòå ìíå, êîãäà áóäåòå òàì.
   Ží êèâíóë è íàïðàâèëñß â ñòîðîíó.
   - € åñëè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß? …ñëè âû ìíå åùå ïîíàäîáèòåñü?  -  ñïðîñèë
ß.
   - —òî åùå ìîæåò ñëó÷èòüñß? ‚ñå â ïîðßäêå. - Ží çàñìåßëñß.  -  Œîé  îòåö
äîâîëüíî èçâåñòíàß ôèãóðà. Ÿ ñëûøàë, ÷òî  çàâòðà  îòïðàâëßåòñß  ïàðîõîä  â
Žðàí. Ÿ õîòåë áû ñúåçäèòü òóäà, ïðåæäå ÷åì âåðíóòüñß â €ìåðèêó. Šòî çíàåò,
êîãäà åùå óäàñòñß ïðèåõàòü ñþäà îïßòü. ‹ó÷øå îñìîòðåòü âñå, ÷òî ìîæíî.
   Ží èñ÷åç. îëäþæèíû ýìèãðàíòîâ  îêðóæèëè  ìåíß,  âûïûòûâàß  åãî  èìß  è
àäðåñ. Žíè äîãàäûâàëèñü, ÷òî ïðîèçîøëî, è  õîòåëè  äîáèòüñß  òîãî  æå  äëß
ñåáß. Šîãäà ß ñêàçàë, ÷òî íå çíàþ, ãäå îí æèâåò â Œàðñåëå,  îíè  ïðèíßëèñü
ìåíß ðóãàòü. Œåæäó òåì, ß è â ñàìîì äåëå íå çíàë. Ÿ  ïîêàçàë  èì  âèçèòíóþ
êàðòî÷êó ñ àìåðèêàíñêèì àäðåñîì. Žíè åãî çàïèñàëè. Ÿ ñêàçàë  èì,  ÷òî  ýòî
áåñïîëåçíî, ïîòîìó ÷òî îí ñîáèðàåòñß åõàòü â Žðàí.
   ’îãäà îíè çàßâèëè, ÷òî îòïðàâßòñß ê ïàðîõîäó è áóäóò åãî æäàòü  òàì.  ‚
ñìóòíîì íàñòðîåíèè ïðèøåë ß äîìîé. ûòü ìîæåò,  ß  âñå  èñïîðòèë,  ïîêàçàâ
âèçèòíóþ êàðòî÷êó? î â òîò ìîìåíò ß ñîâñåì  áûë  ñáèò  ñ  òîëêó.  €  íàøå
ïîëîæåíèå ìíå è áåç òîãî ïðåäñòàâëßëîñü âñå áåçíàäåæíåå.
   Ÿ ñêàçàë îá ýòîì ëåí. Žíà óëûáíóëàñü.  Žíà  áûëà  î÷åíü  íåæíà  â  òîò
âå÷åð. Œû áûëè îäíè â ìàëåíüêîé êîìíàòå, êîòîðóþ ìû  ñíèìàëè  â  íåáîëüøîì
äîìå. ‚û çíàåòå, êàê èç óñò â óñòà ñðåäè ýìèãðàíòîâ ïåðåäàþòñß àäðåñà, ãäå
ìîæíî íàéòè æèëüå. îä ïîòîëêîì, â  êëåòêå,  íåóòîìèìî  ðàñïåâàëà  çåëåíàß
êàíàðåéêà, çà êîòîðîé ìû îáßçàëèñü óõàæèâàòü.  ‡à  îêíîì,  óñòàâèâ  æåëòûå
ãëàçà íà ïòèöó,  ñèäåëà  áðîäß÷àß  êîøêà.  Žíà  ñíîâà  è  ñíîâà  ïðèõîäèëà
îòêóäà-òî ñ êðûøè è óñàæèâàëàñü êàæäûé ðàç íà òî æå ñàìîå ìåñòî.
