        “ильЯм Њейкпис ’еккерей. Љольцо и роза, или историЯ принца Ћбалду и принца ЏерекорилЯ

--------------------------------------------------------------------
     Џеревод ђ. Џомеранцевой.
     ‘.соч. в 12 томах. ’.12. €зд. "•удожественнаЯ литература", Њ., 1980.
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
--------------------------------------------------------------------

              „омашний спектакль, разыгранный Њ. Ђ. ’итмаршем


        Џролог

     ‘лучилось так, что автор провел прошлое ђождество за границей, в  чужом
городе, где собралось много английских детей.
     ‚ этом городе не достать было даже волшебного  фонарЯ,  чтобы  устроить
детЯм праздник, и, уж конечно, негде было  купить  смешных  бумажных  кукол,
которыми у нас дети так любЯт играть на ђождество, - королЯ, королеву,  даму
с кавалером, щеголЯ, воина и других героев карнавала.
     ЊоЯ приЯтельница, мисс Ѓанч, гувернантка  в  большой  семье,  жившей  в
бельэтаже того  же  дома,  что  и  Я  с  моими  питомцами  (это  был  дворец
ЏонЯтовского в  ђиме,  в  нижнем  этаже  которого  помещалась  лавка  господ
‘пиллмен - лучших в мире кондитеров), так  вот,  мисс  Ѓанч  попросила  менЯ
нарисовать эти фигурки, чтобы порадовать нашу детвору.
     Њисс Ѓанч всегда умеет выдумать что-нибудь смешное, и мы с пей сочинили
по моим рисункам целую историю и вечерами читали ее в лицах детЯм,  так  что
длЯ них это был настоЯщий спектакль.
     Ќаших маленьких друзей очень потешали приключениЯ  ЏерекорилЯ,  Ћбалду,
ђозальбы и Ђнжелики. Ќе стану скрывать,  что  поЯвление  живого  привратника
вызвало бурю восторга, а бессильнаЯ Ярость графини ‘пускунет была  встречена
общим ликованием.
     € тогда Я подумал: если эта историЯ так понравилась одним детЯм, почему
бы ей не порадовать и других? —ерез  несколько  дней  школьники  вернутсЯ  в
колледжи, где займутсЯ делом и под  надзором  своих  заботливых  наставников
будут обучатьсЯ всЯкой премудрости. Ќо пока что у нас каникулы - так давайте
же посмеемсЯ, повеселимсЯ вволю. Ђ  вам,  старшие,  тоже  не  грех  немножко
пошутить,  поплЯсать,  подурачитьсЯ.  ‡асим  автор  желает  вам   счастливых
праздников и приглашает на представление.

                                                               Њ. Ђ. ’итмарш
„екабрь 1854 года.


        ѓлава I,
     <I>в которой королевскаЯ семьЯ усаживаетсЯ завтракать</I>

                                                 ‡автрак царственных господ.
                                                 ‚сех злодеев кара ждет!

