ìß
÷åìîäàíàìè, â  êîòîðûå îí êàê ïîïàëî çàïèõèâàë âåùè. à  ïîëó, ïîñðåäè ãðóäû
ðàçîäðàííûõ  êíèã, ñòîßëà íàïîëîâèíó ïóñòàß áóòûëêà  ñàìîãîíà - ýòî áûëî åùå
ïðè ñóõîì  çàêîíå.  Œàððåé ñêàçàë,  êàê  åìó æàëü,  ÷òî  âñå  òàê  âûøëî,  à
‘àíäåðëåíä, âûïó÷èâ íà  íåãî ñèíèå ãëàçà, ïîêðàñíåâøèå îò âèñêè, âûñîêîìåðíî
îòâåðãàß ñî÷óâñòâèå, çàâîïèë:
     - „à  ëßãàë  ß  èõ!  ‚åñü âàø  âøèâûé  óíèâåðñèòåò! - ÷åì ðàíèë  Œàððåß
ƒèëôîðòà â ñàìóþ äóøó.
     ‘àíäåð  âåðíóëñß  â äîëèíó ‘ïîòâóäîâ, â ñâîå ðîäîâîå ãíåçäî, ê êîòîðîìó
ïîäúåçæàë òåïåðü Œàððåé. ‘êîëüêî  ðàç áûâàë îí çäåñü çà ýòè ïîñëåäíèå ãîäû -
è çèìîé,  è ëåòîì: îñòàíàâëèâàëñß òàì,  ãäå êîãäà-òî áûëè âîðîòà, è ñ ëåãêèì
ñòåñíåíèåì â ãðóäè øåë ê ïîäãíèâøèì ñòóïåíüêàì êðûëüöà.
     Ží ñðàçó æå çàìåòèë,  ÷òî ñòóïåíüêè êòî-òî  ïîäíîâèë, àêêóðàòíî ïîñòëàâ
õîòß è íå íîâûå, íî ïðî÷íûå íà âèä äîñêè. “ âåðàíäû  îí óâèäåë ìîëîòîê, ïèëó
è   ìåòàëëè÷åñêèé   óãîëüíèê,   ñòàðûå,   íî  ïîáëåñêèâàâøèå   îò  íåäàâíåãî
óïîòðåáëåíèß. óðàß îò çàñòàðåëîé ðæàâ÷èíû ïèëà áûëà ñìàçàíà æèðîì.
     Ží ïîäíßë  åå  è ïîíþõàë. „à, ñâèíîé  æèð. Žäíàæäû îíè ñ ‘àíäåðîì,  åùå
ìàëü÷èøêàìè, ïîñòðîèëè  ëîäêó äëß ðûáíîé ëîâëè. èëà,  êîòîðîé îíè ðàáîòàëè,
òîæå áûëà áóðàß  îò ðæàâ÷èíû, è, ÷òîáû íå çàåäàëî, îíè  ñìàçûâàëè  åå ñâèíûì
æèðîì. Ží ïîëîæèë ïèëó è ïîøåë ê äâåðè.
     "‡à÷åì  ß ïðèåõàë,  -  ñïðàøèâàë  îí  ñåáß.  -  Šàêîãî  äüßâîëà  ß ñþäà
ïðèïåðñß?"


     „âåðü  îòâîðèëàñü. ‚ òåìíîòå  ïðèõîæåé åãî âñòðåòèëà Šýññè - áåëûé îâàë
ëèöà, áóäòî ïîâèñøèé â ïóñòîòå.  ‚ ïåðâîå  ìãíîâåíèå,  åùå íå íàõîäß  ñëîâ è
ãëßäß ïðßìî â  ýòó ïàðßùóþ áåëèçíó, îí óâèäåë äåâî÷êó, îòâîðèâøóþ åìó, êîãäà
äâàäöàòü  ëåò  òîìó  íàçàä  îí  ïðèøåë  â  ýòîò  äîì íà  ïîõîðîíû  „æîçåôèíû
Šèëèãðó-‘ïîòâóä,  ïåðâîé  æåíû  ‘àíäåðëåíäà  ‘ïîòâóäà. „âàäöàòü  ëåò  íàçàä,
óâèäåâ  â  ïîëóìðàêå ïðèõîæåé  ýòî  ñìóòíî áåëåþùåå ëèöî,  Œàððåé ƒèëôîðò  ñ
áåøåíîé áîëüþ â ñåðäöå ðàçãàäàë â íåì ñâîþ ñóäüáó. ‚öåïèâøèñü áåëîé ðó÷êîé â
äóáîâóþ,  ïîòåìíåâøóþ îò  âðåìåíè  äâåðü, äåâî÷êà  òîãäà  ñêàçàëà:  "Ÿ Šýññè
Šèëèãðó. Ÿ óõàæèâàëà çà òåòåé. ‡à òåòåé „æîçè, êîòîðàß óìåðëà".
     ’åïåðü, ñòîëüêî  ëåò ñïóñòß, ñòîß â äâåðßõ, îòâîðèâøèõñß- â òó æå ñàìóþ
òåìíóþ ïðèõîæóþ, îí  óâèäåë òó æå áåëóþ  ðóêó, ñæèìàâøóþ äâåðü, è  õîòß ðóêà
ñòàëà êîñòëßâîé, à ëàê íà  äâåðè äàâíî óæå îáëåç, íî è ñåé÷àñ Œàððåé ïîìíèë,
êàê  óæå  òîãäà  îí  ïðåäâèäåë  âñå,  ÷òî  ïðèíåñåò èì  áóäóùåå.  ‡à÷åì äàíî
ñìåðòíîìó ïðåäâèäåíèå? àçâå íå äîâîëüíî åìó òîãî, ÷òî ëîæèòñß íà åãî ïëå÷è,
êîãäà ñóäüáà óæå ñâåðøèëàñü?
     Ží ïîìíèë, êàê  îäíàæäû ‘àíäåð, åùå  ìàëü÷èøêîé, ïðèñêàêàë  ïî  ëóãó íà
ñâîåì íåèñòîâîì  ìûøàñòîì  æåðåáöå ïî êëè÷êå Œåðòâûé ƒëàç, ñîñêî÷èë ñ ñåäëà,
ñàì ñ ïîìåðòâåâøèìè ãëàçàìè è âçäûìàâøåéñß  ãðóäüþ, è êðèêíóë: "‡óá äàþ, ÷òî
íå ðåøèøüñß ñåñòü â ñåäëî!" - è îí, Œàððåé ƒèëôîðò, åùå òîëüêî ïîäíßâ íîãó â
ñòðåìß, óæå ïðåäâèäåë,  ÷òî  Œåðòâûé  ƒëàç  âçäûáèòñß  è ïðûãíåò è âåñü ìèð,
ïîêàòèòñß â ÷åðíîòó. ‡à÷åì åìó ýòî ïðåäâèäåíèå? î÷åìó íå äàíî åìó æèòü, êàê
‘àíäåð, - íè÷åãî íå çíàß, íè î ÷åì íå çàáîòßñü?
     ‚èäåíèå èñ÷åçëî, Œàððåé ñòîßë â äâåðßõ, ñëîâíî  íè÷åãî íå âñïîìèíàë, íè
î ÷åì ñåáß íå ñïðàøèâàë.
     ðîñòî äâåðü îòêðûëàñü, è çà äâåðüþ, â ïîëóìðàêå, ñòîßëà æåíùèíà.
     - Šàê äåëà, Šýññè? - ïðîãîâîðèë îí.
     - ‘ïàñèáî, âñå õîðîøî, - ñêàçàëà îíà, ïðîòßãèâàß ðóêó.
     - —òî ‘àíäåð?
     Žíà ÷óòü çàìåòíî ïåðåäåðíóëà ïëå÷àìè.
     - è÷åãî. €  ÷òî ñ  íèì ñòàíåòñß? - ñêàçàëà  îíà, ãëßäß åìó  â ãëàçà  è
ñëîâíî ñïðàøèâàß: "€  ÷òî âîîáùå ñ  íàìè  ìîæåò ñòàòüñß? —òî ìîæåò ñòàòüñß ñ
Œàððååì ƒèëôîðòîì, ÷òî ìîæåò ñòàòüñß ñ ýòèì ìèðîì?
     -  „à, êîíå÷íî, -  ïðîáîðìîòàë  îí, - äà, äà, - è  âñëåä çà íåé âîøåë â
äîì.
     Žíà òîëêíóëà äâåðü â êîìíàòó, â êîòîðîé îí  è íå îæèäàë óâèäåòü íèêàêèõ
ïåðåìåí: âñå òå æå äûðû â êðàñíîì èñòîïòàííîì êîâðå;  òà æå ñåðàß, â  ïßòíàõ
ñûðîñòè, ãðàâþðà  íàä  êàìèíîì; â  óãëó ãðîìîçäêèé,  æåëòîçóáûé,  ñ  ÷åðíûìè
äûðàìè îáîäðàííûõ êëàâèøåé  ðîßëü;  äðàíûå,  ïîæåëòåâøèå  òþëåâûå  çàíàâåñêè
ìåæäó âûãîðåâøèìè êðàñíûìè áàðõàòíûìè ïîðòüåðàìè; áîëüøîé, ïî÷òåííûé ñòîë  ñ
ìðàìîðíîé ñòîëåøíèöåé, íà íåì - òîëñòàß áèáëèß  â ÷åðíîì êîæàíîì ïåðåïëåòå ñ
èìåíàìè  âñåõ  ‘ïîòâóäîâ,  çàïèñàííûìè  ïîáóðåâøèìè  îò  âðåìåíè  ÷åðíèëàìè,
âïðî÷åì,  è ñàì ïåðåïëåò  äàâíî óæå  íå ÷åðíûé; è  âîçëå  çèßþùåãî êàìèíà íà
íåêîãäà  çîëî÷åíîì  ìîëüáåðòå  -  ïîðòðåò  ïåðâîãî  ‘àíäåðëåíäà  ‘ïîòâóäà  -
ìîãó÷åãî êðàñíîðîæåãî ÷åëîâåêà â ÷åðíîì ñþðòóêå, ñ ñåäîé áîðîäêîé êëèíûøêîì,
êîòîðóþ  ñâîåíðàâíûé  õóäîæíèê,  ïî-âèäèìîìó, íàëåïèë íà òßæåëûé ïîäáîðîäîê,
êîãäà ïîðòðåò áûë óæå çàêîí÷åí, ñ÷èòàß åå äåòàëüþ ñòîëü æå óñëîâíîé, êàê  íà
òðàäèöèîííîì æåíñêîì ïîðòðåòå - ïåðüß  ãîðæåòêè,  íèñïàäàþùåé íà  æèâîïèñíóþ
ñêàëó; ñòàðèê ‘àíäåðëåíä, çàõâàòèâøèé çåìëþ, ñðóáèâøèé  äîì, ëóïèâøèé íåãðîâ
è çàñåäàâøèé  â êîíãðåññå, òåïåðü ãëßäåë ñ ïîðòðåòà  ïëîñêèìè  âûñîêîìåðíûìè
ãëàçàìè  è, êàçàëîñü, èç  ïðèíöèïà  íå  çàìå÷àë  ïåðåìåí,  ïîñòèãøèõ äîì  çà
ñòîëüêî ëåò.
