 -  ‘îìíèòåëüíûå
ìàãàçèí÷èêè íà çàäíèõ óëèöàõ, åâðåè â ëîìáàðäàõ  - âñå ÷òî õîòèòå çà  äåñßòü
öåíòîâ. - Ží ñíîâà ïîäíßë  íîæ è  âîñêëèêíóë: -  „à íà íåì  äàæå ýòèêåòêà  ñ
öåíîé!
     å âûïóñêàß  íîæà èç  ðóê, íå  îáðàùàß âíèìàíèß  íà  Šýññè,  îí  âûøåë.
‚åðíóâøèñü â êîìíàòó ‘àíäåðà, Œàððåé ñêàçàë:
     - Ÿ áóäó æäàòü, ß áóäó æäàòü  ñòîëüêî, ñêîëüêî ïîíàäîáèòñß, è  ß  ñêàæó
ýòîìó òèïó, ÷òî åìó çäåñü íå ìåñòî.
     - ‡à÷åì òåáå æäàòü? - ñïîêîéíî ñêàçàëà  îíà.  - Ÿ ñàìà ïåðåäàì åìó òâîè
ñëîâà.
     Ží ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë åé â ëèöî.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë îí íàêîíåö, - íî ïîñòàâèì òî÷êè  íàä "i". ‡à äðàêó íà
òîé íåäåëå åãî  ìîæíî ëèøèòü ñâîáîäû, âîîáùå ãîâîðß, åñëè áû ß  íå âìåøàëñß,
åãî áû óæå àðåñòîâàëè. …ñëè òåïåðü ýòîò ïàðåíü ïðîñòî óéäåò, òèõî, ñïîêîéíî,
åìó íè÷åãî íå áóäåò. î óéäåò ñîâñåì çà ïðåäåëû øòàòà. ‚ ’åííåññè îäíèì äàãî
áóäåò  ìåíüøå, è  òû ñýêîíîìèøü äåíüãè íàëîãîïëàòåëüùèêîâ. ˆíà÷å, ïåðåäàé, -
åãî æäåò ðåøåòêà. å-øåò-êà, ßñíî?
     Žíà ïîêîðíî ñêëîíèëà ãîëîâó.
     - Ÿ ñäåëàþ âñå ÷òî ñìîãó.
     -  ó  âîò è óìíèöà. -  Ží ïîëîæèë  íîæ  íà  ñòîë  è  äîñòàë êîøåëåê  è
ðàñïèñêó. Žíà ïîäïèñàëàñü. ƒèëôîðò âçßë ñî ñòóëà ñâîþ øëßïó.
     -- ’àê íå çàáóäü, - ïðåäóïðåäèë îí, åùå ðàç èñïûòóþùå âçãëßíóâ íà íåå.
     -- ‹àäíî, - îòâåòèëà îíà. Žíà íèêàê íå ìîãëà äîæäàòüñß, ÷òîáû îí óøåë.
     Ží ïîäîøåë  âïëîòíóþ, ãëßäß  åé â ãëàçà.  Žíà óâèäåëà, êàê  áëåñòßò åãî
î÷êè, è óñëûøàëà, êàê  ñîâñåì  äðóãèì, íå ñóäåéñêèì, à  äîìàøíèì ãîëîñîì, îí
ñïðîñèë:
     - € òû çíàåøü ýòó äåâ÷îíêó?
     Žíà íå îòâåòèëà, çàâîðîæåííàß áëåñêîì åãî î÷êîâ.
     ’îãäà  îí  ñíîâà  ñìåíèë òîí  -  ãîëîñ åãî çâó÷àë  òåïåðü  êîâàðíî, êàê
øóðøàíèå ëåçâèß, ðåæóùåãî ïëîòü:
     - —åðíîìàçàß  äåâ÷îíêà, çäåøíßß, èç òîé  ðàçâàëþõè ó äîðîãè. ˆ âñå  ýòî
çäåñü,  ó òåáß  ïîä íîñîì.  - Ží  íàêëîíèëñß, øåïîò  åãî ñäåëàëñß  åùå áîëåå
êîâàðíûì. - åóæòî òû ïîçâîëèøü åé ñðàìèòü òåáß íà âñþ îêðóãó?
     ‚äðóã  îí âûïðßìèëñß è, ñëîâíî ýòî íå îí òîëüêî ÷òî  øåïòàë, ãëßäß åé â
ãëàçà, ñíîâà ïî-îðàòîðñêè ïðîâîçãëàñèë:
     - ˆ ß çíàþ - ìîé äîëã ïîòðåáîâàòü, ÷òîáû...
     î òóò ðàçäàëñß ïîáåäíî çâåíßùèé ãîëîñ Šýññè, ïîòîìó ÷òî òåïåðü íàñòàëà
åå î÷åðåäü òîðæåñòâîâàòü:
     - € çíàåøü, Œàððåé, êòî òà äåâ÷îíêà? ’à ÷åðíîìàçàß?
     ˆ,  óâèäåâ,  êàê   ãëàçà  çà  ñâåðêàþùèìè  ñòåêëàìè   î÷êîâ  ðàñòåðßííî
çàìîðãàëè, îòâåòèëà:
     - „î÷ü ‘àíäåðëåíäà.
     ˆ çàõèõèêàëà. …é âäðóã  ñòàëî ëåãêî  è âåñåëî, è îíà çàõèõèêàëà, ñëîâíî
êàêàß-íèáóäü äåâ÷îíêà-õîõîòóíüß íà âå÷åðèíêå.
     - å âåðþ, - îòâåòèë Œàððåé; è îò ýòîãî åé ñòàëî åùå ñìåøíåé.
     € ïîòîì îíà ïåðåñòàëà ñìåßòüñß, ïîòîìó ÷òî åé áûëî óæå íå ñìåøíî.  ‘ìåõ
çàñòðßë ó íåå â ãîðëå, áóäòî êòî-òî ñèëîé ñóíóë åé â ðîò  ñóõèõ îòðóáåé. Žíà
ñåëà íà ñòóë.
     - “éäè, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàëà îíà.
     Ží ñòîßë, ðàñêðûâ ðîò, êàê ðûáà.
     - Ÿ óñòàëà, - ïðîãîâîðèëà îíà, - óñòàëà.
     Ží âûøåë.


     Šýññè  âèäåëà,  êàê  €íäæåëî  ñòîèò âîçëå  çàëèòîé ñîëíöåì  îïóøêè. Žíà
ñìîòðåëà  íà  íåãî,  ïðèãíóâøèñü  çà  îðåõîâûì  êóñòîì,  ëèñòüß êîòîðîãî óæå
ïîáëåêëè.  €íäæåëî  ñòîßë òàì,  âíèçó,  ó  ñàìîé êðîìêè ëåñà, è ãëßäåë ïðßìî
ïåðåä ñîáîé, íà îïóøêó. Ží ñòîßë, çàñòûâ êàê ñòîëá, êàê ñêàëà, ñïèíîé ê íåé,
íî äàæå íà òàêîì ðàññòîßíèè îíà ÷óâñòâîâàëà, êàê òßæåëî îí ñåé÷àñ äûøèò, êàê
íàïðßæåí ñåé÷àñ âçãëßä åãî ÷åðíûõ ãëàç, áëåñòßùèõ, òî÷íî ïòè÷üèõ.
     îòîì  åãî  ñèëóýò, òîëüêî ÷òî  òàêîé íåïîäâèæíûé,  íà÷àë  óäàëßòüñß  â
ñòîðîíó îïóøêè, çàëèòîé  ñîëíöåì. Ží  îñòàíîâèëñß, çàòåì ðßäîì ñ íèì, ñîâñåì
áëèçêî, ïîßâèëñß åùå îäèí ñèëóýò.
     òîò âòîðîé ñèëóýò  áûë  äåâè÷èé, è  â  ðóêàõ  ó äåâóøêè áûëè âåäðà, íî
êîãäà ìóæ÷èíà îáíßë äåâóøêó, ðóêè åå îïóñòèëèñü, à ãîëîâà ìóæ÷èíû ñêëîíèëàñü
âïåðåä, è îáà ñèëóýòà ñëèëèñü â îäèí.
     Šýññè  ‘ïîòâóä  èçäàëè  óâèäåëà  åãî  ñêëîíèâøèéñß  çàòûëîê  è  çàòàèëà
äûõàíèå.  î  îí  âñå   íå  ïîäíèìàë  ãîëîâû,  è  Šýññè  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî
çàäûõàåòñß.  Žíà óâèäåëà, êàê áåçâîëüíî óïàëè âåäðà. “ïàëè áåççâó÷íî -  âåäü
äî íèõ áûëî òàê äàëåêî.