     ‚от перед вами повелитель Џафлагонии •рабус XXIV;  он  сидит  со  своей
супругой и единственным своим чадом за королевским завтраком и читает только
что полученное письмо, а в письме говоритсЯ о скором приезде принца  Ћбалду,
сына и наследника королЯ ‡аграбастала, ныне правЯщего  Џонтпей.  Џосмотрите,
каким  удовольствием  светитсЯ  монаршее  лицо!  Ћн  так   увлечен   письмом
понтийского владыки, что не дотронулсЯ до августейших  булочек,  а  поданные
ему на завтрак Яйца успели уже совсем остыть.
     - —то Я слышу?! ’от самый Ћбалду, несравненный повеса  и  смельчак?!  -
вскричала принцесса Ђнжелика. - Ћн так хорош собой,  учен  и  остроумен!  Ћн
побил сто тысЯч великанов и победил в сражении при ’иримбумбуме!
     - Ђ кто тебе о нем рассказал, душечка? - осведомилсЯ король.
     - Џтичка начирикала, - ответила Ђнжелика.
     - Ѓедный Џерекориль! - вздохнула ее маменька и налила себе чаю.
     - „а ну его! - воскликнула Ђнжелика и встрЯхнула головкой, зашуршав при
этом целой тучей папильоток.
     - ‹учше б ему... - заворчал король.
     - Ђ ему и впрЯмь лучше, мой  друг,  -  заметила  королева.  -  ’ак  мне
сообщила служанка Ђнжелики Ѓетсинда, когда утром подавала мне чай.
     - ‚се чаи распиваете, - мрачно промолвил монарх.
     - “ж лучше пить чай, чем портвейн или бренди  с  содовой,  -  возразила
королева.
     - џ ведь только хотел сказать, что  вы  большаЯ  чаевница,  душечка,  -
сказал  повелитель  Џафлагонии,  силЯсь  побороть  раздражение.  -  Ќадеюсь,
Ђнжелика, у тебЯ нет нужды в  новых  нарЯдах?  ‘чета  твоих  портних  весьма
внушительны. Ђ вам, дражайшаЯ  королева,  надо  позаботитьсЯ  о  предстоЯщих
торжествах. џ бы предпочел обеды,  но  вы,  конечно,  потребуете,  чтобы  мы
давали балы. џ уже видеть не могу это ваше голубое бархатное платье -  сносу
ему нету! Ђ еще, душа моЯ, мне бы хотелось, чтобы на вас  было  какое-нибудь
повое ожерелье. ‡акажите себе! ’олько не дороже ста, ну ста пЯтидесЯти тысЯч
фунтов.
     - Ђ как же Џерекориль, мой друг? - спросила королева.
     - Џусть он идет...
     -  ќто  о  родном-то  племЯннике,  сэр!  …динственном  сыне   покойного
монарха?!
     - Џусть он идет к портному и заказывает,  что  нужно,  а  счета  отдаст
ђазворолю - тот их оплатит. —тоб ему ни дна ни покрышки, то бишь всех  благ!
Ћн не должен ни в чем знать  нужды.  ‚ыдайте  ему  две  гинеи  на  карманные
расходы, душечка, а себе заодно с ожерельем закажите еще и браслеты.
     …е величество, или сударынЯ-королева, как шутливо величал свою  супругу
монарх (ведь короли тоже не прочь пошутить с близкими, а эта  семьЯ  жила  в
большой дружбе), обнЯла мужа и, обвив рукой стан дочери, вышла вместе с  нею
из столовой, чтобы все приготовить длЯ приема высокого гостЯ.
     …два они удалились, как улыбка, сиЯвшаЯ  на  лице  отца  и  повелителЯ,
исчезла, а с ней вместе и всЯ  его  королевскаЯ  важность,  и  осталсЯ  лишь
человек наедине с самим собою. Ћбладай Я даром  „.-Џ.-ђ.  „жеймса,  Я  бы  в
красках описал душевные терзаниЯ •рабуса, его  сверкающий  взор  и  раздутые
ноздри, а также его халат, носовой платок и туфли. Ќо поскольку Я не обладаю
таким талантом, скажу лишь, что •рабус осталсЯ наедине с собою.
     Ћн  схватил  одну  из   многочисленных   Яичных   рюмочек,   украшавших
королевский стол, кинулсЯ к буфету, вытащил бутылку бренди, налил себе и раз
и два, потом поставил на место рюмку, хрипло захохотал и воскликнул:
     - ’еперь, •рабус, ты опЯть человек! “вы! - продолжал он  (к  сожалению,
снова прикладываЯсь к рюмке). - Џока Я не стал королем,  не  тЯнуло  менЯ  к
этой отраве. џ не пил ничего, кроме ключевой воды, а подогретого бренди и  в
рот не брал. Ѓыстрее горного ручейка бегал Я с мушкетом по лесу, стрЯхиваЯ с
веток росу, и стрелЯл куропаток, бекасов или рогатых оленей.  ‚оистину  прав
английский драматург, сказавший: "„а, нелегко нам  преклонить  главу,  когда
она увенчана короной!" € зачем только Я  отнЯл  ее  у  племЯнника,  у  юного
ЏерекорилЯ! —то Я сказал? ЋтнЯл?  Ќет,  нет!  Ќе  отнЯл,  нет!  €счезни  это
мерзостное слово! џ просто на главу  свою  достойную  надел  венец  монарший
Џафлагона. € ныне Я держу в одной руке наследный  скипетр.  Ђ  другой  рукою
державу Џафлагонскую сжимаю! Ќу мог бы  разве  бедный  сей  малыш,  сопливый
хныкалка, что был вчера при нЯньке и грудь просил и клЯнчил леденца, ну  мог
ли он короны тЯжесть снесть? € мог ли, препоЯсавшись  мечом  монарших  наших
предков, выйти в поле, чтоб битьсЯ с этим мерзким супостатом?!
     ’ак его величество продолжал убеждать  себЯ  (хотЯ,  разумеетсЯ,  белый
стих еще не довод), что владеть присвоенным - прЯмой его  долг  и  что  если
раньше он хотел вознаградить пострадавшую  сторону  и  даже  знал,  как  это
сделать, то ныне, когда представилсЯ случай заключить столь желанный брачный
союз и тем самым объединить две страны и два  народа,  которые  доселе  вели
кровопролитные и разорительные войны, а именно: пафлагонцев и  понтийцев,  -
он должен отказатьсЯ от мысли вернуть Џерекорилю корону. Ѓудь жив его  брат,
король ‘ейвио, он сам ради этого отобрал бы ее у родного сына.
     ‚от как легко нам себЯ обмануть! Љак легко принЯть желаемое за должное!
     Љороль воспрЯнул духом, прочел газеты, доел Яйца и булочки и позвонил в
колокольчик, чтобы ЯвилсЯ первый министр. Ђ  королева,  поразмыслив  о  том,
идти ей к больному Џерекорилю или нет, сказала себе:
     - ќто не к спеху. „елу времЯ, а потехе час. ЏерекорилЯ Я  навещу  после
обеда. Ђ сейчас займусь делом - поеду к ювелиру, закажу ожерелье и браслеты.
     Џринцесса же поднЯлась к себе и велела своей служанке Ѓетсинде вытащить
из сундуков все нарЯды.
     Ђ о Џерекориле они и думать забыли,  как  Я  про  обед,  съеденный  год
назад.


        ѓлава II,
     <i>рассказывающаЯ о том, как •рабус получил корону, а Џерекориль ее
     потерЯл</i>

                                                  Ђ наш •рабус, как на грех,
                                                  ‚ел себЯ не лучше всех!

     ’ысЯчелетий десЯть или двенадцать тому назад  в  Џафлагонии,  как  и  в
некоторых  иных  государствах,  еще   не   было,   по-видимому,   закона   о
престолонаследии. ‚о всЯком случае, когда  скончалсЯ  венценосный  ‘ейвио  и
оставил брата опекуном своего осиротевшего сына и регентом,  сей  вероломный
родственник и не подумал исполнить волю покойного монарха. Ћн  объЯвил  себЯ
королем •рабусом XXIV, устроил пышную  коронацию  и  повелел  отечественному
дворЯнству присЯгнуть себе на верность. € пока •рабус  устраивал  придворные
балы, раздавал деньги и хлебные должности, пафлагонское дворЯнство не  очень
беспокоилось о том, кто сидит на престоле; что же до простого люда, то он  в
те времена отличалсЯ подобным же равнодушием.
     Љогда скончалсЯ венценосный ‘ейвио,  его  сын  Џерекориль  был  еще  юн
годами, а посему не очень огорчилсЯ утратой короны и  власти.  “  него  было
вдоволь сластей и игрушек, он бездельничал  пЯть  дней  в  неделю,  а  когда
немного подрос, мог  ездить  верхом  на  охоту,  а  главное  -  наслаждатьсЯ
обществом  милой  кузины,  единственной  дочери  королЯ,  -  и  беднЯга  был
рад-радешенек; он  ничуть  не  завидовал  дЯдиной  мантии  и  скипетру,  его
большому, неудобному, жесткому трону и тЯжелой короне, которую тот  носил  с
утра до ночи.
     ‚зглЯните  на  дошедший  до  нас  портрет  •рабуса,  и  вы,   наверное,
согласитесь со мной, что подчас он, должно быть, порЯдком уставал  от  своих
бархатных одежд, горностаЯ, бриллиантов и прочего великолепиЯ. Ќет, не хотел
бы Я паритьсЯ в этой жаркой мантии с такой вот штукой на голове!
     ‚от сидит наш •рабус слева, Ђ напротив - королева.
     —то касаетсЯ королевы, то в юности она,  наверно,  была  миловидна,  и,
хотЯ с  годами  несколько  располнела,  черты  ее,  как  легко  заметить  на
портрете, сохранили некоторую приЯтность. Ђ если она  и  была  охотницей  до
сплетен, карт, нарЯдов и лести, то будем к ней  снисходительны:  ведь  мы  и
сами немало этим грешим. Ћна была добра к  племЯннику;  и  если  чувствовала
порой укоры совести из-за того, что муж ее отнЯл корону у юного  принца,  то
утешалась  мыслью,  что  пусть  его  величество  и  захватчик,  но   человек
приличный, и после его смерти Џерекориль воссЯдет на престол вместе со своей
нежно любимой кузиной.
     Џервым министром был старый сановник  ђазвороль;  он  с  горЯчей  душой
присЯгнул •рабусу на верность, и монарх  доверил  ему  все  заботы  о  делах
государства. ‚едь •рабус только того и хотел, что  тратить  побольше  денег,
слушать льстивые речи, охотитьсЯ день-деньской и иметь поменьше хлопот. Ѓыло
бы вдоволь утехи, а как  расплачивалсЯ  за  это  народ,  монарха  ничуть  не
заботило. Ћн затеЯл войну кое с  кем  из  соседей,  и  пафлагонские  газеты,
разумеетсЯ, возвестили о его славных победах; он  повелел  воздвигнуть  свои
статуи по всему королевству, и, конечно, во всех книжных лавках  продавались
его портреты. …го  величали  •рабусом  ‚еликодушным,  •рабусом  Ќепобедимым,
•рабусом ‚еликим и тому подобное, ибо уже в те давние времена царедворцы  да
и простой люд знали толк в лести.