     Œàððåé îêèíóë âñå ýòî âçãëßäîì, îòìåòèâ ïðî ñåáß, ÷òî, êàê îí è îæèäàë,
çäåñü íè÷åãî íå  èçìåíèëîñü, íî  òîò÷àñ  æå  ñ âíåçàïíûì ñòðàõîì  ïîíßë, ÷òî
îøèáàåòñß: äàæå  ñåé÷àñ, â ýòó ñåêóíäó, ïðîäîëæàåòñß áåçîñòàíîâî÷íûé ïðîöåññ
ðàñïàäà: èçâèâàßñü â àãîíèè, ìåäëåííî òëåß, ðàñïîëçàþòñß íèòè êîâðà; êîæàíûé
ïåðåïëåò áèáëèè òðóõîé  ñûïëåòñß íà ìðàìîðíûé  ñòîë, êðàñêà  îáëåçàåò ñ ëèöà
‘àíäåðëåíäà ‘ïîòâóäà, è âîò óæå íàäìåííûå ãëàçà áëåêëûìè ÷åøóéêàìè ïàäàþò íà
òåìíûå êèðïè÷è  êàìèíà  è  ëåæàò òàì, òî÷íî ïåðõîòü. …ùå íåìíîãî - è îò äîìà
íè÷åãî íå îñòàíåòñß.
     Œàððåé ñòðßõíóë íàâàæäåíèå è îáåðíóëñß ê æåíùèíå.
     - Ÿ âèæó, òåáå ÷èíßò äîì, - ñêàçàë îí ïðèâåòëèâî. - ‘òóïåíüêè íîâûå.
     Žíà êèâíóëà.
     - å òàê ëåãêî, íàâåðíîå, íàéòè çäåñü  ìàñòåðîâ,  - ñêàçàë îí. - ˆìåé â
âèäó, ÷òî ìîå ïðåäëîæåíèå  îñòàåòñß â ñèëå. ’î, î  ÷åì ìû ãîâîðèëè âåñíîé. Ÿ
ãîòîâ ïðèâåçòè  èç  ãîðîäà  õîðîøåãî ïëîòíèêà  è  ïàðó ïîäðó÷íûõ, ÷òîáû  îíè
ïðèâåëè â ïîðßäîê  âñå ñàìîå îñíîâíîå. †àëü, ÷òî äîì ðàçâàëèâàåòñß íà ÷àñòè.
“  äîìîâ ñâîè  ïðàâà,  è  èõ  íàäî  óâàæàòü.  …ñëè  òû ìíå òîëüêî ïîçâîëèøü,
Šýññè...
     Žíà ãëßäåëà åìó â ëèöî.
     - Šàêàß åìó òåïåðü ðàçíèöà,  - ñêàçàëà îíà, - ß õî÷ó ñêàçàòü - ‘àíäåðó.
Šàêàß åìó ðàçíèöà, ÷òî áóäåò ñ äîìîì?
     - î äîì, - ñíîâà íà÷àë îí, - ýòî âñå-òàêè íåäâèæèìîñòü è...
     Žíà åãî äàæå íå ñëóøàëà.  Ží ýòî çíàë. Žíà âñåãäà áûëà òàêàß. Žíà ìîæåò
ñòîßòü ðßäîì  ñ òîáîé, äàæå ãëßäåòü  òåáå â ãëàçà,  à  ìûñëè åå áóäóò âèòàòü
ãäå-òî äàëåêî. ˆ âñå æå îí ñïðîñèë, ðåçêî, ÷òîáû âåðíóòü åå íà çåìëþ:
     - Šòî æå ó òåáß ðàáîòàåò? Šòî ïî÷èíèë ñòóïåíüêè? Šýññè!
     ’åïåðü îíà äàæå íå ãëßäåëà íà íåãî.
     - Šýññè! - ïîâòîðèë îí åùå ãðîì÷å. - ƒäå òåáå óäàëîñü íàéòè ðàáîòíèêà?
     ‚çãëßä åå âåðíóëñß ê íåìó.
     - òî €íäæåëî, - ñêàçàëà îíà.
     - Šòî îí òàêîé?
     - å çíàþ, - ñêàçàëà îíà.
     - Šàê  ýòî  - íå çíàþ?  - Ží óñëûøàë  â  ñâîåì ãîëîñå ðåçêèå, âèçãëèâûå
íîòêè, êîòîðûå âñåãäà ñòàðàëñß ïîäàâèòü, êîãäà äîïðàøèâàë â ñóäå ñâèäåòåëåé.
’îãäà îí ïîïûòàëñß ïåðåìåíèòü òàêòèêó:
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îí íå ìåñòíûé?
     - Ží ïðèøåë ïî äîðîãå, â äîæäü, - ñêàçàëà îíà. - …ãî çîâóò €íäæåëî.
     - € ôàìèëèß?
     - å çíàþ.
     Žíà ñíîâà îòäàëßëàñü îò íåãî. ’îãäà îí ëàñêîâî ñêàçàë:
     - € êàê òû ÷óâñòâóåøü ñåáß, Šýññè? ‹ó÷øå, õóæå?
     - ðåêðàñíî, -  ñêàçàëà îíà. -  ’îëüêî ãîëîâà èíîãäà áîëèò.  å  êàæäûé
äåíü.
     - åõîðîøî,  -  ïðîáîðìîòàë îí. îòîì,  íåìíîãî ïîìîë÷àâ:  - € ÷òî ýòîò
€íäæåëî? ƒäå îí æèâåò?
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî ïðèñòàëüíî.
     - „óìàåøü,  òû ìåíß ïåðåõèòðèë, - ñêàçàëà îíà. - ‘êàæèòå, êàêîé ëîâêèé.
‘óäåéñêàß ëèñà.  åðåâåë ðàçãîâîð íà ìîå çäîðîâüå, à ïîòîì ñíîâà ñïðîñèë ïðî
€íäæåëî. î ß òåáå âñå ñêàçàëà. Ží ïðèøåë ïî äîðîãå, ïîä äîæäåì, â ãîðîäñêîì
êîñòþìå, âåñü ìîêðûé, ñ ðàçìîêøèì ïàêåòîì â ðóêå. Šàê áóäòî âîçíèê âäðóã  èç
äîæäß è òóìàíà. îòîì îí ïîìîã ìíå ðàçäåëàòü îëåíß.
     - Šàêîãî îëåíß, Šýññè?
     - Šîòîðîãî ‘àé ƒðàéíäåð óáèë.
     - ‘àé ƒðàéíäåð? €, ýòî òîò...
     -  „à, òîò  ‘àé ƒðàéíäåð.  Ží óáèë  îëåíß  íà ìîåé çåìëå. ˆç  äóðàöêîãî
ñòàðîãî ëóêà. ˆ ß åãî çàñòàâèëà îòäàòü ìíå òóøó. €íäæåëî âèäåë è ïîäòâåðäèë,
÷òî îëåíü  áûë íà  ìîåé çåìëå, à ‘àé ƒðàéíäåð ðàçîçëèëñß, è ß  âûñòðåëèëà èç
äâóñòâîëêè. - Žíà  ïîìîë÷àëà. -  Ÿ  íå  â íåãî öåëèëàñü.  ˆ îí ïðèòàùèë òóøó
íàçàä.
     - ’û ñòðåëßëà â ÷åëîâåêà, - ðåçêî ñêàçàë Œàððåé. - òî ïîäñóäíîå äåëî.
     î  îí  âèäåë,  ÷òî  îíà åãî íå ñëóøàåò.  Ží íàêëîíèëñß  ê íåé è  ïî÷òè
øåïîòîì ñïðîñèë:
     - òîò €íäæåëî - ãäå îí æèâåò? €, Šýññè?
     - ’û óæå ñïðàøèâàë, - ñêàçàëà îíà. - € ß è íå ñêðûâàþ. ‡äåñü è æèâåò.
     - ‡äåñü?
     - „à. Ží ìíå ðàçäåëàë îëåíß. Ží íå çíàë, êàê îëåíü íàçûâàåòñß, íå çíàë,
êàê ñêàçàòü  ïî-àíãëèéñêè, íî ðàçäåëàòü ñóìåë. Ÿ åìó òîëüêî ñêàçàëà, ÷òî ýòî
òàê  æå,  êàê ñâèíüþ èëè êîðîâó. Ží ìíå åùå äâóõ áîðîâîâ çàêîëîë íà  ïðîøëîé
íåäåëå, êîãäà ïðèìîðîçèëî, è ìû èõ ïðîêîïòèëè. Ží æèë ó äßäè íà ôåðìå, è òàì
âûó÷èëñß, è...
     - € ãäå æèâåò åãî äßäß, Šýññè?
     - å çíàþ,  - ñêàçàëà îíà. - ˆ  ïî÷èíèë ìíå êðûëüöî. ˆ äðîâ  íàïèëèë íà
çèìó, è...
     - Œîæíî ìíå åãî óâèäåòü? Ÿ áû õîòåë ñ íèì ïîãîâîðèòü.
     - Ží óåõàë â àðêåðòîí, - ñêàçàëà îíà. - Ží ïî÷èíèë ìàøèíó. “ íåãî äåëà
â àðêåðòîíå, è îí ïðèâåçåò îòòóäà ïðîäóêòîâ.
     - îêàæè ìíå åãî êîìíàòó.
     å  îòâå÷àß, îíà  ïîâåðíóëàñü è ïîøëà  íàçàä  â  ïðèõîæóþ,  à  îòòóäà â
êîðèäîð, êîòîðûé  âåë  â  ïðèñòðîåííîå  êðûëî.  ‚  êîìíàòå ñòîßëè  ñòàðèííàß
îðåõîâàß êðîâàòü, êîìîä  êðàñíîãî äåðåâà ñ ìðàìîðíîé êðûøêîé è  ïßòíèñòûì îò
âðåìåíè çåðêàëîì  â ðåçíîé ðàìå, âîçëå êðîâàòè - ñòàðûé ðàñêëàäíîé ñòóë è íà
ñòóëå  ñòàðàß  ýëåêòðè÷åñêàß  ëàìïà áåç àáàæóðà. ‚ îêíå áûëî ðàçáèòî îäíî èç
ñòåêîë è âìåñòî íåãî  âñòàâëåí êóñîê êàðòîíà, âåñü â  ðàçâîäàõ  îò äîæäß.  ‚
ñòåííîì  øêàôó  íå áûëî  äâåðöû.  …å  çàìåíßë  êóñîê  ìåøêîâèíû, ïîäâåøåííûé
íàïîäîáèå çàíàâåñêè.
     Œàððåé ïîäîøåë è ïîäíßë åå. ‚ øêàôó íà  ïëå÷èêàõ âèñåë ïèäæàê â êðóïíóþ
ñåðóþ è ÷åðíóþ êëåòêó, ñ âàòíûìè ïëå÷àìè.
     -- •îðîøèé ìàòåðèàë, - ñêàçàë Œàððåé,  ùóïàß òêàíü. - „îðîãîé. -  îòîì
äîáàâèë:  -  ‘øèò  íà çàêàç.  -  Ží  ïîñìîòðåë íà âíóòðåííèé  êàðìàí,  ïîòîì
âîðîòíèê, ïûòàëñß îòûñêàòü ìîíîãðàììó âëàäåëüöà, íî íå íàøåë.
     -- åðåêóïëåí, êîíå÷íî, - ñêàçàë îí.
     ‡àòåì îñìîòðåë ïàðó øåðñòßíûõ áðþê, âèñåâøèõ  ïîä ïèäæàêîì.  àãíóëñß è
ïîäíßë  îäíó èç ëàêèðîâàííûõ òóôåëü. ‚íóòðè áûëà íàïèõàíà ãàçåòíàß áóìàãà, à
êîæà ñìàçàíà ÷åì-òî âðîäå âàçåëèíà.