     îòîì ìóæ÷èíà è äåâóøêà, âñå òàê æå â îáíèìêó, âîøëè  â  êàìåííûé äîì ñ
ðàçðóøåííîé êðûøåé. ‚åäðà îñòàëèñü â òðàâå íà ïîëßíå.


     Šîãäà Šýññè ñíîâà  îòêðûëà ãëàçà, ïåðåä íåé ñòîßëà €ðëèòà. ‘òîßëà âñåãî
â øåñòè ôóòàõ, ñîâñåì áëèçêî. ‚ ðóêå ó íåå áûëî ðóæüå.
     - åò, íè÷åãî-òî ó  ìåíß íå âûøëî, - ñêàçàëà îíà, ïîìîë÷àâ. - ƒðîçèëàñü
óáèòü, äà íå óáèëà. € çíàåøü, ïî÷åìó?
     Šýññè ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà íà  íåå, íà ýòîò  ðàç óæå íå îáðàùàß âíèìàíèß
íà åå ôàìèëüßðíîñòü.
     -  “áåé  ß  åãî,  -  ñêàçàëà  æåíùèíà,  -  è  îíè  ìåíß  ïðèêîí÷àò,  íà
ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë ïîñàäßò. Šàê æå òîãäà ìîß ˜àðëèí?
     Žíà ñòîßëà â ãëóáîêîé çàäóì÷èâîñòè. óæüå, áóäòî òßæåëûé ãðóç, âèñåëî â
åå îïóùåííîé ðóêå.
     - € âîò êîãî íàäî  áûëî  óáèòü, -  íåòîðîïëèâî ïðîãîâîðèëà €ðëèòà, -  è
ïðèòîì  äàâíûì-äàâíî, òàê ýòî  ‘àíäåðà òâîåãî. ’îãäà áû è  ìåíß äàâíûì-äàâíî
ïðèêîí÷èëè, è ˜àðëèí íå  ðîäèëàñü áû íà ñâåò. - Žíà ïîìîë÷àëà. - ‡íàåøü, ÷òî
îí  ìíå ñêàçàë,  êîãäà ß ïðèçíàëàñü, ÷òî æäó ðåáåíêà? ‡íàåøü, ÷òî ‘àíäåðëåíä
‘ïîòâóä ìíå ñêàçàë?
     Šýññè ãëßäåëà íà íåå ñíèçó ââåðõ, íå â ñèëàõ ïðîèçíåñòè íè ñëîâà.
     - ‡àñìåßëñß è ñêàçàë: "àç òàê, äàâàé óæ  ß òåáå åùå îäíîãî äîáàâëþ..."
ˆ  ïîëåç êî  ìíå.  îáðûêàëàñü  ß, äà íå òóò-òî áûëî, ïðèäàâèë îí  ìåíß, êàê
êèðïè÷íàß  òðóáà.  €  ïîòîì  çàõðàïåë. ‚ñòàëà ß,  ñòîþ íà  ïîëó.  ‘êîëüêî óæ
ïðîñòîßëà, íå ïîìíþ. ‚çßëà ìßñíèöêèé íîæ...
     Žíà çàìîë÷àëà, óéäß â ñåáß. åáî ïîçàäè íåå íà÷àëî áëåêíóòü.
     Šýññè ïî-ïðåæíåìó íå ñâîäèëà ñ íåå ãëàç.
     - ’û âïðàâäó âçßëà íîæ?!
     ƒëàçà æåíùèíû ñìîòðåëè âäàëü, òóäà, ãäå íà÷èíàëè òåìíåòü äåðåâüß.
     - „åðæó íîæ, à ‘àíäåð  õðàïèò ñåáå, ïîòîì  îòêðûë îí ãëàçà, âçãëßíóë íà
íîæ  è  çàñìåßëñß. "—åðò,  -  ãîâîðèò, - €ðëèòà, áðîñü-êà  ëó÷øå ýòîò ñòàðûé
ãðßçíûé íîæ è  ïîëåçàé  ñþäà,  â ïîñòåëü". ˆ  âñå  ñìååòñß:  "„àâàé  âëåçàé,
äåâ÷îíêà,  ß  ðàñêîëþ  òåáß,  êàê  çðåëûé  àðáóç,  ïåðåëåæàâøèé  íà ñîëíöå".
ƒîâîðèò: "îçäíî óæå ñòàíîâèòñß, äåâ÷îíêà, ó íàñ ñ òîáîé  âðåìåíè  ðàçâå ÷òî
íà îäèí  çàõîä, à ïîòîì  ìíå ïîðà  óæèíàòü,  åñëè  òû ìíå äî ýòîãî ãëîòêó íå
ïåðåðåæåøü". ó ß è áðîñèëà íîæ.
     - î òû ïîëó÷èëà ñîðîê àêðîâ çåìëè, - ñêàçàëà Šýññè.
     -  îëó÷èëà.  „óìàëà, ñ ýòîé çåìëåé íàéäó ñåáå ìóæèêà. „à òîëüêî òàêîãî
äóðàêà, êîòîðûé  ñîãëàñèëñß, áû çäåñü æèòü, íå ñûñêàòü. ’àê è îñòàëàñü îäíà.
àáîòàëà êàê ñîáàêà. àäðûâàëàñü.  îãëßäè íà ìåíß, - îíà ðàçâåëà ðóêàìè, íå
âûïóñêàß ðóæüß, - ñîñòàðèëàñü, ñîñòàðèëàñü ðàíüøå âðåìåíè.
     Žíà çàìîë÷àëà, ãëßäß íà Šýññè, ïî-ïðåæíåìó ñèäåâøóþ ó åå íîã.
     -  „à è  òû, - îíà çàñìåßëàñü, - òîæå íå ìîëîäåíüêàß. óäü òû ïîìîëîæå,
íå âàëßëàñü áû çäåñü, íå ïîäãëßäûâàëà áû çà ìîëîäûìè.


     Šýññè äîáðàëàñü äî äîìó çàñâåòëî, íî åùå äîëãî ñèäåëà â òåíè ó ñàðàß. ‘
íàñòóïëåíèåì òåìíîòû â  îêíå  êóõíè  çàãîðåëñß  ñâåò,  íî ÷òî òàì ïðîèñõîäèò
âíóòðè, Šýññè  íå áûëî  âèäíî. îòîì ñâåò ïîãàñ.  Žíà âîøëà â äîì è ëåãëà íà
ñâîþ êîéêó â êîìíàòå ‘àíäåðà. …é áûëî ñòðàøíî. …å áèë îçíîá, õîòß îíà ëåæàëà
â  îäåæäå, íå ñíßâ  äàæå áàøìàêîâ. ûëî åùå ñîâñåì òåìíî, êîãäà îíà  âñòàëà,
âêëþ÷èëà  ñâåò. ‘àíäåð  íå ñïàë. Žíà âèäåëà,  êàê  îí âîäèò ãëàçàìè,  íî  íå
îáðàòèëà íà íåãî âíèìàíèß. Žíà ñëåäèëà çà ñâîèìè ðóêàìè, õîòß çàðàíåå çíàëà,
÷òî îíè áóäóò äåëàòü. ’èõîíüêî,  ïðî ñåáß, îíà  íàïåâàëà ïåñåíêó. Žíà çíàëà,
÷òî òåïåðü âñå áóäåò õîðîøî. ‚ñå òàê ïðîñòî.
     óêè ðàçäåëè åå. Žíà ãëßíóëà âíèç, íà  áåëèçíó ñâîåãî òåëà, è  óâèäåëà,
êàê ðóêè íàäåëè íà  íåå êðàñíîå ïëàòüå, ïîòîì âçßëè ðàñ÷åñêó è êðàñíóþ ëåíòó
è  ñòàëè  óêëàäûâàòü   âîëîñû.  ƒëßäß  â  çåðêàëî,  îíà  ìóðëûêàëà  êàêóþ-òî
ïðîñòåíüêóþ, íåæíóþ ìåëîäèþ.
     ‡àòåì, íàäåâ  ÷åðíûå  ëàêèðîâàííûå  òóôëè,  îíà  ïðîøëà  ïî  êîðèäîðó è
îñòîðîæíî  îòâîðèëà äâåðü.  Žùóïüþ ïîäîøëà  ê  êðîâàòè. ‹åãëà ïîâåðõ îäåßëà,
ãëßäß   â  òåìíîòó,  ïðèñëóøèâàßñü  ê  äûõàíèþ  €íäæåëî.  îäîæäàâ  íåìíîãî,
ïðîøåïòàëà:
     - ’û âåäü íå ñïèøü.