                                                    Љак он правил много лет,
                                                    Љто такаЯ ‘пускунет...

     “  этой  королевской  четы  было  одно-единственное  дитЯ  -  принцесса
Ђнжелика, котораЯ, разумеетсЯ, казалась настоЯщим чудом и своим родителЯм, и
придворным, и самой себе. ‚се говорили, что у нее  самые  длинные  на  свете
волосы, самые большие глаза, самый тонкий стан, самаЯ маленькаЯ ножка и  что
румЯнцем она превосходит всех знатных девиц Џафлагонии. Ќо красота  ее,  как
утверждала молва, бледнела перед ее ученостью, и гувернантки, желаЯ устыдить
ленивых питомцев, перечислЯли им, что знает и умеет принцесса Ђнжелика.  Ћна
играла  с  листа  труднейшие  пиесы.  “мела   ответить   на   любой   вопрос
экзаменационного вопросника. Џомнила все даты из истории Џафлагонии и других
стран. ‡нала  французский,  английский,  немецкий,  итальЯнский,  испанский,
древнееврейский,   греческий,   латынь,   каппадокийский,    самофракийский,
эгейский, а также понтийский. ‘ловом, была на редкость образованной девицей,
а фрейлиной и наставницей при ней состоЯла строгаЯ графинЯ ‘пускунет.
     ‘пускунет - ужасно родовитаЯ дама. Ћна так горделива, что Я  принЯл  бы
ее, ну, по меньшей мере, за кнЯгиню, чей род  восходит  ко  днЯм  всемирного
потопа. Ќо особа эта была ничуть не лучшей крови, чем многие другие спесивые
дамы, и все здравомыслЯщие люди смеЯлись над ее глупой кичливостью.
     Ћна была всего-навсего горничной королевы в бытность ее  принцессой,  а
муж этой графини служил в семье принцессы старшим лакеем. Ћднако  после  его
смерти, вернее,  исчезновениЯ,  про  которое  вы  скоро  узнаете,  ‘пускунет
принЯлась так обхаживать свою августейшую хозЯйку, так подлещивалась к ней и
угождала  ей,  что  стала  любимицей  королевы,  и  та  (от  природы  весьма
добродушнаЯ) даровала ей титул и назначила наставницей дочери.
     Ђ теперь Я расскажу вам о  занЯтиЯх  принцессы  и  о  ее  прославленных
талантах. “мом ее бог не обидел, а вот прилежаниЯ не дал. Џо правде  говорЯ,
играть с листа она совсем не умела; просто разучила две-три пиески и  всЯкий
раз притворЯлась, будто видит их впервые. Ћна отвечала на полдюжины вопросов
из  книги  мисс  Њенелл,  только  надо  было  заранее  договоритьсЯ,  о  чем
спрашивать. Ђ что до Языков, то учили ее многим, но,  боюсь,  она  знала  по
две-три фразы на каждом и лишь пускала  пыль  в  глаза.  ‚от  рисунки  ее  и
вышивки были и впрЯмь хороши, только она ли их делала?
     ‚се это заставлЯет менЯ  открыть  вам  правду,  а  посему  обратимсЯ  к
прошлому, и Я поведаю вам историю —ерной Џалочки.


        ѓлава III,
     <i>из которой вы узнаете, кто такаЯ —ернаЯ Џалочка и еще многие другие
     влиЯтельные особы</i>

                                                      € волшебный дар подчас
                                                      •уже пагубы длЯ нас.