     -- îãà ó íåãî íåáîëüøàß, - ñêàçàë îí. - Ží è ðîñòà ìàëåíüêîãî?
     -- åò, - ñêàçàëà îíà. - Ží âûñîêèé. Šðóïíûé ìóæ÷èíà.
     - € â ÷åì îí ïîåõàë?
     - Œíå æàëêî áûëî ñìîòðåòü íà íåãî, êàê îí ðàáîòàåò â ãîðîäñêîì êîñòþìå,
- ñêàçàëà îíà. - Ÿ íàøëà åìó: ñòàðûå ‘àíäåðîâû âåùè è ïîäêîðîòèëà. Ží õîòü è
êðóïíûé, íî  ìåíüøå ‘àíäåðà.  - Žíà  ïîìîë÷àëà,  ïîòîì  äîáàâèëà:  -  ‘èäßò,
ïðàâäà, íå î÷åíü õîðîøî. î äëß ðàáîòû ãîäßòñß.
     - ’û åãî êîðìèøü èëè îí ñàì ñåáå ãîòîâèò?
     -  Ÿ  åãî  êîðìëþ,  - ñêàçàëà îíà. -  Šàê  æå  åãî  íå  êîðìèòü, ðàç îí
ðàáîòàåò?  î  ñàìà  ñ  íèì  íå åì.  Ÿ  åì òàì,  ñ ‘àíäåðîì.  ’åáß âåäü  ýòî
èíòåðåñîâàëî?
     - îñëóøàé, Šýññè, - ñêàçàë Œàððåé, íàäåßñü, ÷òî ãîëîñ åãî íå ïîäâåäåò.
-  å ñåðäèñü, ÷òî  ß òåáß ðàññïðàøèâàþ. ’û çíàåøü, êàê  ß èíòåðåñóþñü âñåì,
÷òî ïðîèñõîäèò  ñ òîáîé è ñ ‘àíäåðîì. “ ìåíß íåò äðóãèõ  èíòåðåñîâ  â æèçíè,
è...
     - ˆíòåðåñóåøüñß? ’îãäà ïîãëßäè  íà ìåíß! ƒëßäè, ãëßäè! Ÿ æå  ñòàðóõà. €
îí ìîëîä.  Œîãó  ß  ïîíðàâèòüñß  ìîëîäîìó  ìóæ÷èíå, à? ‚åäü òû  æå  ê  ýòîìó
êëîíèøü? —òî æ íå ãëßäèøü?
     —åðåç ñèëó, ïðåîäîëåâàß ñòðàõ è íåëîâêîñòü, îí  âçãëßíóë íà  åå áëåäíîå
áåçðàçëè÷íîå ëèöî, ëèíßëóþ êîðè÷íåâóþ êóðòêó, óñòàëî îïóùåííûå ïëå÷è.
     - Šîãäà-òî è ß  áûëà ìîëîäà, - ãîâîðèëà îíà òåïåðü òèõîíüêî, âßëî è óæå
íå îáðàùàëàñü  ê  íåìó,  - íî  òîëüêî ýòî î÷åíü  áûñòðî  ïðîøëî,  è ß  ñòàëà
ñòàðóõîé.  ‘ðàçó. åç  ïåðåõîäà. “ äðóãèõ ëþäåé ýòî áûâàåò  ïîñòåïåííî, à  ó
ìåíß - áóäòî êòî-òî äóíóë, è îáëåòåëà ìîß ìîëîäîñòü, êàê îäóâàí÷èê.
     -  ˜-ø!  ‡àìîë÷è,  - ïîòðåáîâàë Œàððåé  õðèïëûì  øåïîòîì. -  åðåñòàíü.
èêàêàß òû íå ñòàðóõà.
     Žíà ðàññìåßëàñü.
     - —òî-òî òû âðîäå ïåðåìåíèëñß â ëèöå? -  ñêàçàëà îíà, ñíîâà ðàññìåßëàñü
è, øàãíóâ ê íåìó, çàãëßíóëà â ãëàçà:
     - îñëóøàé, Œàððåé, äà âåäü è òû, òû òîæå ñòàðèê! ’åáå ýòî èçâåñòíî?
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë îí ñ äåëàííîé ëåãêîñòüþ, -  ãîäû èäóò, íèêòî èç íàñ
íå ìîëîäååò.
     Ží  ñ äîñàäîé çàìåòèë,  ÷òî  âñå åùå äåðæèò â ðóêå ÷óæîé òóôåëü. Žäíàêî
ýòî îêàçàëîñü  êñòàòè. òî  äàëî  åìó ïîâîä  íàãíóòüñß è àêêóðàòíî ïîñòàâèòü
òóôåëü â øêàô çà çàíàâåñêó, ðßäîì ñ äðóãèì.
     Žíè âåðíóëèñü â ãîñòèíóþ.  å ñàäßñü,  îí äîñòàë èç âíóòðåííåãî êàðìàíà
áóìàæíèê, îòñ÷èòàë äåíüãè è ïðîòßíóë åé ïà÷êó êðåäèòîê.
     - ‡äåñü ñòî äîëëàðîâ, - ñêàçàë îí.
     - ‘ïàñèáî.
     Ží ïîëîæèë íà ìðàìîðíûé ñòîë èñïèñàííûé ëèñò è âå÷íîå ïåðî. Žíà ïîäîøëà
è ðàñïèñàëàñü. Ží âçßë ðàñïèñêó è ðó÷êó, ïîëîæèë â êàðìàí.
     - ’åáå áû íàäî âåñòè ó÷åò, - ñêàçàë îí âîð÷ëèâî.
     - åçà÷åì, - ñêàçàëà îíà. - ’îëüêî ëèøíßß çàáîòà.
     -  Ÿ äóìàþ, òû ñêîðî áóäåøü  ïîëó÷àòü áîëüøå, - ñêàçàë îí, ñàì  íå çíàß
ïî÷åìó. - Ÿ ïðèîáðåòàþ äëß òåáß íîâûå àêöèè.
     - àì õâàòàåò, - ñêàçàëà îíà. - “ íàñ åñòü âñå ÷òî íàäî.
     . òî åãî  ðàçîçëèëî. Ží ïî÷óâñòâîâàë ñåáß òàê, ñëîâíî åãî  çàñòèãëè íà
ìåñòå ïðåñòóïëåíèß, è åìó çàõîòåëîñü çàùèùàòüñß, íàíåñòè îòâåòíûé óäàð.
     - î òû ìîãëà áû ïîçâîëèòü ñåáå õîòü íåìíîæêî óäîáñòâ, - ñêàçàë îí, èçî
âñåõ ñèë ñòàðàßñü ãîâîðèòü ðîâíî. - •îòü êàêóþ-òî ðîñêîøü. •îòß áû...
     Žíà ïîãëßäåëà íà íåãî.
     - Šàæäûé æèâåò ïî-ñâîåìó, - ñêàçàëà îíà.
     "€ ìíå? Šàê  ìíå-òî æèòü? - ïîäóìàë Œàððåé. - ’àê âîò è åçäèòü ñþäà  èç
ãîäà  â ãîä,  âîçèòü  åé  äåíüãè,  äåëàß  âèä, ÷òî  ýòî  êàêèå-òî  ïðîöåíòû,
ñêëàäûâàòü â øêàô æåëòåþùèå îò  âðåìåíè ðàñïèñêè, îáìàíûâàòü åå, óæå íà÷èíàß
âåðèòü â ñâîé îáìàí  è ÷óâñòâóß  èíîé ðàç, ÷òî óëè÷åí. î â ÷åì?"  Ží ñàì íå
çíàë.
     ˆ äóìàòü  îá ýòîì  íå õîòåëîñü. Ží ïîäòßíóëñß, ðàñïðàâèë  ïëå÷è, âòßíóë
æèâîò è ñêàçàë:
     - îéäåì ïîâèäàåì ‘àíäåðà.
     Žíà  êèâíóëà,  îòîäâèíóëà  ïûëüíóþ,   ïîëóèñòëåâøóþ  êðàñíóþ  ïîðòüåðó,
îòâîðèëà äâåðü è âûøëà, äåðæà äåíüãè â ðóêå.
     Œàëü÷èøêîé, âñòðå÷àß ‘àíäåðà, Œàððåé âñåãäà ðàñïðàâëßë ïëå÷è è âòßãèâàë
æèâîò. ’åïåðü, ñîáèðàßñü íàâåñòèòü åãî, Œàððåé ïðèâû÷íî ïðèîñàíèëñß.
     Žíè  âîøëè â áûâøóþ  ñòîëîâóþ - ïðîñòîðíóþ êîìíàòó, îáøèòóþ äåðåâßííûìè
ïàíåëßìè è îêëååííóþ öâåòàñòûìè  îáîßìè; çäåñü âèñåëà õðóñòàëüíàß ëþñòðà, íî
âìåñòî  ãàçîâûõ ðîæêîâ  èç íåå òåïåðü òîð÷àëè ïóñòûå  ýëåêòðè÷åñêèå ïàòðîíû.
‹àê ñ  ïàíåëåé îáëåç,  öâåòû íà  îáîßõ ïîáëåêëè,  ñëîâíî ïîðàæåííûå îñåííèìè
çàìîðîçêàìè, ïîòîëîê áûë âåñü  â  òðåùèíàõ, à ìåñòàìè  øòóêàòóðêà îòâàëèëàñü
âîâñå, îáíàæèâ  äðàíêó. îëüøîé êàìèí  áûë çàáèò æåëåçîì. ‚îçëå  íåãî ñòîßëà
ïóçàòàß  ÷óãóííàß ïå÷êà ñ ÷åðíîé ïîðæàâåâøåé òðóáîé, óõîäèâøåé â äûðó, ãðóáî
ïðîáèòóþ  íàä ñòàðèííîé  êàìèííîé  ïîëêîé. à  ïîëêå ñòîßëà ðàñêîëîòàß  ÷àøà
äðåçäåíñêîãî ôàðôîðà,  èç êîòîðîé òîð÷àëè  ñêðó÷åííûå ãàçåòû -  ðàñòîïêà äëß
ïå÷êè. îëüøîé îáåäåííûé ñòîë áûë îòîäâèíóò ê ñòåíå, è íà íåì çà ìíîãèå ãîäû
íàêîïèëàñü ãðóäà  âñßêîãî  õëàìà: ñòàðûå ãàçåòû, ñâåðíóòûé  êîâåð,  ñåäëî  ñ
ðàñòðåñêàâøåéñß  êîæåé,  ãîðøêè,  ãëèíßíûé  êóâøèí,  ãðóäà  ïóñòûõ  àïòå÷íûõ
ïóçûðüêîâ, êóñîê òðóáû. ’óò æå  áûëè ñëîæåíû ñòîïêîé  ïðîñòûíè,  ÷èñòûå,  íî
íåãëàæåíûå.
     ‘ëåâà  îò äâåðè  ñòîßëà óçêàß æåëåçíàß êîéêà,  àêêóðàòíî çàñòëàííàß,  ñ
ïûøíîé ïîäóøêîé, ñèßâøåé áåëèçíîé â ñóìðàêå  êîìíàòû.  îñðåäè êîìíàòû,  ãäå
êîãäà-òî áûë ñòîë, ñòîßëà ñòàðàß ìåäíàß  êðîâàòü. ‚îçëå  êðîâàòè -  âåäðî  ñ
ýìàëèðîâàííîé   êðûøêîé.  îä  êðîâàòüþ  -   ýìàëèðîâàííûé   íî÷íîé  ãîðøîê.