     Žòâåòà íå áûëî.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî òû íå  ñïèøü, -  ñêàçàëà îíà  ìßãêî, - íî ìíå è íå  íàäî,
÷òîáû òû ãîâîðèë. ’û ìîæåøü ìîë÷àòü.
     Žíà ïîìîë÷àëà.
     - Ÿ çíàþ, €íäæåëî, ß çíàþ, ÷òî òû âñå âðåìß õîòåë ìíå ÷òî-òî ñêàçàòü, ñ
òåõ  ïîð...  -  î  îíà  íå  ìîãëà  ãîâîðèòü.  ‘ëîâà,  êîòîðûå  åé  õîòåëîñü
ïðîèçíåñòè,  áûëè  ãäå-  òî ðßäîì,  êàçàëîñü, âèñåëè íàä  íåé  â òåìíîòå, íî
ïðîèçíåñòè èõ îíà íå ìîãëà. Žíà äîëãî æäàëà, ïðèñëóøèâàßñü ê åãî äûõàíèþ.
     îòîì íàêîíåö âûãîâîðèëà:
     - Œàððåé ƒèëôîðò, îí ïðèåçæàë ñåãîäíß. „íåì.
     Žíà óñëûøàëà, êàê îí çàäåðæàë äûõàíèå.
     - Ží ñêàçàë, ÷òî òû äîëæåí óéòè!
     îòîì:
     - Ží ãîâîðèò, ÷òî, åñëè òû íå óéäåøü, òåáß ñíîâà âîçüìóò òóäà.
     ’åïåðü îíà áûëà óæå óâåðåíà, ÷òî €íäæåëî ñëóøàåò, çàòàèâ äûõàíèå.
     - î ß èì òåáß íå îòäàì, €íäæåëî. Œû èõ îáìàíåì, ìû èõ îáìàíåì.
     Žíà íà÷àëà õèõèêàòü, âåñåëî è ñ óäîâîëüñòâèåì.
     - Ÿ òåáß ñïðß÷ó òàì, íàâåðõó,  -  ñêàçàëà  îíà,  îòñìåßâøèñü. - Ÿ ñêàæó
åìó, ÷òî òû  óåõàë, è çäåñü âñå óáåðó, áóäòî òû óåõàë.  € â òå äíè, êîãäà îí
ïðèåçæàåò - îáû÷íî ÷èñëà ïåðâîãî èëè âòîðîãî, - òåáß äîìà íå áóäåò. „íåì. Ží
âñåãäà äíåì ïðèåçæàåò.
     Šýññè íàùóïàëà åãî ðóêó íà ïðîñòûíå.  Žíà íàøëà åå ëåãêî, ñëîâíî âèäåëà
â  òåìíîòå. óêà  áûëà âßëàß, êàê  ó ñïßùåãî. å òßæåëàß, à ïðîñòî êàê áóäòî
áåçæèçíåííûé ãðóç.
     -  ˆ  âîò  åùå  ÷òî  ß òåáå  õîòåëà  ñêàçàòü, €íäæåëî.  ’û äàâíî õî÷åøü
ïîãîâîðèòü ñî  ìíîé, ß çàìåòèëà, íî ýòî íè  ê ÷åìó, ïîòîìó  ÷òî ß è òàê  âñå
çíàþ.  „à,  ìèëûé, ß çíàþ.  îìíèøü òó íî÷ü, êîãäà ß ñêàçàëà òåáå, ÷òî òû íå
äîëæåí ÷óâñòâîâàòü ñåáß çäåñü, êàê â òþðüìå, ïîòîìó ÷òî òû ñâîáîäåí è,  åñëè
õî÷åøü, ìîæåøü óéòè â ëþáóþ ìèíóòó. „àæå ñåé÷àñ, €íäæåëî. …ñëè òåáå íàäî, òû
ìîæåøü óéòè.
     ˆ ìßã÷å, ÷åì êîãäà-ëèáî, äîáàâèëà:
     - € ïîòîì òû âåðíåøüñß, ñíîâà ïðèäåøü êî ìíå, è ß òåáß äîæäóñü. ‚åäü òû
ìåíß ëþáèøü  ÷óòî÷êó,  äà,  €íäæåëî? ’û  âåäü ìåíß ëþáèë,  õîòü íåìíîæêî? €,
€íäæåëî?
     Žíà áûëà óâåðåíà, ÷òî â îòâåò îí ëåãîíüêî ñæàë åå ðóêó; äà, äà,  îíà íå
îøèáëàñü, è òàê ëè óæ âàæíî, ÷òî ïîæàòèå ýòî áûëî íå ñëèøêîì êðåïêèì?
     Šýññè äîëãî ïðîñèäåëà òàê, â òåìíîòå, äåðæà åãî ðóêó. îòîì óñëûøàëà èç
êîðèäîðà õðèï. ˆ  ñðàçó ïîíßëà â  ÷åì äåëî: îíà  îñòàâèëà âêëþ÷åííûì ñâåò, à
ïðè ñâåòå ‘àíäåð íå ìîã çàñíóòü.
     Žíà òèõîíüêî âûøëà. Žäíàêî è ïîñëå òîãî, êàê îíà âûêëþ÷èëà ñâåò, ‘àíäåð
ïðîäîëæàë õðèïåòü: çà íèì íàäî áûëî óáðàòü. ‹èøü ÷åðåç ïîë÷àñà îíà âåðíóëàñü
ê êîìíàòå €íäæåëî.
     î äâåðü áûëà çàêðûòà. ‡àïåðòà. Žíà  ïðèñåëà  âîçëå äâåðè, íå âåðß, ÷òî
ýòî ïðàâäà.  îòîì  ëåãëà íà ïîë è çàêðûëà ãëàçà. Žíà ïûòàëàñü óáåäèòü ñåáß,
÷òî Šýññè ‘ïîòâóä çäåñü íåò, ÷òî îíà èñ÷åçëà, - âåäü åñëè ïîâåðèòü â ýòî, òî
è âñå åå ìóêè òîæå èñ÷åçíóò.
     î îíà  áûëà òóò, îíà  ëåæàëà  íà ïîëó, à îíè âñå ñòîßëè íàä íåé, âñå -
‘àíäåð  è òà æåíùèíà,  Œàððåé  è äåâ÷îíêà,  ‘àé ƒðàéíäåð è €íäæåëî.  ‚ñå îíè
ñìåßëèñü.
     „àæå €íäæåëî.


     ƒ‹€‚€ „…‚Ÿ’€Ÿ

     Šàêóþ-òî äîëþ ñåêóíäû ïîñëå  ïðîáóæäåíèß åìó  êàçàëîñü,  ÷òî  îí  ñíîâà
ìîëîä. ˆëè  ïðîñòî ïðèñíèëîñü, áóäòî îí ìîëîä, è  ñîí ïðîäëèëñß â ßâü  íà òî
ìãíîâåíèå, êîãäà îí îòêðûë ãëàçà íàâñòðå÷ó èþíüñêîìó ëåòó è ïåíèþ ïòèö.
     îòîì  îí  âñïîìíèë, êàêîé  ñåãîäíß äåíü,  è  ïî÷óâñòâîâàë ïðèëèâ  ñèë.
“äèâèòåëüíî ïðèßòíî áûòü Œàððååì ƒèëôîðòîì. Ží âñòàë.
     ‚   âàííîé,  ïîâèíóßñü  âíåçàïíîìó  ïîðûâó,  îí  ïàðó  ðàç  ñîãíóëñß  è
ðàçîãíóëñß,  ñòàðàßñü êîñíóòüñß ïàëüöàìè  ïîëà.  ‚çãëßíóâ íà  ñâîé  îáâèñøèé
æèâîò,  ñ  îòâðàùåíèåì  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  àäî áóäåò  ïîéòè  ê  ìàññàæèñòó,
çàíßòüñß  ãèìíàñòèêîé. ðè äîìå åñòü ñòàðûå ïóñòóþùèå êîíþøíè, ìîæíî çàâåñòè
ëîøàäåé. Ží âíåçàïíî óâèäåë ñåáß ñòîßùèì íà ïàðàäíîì êðûëüöå â ëó÷àõ ðàííåãî
ñîëíöà, åùå  äî çàâòðàêà, - ïîäòßíóòàß òàëèß,  ãàëèôå,  è âîò  ñåäåþùèé íåãð
ïîäâîäèò ê íåìó  ïðåêðàñíóþ,  íåðâíóþ, îòëèâàþùóþ  áëåñêîì  êîáûëó è  Œàððåé
âçëåòàåò  â ñåäëî è óíîñèòñß  íàâñòðå÷ó  ñîëíöó. “ ñåáß â îôôèñå îí  ñêàæåò:
"—òî ìîæåò áûòü  ëó÷øå õîðîøåãî  ãàëîïà ïåðåä çàâòðàêîì!  ðåêðàñíî ïîìîãàåò
ñîõðàíèòü ôîðìó!"