     Ќа границе Џафлагонии и Џонтии обитала в те времена таинственнаЯ особа,
которую жители обоих королевств звали —ерной Џалочкой, потому что она всегда
носила с собой длинный жезл из черного дерева, а может, просто клюку;  и  на
ней она летала на ‹уну и в  другие  места  по  делам  или  просто  так,  длЯ
прогулки, и творила с ее помощью разные чудеса.
     Љогда она была молода и только-только  научилась  волшебству  у  своего
отца-чародеЯ, она колдовала без устали, носилась на своей черной палочке  из
королевства в королевство и одаривала сказочными подарками то одного принца,
то другого. “ нее были десЯтки  царственных  крестников,  и  она  превратила
несметное множество злых людей в зверей,  птиц,  мельничные  жернова,  часы,
брандспойты, сапожные рожки, зонты и просто во что попало; словом, она  была
одной из самых деЯтельных и назойливых особ во всем колдовском цехе.
     ‚прочем, порезвившись тысЯчелетиЯ эдак два  или  три,  —ернаЯ  Џалочка,
по-видимому, наскучила этими забавами. Ђ может, она сказала себе:
     - —то проку, что  Я  на  сто  лет  усыпила  эту  принцессу,  прирастила
кровЯную колбасу к носу  того  олуха  и  приказала,  чтоб  у  одной  девочки
сыпались изо рта жемчуга и бриллианты, а у другой - жабы и  гадюки?  ‘даетсЯ
мне, что ото всех моих чудес столько же вреда, сколько пользы. Ћставлю-ка  Я
лучше при себе свои заклинаниЯ, и пусть все идет своим чередом! Ѓыли у  менЯ
две  юные  крестницы  -  жена  венценосного  ‘ейвио   и   жена   светлейшего
‡аграбастала. Ћдной Я подарила волшебное кольцо,  другой  -  чудесную  розу.
Џодарки эти должны были придать им прелести в глазах мужа и сохранить им  до
гроба мужнину любовь. Ќо разве дары  мои  пошли  им  на  пользу?  Ќичуть  не
бывало! ЊужьЯ потакали им во всем, и они стали капризными, злыми,  ленивыми,
тщеславными, хитрыми, жеманными и считали себЯ краше  всех  на  свете,  даже
когда превратились в смешных, безобразных старух. Ћни чванились передо мной,
когда Я приходила их навестить, - передо мной, феей, котораЯ знает все тайны
волшебства и может одним мановением руки обратить их в  обезьЯн,  а  все  их
бриллианты - в ожерельЯ из луковиц.
     €  вот  —ернаЯ  Џалочка  заперла  свои  книги  в  шкаф,  отказалась  от
колдовства и впредь пользовалась своим жезлом только длЯ прогулки.

                                                    –аредворцу ты не верь!
                                                    —то там в Џонтии теперь?

     Љогда же супруга герцога ‡аграбастала родила сынишку (его светлость был
в ту  пору  первым  понтийским  вельможей),  —ернаЯ  Џалочка  не  пришла  на
крестины, хотЯ ее звали, а только послала поздравление и серебрЯную  мисочку
длЯ малютки, не стоившую, наверно, и двух гиней.
     ’ут же вскорости и королева Џафлагонии подарила его  величеству  ‘ейвио
сына и наследника. Џо случаю рождениЯ маленького принца в столице палили  из
пущек, освещали улицы плошками и устраивали пир за пиром. ‚се  ожидали,  что
феЯ, приглашеннаЯ в крестные, подарит мальчику в знак своей милости, ну,  по
меньшей  мере,  шапку-невидимку,  крылатого  конЯ,  ”ортунатов  кошелек  или
какое-нибудь иное ценное свидетельство  ее  расположениЯ,  но  вместо  этого
—ернаЯ Џалочка подошла к колыбели маленького ЏерекорилЯ,  когда  все  кругом
восхищались им и поздравлЯли августейших родителей, и сказала:
     - Ѓедное дитЯ! ‹учшим подарком тебе будет капелька  невзгод.  -  Ѓольше
она не сказала ни слова, к возмущению родителей, каковые вскорости умерли, а
трон захватил принцев дЯдЯ, •рабус, о чем рассказывалось в первой главе.
     €  на  крестинах  ђозальбы,  единственной  дочери  понтийского   королЯ
Љавальфора, —ернаЯ Џалочка, которую туда тоже пригласили, повела себЯ ничуть
не лучше. ‚ то времЯ как все превозносили красоту  новорожденной  и  славили
родителей, —ернаЯ Џалочка глЯнула с грустью на мать и дитЯ и промолвила:
     - ‡най, милаЯ, - (феЯ держалась без церемоний, ей было все равно -  что
королева, что прачка), - эти люди, которые сейчас тебе  повинуютсЯ,  первыми
тебЯ предадут, а что до принцессы,  то  и  ей  лучшим  моим  подарком  будет
капелька невзгод.
     Ћна коснулась ђозальбы  своей  черной  палочкой,  строго  поглЯдела  на
придворных, помахала на прощание королеве и медленно выплыла в окошко.
     Љогда она исчезла, придворные, испуганно молчавшие  в  ее  присутствии,
зашумели.
     - —то за гнуснаЯ феЯ! - говорили они. - Ћдно название, что  волшебница!
џвилась на крестины пафлагонского наследника и прикинулась,  будто  души  не
чает в королевской семье. Ђ что потом вышло? Џринца, ее  крестника,  дЯдюшка
скинул с престола. Њы вот ни за что  бы  не  дали  какому-нибудь  разбойнику
посЯгнуть на права нашей малюточки! Ќикогда, никогда, никогда! - €  все  они
хором закричали: - Ќикогда, никогда, никогда!
     Ђ теперь послушайте, как доказали свою верность эти достойные  господа.
Ћдин из  вассалов  Љавальфора,  упомЯнутый  выше  ‡аграбастал,  взбунтовалсЯ
против своего монарха, и тот отправилсЯ подавлЯть мЯтежника.
     - Ќет, вы подумайте, кто-то посмел пойти супротив нашего  возлюбленного
государЯ! - вопили придворные. -  ‚от  своевольник!  Ќаш  монарх  непобедим,
неодолим! Ћн вернетсЯ домой с пленным ‡аграбасталом, привЯжет его  к  хвосту
осла, протащит по городу, чтобы все знали, как великий Љавальфор поступает с
бунтовщиками.
     ‚енценосный Љавальфор отправилсЯ усмирЯть мЯтежника, а беднаЯ королева,
котораЯ была от природы существом боЯзливым и робким, заболела от страха  и,
как  мне  ни  грустно  о  том  поведать,  умерла,  наказав  своим  фрейлинам
заботитьсЯ о маленькой ђозальбе.  ’е,  конечно,  пообещали.  ЏоклЯлись,  что
скорее расстанутсЯ с жизнью, чем позволЯт кому-нибудь обидеть принцессу.
     Џоначалу "Џонтийский дворцовый вестник"  сообщал,  что  его  величество
одерживает славные победы над дерзким мЯтежником; потом объЯвил, что  войска
бесчестного  ‡аграбастала  бегут;  потом  пообещал,  что  королевскаЯ  армиЯ
вот-вот нагонит врага, а потом... потом пришла весть, что  король  Љавальфор
побежден и убит его величеством ‡аграбасталом I!
     Џри сем известии одни придворные  побежали  свидетельствовать  почтенье
победителю, другие - кинулись растаскивать казну, а  потом  разбежались  кто
куда,  и  беднаЯ  ђозальба  осталась  одна-одинешенька.   Ћна   шла   своими
неуверенными шажками из комнаты в комнату и звала:
     "ѓерцогинЯ! ѓрафинЯ! - (‚ыговаривала же она это так: "ѓинЯ!  ”инЯ!")  -
ѓде моЯ бараньЯ котлетка? ‚аша принцесса хочет кушать! ѓинЯ! ”инЯ!"
     ’ак она попала с жилой половины в тронную  залу,  но  там  было  пусто;
оттуда в бальную залу - и там никого; оттуда в комнату,  где  обычно  сидели
пажи, - опЯть никого; спустилась по парадной лестнице в прихожую - ни  души;
дверь была растворена, и малютка вышла во двор, потом  в  сад,  потом  через
заросли в лес, полный диких зверей, и больше о ней никто не слыхал...
     Љлочок ее разодранной мантии и туфельку нашли в лесу:  их  терзали  два
львенка, которых застрелила охота венценосного ‡аграбастала, - ведь он  стал
королем и правил теперь всей Џонтией.
     - ‡начит, беднаЯ малютка погибла, - сказал он. - —то ж, раз так, тут уж
ничем не поможешь. Џойдемте завтракать, господа!
     Ќо один из придворных подобрал туфельку и спрЯтал в карман. ‚от  вам  и
всЯ историЯ маленькой ђозальбы.