‚çäûìàâøååñß ãîðîé îäåßëî íå øåâåëèëîñü.
     ’èøèíó íàðóøàëî íåòîðîïëèâîå ñîïåíèå.
     ‘òàðàßñü íå ñëûøàòü åãî, Œàððåé ñìîòðåë, êàê æåíùèíà ïîäîøëà ê êàìèíó è
âûòàùèëà êèðïè÷. „îñòàëà èç-çà íåãî ÷åðíûé êîæàíûé êîøåëü è ïîëîæèëà äåíüãè,
òî ïîâòîðßëîñü êàæäûé ðàç, êîãäà îí ïðèåçæàë.
     - ’åáå íàäî îáßçàòåëüíî îòêðûòü ñ÷åò â áàíêå.
     - ‚ êàêîì áàíêå? - ñïðîñèëà îíà. - Šòî çäåñü ñòàíåò áðàòü ó ìåíß ÷åêè?
     - ‚ Šîðíåðñå ñòàíóò. ’àì, êóäà òû åçäèøü çà ïðîâèçèåé.
     - Ÿ òåïåðü ïîêóïàþ â àðêåðòîíå, - ñêàçàëà îíà.
     - ˆ òàì ìîæíî ðàñïëà÷èâàòüñß ÷åêàìè.
     - „à ß òóäà íå åçæó.
     - ’û æå ñêàçàëà, ÷òî...
     - Ÿ íå ãîâîðèëà, ÷òî ß åçæó ñàìà.
     - ’àê êàê æå...
     - Ÿ ñîñòàâëßþ ñïèñîê. ˆ äàþ åìó äåíüãè.  Ží âñå ïðèâîçèò.  Ží åçäèò äâà
ðàçà â ìåñßö, ñ òåõ ïîð êàê ïî÷èíèë ìàøèíó. Ží âñå óìååò. òî îí...
     - Ží,  - ïîâòîðèë Œàððåé  ñ îòâðàùåíèåì.  îòîì, óâèäåâ ÷åðíûé  êîøåëü,
ïðîâîð÷àë: - ‡àâåäè õîòß áû õîðîøèé êîøåëåê. òîò âåñü ñâåòèòñß íàñêâîçü.
     - Ÿ ñ  íèì íèêóäà íå õîæó, - îãðûçíóëàñü îíà, çàïèõèâàß êîøåëü â äûðó è
çàêðûâàß åå êèðïè÷îì.
     îòîì îáåðíóëàñü ê íåìó è êèâíóëà íà êðîâàòü ïîñðåäè êîìíàòû:
     - îäîéäè ê íåìó.
     Œàððåé ïîñìîòðåë íà êðîâàòü. Ží íå óñïåë ïðèãîòîâèòüñß.
     - ‘êîëüêî ëåò óæå, - ñêàçàëà îíà.
     - ‚ñå ýòè ãîäû òû áûëà åìó ïðåäàííîé æåíîé, - ñêàçàë îí ìàøèíàëüíî.
     ‚ñå ýòè ãîäû, ïðèåçæàß ñþäà, îí ïðèñëóøèâàëñß ê ñâîèì îùóùåíèßì, ñëîâíî
âãëßäûâàßñü  è âñëóøèâàßñü  â  ñâîþ  äóøó, îí ñòàðàëñß  óëîâèòü â  íåé  õîòü
êàêîé-íèáóäü îòêëèê, è èíîãäà åìó ýòî óäàâàëîñü.
     € èíîãäà âîîáùå âñå îãðàíè÷èâàëîñü ïåðåäà÷åé  äåíåã, è îí âîçâðàùàëñß â
ìàøèíó è  åõàë ïî äîðîãå,  ÷óâñòâóß  ñåáß îïóñòîøåííûì;  äà è âåñü ìèð òîãäà
êàçàëñß  åìó  âäðóã  îïóñòîøåííûì.  î  çàòî  â  òå   äíè,  êîãäà  äóøà  åãî
îòêëèêàëàñü,  îí  åõàë  äîìîé íåñ÷àñòíûé,  íî  óæ  íèêàê  íå îïóñòîøåííûé, ñ
êàêèì-òî òîìëåíèåì,  ñëîâíî ðàñêàèâàßñü. ’îãäà  ìûñëè åãî  áåç  âñßêîé ñâßçè
ïåðåõîäèëè íà ëåæàùóþ â êàðìàíå ðàñïèñêó.
     àñïèñêà âñå æå ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî.
     óñòü äàæå îí ñàì êàê ñëåäóåò íå ïîíèìàåò, çà÷åì îíà åìó íóæíà.
     ‚ñå  åùå ñòîß ïîîäàëü,  îí âçãëßíóë íà ïîñòåëü  è ïîäóìàë, ÷òî ñåãîäíß,
áûòü ìîæåò,  ïðèåõàë íå âïóñòóþ.  à ïðîáó øàãíóë ê êðîâàòè, ñäåëàë åùå øàã,
îáõîäß  ñòîßâøóþ  íà åãî  ïóòè êà÷àëêó.  à  ìãíîâåíèå  îí  ïîçâîëèë âçãëßäó
îòäîõíóòü íà ñåðîé ïîëîñàòîé êîøêå, ñïàâøåé â êà÷àëêå. "„à, -  ïîäóìàë îí, -
âîò ÷òî òàêîå  æèçíü; êîøêà, ñïßùàß â  êà÷àëêå, è ñèíåå î÷àðîâàíèå âåñåííåãî
íåáà çà îêíîì, è òâîå ñåðäöå, ðîâíî è íåòîðîïëèâî áüþùååñß â ãðóäè".
     î  âîò  îí ðåçêî îòîäâèíóë êà÷àëêó, ïîäîøåë  ê êðîâàòè  è ïîñìîòðåë íà
îäåßëî,  ïðèêðûâàâøåå íå÷òî áåñôîðìåííîå, ïîòîì ïåðåâåë âçãëßä íà îáðàùåííîå
ââåðõ ëèöî íà  ïîäóøêå. ‹èöî  ýòî íå  âûãëßäåëî èñòîùåííûì,  íî îíî  óæå  íå
ãîðåëî  ðóìßíöåì, êàê ïðåæäå.  Žíî áûëî  áëåäíûì,  ñ êðàñíûìè ïßòíàìè. Œûøöû
ëèöà òàê îäðßáëè, ÷òî îíî îïëûâàëî îò ñîáñòâåííîé òßæåñòè,  ñïàäàß ñêëàäêàìè
íà ãîðëî  è ñêóëû, òàê  ÷òî  çàîñòðèâøèéñß  ïîäáîðîäîê è  íîñ  íååñòåñòâåííî
òîð÷àëè êâåðõó. ˆç-çà ýòîãî êàçàëîñü,  ÷òî  íà õóäîùàâîå ëèöî íàäåòà ñëèøêîì
ïðîñòîðíàß êîæà.
     - Ží âðîäå ñòàë ìåíüøå, - ñêàçàë Œàððåé.
     -  •óäååò,  -  ñêàçàëà  îíà.  -  ëàãîäàðåíèå   ãîñïîäó.  ‚ñå-òàêè  ìíå
îáëåã÷åíèå.
     Ží ïîäíßë ãëàçà.
     - àíüøå ß, áûâàëî, åäâà  ìîãëà ñäâèíóòü åãî ñ ìåñòà. —òîáû ñäåëàòü âñå
÷òî íàäî. —óòü íå ëîïàëàñü îò íàòóãè. ’åïåðü ß ñïðàâëßþñü.
     Ží ïîñìîòðåë áîëüíîìó â ãëàçà. ƒîëóáûå, êàê ó ìàëü÷èøêè, ãëàçà íå ìèãàß
ãëßäåëè  íà Œàððåß. Žíè êàçàëèñü ïóñòûìè, íî ìîæåò áûòü, ýòî  íå òàê? ‘óìåòü
áû ðàçãëßäåòü.
     ˆ òóò íà ãëàçà íàáåæàëà òåíü.
     ‹åâàß  ïîëîâèíà  ëèöà  íà÷àëà  äåðãàòüñß, ãëàçà  ïîòåìíåëè, òî÷íî ìîðå,
êîãäà íàëåòàåò  øêâàë. îòîì  òßæåëûå, áëåêëûå ãóáû çàøåâåëèëèñü,  è  Œàððåé
óñëûøàë  õðèïëûé, ñî ñêðåæåòîì âûäîõ.  ’ðè ðàçà ïîäðßä. ˆ  áûëî â ýòîì çâóêå
÷òî-òî áåçæàëîñòíîå è íåïðèìèðèìîå.
     ‚ñå êîí÷èëîñü.  î òåïåðü Œàððåé  òâåðäî çíàë,  ÷òî ñåãîäíß åìó ñóæäåíî
ïåðåæèòü òî, çà  ÷åì îí ïðèåõàë. Ží  óæå  ÷óâñòâîâàë, êàê  ÷òî-òî äðîãíóëî â
íåì, êàê ðàäîñòü, íåñóùàß  îáëåã÷åíèå, íàïîëíßåò  âñå åãî ñóùåñòâî. òî áûëî
ìãíîâåíèå, êîòîðîå îïðàâäûâàëî âñå.
     ’î, ÷òî ëåæàëî òåïåðü íà êðîâàòè, áûëî íåêîãäà ‘àíäåðëåíäîì ‘ïîòâóäîì.


     ƒ‹€‚€ ’…’œŸ

     î óòðàì îíà ñëóøàëà, êàê îí âñòàåò. Žíà ëåæàëà íà ñâîåé êîéêå ó äâåðè,
íàòßíóâ  îäåßëî äî ïîäáîðîäêà, ãëßäåëà â ðàñòðåñêàâøèéñß ïîòîëîê è  ñëóøàëà.
‘íà÷àëà  ïèùàëà  äâåðü  èç   åãî   êîìíàòû  â  êîðèäîð.   îòîì   -  òèøèíà.
ðèñëóøèâàßñü,  îíà ïûòàëàñü  óãàäàòü,  ãäå  îí.  îòîì ñêðèïåëè ðàñøàòàííûå
äîñêè ïîëà â êîíöå êîðèäîðà. îòîì äâåðü íà çàäíåå êðûëüöî.
     Ží âûõîäèë â óáîðíóþ.
     —åðåç  íåêîòîðîå âðåìß  ñíîâà  ïîäàâàëà  ãîëîñ çàäíßß  äâåðü è  ëßçãàëà
äâåðöà êóõîííîé ïëèòû. Ží ðàçâîäèë îãîíü.
     î  îäíàæäû óòðîì âñå áûëî èíà÷å. “ñëûøàâ ñêðèï åãî äâåðè è çíàß, ÷òî â
íàñòóïèâøåé òèøèíå îí áåñøóìíî èäåò ïî êîðèäîðó, îíà áûñòðî ñïóñòèëà íîãè  ñ
êðîâàòè  è,  ïóòàßñü â ñòàðîé  ñåðîé  ôëàíåëåâîé  ðóáàøêå,  ïðîáåæàëà  ÷åðåç
ãîñòèíóþ è ïðèæàëàñü ùåêîé ê äâåðè â ïðèõîæóþ.