     Ží ïðèíßë õîëîäíûé äóø. “æå ìíîãî ëåò îí ýòîãî íå äåëàë.
     Žòêðûâàß  áåëóþ êàëèòêó, íàâåøåííóþ ìåæäó áåëûìè  äåðåâßííûìè ñòîëáàìè,
îí ïîñìîòðåë íà âûëîæåííóþ êèðïè÷îì äîðîæêó. òîìó äîìó ßâíî íå õâàòàëî òîãî
àðèñòîêðàòèçìà,  êîòîðûì îòëè÷àëñß åãî  äîì, ðàíåå  ïðèíàäëåæàâøèé åññè, íî
ïîñëå  åå  ñìåðòè  ñòàâøèé  åãî ñîáñòâåííîñòüþ, è íå òîëüêî ôîðìàëüíî,  à  â
ãîðàçäî áîëåå ãëóáîêîì ñìûñëå, èáî â ñîçíàíèè Œàððåß ìèô î åãî ðîëè â ñóäüáå
îñîáíßêà „àðëèíãòîíîâ  äàâíî óæå  âûòåñíèë óíûëûå ôàêòû  äåéñòâèòåëüíîñòè, è
ìèô ýòîò  ïàðèë  íàä  äîìîì, êàê íèìá. î õîòß äîìó àðêåðîâ  è  íåäîñòàâàëî
àðèñòîêðàòèçìà, îí  òåì íå ìåíåå áûë ëó÷øèì äîìîì íà àðêåð-ñòðèò è ñòîßë íà
íåé ñ íåçàïàìßòíûõ âðåìåí.
     Ží  âçãëßíóë íà êèðïè÷íóþ äîðîæêó,  çàòåíåííóþ êëåíàìè. îòîì îãëßíóëñß
íà  ñâîþ íîâóþ ìàøèíó ñ  îòêèäíûì âåðõîì - îïßòü áåëóþ, êîòîðóþ îí êóïèë òðè
íåäåëè  íàçàä.  Žíà  æäàëà  åãî  çà áåëîé êàëèòêîé,  ñèßß íà  ñîëíöå,  òî÷íî
ðåêëàìíàß  êàðòèíêà. —óâñòâóß  ñåáß ìîëîäûì è ñèëüíûì, ƒèëôîðò  íàïðàâèëñß ê
äîìó.
     „à, îí  îòëè÷íî  âñå óñòðîèë.  Šîãäà  Šýññè ‘ïîòâóä ïîä  ðóêó ñ äâèíîé
àðêåð âûéäåò ñåãîäíß èç äâåðåé ýòîãî äîìà,  îíà  áóäåò âûãëßäåòü  íå ïðîñòî
áëàãîïðèñòîéíî, à áëàãîïðèñòîéíî âòðîéíå. "Aes triplex" ’ðîéíàß öåíà (ëàò.).
     , - ïðîáîðìîòàë Œàððåé.
     —òî êàñàåòñß äâèíû, òî îíà âåäü íóæäàåòñß â äåíüãàõ. Ží äàë åé ïîíßòü,
÷òî ìàòåðèàëüíîé ñòîðîíîé äåëà îíà îñòàíåòñß äîâîëüíà, à êðîìå òîãî, îí âåäü
ïðåäîñòàâèë ýòîé  ñòàðîé äóðå  ëó÷øåå  ìåñòî  â  çàëå  ñóäà  íà  ïðîöåññå îá
óáèéñòâå è  ê òîìó  æå ñíàáäèë åå ïîäõîäßùèì ïðåäëîãîì äëß  ïðèñóòñòâèß òàì:
äàë åé ðîëü îïåêóíøè ãëàâíîé ñâèäåòåëüíèöû, âäîâû ïîñòðàäàâøåãî.
     Œèññ äâèíà  îòêðûëà  ïàðàäíóþ äâåðü,  ëèøü òîëüêî Œàððåé  íàæàë êíîïêó
çâîíêà. Ž÷åâèäíî, îíà êàðàóëèëà åãî â ïåðåäíåé. Žíà ïðîâåëà åãî â çàòåíåííûé
õîëë, è îí óâèäåë, ÷òî åå áåëûå  âîëîñû, òàêèå áåëûå,  ÷òî îòëèâàëè ãîëóáûì,
óëîæåíû â çàòåéëèâóþ ïðè÷åñêó, ãîëóáûå ãëàçà ñèßþò, êàê ó ðåáåíêà, ðîçîâàòûå
ñåðüãè  ñëåãêà  ïîêà÷èâàþòñß -  ìèññ  äâèíà  âñß  òðßñëàñü  îò ïðåäâêóøåíèß
ñåãîäíßøíåãî óäîâîëüñòâèß; áðèëëèàíòîâàß  ïîäâåñêà  ïîáëåñêèâàëà  íà  ÷åðíîì
øåëêå  ïëàòüß.  Œèññ äâèíà  ïîëîæèëà ëàäîíü  Œàððåþ íà  ðóêó,  ïðèäâèíóëàñü
âïëîòíóþ, îáäàâ åãî çàïàõîì ôèàëêîâîãî êîðíß è ìßòíûõ ëåäåíöîâ, è ïðåæäå ÷åì
îí óñïåë ïîçäîðîâàòüñß, çàøèïåëà: "’ø-ø-ø!"
     ‘òóïàß íà  öûïî÷êàõ è  åäâà  óäåðæèâàß  ðàâíîâåñèå,  îíà íàïðàâèëàñü  â
ãîñòèíóþ. ‚  ýòîì  ïðèáåæèùå ïîëóìðàêà  è  òåíè  ñòîßë ñòîë, íà êîòîðîì  ïîä
áîëüøèì  ñòåêëßííûì  êîëïàêîì,  êàê  â êëåòêå,  ñèäåëè  âîñêîâûå  ïòàøêè  íà
öâåòóùåé âåòêå  àïåëüñèíîâîãî äåðåâà, òîæå èçãîòîâëåííîé  èç  âîñêà.  ‘òàâ ó
ñòîëà, ìèññ äâèíà ñíîâà êîñíóëàñü ðóêè Œàððåß è, áëàãîóõàß ôèàëêîâûì êîðíåì
è ìßòîé, ê êîòîðûì, òåïåðü äîáàâèëñß áîëåå ñòîéêèé çàïàõ ïîëèòóðû, ñêàçàëà:
     - Œíå êàæåòñß, åé ëó÷øå.
     - „à, - îòâåòèë îí, âíèìàòåëüíî  ãëßäß â íååñòåñòâåííî ßðêèå ãëàçà ìèññ
äâèíû.
     - Žäíàêî, - ñêàçàëà îíà, - ñîñòîßíèå øîêà  åùå íå ìèíîâàëî. •îòß ïðîøëî
óæå  ñòîëüêî âðåìåíè.  „ðóãèå  ýòîãî,  ìîæåò  áûòü,  è íå çàìå÷àþò, íî  ß-òî
ïðåêðàñíî âèæó.
     - „à, - ñêàçàë îí è ïîäóìàë, ÷òî, âîçìîæíî, ñëèøêîì ïîòîðîïèëñß çàáðàòü
Šýññè èç ÷àñòíîé ëå÷åáíèöû â ýøâèëëå  è ïðåæäåâðåìåííî îòäàë åå  âî  âëàñòü
äåñïîòè÷åñêîé äîáðîòû ìèññ  äâèíû. Ží íå ðàç  ïðåäóïðåæäàë Šýññè, ÷òîáû îíà
äåðæàëà  ßçûê  çà  çóáàìè, âíóøàë  åé,  ÷òî îíà -  ãëàâíàß  ñâèäåòåëüíèöà íà
ïðîöåññå îá óáèéñòâå è äîëæíà  ìîë÷àòü äî òåõ ïîð, ïîêà  íå ïðåäñòàíåò ïåðåä
ñóäîì. ‚ãëßäûâàßñü òåïåðü â àë÷íûå ôàðôîðîâî-ãîëóáûå  ãëàçà ìèññ äâèíû,  îí
ïîíßë, ÷òî îíà íè÷åãî íå âûóäèëà èç Šýññè è, ñòàëî áûòü, âñå èäåò õîðîøî.