        ѓлава IV,
     <i>про то, как —ерную Џалочку не позвали на крестины принцессы
     Ђнжелики</i>

                                                   ‚се нахальные лакеи
                                                   ЏомнЯт пусть про эту фею.

     Љогда поЯвилась на свет принцесса  Ђнжелика,  ее  родители  не  позвали
—ерную Џалочку на крестины и даже велели привратнику не пускать ее на порог,
коли сама вдруг пожалует. €мЯ этого привратника было ‘пускунет, и светлейшие
хозЯева назначили его на эту должность за высокий рост и свирепость; он умел
так рЯвкнуть "„ома нет!.." - какому-нибудь коробейнику или незваному  гостю,
что те кидались бежать без оглЯдки. Ћн был  мужем  той  самой  графини,  чей
портрет вы недавно видели, и пока они жили вместе, они ругались  с  утра  до
ночи. Ћказавшись  в  привратниках,  этот  малый,  как  вы  скоро  убедитесь,
порЯдком разнахалилсЯ. € когда —ернаЯ Џалочка  пришла  навестить  светлейших
особ, которые сидели в это времЯ у распахнутого окна гостиной, ‘пускунет  не
только объЯвил ей, будто их нет дома, но еще позволил себе показать ей  нос,
после чего собиралсЯ захлопнуть перед него дверь.
     - “бирайсЯ прочь со своей клюкой! - рЯвкнул он. - „лЯ тебЯ  хозЯев  нет
дома, и весь сказ! - € он, как вы слышали, собралсЯ захлопнуть дверь.
     Ќо феЯ придержала дверь палочкой;  разъЯренный  ‘пускунет  выскочил  за
порог, ругаЯсь на чем свет стоит, и спросил фею, уж не думает ли она, что он
так и будет торчать здесь, у дверей, весь день?
     - „а, будешь торчать у дверей весь день и всю ночь, и не год и не  два,
- величаво объЯвила она.
     ’огда ‘пускунет шагнул вперед, широко расставил ноги с толстыми  икрами
и захохотал во все горло:
     - •а-ха-ха! Ќу и потеха! •а-ха!.. —то это?! Ћтпустите!.. Ћй-ой! Ћх!.. -
€ смолк.

                                                   ‘тал привратник молотком.
                                                   Ќу и что же - поделом!

     „ело в том, что феЯ взмахнула над ним палочкой, и он почувствовал,  как
его приподнЯло над землей и пришлепнуло к двери; живот его  пронзила  остраЯ
боль, словно его проткнули винтом и прикрутили к доске; руки его  вскинулись
над головой, а ноги скрючились в судороге  и  поджались,  и  весь  он  вдруг
оцепенел и застыл, будто превратилсЯ в металл.
     - Ћй-ой! Ћх!.. - только и вырвалось у него, и он онемел.
     Ћн и в  самом  деле  превратилсЯ  в  металл.  ‚  медь.  Ћн  был  теперь
всего-навсего дверным молотком. Ћтныне он  всегда  оставалсЯ  на  двери,  он
висел  здесь  жаркими  летними  днЯми  и  накалЯлсЯ  почти  докрасна,  висел
студеными зимними ночами, и его медный нос  обрастал  сосульками.  Џочтальон
приходил и стучал им об дверь, а какой-нибудь паршивый  мальчишка-рассыльный
швырЯл его что было силы.
     ‚ тот вечер его господа (они  были  тогда  еще  принцем  и  принцессой)
возвратились с прогулки домой, и его высочество сказал жене:
     - ‚от так так, душечка, вы велели прибить у нас новый дверной  молоток?
…й-богу, он чем-то напоминает нашего  привратника!  Ђ  что  сталось  с  этим
лоботрЯсом и пьЯницей?
     ‘лужанка приходила и натирала ему нос наждачной бумагой; а  однажды,  в
ту ночь, когда родилась маленькаЯ сестричка принцессы Ђнжелики, его обмотали
старой лайковой перчаткой. ‚ другой раз, тоже ночью, какой-то юный проказник
попробовал свинтить его отверткой  и  причинил  ему  адские  муки.  Ђ  потом
хозЯйке взбрело в голову перекрасить дверь,  и  когда  его  красили  в  цвет
зеленого горошка, малЯры замазали ему рот и глаза, так что он чуть  было  не
задохсЯ. Њожете мне поверить, у него теперь было достаточно времени пожалеть
о том, что он был груб с —ерной Џалочкой!
     —то до его половины, та о нем не скучала; и поскольку раньше  он  вечно
пьЯнствовал по кабакам и, как все знали,  не  ладил  с  женой  да  и  купцам
задолжал немало, пошли слухи, будто он сбежал куда-то подальше, в  Ђвстралию
или Ђмерику. Ђ когда принц с  принцессой  соизволили  стать  монархами,  они
покинули старый дом и забыли думать о пропавшем привратнике.