     îòîì ÷óòü-÷óòü ïðèîòâîðèëà äâåðü è âûãëßíóëà. ‚ñå  áûëî òî÷íî òàê, êàê
îíà ñåáå ïðåäñòàâëßëà:  âûñîêàß,  ïðßìàß ôèãóðà â êðàñíîì  âßçàíîì  õàëàòå ñ
òóãî ïåðåòßíóòîé òàëèåé,  îò÷åãî ïëå÷è êàçàëèñü  åùå øèðå,  ÷åì  áûëè, à íàä
âîðîòíèêîì  -  áëåñòßùèå ÷åðíûå âîëîñû. ‚îò  äâåðü â  äàëüíåì óãëó  ïðèõîæåé
îòâîðèëàñü, è îí âûøåë âî äâîð, â ñóìåðêè çèìíåãî óòðà.
     òîò êðàñíûé õàëàò íîñèë êîãäà-òî ‘àíäåð, îíà ïðîñòî ñóçèëà è óêîðîòèëà
åãî. ’åïåðü îíà óâèäåëà, ÷òî õàëàò êîðîòîê. ‚ ïðîñâåòå îòêðûâøåéñß äâåðè îíà
óñïåëà ðàçãëßäåòü òîíêóþ, êàê ó ìàëü÷èøêè, ãîëåíü.
     ‚  ñëåäóþùåå  ìãíîâåíèå  îí  èñ÷åç.  Žíà  îñòîðîæíî  ïðèêðûëà  äâåðü  è
ïðèæàëàñü ê íåé ùåêîé. îòîì îíà óñëûøàëà ‘àíäåðà. àäî áûëî èäòè ê íåìó.


     ðîñûïàßñü, €íäæåëî êàæäîå  óòðî îæèäàë óâèäåòü òî, ÷òî åãî îêðóæàëî ïî
óòðàì â òå÷åíèå  ïîñëåäíèõ òðåõ  ëåò,  íî, âèäß êîìíàòó, â êîòîðîé îí òåïåðü
ñïàë, è óòîïàß â ïåðèíå ïîä òßæåñòüþ íåñêîëüêèõ îäåßë, îí ïîíà÷àëó  íå âåðèë
ñâîèì ãëàçàì è,  äóìàß, ÷òî âñå  åùå ñïèò,  ñòàðàëñß  ãëóáæå óéòè  â ïåðèíó,
ñïðßòàòüñß â ýòîì ñíå íàßâó, ïîâòîðßß ïðî ñåáß: "’óò îíè €íäæåëî íå íàéäóò".
„àíî ëè èì èç ðåàëüíîãî ìèðà ïðîíèêíóòü  â ìèðàæ ÷óæîãî ñíà? ˆáî âñå ýòî áûë
ñîí: €íäæåëî àññåòòî, èäóùèé ïî äîðîãå â äîæäü è  òóìàí è âäðóã î÷óòèâøèéñß
çäåñü,  ãäå âñå òàê íåðåàëüíî. ‡äåñü ïî  óãëàì  øåâåëèëèñü òåíè,  à  íàâåðõó
áåãàëè êðûñû. ‡äåñü, áëèçêî,  - êîìíàòà,  â  êîòîðîé  îí íèêîãäà íå áûâàë  è
îòêóäà èíîãäà  äîíîñèëñß êàêîé-òî  õðèï. ˆ  ýòà æåíùèíà â  ñòàðîé êîðè÷íåâîé
êóðòêå,  ñêðûâàþùåé åå  ôèãóðó, è åå ñîáðàííûå â óçåë òåìíûå âîëîñû, êîòîðûå
òàê è õî÷åòñß  ïðåäñòàâèòü ñåáå ñåäûìè; è åå áëåäíîå ëèöî ñ ÷åðíûìè ãëàçàìè,
êîòîðûå ïðîæèãàþò òåáß íàñêâîçü, ñëîâíî ó òåáß ñîâåñòü íå÷èñòà, à îíè  çíàþò
âñå.
     ‡äåñü âñå áûëî êàê  âî ñíå. î  âå÷åðàì,  êîãäà îíà êîí÷àëà  ãîòîâèòü è
ñòàâèëà  ïåðåä íèì  îáåä,  à ñàìà  ñòîßëà ïîä  ýëåêòðè÷åñêîé  ëàìïî÷êîé  áåç
àáàæóðà  è ãëßäåëà íà  íåãî,  ïîêóäà  îí óïðàâëßëñß  ñ åäîé, îí  êàæäûé  ðàç
óäèâëßëñß,  ÷òî ïèùà íàñòîßùàß. îòîìó  ÷òî êàæäûé ðàç îæèäàë, ÷òî  çóáû åãî
âîíçßòñß â ïóñòîòó.
     î óòðàì îí ñòàðàëñß óéòè èç  äîìà è ëèõîðàäî÷íîé äåßòåëüíîñòüþ âåðíóòü
ñåáå âñå òî, ÷òî èç íåãî âûñàñûâàë ýòîò äîì. Žäíàæäû, åùå â ñàìîì íà÷àëå, îí
íå  âûäåðæàë:  âûñêî÷èë èç äîìà è ïîáåæàë  ÷åðåç ïîêðûòîå âåðåñêîì ïàñòáèùå,
ïîòîì, ïðîâàëèâàßñü  â  çàðîñøèå  áîðîçäû, ïåðåñåê áûâøåå ïîëå è äîáåæàë  äî
õîëìà, ãäå èç çåìëè òîð÷àëà ñêàëà è çà íåé íà÷èíàëñß êåäðîâûé ëåñ.
     ‚ òî óòðî îí çàêîëîë áîðîâà. Šðîâü óæå ãëóáîêî âïèòàëàñü â çåìëþ; êèøêè
äëß  êîëáàñ áûëè î÷èùåíû  è  ñëîæåíû  äëß  ïðîìûâêè â  áîëüøóþ êàñòðþëþ; ïîä
ãðîìàäíûì ÷óãóíîì ðàçìåðîì ñ öåëóþ  ïëèòó òðåùàë êîñòåð; îò  âîäû  øåë áåëûé
ïàð, ñâåòèâøèéñß â  ëó÷àõ åùå õîëîäíîãî  ñîëíöà. ‚ûïîòðîøåííàß è îáîäðàííàß,
íåæíî-ðîçîâàß òóøà âèñåëà âíèç ãîëîâîé íà áàëêå â êîïòèëüíå.
     ‚ñå óòðî €íäæåëî ðàáîòàë áîê î áîê ñ áåçìîëâíîé æåíùèíîé. óêè åãî ñàìè
ïîâòîðßëè äâèæåíèß, âûó÷åííûå êîãäà-òî íà ôåðìå ó  äßäè. è ñ òîãî íè ñ ñåãî
æåíùèíà âûïðßìèëàñü íàä êîòëîì ñ ïîòðîõàìè, ïîñìîòðåëà íà  €íäæåëî  âíåçàïíî
ïðîßñíèâøèìñß  âçãëßäîì, îòâåðíóëàñü è ïîøëà ê äîìó. Ží òîæå ðàçîãíóë ñïèíó,
óâèäåë òåìíóþ  ãðîìàäó äîìà,  çàñòûâøóþ â  õîëîäíîì ñâåòëîì âîçäóõå,  óâèäåë
ñïèíó  óõîäßùåé ê äîìó  æåíùèíû, ïîòåìíåâøóþ îò  êðîâè  çåìëþ, íåæíî-ðîçîâóþ
òóøó.
     îâåðíóëñß è ïîáåæàë.
     ‚  êåäðîâîì  ëåñó íà âåðøèíå  õîëìà,  ÷óâñòâóß, êàê  êðîâü  êîëîòèòñß â
âèñêàõ, îí ïîâàëèëñß íà çåìëþ, íà ñóõóþ êåäðîâóþ õâîþ, çàêðûë ãëàçà è ñêàçàë
ñåáå, ÷òî áîëüøå íå âûäåðæèò. ‚ñòàíåò è óéäåò. ‘åãîäíß. Šóäà ãëàçà ãëßäßò.
     î êóäà ìîã óéòè €íäæåëî àññåòòî? „ðóãîãî ìåñòà  äëß íåãî íå áûëî. ’óò
îíè åãî íå íàéäóò, îí ñïðß÷åòñß ïîä êåäðàìè.
     Šåäðû ðîñëè  íà  êàìíå,  íà ìîùíîì ïëàñòå  èçâåñòíßêà, èç  êîòîðîãî áûë
ñëîæåí õîëì,  è  åìó ïî÷óäèëîñü, áóäòî ñêâîçü ñëîé ñóõèõ  èãîëîê ýòîò  ïëàñò
ïîäíèìàåòñß  ê  íåìó  è  òåëî åãî  òîæå  ïðåâðàùàåòñß  â  êàìåíü.  ’îãäà  îí
ðàñïëàñòàëñß íà çåìëå è åùå êðåï÷å ïðèæàëñß  ê íåé. Žùóùåíèå áëèçîñòè  ýòîãî
ñêðûòîãî êàìíß ïðîíèçûâàëî åãî äî êîñòåé. Ží  ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê ïëîòü åãî
èñ÷åçíåò è êîñòè ñîëüþòñß ñ èçâåñòíßêîì... ‹åæàë îí òàê äîâîëüíî  äîëãî, è ó
íåãî çàíûëà ãðóäü  îò áëèçîñòè ýòîé ïîäçåìíîé òâåðäè. î ëåæàòü òóò âå÷íî îí
íå ìîã. îäíßëñß è ïîøåë ê äîìó.
     ‚õîäß âî äâîð èç-çà ñàðàß, îí óâèäåë, êàê â îêíå êóõíè áåëååò åå ëèöî.


     òî  áûë  åäèíñòâåííûé  ðàç,  êîãäà  îí âïîëíå  ñîçíàòåëüíî è  â  ñàìîì
áóêâàëüíîì ñìûñëå  ñëîâà  áåæàë  èç åå  äîìà; âñïîìèíàòü îá ýòîì ñëó÷àå áûëî
íåïðèßòíî, òßãîñòíî. ‘íà÷àëà îí íå ïîíèìàë, îò ÷åãî, ñîáñòâåííî, ñïàñàëñß, à
ïîòîì ïîíßë,  ÷òî áåæàë îò ñåáß ñàìîãî, îò ÷åãî-òî íåâåäîìîãî, òîëüêî òåïåðü
ïðîßâèâøåãîñß â íåì; ñëîâíî ÷òî-òî ìåëüêíóëî â òåìíûõ ãëóáèíàõ åãî äóøè, êàê
áåëîå áðþõî âñïëûâàþùåé èç  ÷åðíîòû ðûáû.  —åì- òî íîâûì ïîâåßëî âî òüìå åãî
ñóùåñòâà.
     îëüøå îí èç ýòîãî äîìà íå óáåãàë. î êàæäîå óòðî áåæàë îò ñåáß, íàõîäß
óáåæèùå â ðàáîòå. Ží ñàì íàõîäèë ñåáå äåëî è áðàëñß çà íåãî ñ îñòåðâåíåíèåì.