     - Žíà õî÷åò îòêðûòüñß ìíå, - ãîâîðèëà ìèññ äâèíà. - îñëåäíèå äâå íî÷è
ß ñèäåëà ó  åå ïîñòåëè, è îíà äåðæàëà ìåíß çà ðóêó, êàê ðåáåíîê. Ÿ çíàþ, îíà
õî÷åò ìíå îòêðûòüñß.
     -- Ÿ â ýòîì óâåðåí, - ïðîáîðìîòàë Œàððåé.
     -- Žíà  ïûòàåòñß, -  ñêàçàëà  ìèññ äâèíà  è  ñòîëü ýíåðãè÷íî  çàòðßñëà
ãîëîâîé, ÷òî  åå ðîçîâûå ñåðåæêè  çàïðûãàëè èç  ñòîðîíû â ñòîðîíó. -  î  íå
ìîæåò èç-çà ýòîãî øîêà, - îáúßñíèëà îíà.
     -- „à, èç-çà øîêà, - ïðîáîðìîòàë îí.
     -- àäåþñü,  âàì ïîíðàâèòñß, êàê ß  åå îäåëà, - ñêàçàëà  ìèññ äâèíà. -
åäíßæêà, ñèäåòü â òàêîé ãëóøè! Žíà óæå çàáûëà, êàê ëþäè æèâóò.
     -- „à, - ñêàçàë îí.
     -- ‡à ïîêóïêàìè ß âîçèëà åå â ýøâèëë, - ñêàçàëà ìèññ äâèíà. - ‚ òàêîì
áîëüøîì ãîðîäå î íåé íå áóäóò ñóäà÷èòü. ’àì íèêòî è íå çíàåò, êòî îíà òàêàß.
     -- Ž÷åíü ðàçóìíî, - ñêàçàë îí ïîêîðíî.
     -- àäåþñü,  ß  òðà÷ó íå ñëèøêîì ìíîãî. î âû æå ñàìè õîòåëè,  ÷òîá âñå
âûãëßäåëî êàê ñëåäóåò. „îñòîéíî, êðàñèâî, èçßùíî.
     -- „à,  - ñêàçàë îí  è â òî æå ìãíîâåíèå  âñïîìíèë - ýòî áûëî âíåçàïíî,
ñëîâíî  ïàìßòü åãî ïîä÷èíèëàñü óäàðó  ãîíãà, âðîäå òåõ,  ÷òî çîâóò ê îáåäó â
ðîñêîøíûõ êóðîðòíûõ îòåëßõ, - âñïîìíèë êîðè÷íåâûé ïàêåò,  ëåæàùèé â ñåéôå, â
åãî êàáèíåòå  â „àðâóäå.  ‚ òî óòðî, ïîêà  øåðèô  ‘ìýäåðñ,  åãî ïîìîùíèêè  è
äîêòîð  ëýíòîí îñòàâàëèñü  â ñòîëîâîé  âîçëå òðóïà, Œàððåé çàãëßíóë â òîïêó
êóõîííîé  ïëèòû,  ïîëîæèë  òî,  ÷òî  íàøåë òàì, â êîðè÷íåâûé áóìàæíûé ìåøîê,
ñïðßòàâ ïàêåò ïîä ïëàùîì, âûíåñ åãî è çàïåð  â áàãàæíèêå ñâîåé áåëîé ìàøèíû.
Žãîíü  â  ïëèòå  íå óñïåë  óíè÷òîæèòü  òîãî,  ÷òî òåïåðü,  ñòîß  â ïîëóìðàêå
ãîñòèíîé ìèññ  äâèíû,  Œàððåé âèäåë òàê ßñíî,  ñëîâíî âñå  ýòî ëåæàëî ïåðåä
íèì:   êðàñíûé   øåëêîâèñòûé  ìàòåðèàë   ñ   ÷åðíûìè   ïðîææåííûìè  äûðêàìè,
ïîêîðîáèâøàßñß  òóôëß,  èçóðîäîâàííàß  îãíåì,  êîå-ãäå  íà  íåé åùå  áëåñòåë
óöåëåâøèé ëàê, ñîõðàíèëñß è  êàáëóê, âûñîêèé è òîíêèé, è  îñòàòêè îáãîðåâøèõ
êðóæåâ îò  íèæíåãî áåëüß.  ˆ,  âñïîìíèâ  âñå ýòî,  Œàððåé ïî÷óâñòâîâàë,  êàê
òîøíîòà ïîäñòóïèëà ê ãîðëó, çàòðßñëèñü êîëåíè. Ží ñ òðóäîì âûòàùèë êàðìàííûå
÷àñû, äà òàê è çàñòûë, äåðæà èõ â ðóêå.
     àêîíåö åìó óäàëîñü ñïðàâèòüñß ñ ñîáîé.
     - îðà åõàòü, - ñêàçàë îí.
     - åäíßæêà æäåò íàñ â ãîñòèíîé, - ñêàçàëà ìèññ äâèíà.
     - ’àê ïîñïåøèì æå, -  ñêàçàë Œàððåé,  âñå åùå  ñòîß  ñ  ÷àñàìè â  ðóêå.
‚îêðóã  ïàõëî ïîëèòóðîé. - Œû  äîëæíû èñïîëíèòü ñâîé äîëã. òî  ÷óäîâèùå  íå
ìîæåò óéòè áåçíàêàçàííûì. ‘àíäåðëåíä ‘ïîòâóä áûë ìîèì äðóãîì.
     Ží  ùåëêíóë  êðûøêîé  ÷àñîâ. ‡âóê  áûë  åäâà  ñëûøåí,  íî  îò÷åòëèâ.  ‚
ïîëóìðàêå  êîìíàòû  çâóê  êàê áû  âñïûõíóë, ïîäîáíî ëó÷ó ñâåòà, ïîïàâøåìó íà
êîí÷èê èãëû.
     ‚íåçàïíî Œàððåé  ñíîâà  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  ìîëîäûì  è  íåïîáåäèìûì. Ží
îòîìñòèò çà äðóãà.
     - ðèâåäèòå åå, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàë îí.


     -  îñëóøàéòå,  „æåê,   -   ãîâîðèë  Œàððåé  „æåêó  ”àðõèëëó,  êîòîðîìó
ïðåäñòîßëî ïîääåðæèâàòü  îáâèíåíèå, ïîñêîëüêó ñàì Œàððåé âûñòóïàë â êà÷åñòâå
ñâèäåòåëß,  -  íàñ÷åò  ýòîãî  ñïèñêà.  óæíî  ïîìíèòü  îäíî. -  Ží  ïîñòó÷àë
óõîæåííûì, òùàòåëüíî íàìàíèêþðåííûì  ïàëüöåì ïî  ñïèñêó ïðèñßæíûõ, ëåæàâøåìó
âîçëå  ìßãêî ñâåòèâøåé ëàìïû  íà  îãðîìíîì  áþðî êðàñíîãî äåðåâà  â êàáèíåòå
Œàððåß â „àðâóäå.
     - „à, ñýð? - ñïðîñèë „æåê ”àðõèëë, ïî÷òèòåëüíî ãëßäß íà Œàððåß.
     - †åíùèíû, -  ñêàçàë Œàððåé. - ˆõ ñåìåðî â ñïèñêå, íî òîëüêî äâå èç íèõ
íàäåæíû.
     - „à, ñýð?
     åëûé óêàçàòåëüíûé ïàëåö îòûñêàë îäíî èìß, ïîòîì äðóãîå.
     - Œèññèñ àêíåð, ìèññ óàíäåêñòåð - íàäåæíû. ˆ çíàåòå ïî÷åìó?
     - åò, ñýð.
     - ‚  èõ  ãëàçàõ âñå, ê ÷åìó ïðèêîñíóëàñü  ìèññ  äâèíà àðêåð, - ñâßòî.
„àæå ìóñîð, êîòîðûé âûáðàñûâàþò  èç  åå  äîìà íà  àðêåð  ëýéñ. ‘òàëî áûòü,
ñâßòà è Šýññè ‘ïîòâóä. “ëàâëèâàåòå?
     - „à, ñýð.