   ûëî õîëîäíî, íî ëåí õîòåëà, ÷òîáû îêíà áûëè îòêðûòû. Ÿ çíàë,  ÷òî  åå
ìó÷èëà áîëü, - ýòî áûë îäèí èç ïðèçíàêîâ.
   „îì óñïîêàèâàëñß ïîçäíî.
   - ‚ñïîìèíàåøü ëè òû åùå î ìàëåíüêîì çàìêå? - ñïðîñèëà ëåí.
   - Ÿ âñïîìèíàþ îá ýòîì òàê, ñëîâíî  êòî-òî  ìíå  ðàññêàçàë  îá  ýòîì.  -
‘ëîâíî êòî-òî äðóãîé, à íå ß áûë òàì.
   Žíà âçãëßíóëà íà ìåíß:
   - Œîæåò áûòü, ýòî òàê è åñòü. ‚ êàæäîì èç íàñ æèâåò íåñêîëüêî ëþäåé,  -
ñêàçàëà îíà. - ‘îâñåì íåïîõîæèõ. ˆ èíîãäà  îíè  âûõîäßò  èç  ïîñëóøàíèß  è
íåêîòîðîå âðåìß ðàñïîðßæàþòñß íàìè, è òîãäà âäðóã ïðåâðàùàåøüñß â  äðóãîãî
÷åëîâåêà, êîòîðîãî íèêòî íå çíàë ðàíüøå. î çàòåì âñå ñòàíîâèòñß  ïðåæíèì.
ˆëè íåò? - íàñòîé÷èâî ñïðîñèëà îíà.
   - ‚î ìíå íèêîãäà íå æèëè  äðóãèå  ëþäè,  -  çàßâèë  ß.  -  Ÿ  âñåãäà  è
óòîìèòåëüíî îäèí è òîò æå.
   Žíà æèâî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - Šàê òû îøèáàåøüñß! ‹èøü ïîòîì òû çàìåòèøü, êàê òû áûë íå ïðàâ!
   - —òî òû èìååøü â âèäó?
   - ‡àáóäü ýòî. ‘ìîòðè - êîøêà íà îêíå. ˆ ïòèöà, êîòîðàß ïîåò, íè  î  ÷åì
íå ïîäîçðåâàß! óäóùàß æåðòâà âåñåëèòñß!
   - Žíà íèêîãäà íå ñöàïàåò åå. òèöó íàäåæíî çàùèùàåò êëåòêà.
   ëåí ðàññìåßëàñü.
   - ‡àùèùàåò êëåòêà! - ïîâòîðèëà îíà. -  Šîìó  æå  íóæíà  áåçîïàñíîñòü  â
êëåòêå!
   ðîñíóëèñü ìû ïîä óòðî. ðèâðàòíèöà êðè÷àëà è ðóãàëàñü. Ÿ îòêðûë äâåðü,
îäåòûé, ãîòîâûé ê áåãñòâó. îëèöèè, îäíàêî, íå áûëî.
   - Šðîâü! - êðè÷àëà æåíùèíà. - óäòî îíà íå ìîãëà ñäåëàòü ýòî êàê-íèáóäü
èíà÷å? ‘âèíñòâî! € òåïåðü, êîíå÷íî, ßâèòñß ïîëèöèß!  ‚îò  ÷òî  ïîëó÷àåòñß,
êîãäà ê ëþäßì îòíîñèøüñß ïî-÷åëîâå÷åñêè! ’åáß æå åùå è ýêñïëóàòèðóþò! € çà
êâàðòèðó îíà íå ïëàòèëà óæå ïßòü íåäåëü!
   ‚ òåñíîì êîðèäîðå, â òóñêëîì, ñåðîì ñâåòå, òîëïèëèñü æèëüöû  èç  äðóãèõ
êîìíàò, çàãëßäûâàß â äâåðü. †åíùèíà îêîëî øåñòèäåñßòè ëåò ïîê