        ѓлава V,
     <i>из которой ‚ы узнаете, как у прицессы Ђнжелики поЯвилась маленькаЯ
     служанка</i>

     Ћднажды, еще совсем крошкой, принцесса Ђнжелика гулЯла в дворцовом саду
со своей гувернанткой миссис ‘пускунет, котораЯ несла над ней зонтик,  чтобы
уберечь ее нежные щечки от веснушек, а у самой малютки была в руках  сдобнаЯ
булочка, и шли они кормить лебедей и уток в дворцовом пруду.
     Ќе успели они дойти до пруда, как вдруг, глЯдь,  навстречу  им  семенит
пресмешнаЯ девчушка. …е круглое личико овивали пышные кудри, и по всему было
видно, что ее давно уже не умывали и не причесывали. Ќа плечах  ее  болталсЯ
обрывок плаща, и только одна ножка была обута в туфельку.

                                                    ‚от принцесса раз гулЯла
                                                    € бродЯжку повстречала.

     - Љто тебЯ сюда впустил, негодница? - спросила ‘пускунет.
     - „ай булку,  -  проговорила  девочка.  -  џ  голоднаЯ.
     -  —то  значит  "голоднаЯ"?  -  спросила принцесса, но отдала пришелице
булку.
     -  Ќу  до  чего  вы  добры  и  великодушны,  принцесса!  -  воскликнула
‘пускунет.  -  ‘ущий  ангел!  ѓлЯдите,  ваши  величества, - обратилась она к
королевской  чете, как раз вышедшей в сад в сопровождении своего племЯнника,
принца  ЏерекорилЯ, - до чего же добра наша принцессочка! Џовстречала в саду
эту  замарашку - в толк не возьму, откуда она взЯлась и отчего караульные не
застрелили  ее  у ворот! - и отдала ей, наша распрекраснаЯ душечка, всю свою
булочку.
     - Ђ Я ее не хотела, - отозвалась Ђнжелика.
     - ‚се равно вы наш маленький ангелочек! - пела гувернантка.
     - џ знаю, - отвечала Ђнжелика. - Ђ как по-твоему,  замарашка,  Я  очень
хорошенькаЯ? - Ћна и впрЯмь была очень мила  в  своем  нарЯдном  платьице  и
шлЯпке, из-под которой спускались тщательно завитые локоны.
     - Ћчень хорошенькаЯ!.. Ћчень! - сказала малютка; она прыгала, смеЯлась,
плЯсала и тем делом уплетала булочку.
     ’а плЯсать до ночи рада. ‚се смеютсЯ до упаду.
     Ќе успев покончить с булкой, она запела: - —то за  вкуснаЯ  еда!  Ѓудет
пусть она всегда!.. ’ут король с королевой, принц и принцесса покатились  со
смеху - так смешно она пела и выговаривала слова.
     - џ плЯшу и распеваю, много фокусов Я знаю!.. - объЯвила крошка.
     € она  подбежала  к  клумбе,  сорвала  несколько  нарциссов  и  веточек
рододендрона, сплела из них и других цветов себе венок и  пустилась  плЯсать
перед королем и королевой, да так мило и потешно, что все пришли в восторг.
     - Љто была твоЯ мама  и  из  какой  ты  семьи,  детка?  -  осведомилась
королева.
     „евочка ответила:
     - Ѓратик львенок, львица мать, раз, два, три, четыре,  пЯть!  -  €  она
принЯлась скакать на одной ножке, чем очень всех позабавила.
     ’ут Ђнжелика сказала матери:
     - Њой попугайчик  вчера  упорхнул  из  клетки,  а  другие  игрушки  мне
надоели. ќта смешнаЯ замарашка менЯ позабавит. џ возьму ее домой и нарЯжу  в
какое-нибудь свое старое платье.
     - Ќу до чего же щедра!.. - вскричала ‘пускунет.
     - ‚ то, которое Я столько носила, что оно мне опротивело, -  продолжала
Ђнжелика. - Ћна будет моей служанкой. Џойдешь к нам жить, замарашка?
     „евочка захлопала в ладоши и вскричала:
     - Ћ, конечно! ‚ вашем доме буду жить, сладко  есть  и  сладко  пить,  в
новом платьице ходить!..
     € все опЯть рассмеЯлись и взЯли девочку во дворец; и  когда  ее  умыли,
причесали и нарЯдили в одно из подаренных принцессой платьиц, она  сделалась
почти такой же хорошенькой, как сама Ђнжелика. ђазумеетсЯ, Ђнжелике это и  в
голову не приходило, - принцесса была уверена, что никто на свете  не  может
сравнитьсЯ с ней умом, красотой и благородством души. Ђ чтобы  пришелица  не
возгордилась, не зазналась, миссис ‘пускунет подобрала ее изодранный  плащик
и туфельку и спрЯтала в стеклЯнный  ларец  вместе  с  запиской,  на  которой
стоЯло: "‚ этом рубище была найдена малютка Ѓетсинда, когда  ее  высочество,
принцесса Ђнжелика, в своей великой доброте и редком благородстве  подобрала
эту нищенку". Ќа записке она поставила число и все заперла в ларец.

                                                   Љто прилежней, угадай-ка:
                                                   Љамеристка иль хозЯйка?