     - —òî êàñàåòñß îñòàëüíûõ ïßòè, òî  áóäüòå ãîòîâû ïðèáåãíóòü ê  îòâîäàì,
åñëè  ïîíàäîáèòñß. åêîòîðûå èç  íèõ, âîçìîæíî, çàâèäóþò, íó, ñêàæåì,  ÷èñòî
ïî-æåíñêè çàâèäóþò ìèññ  äâèíå. €  ýòà ìîëîäåíüêàß ƒðýéñè õîäèëà â êàêîé-òî
æåíñêèé  êîëëåäæ, ãäå-òî  íà  âîñòîêå.  Šòî  åå çíàåò,  êàêèõ èäåé  îíà  òàì
íàáðàëàñü?
     -  ƒîâîðßò,  îíà  âðîäå  áû âòàéíå  ñèìïàòèçèðóåò íåãðàì, - ñêàçàë „æåê
”àðõèëë.
     -  ‘ òàêèì æå óñïåõîì îíà ìîæåò  âòàéíå ñèìïàòèçèðîâàòü è äàãî. †åíùèíû
ñðåäè  ïðèñßæíûõ - êîíòèíãåíò íåíàäåæíûé.  “ ýòîãî äàãî òàêàß âíåøíîñòü, ÷òî
êàêàß-íèáóäü ñòàðåþùàß äóðà ìîæåò è íþíè  ðàñïóñòèòü. Ž÷åíü óæ îí íàïîìèíàåò
êèíîçâåçä  èç  ñòàðûõ  èòàëüßíñêèõ  ôèëüìîâ.  ‚ñïîìíèòå  âîçðàñò  ýòèõ  äàì,
ïðèáàâüòå  ñþäà ïðèáëèæàþùèéñß êëèìàêñ,  è  âû  ïîéìåòå,  ÷òî åäâà ëè  ìîæíî
ðàññ÷èòûâàòü íà áåñïðèñòðàñòíîå è íåïðåäâçßòîå ñóæäåíèå.
     - „à, ñýð, - ñêàçàë „æåê ”àðõèëë.
     Žòîáðàííûå  â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîöåäóðîé ïðèñßæíûå íà÷èíàëè ïîòåòü; äåíü
åùå òîëüêî íà÷èíàëñß, à òðàäèöèîííûå  âååðà, ðîçäàííûå ïðèñßæíûì, óæå ïðèøëè
â  äâèæåíèå. ‚ååðà  áûëè  èç  òîëñòîãî  êðàøåíîãî êàðòîíà,  ïðèêðåïëåííîãî ê
äåðåâßííîé ðó÷êå. à îäíîé ñòîðîíå  âååðà áûëà èçîáðàæåíà èíäåéñêàß äåâèöà â
êàíîý èç  áåðåçîâîé  êîðû, à  íà äðóãîé - ðåêëàìà ôèðìû "Œåáåëü è ïîõîðîííûå
ïðèíàäëåæíîñòè  èëëèíãñáîß",  ôèðìû,   âî   âðåìß  ëåòíåãî  ñåçîíà  ëþáåçíî
ñíàáæàâøåé ïðèñßæíûõ âååðàìè.
     Œàððåé  áðîñèë âçãëßä  â ñòîðîíó ñòîëà,  çà êîòîðûì ðßäîì  ñ äàãî ñèäåë
‹åðîé ‹àíêàñòåð - äëèííûé, õóäîé, ñ  ëûñèíîé, îêàéìëåííîé âîëîñàìè ïåñî÷íîãî
öâåòà,  â  ðîãîâûõ î÷êàõ è íåãëàæåíîì ñèíåì  êîñòþìå. òîò  ìíîãî õëîïîò  íå
äîñòàâèò. åäíßãà ‹åðîé! Žáðàçîâàíèå ïîëó÷èë õîðîøåå - êàê-íèêàê óíèâåðñèòåò
øòàòà ‚èðäæèíèß,  - è òåì íå ìåíåå âîò ðåçóëüòàò: â ñîðîê ïßòü ëåò îí è ïßòè
òûñß÷ â ãîä íå  çàðàáàòûâàåò.  ‚å÷íî  âûñòàâëßåò ñâîþ êàíäèäàòóðó íà  âñßêèõ
âûáîðàõ è âñåãäà âûäâèãàåò ñàìûå äóðàöêèå èäåè. ‘åãîäíßøíåå äåëî êàê  ðàç ïî
íåìó: íàçíà÷åí ñóäîì  çàùèùàòü íèùåãî, áûâøåãî  çàêëþ÷åííîãî, äàãî, è ê òîìó
æå,  ìðà÷íî  ïîäóìàë Œàððåé,  äåéñòâèòåëüíî  âèíîâíîãî.  •îòü çàâòðà  âåøàé.
’îëüêî â ’åííåññè íå âåøàþò, à ïîäæàðèâàþò íà ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå.
     åò, ñ ‹åðîåì íå áóäåò íèêàêèõ õëîïîò. ‹åðîé - äæåíòëüìåí.
     ƒèëôîðò  óêðàäêîé ïîãëßäåë  íà  ìèññ  äâèíó. Žíà  ñèäåëà,  áóäòî àðøèí
ïðîãëîòèâ, - ÷åðíîå  øåëêîâîå ïëàòüå,  ÷åðíàß  øëßïêà ñ ÷åðíîé âóàëüþ ïîâåðõ
ñëîæíîãî ñîîðóæåíèß èç ñåäûõ âîëîñ, è  íè êàïåëüêè ïîòà íà ëèöå, - âîññåäàëà
íà ñòóëå ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî è íå çàìå÷àëà ïóáëèêè â ïåðåïîëíåííîì çàëå.
     Šýññè ‘ïîòâóä, ïîñàæåííàß ìåæäó íèì è ìèññ äâèíîé, íå ñâîäèëà  ãëàç ñî
ñâîèõ ðóê, çàòßíóòûõ â ïåð÷àòêè è êðåïêî ñöåïëåííûõ íà êîëåíßõ.
     ‚èäíî áûëî, ÷òî îíà íàïðßæåíà äî ïðåäåëà.
     - îïûòàéñß õîòü êàïåëüêó ðàññëàáèòüñß, - ïðîøåïòàë îí,  - âñå èäåò êàê
íàäî.
     ˆ  äåéñòâèòåëüíî,  âñå  øëî êàê íàäî.  ˆñêîñà îí  îñìîòðåë  åå  ïëàòüå.
Žáû÷íîå òðàóðíîå ïëàòüå, íî êàê ñøèòî! ûëî âèäíî, ÷òî ìèññ äâèíà ïîòðàòèëà
íà íåãî íåìàëî äåíåã. î ñàìîå ãëàâíîå - îíà ïðîßâèëà íåçàóðßäíûé âêóñ. ‚åäü
âîò êàêàß øòóêà: íèêòî èç õàìîâ â ýòîì çàëå íå óâèäèò íè÷åãî îñîáåííîãî íè â
ïëàòüå, íè â øëßïêå è âñå æå âñå îíè ïî÷óâñòâóþò,  ÷òî ïåðåä íèìè íå ïðîñòàß
ôåðìåðøà.  ‚  ñàìîì  ïîêðîå ïëàòüß áûëî  ÷òî-òî áëàãîðîäíîå, ðàôèíèðîâàííîå.
Œåëî÷è, êàçàëîñü áû, íî è îíè èìåþò çíà÷åíèå.
     Šàðòîííûå âååðà çà ñòîëîì ïðèñßæíûõ êîëûõàëè ïðîíèçàííûé ñâåòîì âîçäóõ.
îðîé êàêîé-íèáóäü  èç âååðîâ çàìèðàë è åãî  îáëàäàòåëü âïåðßë ñâîé  âçîð  â
èçîáðàæåíèå  íà êàðòîíå. ‘òàðèê íåãð  ðîçäàë ïðèñßæíûì ñòàêàíû, ïîòîì ïðèíåñ
ýìàëèðîâàííîå  âåäðî, ïîëíîå âîäû, â êîòîðîé òèõî ïîêà÷èâàëñß äåñßòèôóíòîâûé
áðóñîê ëüäà, è, ÷åðïàß áåëûì ýìàëèðîâàííûì ïîëîâíèêîì, íàïîëíèë ñòàêàíû.
     Œàððåé   âñïîìèíàë,   êàê  åãî   ðàçæèðåâøàß  åññè   èñòåêàëà   ïîòîì,
ïðîñòóïàâøèì ñêâîçü îäåæäó.