„ðîâ, êîòîðûå  îí  íàïèëèë, õâàòèëî áû  íà  äâå çèìû. Ží ñëîæèë èõ íà çàäíåì
êðûëüöå â àêêóðàòíûå ïîëåííèöû è, êîãäà îáíàðóæèâàë, ÷òî êàêîå-íèáóäü ïîëåíî
ëåæèò êðèâî, ãîòîâ áûë öåëûé ÷àñ âîçèòüñß, ïåðåêëàäûâàß ïîëåííèöó çàíîâî. Ží
íàøåë â  ñàðàå  ñòàðûå äîñêè è ñìåíèë  ñãíèâøóþ îáøèâêó  íà âåðàíäå. î÷èíèë
ïëåòåíü  íà çàäíåì äâîðå.  åðåáðàë è íàâåñèë âîðîòà  ñàðàß. ‚ñòàâèë  â ñâîå
îêíî íîâîå  ñòåêëî.  ‘òàðûì øèëîì  íà÷àë ÷èíèòü  äðåâíþþ óïðßæü, âèñåâøóþ  â
ñàðàå. îäíßë è ïî÷èíèë çàâàëèâøóþñß èçãîðîäü, èçìåðßß, îòïèëèâàß, ïðèáèâàß,
çàõâà÷åííûé ñòðàñòüþ ê  òî÷íîñòè. Ží  íå ìîã  îáõîäèòüñß áåç  äåëà,  âñß åãî
æèçíü  áûëà  òåïåðü  ïîä÷èíåíà  ðàáîòå:  òî÷íî  îòìåðèòü äîñêó, ëîâêî  âáèòü
ãâîçäü. ‘îãíåòñß ãâîçäü - è óæå íè íà ÷òî íåëüçß áóäåò ïîëîæèòüñß.
     „ëß íà÷àëà îíà ðåøèëà ïëàòèòü  åìó ïî äîëëàðó â  äåíü. à ñåäüìîé äåíü,
êîãäà îí  äîåë ñâîé óæèí, îíà  âûëîæèëà äåíüãè íà  êðàñíóþ êëåò÷àòóþ êëååíêó
ðßäîì  ñ  ãðàôèí÷èêîì  óêñóñà,  áîëüøîé  õðóñòàëüíîé  ñîëîíêîé  è  òðåñíóòîé
ôàðôîðîâîé ñàõàðíèöåé; ìåäëåííî âûëîæèëà  ñåìü äîëëàðîâûõ áóìàæåê, êàê áû íà
ñëó÷àé,  åñëè  îí  íå ñëèøêîì èñêóøåí â  ñ÷åòå. Ží  ðàâíîäóøíî  ïîãëßäåë  íà
äåíüãè,  áóäòî íå ïîíèìàë, ÷òî ýòî òàêîå.  îòîì ïîäíßë ãëàçà íà íåå, ñëîâíî
ïûòàßñü óëîâèòü ñâßçü ìåæäó äåíüãàìè è  ýòèì ëèöîì, áåëåâøèì â  ðåçêîì ñâåòå
ýëåêòðè÷åñêîé ëàìïî÷êè.
     ˆ óñëûøàë:
     - òî òåáå.
     ‚ ïåðâóþ ïîåçäêó â ãîðîä îí êóïèë ïàêåò ãâîçäåé. Š ýòîìó âðåìåíè îí óæå
èçðàñõîäîâàë âñå ãâîçäè, êàêèå  íàñêðåá â äîìå. ‚ ñëåäóþùèé ðàç, äâå  íåäåëè
ñïóñòß, ïðèâåç áàíêó áåëîé êðàñêè.  ‚ûêðàñèë ñòîëáèêè âåðàíäû, è  îíè íåëåïî
çàñèßëè íà ôîíå ïîòåìíåâøèõ îò íåïîãîäû  è  âðåìåíè ñòåí.  ’îãäà â ñëåäóþùóþ
ñðåäó,  èáî îíà ðàñïëà÷èâàëàñü ñ íèì  ïî  ñðåäàì, êîãäà îí êîí÷àë  åñòü, îíà
ïîëîæèëà íà ñòîë ïßòü äîëëàðîâûõ áóìàæåê è îäíó ïßòèäîëëàðîâóþ.
     Žíà äàâíî  óæå ïåðåñòàëà çàäàâàòü åìó ðàáîòó.  Ží äåëàë  ÷òî õîòåë è  â
îáúßñíåíèß  íå  ïóñêàëñß. Žäíàæäû, êðàñß âåðàíäó, îí ïîäíßë ãëàçà è  â  îêíå
âòîðîãî ýòàæà óâèäåë åå ëèöî.
     àõîäèòü ðàáîòó ñòàíîâèëîñü  âñå  òðóäíåå. Šîãäà äîæäèëî  è ñåðîå áðþõî
íåáà  ïîâèñàëî  íà ÷åðíûõ  âåðõóøêàõ äåðåâüåâ,  îêàéìëßâøèõ îáðûâ,  à  ðó÷åé
âçäóâàëñß  è  ðåâåë,  îí  óõîäèë  â  ñàðàé è ïðèíèìàëñß  ðàçáèðàòü ñòàðüå  â
êëàäîâêå  - òàì  áûëè  áîëòû,  ãàéêè, êîñû,  òîïîð  áåç  òîïîðèùà,  ñòàëüíûå
êàïêàíû,  ïîìßòûå  ñòàðèííûå  ÷àñû  áåç  ñòðåëîê,  áîáðîâàß  ìóôòà,  êðóãëàß
æåñòßíêà ñ íàäïèñüþ "€ãíåñ, Œýéáë è åêêè". „ûõàíèå áåëîé äûìêîé ïîâèñàëî  â
ìîðîçíîì ïîëóìðàêå êëàäîâêè.
     Š êîíöó  íîßáðß îí ñòàë  â  äîæäëèâûå  äíè  óõîäèòü ê ñåáå  â  êîìíàòó,
ëîæèëñß ïîä îäåßëî  ïðßìî â áàøìàêàõ, ãëßäåë â ïîòîëîê, êóðèë, ñòàðàßñü íè î
÷åì  íå  äóìàòü.  òî åìó ëåãêî óäàâàëîñü. ‡à ñïèíîé  ó  íåãî áûëî òðè  ãîäà
òðåíèðîâêè.
     î  äàæå è ïîñëå  òðåõëåòíåé òðåíèðîâêè  îñòàþòñß  íåçàñìîëåííûå  ùåëè,
íåçàáèòûå êðûñèíûå  õîäû,  íåçàêëååííûå ôîðòî÷êè,  ñêâîçü êîòîðûå íåïðîøåíûå
ìûñëè âñå-òàêè äîáèðàþòñß äî òåáß. ˆ  îäíàæäû äíåì â íà÷àëå  äåêàáðß €íäæåëî
àññåòòî  âíåçàïíî  ñáðîñèë îäåßëî  è  ñîñêî÷èë  íà ïîë.  Ží óâèäåë, ÷òî  ïî
ñòåêëàì  óæå íå  òå÷åò äîæäü,  ÷òî  ìåæ  ñåðûìè  îáëàêàìè  ñèíåþò  ïðîñâåòû.
‚çßâøèñü çà ðó÷êó äâåðè,  îí îñòàíîâèëñß. ‘òîèò âåðíóòüñß  â ðåàëüíûé ìèð, è
ñòðàõ íàêèíåòñß  íà  íåãî - òàê  ðûñü íåçàìåòíî ïîäêðàäûâàåòñß  ñçàäè  è  èç
òåìíîòû âñêàêèâàåò ÷åëîâåêó íà ïëå÷è.
     î ñåé÷àñ íå áûëî òåìíî, ßðêîå ñîëíöå îçàðßëî îêðóãó.
     ’åì õóæå. ðè ñâåòå äíß åãî ìîãóò óâèäåòü.
     î è îñòàâàòüñß â êîìíàòå îí íå ìîã.
     Ží  îáîãíóë  ñàðàé,  ïåðåñåê  çàðîñøåå ïîëå è  õîëì  çà íèì  è âûøåë íà
ïðîñåêó,  ïî  êîòîðîé, ïî-âèäèìîìó,  êîãäà-òî  ãîíßëè  ñêîò;  êðóãîì  ñòîßëè
îáëåòåâøèå  äåðåâüß, áóçèíà  è ñóìàõ, è  íà áóçèíå  âñå  åùå  âèñåëè ãðîçäüß
ñúåæèâøèõñß  ßãîä. ðîñåêà  ñâîðà÷èâàëà íàïðàâî, óõîäèëà  â ëåñ. îòîì ïîøëà
ïîä óêëîí. Ží âîøåë â ñûðîé ñóìðàê ÷àùè.  ‚âåðõó, â  ïðîñâåòàõ ìåæäó ÷åðíûìè
âåòâßìè, ñèíåëî íåáî. îä íîãàìè ëåæàëè ìßãêèå  ìîêðûå ëèñòüß. ‡äåñü ïðîñåêà
óæå ñ òðóäîì óãàäûâàëàñü ìåæäó äåðåâüßìè.
     ˆ âäðóã îí  óâèäåë ñòðîåíèå èç ñåðîãî êàìíß, ôóòîâ â òðèäöàòü äëèíîé, ñ
ïðîâàëèâøåéñß  êðîâëåé;  ñêâîçü  äûðû â  êðîâëå òîð÷àëè åùå  öåëûå ñòðîïèëà.
îäîéäß  áëèæå, îí îáíàðóæèë ïðîåì, â êîòîðîì êîãäà-òî áûëà äâåðü, è ðßäîì -
íèçêóþ àðêó  â  ñòåíå, èç êîòîðîé  ñòðóèëñß ïðîçðà÷íûé  ðó÷åé. „íî  åãî áûëî
âûëîæåíî  êàìíåì è ãàëüêîé, âîäà  íåòîðîïëèâî òåêëà  ñêâîçü  ãóñòóþ  ïîðîñëü
êàêèõ-òî âîäßíûõ ðàñòåíèé.
     Ží  ïîäîøåë ê ñòåíå è îïóñòèëñß íà êîëåíî, ÷òîáû ðàññìîòðåòü  ðàñòåíèß.
‘îðâàë ñòåáåëü êðåññà è ïîëîæèë åãî â ðîò, è â òîò ìîìåíò, êîãäà îí íàäêóñèë
ìßêîòü, óçíàâàß  çíàêîìûé âêóñ, âíóòðè çäàíèß ðàçäàëñß øóì. —òî-òî çâßêíóëî.
Ží êèíóëñß â êóñòû è ïðèòàèëñß. Žíà  âûøëà èç  ïðîåìà  â ñòåíå, õóäåíüêàß, ñ
âåäðàìè â  ðóêàõ. ˆ  îí  ìûñëåííî íàçâàë ïî-èòàëüßíñêè  òî,  ÷òî ãëàçà åãî ñ
îñëåïèòåëüíîé  ßñíîñòüþ  ïîíßëè  â  ïåðâîå  æå  ìãíîâåíèå,  òî, ÷òî òåëî åãî
îñîçíàëî äàæå ðàíüøå ãëàç: "ragazza - äåâóøêà!"
     Žíà áûëà î÷åíü õóäåíüêàß, þíàß, íî õîðîøî ñëîæåííàß. "‘ëàâíî, - ïîäóìàë
îí - ñëàâíî.  Šðàñèâàß". —åðíûå âîëîñû ïåðåâßçàíû êðàñíîé ëåíòîé  èëè êóñêîì
ìàòåðèè, ëèöî -  ïî êðàéíåé ìåðå  èçäàëè - ñèìïàòè÷íîå. ‚îçìîæíî, èòàëüßíêà.
‘óäß ïî öâåòó êîæè è ôîðìå ëèöà. ˆòàëüßíêà. € ìîæåò áûòü - ñèöèëèàíêà. ˆ ïðè
ýòîé ìûñëè åãî âäðóã îõâàòèë  ñòðàõ. î  ïîòîì îí ïîäóìàë:  "‡äåñü  íå ìîæåò
áûòü íè  èòàëüßíêè,  íè ñèöèëèàíêè, çäåñü, êóäà  îí çàáðåë  â äîæäü è òóìàí.