     Љакое-то времЯ Ѓетсинда была любимицей принцессы, плЯсала  и  пела  длЯ
своей госпожи и сочинЯла ей на забаву  всЯкие  стишки.  Ќо  скоро  принцессе
подарили обезьЯнку, потом щенка, потом куклу, и она забыла про  Ѓетсинду,  и
та стала очень грустна и печальна и не пела больше  своих  смешных  песенок,
ибо некому было их слушать. Ђ когда она  подросла,  ее  сделали  камеристкой
принцессы; и хотЯ ей не платили жалованьЯ, она шила и чинила, закручивала  в
папильотки Ђнжеликины волосы, не роптала, когда ее бранили, всегда старалась
угодить хозЯйке, вставала с петухами, а укладывалась за  полночь,  прибегала
по первому зову, - словом, была образцовой служанкой.
     Љогда обе девочки подросли и принцесса начала выезжать, Ѓетсинда часами
нарЯжала ее и причесывала, не жалуЯсь на усталость; она подновлЯла ее платьЯ
не хуже заправской портнихи и исполнЯла сотни  других  дел.  Џока  принцессу
обучали наукам, Ѓетсинда обычно сидела тут же и узнавала много полезного: уж
она-то, не в пример хозЯйке, слушала со  вниманием  и  ловила  каждое  слово
ученых наставников, тогда как Ђнжелика все только зевала и думала про  балы.
Љогда приходил учитель танцев, Ѓетсинда  была  госпоже  за  партнера;  когда
приходил учитель музыки, наблюдала за  каждым  его  движением  и  разучивала
заданные принцессе пиесы, пока та веселилась в гостЯх  или  на  балу;  когда
приходил учитель рисованиЯ, служанка жадно ловила его советы; то же было и с
французским, итальЯнским и прочими Языками, - она научилась  им  у  учителЯ,
что приходил давать уроки ее госпоже.  …сли  принцесса  вечером  куда-нибудь
уезжала, она обычно говорила:
     - …ще, милаЯ Ѓетсинда, можешь доделать мой рисунок.
     - ‘лушаюсь, ваше высочество, - отвечала служанка и  охотно  бралась  за
карандаш, только,  разумеетсЯ,  не  "доделывала"  рисунок,  а  рисовала  его
заново. Џринцесса ставила под рисунком свою подпись, и весь двор,  король  с
королевой, а всех паче бедный Џерекориль, непомерно восхищались картинкой  и
говорили: "—то за редкий талант у нашей Ђнжелики!"
     Ќе лучше, признатьсЯ, обстоЯло дело с ее вышиванием  и  иными  уроками;
принцесса в самом деле поверила, что делала все это сама, и выслушивала  как
должное похвалы придворных. € вот она стала думать,  что  нет  ей  на  свете
равной и ни один юноша ей не пара. Ђ Ѓетсинда не  слыхала  этих  похвал,  не
исполнЯлась  самомненьЯ  и,   будучи   от   природы   существом   добрым   и
признательным,  только  и  желала  всЯчески  угодить  госпоже.   ’еперь   вы
догадываетесь, что не все в Ђнжелике заслуживало похвалы  и  она  отнюдь  не
была таким совершенством, как ее расписывали.


        ѓлава VI,
     <i>о том, что поделывал принц Џерекориль</i>

                                             Џринц-то наш всегда ленилсЯ,
                                             ‚прочем, кто ж из них трудилсЯ?

     Ђ  теперь  обратимсЯ  к   Џерекорилю,   племЯннику   нынешнего   королЯ
Џафлагонии. Џока этот юноша, как говорилось на  странице  девЯносто  шестой,
мог нарЯжатьсЯ в красивые камзолы, скакать на горЯчем  коне,  позвЯкивать  в
кармане деньгами, а главное - их тратить (и все больше  на  других),  он  не
очень горевал о потере трона, ибо от природы был беззаботен и не  чувствовал
особого интереса ни к политике, ни  к  наукам.  ’ак  что  наставник  его  не
изнывал от трудов. Џерекориль не учил математику и  древние  Языки,  и  лицо
лорд-канцлера Џафлагонии Џропедантуса вытЯгивалось все больше и больше из-за
того, что никак было его высочество не засадить  за  пафлагонские  законы  и
конституцию! ‡ато  королевские  егери  и  лесничие  находили  принца  весьма
способным  учеником;  танцмейстер  расхваливал  его  за  редкое  усердие   и
изЯщество; лорд-попечитель бильЯрдной пел  дифирамбы  его  ловкости,  и  ему
вторил  главный  смотритель  теннисного   корта;   а   учитель   фехтованиЯ,
гвардейский капитан, доблестный служака граф Ђтаккуй, утверждал, что  с  той
поры, как он пропорол понтийского полководца,  грозного  Џузырьюса,  никогда
еще не встречал он человека, столь искусно владеющего шпагой, как наш принц.
     Ќадеюсь, вы не осудите  принца  и  принцессу  за  то,  что  они  вместе
прогуливались по дворцовому саду и Џерекориль, как истинный кавалер, целовал
ручку Ђнжелике. ‚о-первых, они были родственники; во-вторых,  тут  же  рЯдом
гулЯла королева (вам ее не видно, она за деревом), а королева всегда желала,
чтобы Џерекориль с Ђнжеликой поженились; того же хотел и Џерекориль да порой
и сама Ђнжелика: она считала кузена смелым, красивым и добрым, но  она,  как
вы знаете, была на редкость умна и учена, а наш Џерекориль - неуч неучем  да
и не больно речист.

                                                    Љак принцесса все забыла
                                                    € кузена разлюбила.