     åññè óìåðëà  ëåòîì,  è õîòß â  èõ ñïàëüíå  â  „àðâóäå  áûë  óñòàíîâëåí
êîíäèöèîíåð,  ïðîñòûíè  ïðèõîäèëîñü  ìåíßòü  ïî  òðè ðàçà â äåíü  - òàê  îíà
ïîòåëà. ’åïåðü, ñèäß â çàëå ñóäà, îí  ñ êàêèì-òî ãíåòóùèì ÷óâñòâîì âñïîìèíàë
î  ïðîìîêøèõ îò ïîòà ïðîñòûíßõ  åññè. Žõâà÷åííûé çàñòàðåëûìè,  íåèçëå÷èìûìè
âîñïîìèíàíèßìè,  îí  ñïðßòàë ëèöî  â  ëàäîíè. î÷åìó,  ïî÷åìó ìèð òàê óæàñíî
óñòðîåí?!  ’îãäà â öåðêâè íà îòïåâàíèè  îí òîæå âäðóã âñïîìíèë î ïðîñòûíßõ è
íåîæèäàííî äëß ñåáß ñïðßòàë ëèöî â ëàäîíè.
     î òåïåðü îí íå â öåðêâè, è ýòî íå ïîõîðîíû; âñå, ðåøèòåëüíî âñå øëî ïî
ïëàíó.
     Ží ðåçêî ïîäíßë  ãîëîâó è  îêèíóë ïðîíçèòåëüíûì âçãëßäîì çàë, âçãëßäîì,
êîòîðûé ïðèçûâàë ê ïîðßäêó âñþäó, êóäà ïðîíèêàë.


     îñòåïåííî  âûðèñîâûâàëàñü  êàðòèíà  ïðåñòóïëåíèß.  Žíà ðàçâîðà÷èâàëàñü
âåëè÷åñòâåííî,  ñ  íåèçáåæíîñòüþ  è  ãèïíîòè÷åñêîé  ëåãêîñòüþ  ïðèáëèæàßñü ê
êóëüìèíàöèè,  è  â  òî  æå  âðåìß  â  çàëå ñîçäàëàñü àòìîñôåðà  íàïðßæåííîãî
îæèäàíèß,  ùåêîòàâøåãî  íåðâû, ïîòîìó ÷òî õîä çàñåäàíèß  òî  óáûñòðßëñß,  òî
ïðèîñòàíàâëèâàëñß,  è òîãäà âîçíèêàëè ïîèñòèíå äðàìàòè÷åñêèå ïàóçû, îñîáåííî
êîãäà  „æåê  ”àðõèëë  âäðóã  îòïóñêàë  ñâèäåòåëß  òàê  íåîæèäàííî,  ÷òî  åãî
ïîñëåäíåå ñëîâî áóäòî ïîâèñàëî â âîçäóõå.
     "„à, - ðåøèë Œàððåé, - ýòîò ïàðåíåê ”àðõèëë îñâàèâàåò ðåìåñëî.  ó ÷òî,
ðàçâå íå Œàððåé ƒèëôîðò ó÷èë ”àðõèëëà óìó-ðàçóìó?"
     - èòì, - ãîâîðèë îí, áûâàëî, „æåêó ”àðõèëëó, - äà, äà, ðèòì çàñåäàíèß,
âîò â ÷åì ñåêðåò.
     -  ‚ ïßòíèöó, 11 àïðåëß,  â 9.25 óòðà, - äàâàë  ïîêàçàíèß  Œàéêë ‘ïýíí,
áåëûé,  67  ëåò,  âëàäåëåö  ìàãàçèíà â Šîðíåðñå,  -  Šýññè  ‘ïîòâóä  âîøëà â
ìàãàçèí.  Žíà ïî÷òè  ïîâèñëà íà  äâåðè,  ÷òîáû  íå óïàñòü, âîëîñû ó íåå  âñå
ïðîìîêëè,  ïîòîìó ÷òî øåë äîæäü.  Žíà ñ òðóäîì  äîáðàëàñü äî  ìîòêà âåðåâêè,
ëåæàâøåãî íà ïîëó,  è ñåëà, ìîæíî ñêàçàòü,  äàæå óïàëà íà íåãî. Žíà ñêàçàëà,
÷òî  ‘àíäåðà  óáèëè.  îïðîñèëà   ïîçâîíèòü  Œàððåþ  ƒèëôîðòó  â  àðêåðòîí.
‚ûãîâîðèâ ýòî, îíà, êàê ãîâîðèòñß, õëîïíóëàñü â îáìîðîê.
     Ží êðèêíóë íà ïîìîùü ñâîþ ñòàðóõó. ’à  ïðèøëà ñðàçó,  ïîòîìó ÷òî äîì  ó
íèõ  ðßäîì, çà ìàãàçèíîì. Žíè âòàùèëè Šýññè ‘ïîòâóä ê ñåáå, óëîæèëè åå, è îí
ïîçâîíèë ìèñòåðó ƒèëôîðòó, ïðè÷åì äàæå çà  ñâîé ñ÷åò, è ñîîáùèë  âñå êîìó-òî
èç òåõ, êòî ðàáîòàë ó  ìèñòåðà ƒèëôîðòà,  ïîòîìó ÷òî ñàìîãî ìèñòåðà ƒèëôîðòà
åùå íå áûëî â îôôèñå. î îíè, âèäíî,  íàøëè åãî áûñòðî, ïîòîìó ÷òî îí âñêîðå
ïðèåõàë â Šîðíåðñ ñ øåðèôîì, äîêòîðîì ëýíòîíîì è äâóìß ïîìîùíèêàìè øåðèôà.
     ‘íà÷àëà âñå ïîøëè ê ‘ïýííó, òóäà, ãäå íà  êðîâàòè ëåæàëà Šýññè ‘ïîòâóä.
Žíà, ïîêà áåæàëà ê ìàãàçèíó, âèäàòü,  íåñêîëüêî ðàç ïàäàëà â ãðßçü. òî áûëî
çàìåòíî ïî åå  îäåæäå.  Žíà òàê îáåññèëåëà,  ÷òî è ñëîâà âûìîëâèòü íå ìîãëà.
’îãäà âûçâàëè äîêòîðà ’àêåðà, ÷òîáû òîò ïðèãëßäåë çà íåé.
     € ïîòîì ìèñòåð ƒèëôîðò è âñå îñòàëüíûå óåõàëè.
     ’àê ÷òî  ïåðâûìè óçíàëè îáî âñåì â  Šîðíåðñå. "’åëåôîííûé ïðîâîä â äîìå
‘ïîòâóäîâ áûë ïåðåðåçàí, - ïîêàçàë ïîìîùíèê øåðèôà  Œàéëç Šàðäèãàí, - ïðè÷åì
íå âîçëå òåëåôîíà,  ãäå  ýòî ñðàçó áû çàìåòèëè, à âîçëå ïëèíòóñà ó  ïàðàäíîé
äâåðè. € áëèæàéøèé òåëåôîí áûë â òðåõ ìèëßõ îò äîìà ‘ïîòâóäîâ".
     ‚  10.36, êàê ïîêàçàë øåðèô  ‘ìýäåðñ, â Šîðíåðå ïðèáûëè øåðèô ñî ñâîèìè
ïîìîùíèêàìè,  Œàððåé ƒèëôîðò è äîêòîð. ‹èøü  â 10.52 äîêòîð ëýíòîí çàâåðøèë
îñìîòð òåëà. Šàê óñòàíîâèë äîêòîð ëýíòîí, ñìåðòü íàñòóïèëà ïðèáëèçèòåëüíî â
7.30 óòðà. ‹åçâèå íîæà âîøëî â  ëàòåðàëüíóþ  ÷àñòü  ãðóäíîé êëåòêè, â çàäíþþ
ëåâóþ àêñèëßðíóþ îáëàñòü ìåæäó òðåòüèì è ÷åòâåðòûì  ðåáðàìè,  è ïðîøëî ÷åðåç
íèæíþþ  äîëþ  ëåâîãî  ëåãêîãî  è äàëåå ñêâîçü âîñõîäßùóþ ÷àñòü àîðòû è ëåâîå
óøêî. î  ìíåíèþ äîêòîðà ëýíòîíà, ðàíà áûëà íàíåñåíà ëåçâèåì, ïîäñòàâëåííûì
ïîä  ïðèïîäíßòîå òåëî. ‡àòåì òåëî îêàçàííûì íà íåãî äàâëåíèåì áûëî  íàñàæåíî
íà íîæ. àðóæíîå êðîâîòå÷åíèå áûëî íåçíà÷èòåëüíûì, ïîñêîëüêó íîæ îñòàâàëñß â
ðàíå, à æåðòâà âñëåäñòâèå ñâîåãî ñîñòîßíèß íå ìîãëà  îêàçàòü ñîïðîòèâëåíèß è
òåì ñàìûì íå ñïîñîáñòâîâàëà óâåëè÷åíèþ ðàíû.  Šàê ïîêàçàë äîêòîð „æîí ’àêåð,
ïðîæèâàþùèé â Šîðíåðñå, òåëî  æåðòâû îò øåè âíèç îñòàâàëîñü ïàðàëèçîâàííûì â
òå÷åíèå äâåíàäöàòè ëåò.