‡äåñü âîîáùå íå ìîæåò áûòü äåâóøêè, ñòîßùåé â äâåðßõ ïîëóðàçâàëèâøåãîñß äîìà
ïîä êåäðàìè! „à åùå ñ  òßæåëûìè âåäðàìè â  ðóêàõ. ‡äåñü, â  ’åííåññè. ‚ ýòîì
ìåñòå, çàáûòîì áîãîì".
     ’îãäà  îí  ïîíßë: íåãðèòßíêà.  –âåòíàß. „åâóøêà  óõîäèëà  ïî  òðîïèíêå,
ïðîòîïòàííîé  è çàìåòíîé, íå  òî ÷òî ñòàðàß  ïðîñåêà, ïî  êîòîðîé îí ïðèøåë.
’ðîïèíêà  øëà  ÷åðåç  ïîëßíó  è  âåëà  â  ëåñ.  ‚îäà  èç  âåäåð  òî  è  äåëî
âûïëåñêèâàëàñü  íà  çåìëþ.  ‚åäðà áûëà òßæåëûå,  è èç-çà  ýòîé òßæåñòè áåäðà
äåâóøêè ïðè êàæäîì øàãå îêðóãëßëèñü, ðèòìè÷íî âçäóâàßñü  è  îïàäàß; òåëî  åå
ïîä òåìíîé òêàíüþ  áûëî  â íåïðåðûâíîì  äâèæåíèè, óçêèå ïëå÷è îïóñòèëèñü ïîä
òßæåñòüþ ãðóçà. ƒëßäß íà íåå, îí ñëîâíî ñàì ÷óâñòâîâàë, â êàêîì íàïðßæåíèè ó
íåå ðóêè è êàê îíè êðåïêî ïðèæèìàþòñß ê áîêàì.
     "’ðè ãîäà", - ïîäóìàë îí.
     ˆ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñåé÷àñ çàïëà÷åò.
     Žíà ñêðûëàñü â ëåñó.
     Ží, ïðèãèáàßñü, îáåæàë êàìåííîå ñòðîåíèå, ïîòîì, âñå òàê æå ïðèãèáàßñü,
ïåðåñåê  ïîëßíó  è âûøåë  íà  òðîïó.  ’óò áûëî  òåìíî,  êðóãîì  îäíè  êåäðû.
“òîïòàííàß  çåìëß  áûëà âëàæíà  è ïðèãëóøàëà øàãè.  ˜èðîêî  ñòóïàß,  îí  øåë
âïåðåä,  ñòàðàßñü  íå áåæàòü,  íàïðßãàßñü, ÷òîáû ðàçãëßäåòü  â  ñóìðàêå  ïîä
äåðåâüßìè äåâóøêó, ïëûâóùóþ, òåêóùóþ ãäå-òî ðßäîì. îæàëóé, îí èñêàë äàæå íå
äåâóøêó: åìó íóæíî áûëî  óâèäåòü èìåííî äâèæåíèå, ïëàâíîå  è  ëåãêîå,  íå÷òî
áåñïëîòíîå,  ïîòîìó  ÷òî  åãî   ðàññóäîê,  ñëîâíî   çàùèùàßñü  îò  ñîáëàçíà,
îòêàçûâàëñß âèäåòü â íåé æèâóþ, ðåàëüíóþ æåíùèíó.
     ‚îò îí ñíîâà çàìåòèë åå. Žíà øëà ïî òðîïå ñî ñâîèì ãðóçîì è áûëà âñå æå
æåíùèíîé âî ïëîòè è êðîâè.
     Ží åäâà íå áðîñèëñß çà  íåé, íî ñäåðæàëñß. îòîì èñïóãàííî ïîäóìàë, ÷òî
îíà ìîæåò îáåðíóòüñß  è  óâèäåòü åãî. ‘îøåë ñ òðîïû è ïîä ïðèêðûòèåì  êåäðîâ
ïîøåë  áûñòðåå, íî òàê æå áåñøóìíî, äîãîíßß åå, ñ ìó÷èòåëüíîé æàäíîñòüþ ëîâß
êàæäîå åå äâèæåíèå. ˆ ïîâòîðßë ñåáå, ÷òî äîëæåí áûòü  îñòîðîæåí, ïîòîìó ÷òî,
åñëè ÷òî-íèáóäü ïðîèçîéäåò, åãî ïåñåíêà ñïåòà.
     ‚åäü  €íäæåëî  àññåòòî  è òàê óæå õëåáíóë ãîðß.  ƒîñïîäü íå  äîïóñòèò,
÷òîáû  ñ íèì  îïßòü  ÷òî-òî  ñëó÷èëîñü. Ží  ïîâòîðßë ïðî  ñåáß ñâîå èìß.  Ží
óñïîêàèâàë ñåáß,  ïîâòîðßß: "‚ñå áóäåò õîðîøî, ñ €íäæåëî  àññåòòî íè÷åãî íå
ñëó÷èòñß".
     ‚îò  äåâóøêà îñòàíîâèëàñü è ïîñòàâèëà âåäðà íà çåìëþ.  î íå  îòïóñòèëà
èõ. Žíà ñòîßëà ñîãíóâøèñü, äåðæàñü çà äóæêè âåäåð, ñëîâíî òàê óñòàëà, ÷òî íå
ðåøàëàñü èõ áðîñèòü.  ðß÷àñü ìåæäó äåðåâüßìè,  âñåãî â íåñêîëüêèõ ìåòðàõ îò
íåå,  îí  âèäåë êðàñíóþ  ëåíòó, òóãî ñòßíóâøóþ íà çàòûëêå  åå ÷åðíûå âîëîñû,
ïîòîì  âîëîñû ðàññûïàëèñü ïî ñîãíóòîé øåå. ‚èäåë,  êàê áåççàùèòíà è ñìèðåííà
ýòà äåâè÷üß øåß.
     Ží ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê  ïîêîðíà ìîæåò áûòü òàêàß äåâóøêà, êàê èç ëþáâè
ê òåáå îíà ïîéäåò íà  âñå.  ’îëüêî çàõîòè -  è îíà áðîñèòñß íà çåìëþ - òàêàß
èñïóãàííàß  è  íåëîâêàß - è îáíèìåò òâîè  êîëåíè,  è ïðèæìåòñß ê  íèì,  à òû
áóäåøü ñòîßòü, ñëîâíî áîã, ñîøåäøèé  íà çåìëþ. ˆ, ãëßäß âíèç, òû óâèäèøü ýòó
êðàñíóþ ëåíòó ó íåå â âîëîñàõ, ýòó ñêëîíåííóþ ãîëîâó.
     ‚ñå òàê  æå äåðæàñü çà äóæêè, íàïðóæèíèâ åùå íå ïðèíßâøèå  âñåé òßæåñòè
ðóêè, äåâóøêà ïîäíßëà ãîëîâó, ñëîâíî óñòðåìëßßñü ê íåáó, è, áûñòðî ðàñïðàâèâ
ñîãíóòûå â êîëåíêàõ  íîãè,  îòîðâàëà  îò çåìëè çàêà÷àâøèåñß  âåäðà. ˆ òåì æå
øàãîì ïîøëà äàëüøå. ’óò îí çàìåòèë, ÷òî îíà âûøëà íà ïîëßíó.
     à ïîëßíå ñòîßë äîì, åñëè ýòî ìîæíî áûëî  íàçâàòü äîìîì: ñêîëî÷åííûé èç
äîñîê è ïàëîê, íåêðàøåíûé, ïîä  òîëåâîé êðûøåé, âëàæíî áëåñòåâøåé â âå÷åðíåì
ñâåòå, è ñ  òðóáîé, ñëîæåííîé èç ãàëå÷íèêà. ûëà, îäíàêî, âåðàíäà,  êîòîðàß,
ñóäß ïî ãîëûì ñòåáëßì äèêîãî âèíîãðàäà, âñå åùå äåðæàâøèìñß çà íàòßíóòóþ äëß
íèõ ïðîâîëîêó,  ëåòîì  óòîïàëà  â  çåëåíè.  à ïîëó,  ïî îáå ñòîðîíû øèðîêèõ
ñòóïåíåé,  ñòîßëè äâà  áîëüøèõ öâåòî÷íûõ  ãîðøêà,  èç êîòîðûõ òîð÷àëè ñòåáëè
çàñîõøåé  ãåðàíè. åðåä äîìîì áûëà ïóñòàß, ÷èñòî âûìåòåííàß  ïëîùàäêà, òàêàß
âëàæíàß,  ÷òî  íà åå  ïîâåðõíîñòè  ñìóòíûì ïßòíîì  îòðàæàëàñü  áåëàß êóðèöà,
øàãàâøàß ïî äâîðó.
     „åâóøêà  ïîäîøëà  ê äîìó, ïîäíßëàñü  íà âåðàíäó, âîøëà.  „îùàòàß  äâåðü
çàêðûëàñü çà íåé.
     ˆç òðóáû øåë äûì. ‚ äîìå áûëà æèçíü.


     ’àê ýòî íà÷àëîñü.
     ’åïåðü êàæäûé äåíü â îäèí è òîò  æå ÷àñ îí áðîñàë ðàáîòó è  øåë  íà  òó
òðîïó, íî íå ïðßìî ñî äâîðà, à ÷åðåç äâåðöó â çàäíåé ñòåíå ñàðàß.
     Ží ïðèõîäèë ê ïîëóðàçâàëèâøåìóñß êàìåííîìó  ñòðîåíèþ,  êîòîðîå, êàê  îí
âûßñíèë  îäíàæäû,  òùàòåëüíî  åãî îñìîòðåâ,  íåêîãäà  ñëóæèëî êîðîâíèêîì, è,
ïðèòàßñü  â òåíè ïîä êåäðàìè, ïîäæèäàë. ðèõîäèë äàæå  â äîæäü.  ˆ  æäàë åå,
ïîâòîðßß ïðî  ñåáß,  ÷òî åñëè ÷òî-íèáóäü, íå  ïðèâåäè ãîñïîäü,  ñëó÷èòñß, òî
ïåñåíêà €íäæåëî àññåòòî áóäåò ñïåòà.
     Žíà ïðèõîäèëà, íàáèðàëà âîäó è óõîäèëà ïî  òðîïå; îí áåçìîëâíî ñëåäîâàë
çà  íåé  ìåæäó êåäðàìè. ‘êâîçü êóñòû íå îòðûâàßñü ñëåäèë çà ïëàâíûì òå÷åíèåì
åå òåëà è ïîâòîðßë ïðî ñåáß: òðè ãîäà.
     Žíà óõîäèëà â õèæèíó. Ží ñíîâà ïðßòàëñß â êóñòàõ, íàáëþäàë çà äîìîì, çà
ñàðàé÷èêîì  ïîçàäè  äîìà,  âèäåë  êîðîâó   íà  ïóñòûðå,  ñâèíåé  â   çàãîíå,
ðàñïàõàííîå  ïîëå. àç ïîëå ðàñïàõàíî, ñòàëî áûòü,  â  äîìå åñòü ìóæ÷èíà. î
ìóæ÷èíû îí íè ðàçó íå âèäåë. Ží íå âèäåë íèêîãî, êðîìå ýòîé äåâóøêè. ˆ äûìà,
ïîäíèìàâøåãîñß èç  òðóáû;  ïîä äîæäåì  äûì  áûë ñåðûé, íà  ñîëíöå - ñâåòèëñß
áåëèçíîé.