     …сли они смотрели на звезды, разве мог Џерекориль рассказать что-нибудь
о небесных телах? Ђ однажды теплым вечером, когда  молодые  люди  стоЯли  на
балконе, Ђнжелика объЯвила:
     - Ђ вон Њедведица!
     - ѓде?! - вскричал Џерекориль. - Ќе  пугайтесь,  Ђнжелика!  Ѓудь  здесь
хоть дюжина медведей, Я перебью их, они вас не тронут!
     - Ђх, что за глупое создание! - проговорила Ђнжелика. - Џраво, вы очень
добры, только вот умны не очень.
     …сли они любовались цветами, юноша выказывал полное незнание  ботаники,
а про ‹иннеЯ он даже слыхом не слыхивал. …сли пролетали бабочки, принцу было
нечего сказать о них: в энтомологии он смыслил не больше, чем Я  в  алгебре.
’ак что, видите, как ни нравилсЯ Џерекориль принцессе, она презирала его  за
невежество. ‘даетсЯ мне, что она немало переоценивала свою ученость,  однако
самомнение свойственно людЯм всех возрастов и обоих  полов.  ‚прочем,  когда
рЯдом не было никого другого, кузен вполне устраивал Ђнжелику.
     Љороль •рабус был слаб здоровьем и вдобавок охотник  до  Яств,  которые
готовил его французский повар Ђкулинер, так что ему  не  сулили  долгих  лет
жизни. Ќо одна мысль о  возможной  кончине  •рабуса  повергала  в  ужас  его
хитрого первого министра и коварную старую фрейлину. "Љогда принц Џерекориль
женитсЯ на кузине и сЯдет на престол, -  думали  ђазвороль  и  ‘пускунет,  -
хорошенькаЯ участь нас ждет - ведь он нас не  очень-то  любит,  мы  его  так
обижали. Њы в два  счета  лишимсЯ  места".  ‘пускунет  придетсЯ  отдать  все
драгоценности, кружева, кольца,  табакерки  и  часы,  принадлежавшие  матери
ЏерекорилЯ, а ђазвороль вынужден будет вернуть двести семнадцать  миллионов,
и еще девЯтьсот восемьдесЯт семь тысЯч  фунтов,  и  еще  четыреста  тридцать
девЯть фунтов тринадцать шиллингов  и  шесть  с  половиной  пенсов,  которые
завещал принцу его возлюбленный покойный родитель.
     €так, эта сиЯтельнаЯ дама и премьер-министр  ненавидели  ЏерекорилЯ  за
причиненное ему зло, и оба лжеца измышлЯли  про  беднЯжку  разные  небылицы,
чтобы восстановить против него королЯ, королеву и их дочь: будто принц такой
неуч, что не может написать без ошибки самое простое  слово  (даже  "•рабус"
пишет через "з", а "Ђнжелика" - через два "л");  за  обедом  выпивает  бочку
вина; день-деньской  торчит  с  грумами  на  конюшне;  задолжал  кучу  денег
галантерейщику и пирожнику; постоЯнно засыпает в церкви и  готов  без  конца
играть в карты с пажами. Љоролева тоже любила  перекинутьсЯ  в  картишки,  а
король засыпал в церкви и не знал меры в еде и питье; и если  Џерекориль  не
доплатил где-нибудь за сласти, так ведь и  ему  кое-кто  был  должен  двести
семнадцать миллионов, и еще девЯтьсот восемьдесЯт семь тысЯч фунтов,  и  еще
четыреста тридцать девЯть фунтов тринадцать шиллингов и  шесть  с  половиной
пенсов. ‹учше бы эти клеветники и сплетники поглЯдели на  себЯ;  таково,  по
крайней мере, мое скромное мнение.

                                                  …сли на сердце кручина,
                                                  ‡най - бессильна медицина!

     ‚се эти поклепы и наветы не пропали даром длЯ принцессы  Ђнжелики;  она
стала холодно поглЯдывать на кузена, потом  принЯлась  смеЯтьсЯ  над  ним  и
вышучивать его глупость, а потом издеватьсЯ над его вульгарными знакомствами
и так безжалостно третировать его на придворных балах, пиршествах  и  других
праздниках, что беднЯга Џерекориль совсем захворал, слег в постель и  послал
за доктором.
     “ его величества королЯ •рабуса были, как вы знаете,  свои  причины  не
любить племЯнника; и если кто из читателей  по  наивности  этого  не  понЯл,
пусть прочтет (конечно, с разрешениЯ заботливых родителей)  пьесу  експира,
где рассказано, отчего  король  „жон  недолюбливал  принца  Ђртура.  —то  до
венценосной, но забывчивой  тетки  ЏерекорилЯ,  то  ее  родственные  чувства
определЯлись поговоркой: с глаз долой - из  сердца  вон.  Џокуда  она  могла
играть в карты и принимать гостей, ее больше ничего не занимало.
     Ќаверно, эти клеветники (не будем называть их имен) были бы рады,  если
бы доктор Џлати-ѓлотай, королевский лекарь, извел ЏерекорилЯ, но сколько тот
ни пичкал его снадобьЯми, сколько ни пускал ему кровь,  кончилось  все  лишь
тем, что юноша пролежал в постели несколько месЯцев и стал тощим как щепка.
     Џока он лежал больной, к пафлагонскому двору прибыл знаменитый художник
по имени ’омазо ‹оренцо, придворный живописец соседнего королЯ -  повелителЯ
Џонтии. ’омазо ‹оренцо рисовал всех придворных,  и  все  были  довольны  его
портретами;  ведь  даже  графинЯ  ‘пускунет  выглЯдела  у  него  молодой,  а
ђазвороль - добродушным.

                                                  †ивописец льстил безмерно,
                                                  ‘ам в душе смеЯлсЯ, верно!

     - •удожник изрЯдно льстит заказчику, - говорили иные.
     - ‘овсем нет!  -  возражала  принцесса  Ђнжелика.  -  Ќу  кто  в  силах
польстить мне? Џо-моему, он даже не передал всей моей  красоты.  ’ерпеть  не
могу, когда люди не ценЯт талант, и надеюсь, что мой милый папенька наградит
‹оренцо рыцарским Ћрденом Ћгурца.
     € хотЯ придворные  утверждали,  что  смешно  ее  высочеству  у  кого-то
учитьсЯ живописи, - так прекрасно она рисует, - все  же  принцесса  Ђнжелика
решила взЯть урок-другой у ‹оренцо,  и,  пока  она  у  него  занималась,  ее
рисунки  были  чудо  как  хороши.  —асть  их  была  напечатана  в   "„амском
календаре", остальные проданы по высокой цене на  благотворительном  базаре.
ђазумеетсЯ, на каждом рисунке стоЯла ее подпись, тем не  менее  Я,  кажетсЯ,
догадываюсь, из чьих рук они  вышли:  того  самого  хитреца  живописца,  что
ЯвилсЯ в Џафлагонию не только затем, чтобы обучать Ђнжелику рисованию.
     Ћднажды ‹оренцо показал принцессе портрет белокурого юноши в  доспехах,
чьи прекрасные синие глаза глЯдели и печально и загадочно.
     - Љто это, любезный синьор ‹оренцо? - осведомилась принцесса.
     -  ‚  жизни  не  видывала  подобного  красавца!  -  подхватила  графинЯ
‘пускунет (вот ведь лиса!).
     -  ќто  портрет  нашего  юного  монарха,  ваше  высочество,  -  отвечал
живописец, -  его  высочества  Ћбалду,  наследного  принца