     îòîì, îäíàæäû íî÷üþ, ïðîñíóâøèñü â òåìíîòå è ëåæà ïîä òßæåñòüþ  îäåßë,
ïàõíóùèõ äðåâíåé ïûëüþ, îí ïîíßë, êàê åìó íàäî ïîñòóïèòü.
     ‘ëåäóþùèé  äåíü áûë ßñíûé  è ñîëíå÷íûé. Šîãäà äåâóøêà  âûøëà ñ  ïîëíûìè
âåäðàìè  èç  ñòàðîãî êîðîâíèêà, €íäæåëî àññåòòî,  íåáðåæíî ïîêà÷èâàß íîãîé,
ñèäåë  íà ïîâàëåííîì äåðåâå ìåòðàõ â äåñßòè îò ðó÷üß, â ñòîðîíå îò òðîïû, ïî
êîòîðîé îíà îáû÷íî õîäèëà.
     - ðèâåò, - ñêàçàë îí, íå äâèãàßñü ñ ìåñòà, óëûáàßñü âî âåñü ðîò.
     „åâóøêà óäèâëåííî îñòàíîâèëàñü. ‚åäðà îòòßãèâàëè åé ðóêè.
     -- ðèâåò, - íå âñòàâàß, ïîâòîðèë îí.
     -- ðèâåò, - íàêîíåö îòîçâàëàñü îíà, ñâîðà÷èâàß íà òðîïó.
     -- ‚îäè÷êó íåñåøü? - ñêàçàë îí. - ‚êóñíàß âîäè÷êà?
     Žíà ïðèîñòàíîâèëàñü, îáåðíóëàñü, íå ðàçãèáàß ñïèíû, ñêàçàëà:
     -- ‚êóñíàß, - è ïîøëà äàëüøå.
     --  „à òû  êðàñàâèöà,  -  ñêàçàë îí,  íî îñòàëñß ñèäåòü  è, âñå  òàê æå
óëûáàßñü, ãëßäåë, êàê îíà óõîäèò ïî òðîïèíêå.
     -- îêà-à! - âåñåëî ïðîêðè÷àë îí, êîãäà îíà èñ÷åçëà.
     Ží  ïîñèäåë åùå, ïîòîì âîøåë â êîðîâíèê è îïóñòèëñß  ïëàøìß íà  êàìåíü,
ïîãðóçèâ ëèöî â âîäó, ïåðåïîëíßâøóþ êàìåííûé áàññåéí.
     ‚îäà äåéñòâèòåëüíî áûëà âêóñíàß.
     à ñëåäóþùèé äåíü îí ïðßòàëñß â êóñòàõ, à ÷åðåç äåíü,  êîãäà  îíà âûøëà
èç  êîðîâíèêà,  îïßòü  ñèäåë  íà  áðåâíå.  Žïßòü  ïîçäîðîâàëñß, óëûáíóëñß  è
ñïðîñèë,  õîðîøà ëè âîäà. à ýòîò  ðàç îíà îáåðíóëàñü  è, ñíîâà îòâåòèâ, ÷òî
âîäà õîðîøà,  âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.  Šîãäà îíà èñ÷åçëà,  îí âåñåëî
êðèêíóë:
     - îêà-à! - è çàïåë ïî-èòàëüßíñêè.
     € íà ñëåäóþùèé äåíü ñíîâà ïðßòàëñß. Ží õîòåë âèäåòü  åå ëèöî, êîãäà îíà
âûéäåò  èç êîðîâíèêà  è  îáíàðóæèò,  ÷òî  íà  áðåâíå íèêîãî  íåò.  àçãëßäåâ
âûðàæåíèå åå ëèöà, îí ñêàçàë ñåáå: "‘ëàâíî. îäîæäåì".
     Ží ïîäîæäàë åùå äåíü, ñíîâà ïîãëßäûâàß èç-çà êóñòîâ.  "‘ëàâíî", - îïßòü
ñêàçàë îí ñåáå.
     à òðåòèé äåíü, êîãäà îíà âûøëà èç êîðîâíèêà, íà áðåâíå íèêîãî íå áûëî,
íî  ñ õîëìà  äî  íåå äîíåñëîñü ïåíèå. ‚ ëåñó ïîä  âûñîêîé, ïî-çèìíåìó  ãîëîé
áåðåçîé  ñòîßë  €íäæåëî:  ãëàçà  çàêðûòû,  ãîëîâà  îòêèíóòà  íàçàä. Ží òßíóë
ìåäëåííóþ è ïëàâíóþ,  ïå÷àëüíóþ è òðîãàòåëüíóþ ìåëîäèþ;  îíà ñëîâíî ïëûëà ïî
êåäðîâîìó ëåñó, è, êîãäà ïîñëåäíèå íîòû åå îòçâó÷àëè  è ðàñòàßëè  â âîçäóõå,
îí âñå  åùå  ñòîßë  ñ  çàêðûòûìè  ãëàçàìè è  ïûòàëñß ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  êàê
âûãëßäèò ñåé÷àñ åå  ëèöî. …ìó òàê õîòåëîñü óâèäåòü åå â ýòó  ìèíóòó!  î  îí
ñòàßë ïîä áåðåçîé ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè è óëûáàëñß.
     à ñëåäóþùèé äåíü îí ïðßòàëñß çà êåäðîì è ïîäãëßäûâàë.
     € íàçàâòðà, êîãäà  îíà ïðèøëà  çà  âîäîé,  îí  óæå  ñèäåë íà  áðåâíå  è
ðàñïåâàë âî  âñå  ãîðëî. ’î åñòü ñïåðâà  îí, êàê  îáû÷íî, æäàë,  ïîêà îíà  ñ
ïóñòûìè âåäðàìè  âûéäåò  èç  äîìó,  à  ïîòîì óñïåë  äîáåæàòü äî êîðîâíèêà  è
ïðèãîòîâèòüñß. Šîãäà îíà ïîßâèëàñü ó ðó÷üß, îí óæå ïåë, ãëßäß ïðßìî íà  íåå,
íà ýòîò ðàç ïåë ÷òî-òî ëèõîå, ðàçìàõèâàß â  òàêò ðóêîé.  „åâóøêà íå îáðàùàëà
íà  íåãî âíèìàíèß,  è,  êîãäà îíà  ïîðàâíßëàñü  ñ íèì,  îí  îáîðâàë ïåñíþ  è
êðèêíóë:
     - ðèâåò! ’û ÷òî, ïëîõî ñëûøèøü?
     Žíà ïðèîñòàíîâèëàñü, ïîãëßäåëà íà íåãî è îòðåçàëà:
     -- Ÿ íå ãëóõàß.
     -- ’åïåðü âèæó, - ñêàçàë îí è çàñìåßëñß.
     Žíà îòâåðíóëàñü. ’îãäà îí ïåðåñòàë ñìåßòüñß è ñíîâà çàïåë.
     Žíà âîøëà â êîðîâíèê, è, êîãäà âûøëà ñ âåäðàìè, îí  ñïðîñèë,  õîðîøà ëè
âîäè÷êà.  Žíà  îòâåòèëà  êàê  îáû÷íî  è,  âñêèíóâ  ïîäáîðîäîê, ïðîøëà  ñâîåé
äîðîãîé.
     à ñëåäóþùèé äåíü âñå áûëî, êàê â ïåðâûé ðàç. Šîãäà îíà ïðèøëà,  åãî íå
áûëî, íî, âûéäß èç  êîðîâíèêà, îíà óâèäåëà åãî  íà áðåâíå, â  íåáðåæíîé ïîçå
áåçäåëüíèêà,  ãðåþùåãîñß  íà ñîëíûøêå, õîòß íà ñàìîì äåëå áûëî  õîëîäíî.  Ží
ïîçäîðîâàëñß è ñïðîñèë, âêóñíà ëè âîäèöà.
     Žíà ñ  âûçîâîì ïîñòàâèëà âåäðà íà çåìëþ è, óïåðøè ðóêè â áåäðà, îêèíóëà
åãî îöåíèâàþùèì âçãëßäîì.
     -- ’û, âèäíî, ïîìåøàëñß  íà ýòîé âîäå, - ñêàçàëà îíà, è ýòî ßâíî ñòîèëî
åé îò÷àßííîé ñìåëîñòè. - ‡àëàäèë  îäíî è òî æå: âêóñíà ëè  âîäèöà, âêóñíà ëè
âîäèöà.
     -- ‚åðíî, -  ñêàçàë îí ñìåßñü. -  îìåøàëñß. € òû  äàé ïîïðîáîâàòü.  ˆç
ñâîåãî âåäðà.
     - ‚îò åùå, -  ñêàçàëà îíà, âçßëà  âåäðà  è  óøëà.  Šîãäà  îíà  äîøëà äî
ïîëßíû, îí êðèêíóë:
     - „âà âåäðà - òßæåëîâàòî äëß òàêîé êðîøêè!
     Žíà ìåëüêîì âçãëßíóëà â åãî ñòîðîíó è ñêðûëàñü.
     à  ñëåäóþùèé äåíü åìó  íóæíî áûëî åõàòü  â  àðêåðòîí - îí åçäèë  òóäà
êàæäûå äâå íåäåëè, ïî âòîðíèêàì, íî â ýòîò ðàç, óâëå÷åííûé ìûñëßìè î äåâóøêå
èç  êåäðîâîé  ðîùè, îí ÷óòü íå  ïðîçåâàë ñâîé äåíü. ˆ, âñïîìíèâ,  ñî ñòðàõîì
ïîäóìàë î òîì, ÷òî ìîãëî áû ïðîèçîéòè,  åñëè áû îí íå ïîåõàë. îòîì, îòãîíßß
ñòðàõ,  óñïîêîèë  ñåáß òåì, ÷òî âñå æå  âñïîìíèë âîâðåìß;  à  äåâóøêà  ïóñòü
ïîäîæäåò  äåíåê - ýòî  òîëüêî  íà ïîëüçó. Ží ïîäóìàë î òîì, êàê çàâòðà ñíîâà
ïîéäåò ê íåé, è óëûáíóëñß.
     ˆ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó íàêîíåö ïîâåçëî.


     àçàâòðà îíà ïîçâîëèëà åìó íåñòè âåäðà. Šîãäà îíè  ïîäîøëè ê ïîëßíå, íà
êîòîðîé ñòîßëà õèæèíà, äåâóøêà  ðåçêî îñòàíîâèëàñü, è îí  ÷óòü íå íàëåòåë íà
íåå. ‚îäà çàïëåñêàëàñü â âåäðàõ.
     - „àé ñþäà âåäðà, - ñêàçàëà îíà ïî÷òè øåïîòîì. - „àëüøå íå õîäè.
     Ží  íå îòäàë  åé âåäåð. Ží  ãëßäåë  åé ïðßìî  â ãëàçà, ñâåòëî-ñåðûå  íà
òåìíîì ëèöå.
     -- Šàê çîâóò? - ñïðîñèë îí. - ’åáß. Šàê òåáß çîâóò?
     -- ˜àðëèí.
     --  ˜àðëè-è-èí, - ïîâòîðèë îí è ñíîâà ïðèíßëñß ðàçãëßäûâàòü åå, ñëîâíî,
íàçâàâ ñâîå èìß, îíà ïåðåìåíèëàñü. îòîì ñêàçàë:
     --  Œåíß -  €íäæåëî. ò