     “ñëûøàâ  ýòî, êàêàß-òî æåíùèíà â çàëå çàðûäàëà, âîñêëèöàß: "åäíåíüêèé,
âåäü îí è øåëîõíóòüñß-òî íå ìîã!"
     Šîãäà  æåíùèíó  óñïîêîèëè,  „æåê ”àðõèëë âçßë ó êëåðêà è  ïåðåäàë âíîâü
âûçâàííîìó íà  ñâèäåòåëüñêîå  ìåñòî  äîêòîðó  ëýíòîíó  íîæ, êîòîðûé  äîêòîð
ëýíòîí  îïîçíàë  êàê  îðóäèå óáèéñòâà. Ží ïîêàçàë, ÷òî èçâëåê  åãî èç  ðàíû
óìåðøåãî â ïðèñóòñòâèè øåðèôà ‘ìýäåðñà.
     „æåê ”àðõèëë  ïîäíßë íîæ âûñîêî íàä ãîëîâîé. ‹åçâèå  íîæà áûëî óáðàíî â
ðóêîßòêó. Ží íàæàë íà êíîïêó - è ëåçâèå, áëåñíóâ, âûðâàëîñü íàðóæó.
     ”àðõèëë ñòîßë, ïîèãðûâàß íîæîì, ëåæàâøèì  ó íåãî â ðóêå, è áóäòî çàáûâ,
÷òî ê íåìó ïðèêîâàíû ãëàçà ïðèñóòñòâóþùèõ â  çàëå. ‡àòåì îí  ïîäíßë ãîëîâó è
çàãîâîðèë, êàê áû ðàññóæäàß ñàì ñ ñîáîé:
     - Ží  ïðåäíàçíà÷åí íå äëß íåâèííûõ çàáàâ è íå äëß íåâèííûõ çàíßòèé... -
è, âíåçàïíî  ïîâûñèâ ãîëîñ, - ýòîò íîæ ïðåäíàçíà÷åí äëß îäíîé è òîëüêî îäíîé
öåëè!
     ˆ õîòß óæå ñëûøàëñß âîçãëàñ "âîçðàæàþ, âîçðàæàþ", îí ïðîäîëæàë:
     - ˆ èìåííî äëß ýòîé öåëè îí è áûë èñïîëüçîâàí.
     ‘óäüß îòòñ  ïðèíßë  âîçðàæåíèå ‹åðîß è ïðèêàçàë óáðàòü ïîñëåäíèé àáçàö
ðå÷è ”àðõèëëà èç ïðîòîêîëà.
     - ðîøó ïðèñßæíûõ ýòî çàßâëåíèå íå ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå, - ñêàçàë îí.
     ”àðõèëë  åäâà çàìåòíî ïîêëîíèëñß ñóäüå, ïîäîøåë  ê  ñòîëó  ïðèñßæíûõ  è
ïåðåäàë íîæ áëèæàéøåìó èç íèõ.
     ðèñßæíûé  ïîèãðàë  íîæîì:  âûñâîáîäèë  ëåçâèå,   óáðàë   åãî  è  ñíîâà
âûñâîáîäèë. Ží, êàê ìàëü÷èøêà,  óâëåêñß ýòèì  çàíßòèåì. ‘  ßâíîé íåîõîòîé îí
ïåðåäàë íîæ ñîñåäó. îæ ïåðåõîäèë èç ðóê â ðóêè. € ”àðõèëë òåðïåëèâî æäàë.
     Šîãäà âñå ïðèñßæíûå îçíàêîìèëèñü ñ íîæîì, ”àðõèëë, .ïîêëîíèâøèñü â çíàê
áëàãîäàðíîñòè, ïåðåäàë  íîæ  êëåðêó ñ  ïðîñüáîé  ïðèîáùèòü  åãî  ê äåëó  êàê
âåùåñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâî No 1.
     ˆ âñå ýòî âðåìß Šýññè ‘ïîòâóä íå  ñâîäèëà ãëàç  ñî  ñâîèõ ñöåïëåííûõ íà
êîëåíßõ ðóê.


     Šîãäà îáúßâèëè ïåðåðûâ è  Œàððåé, ìèññ äâèíà è Šýññè âåðíóëèñü  äîìîé,
äîêòîð ‹àéòôóò, âðà÷ ìèññ äâèíû, áûë. óæå  òàì.  à âñßêèé ñëó÷àé. î Šýññè
ñêàçàëà, ÷òî  ÷óâñòâóåò ñåáß  íîðìàëüíî,  òîëüêî õî÷åò ïðèëå÷ü ïåðåä îáåäîì.
‚ïðî÷åì, îáåä áûë åé ïîäàí â ïîñòåëü - áóëüîí, êðûëûøêî öûïëåíêà,  ôðóêòîâîå
àññîðòè è  êîôå. îòîì îíà ëåæàëà  íà  ñïèíå  ñ  çàêðûòûìè  ãëàçàìè.  „îêòîð
‹àéòôóò,  ñèäß  âîçëå  íåå  â  ïîëóìðàêå êîìíàòû,  ÷òî-òî  åé  óñïîêîèòåëüíî
ãîâîðèë, ïîêà íå íàñòàëî âðåìß ñîáèðàòüñß.
     ‚ õîëëå ïîßâëåíèß äîêòîðà îæèäàëà ìèññ äâèíà.
     - Œíå êàæåòñß, - øåïíóë îí, - îíà ñïðàâèòñß.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàëà ìèññ  äâèíà, è ãëàçà åå  ñâåðêíóëè â òåìíîì õîëëå
åùå  ßð÷å,  ÷åì  áðèëëèàíòîâàß ïîäâåñêà  ó íåå íà ãðóäè. ‡àòåì  îíà îòâîðèëà
äâåðü è âîøëà ê Šýññè.


     ‚ ñóäå Šýññè ñèäåëà â òîé æå ïîçå, ÷òî è ïðåæäå, - åå ñöåïëåííûå ðóêè â
÷åðíûõ  ïåð÷àòêàõ  ëåæàëè  íà êîëåíßõ, ãîëîâà áûëà  îïóùåíà.  îêà ñâèäåòåëè
äàâàëè  ñâîè ïîêàçàíèß,  Œàððåé óêðàäêîé  ðàçãëßäûâàë åå. ‚íåçàïíî îí ïîíßë,
÷òî ãëàçà åå âîâñå íå  ñìîòðßò íà  ðóêè  â  ïåð÷àòêàõ. Žíè  ãëßäåëè íà  òîãî
ïàðíß, íà äàãî, ñèäåâøåãî áåç ïèäæàêà â ñâåæåé áåëîé ðóáàøêå áåç ãàëñòóêà, ñ
çàñòåãíóòîé âåðõíåé ïóãîâèöåé íà âîðîòíè÷êå; îí òàê ñòàðàòåëüíî çàëèçàë ñâîè
âîëîñû, áóäòî èõ ñàïîæíûé áëåñê áûë åìó äîðîæå âñåãî íà  ñâåòå, íè÷òî äðóãîå
åãî  íå  èíòåðåñîâàëî. Ží ñèäåë íà ñêàìüå ïîäñóäèìûõ,  ãëàçà åãî áëåñòåëè  è
ïîãëßäûâàëè  ïî ñòîðîíàì, íî  â íèõ  íå áûëî  íàïðßæåíèß,  îíè  áûëè  ñêîðåå
áåçðàçëè÷íû.
     Œàððåé  ãëßíóë  íà  íåãî  ÷åðåç  ðàçäåëßþùåå  èõ  ïðîñòðàíñòâî,  è  åìó
çàõîòåëîñü âñêî÷èòü  è çàîðàòü:  "Ÿ  òåáå ïîêàæó!  îñìîòðèì,  êàê òû áóäåøü
ñèäåòü, êîãäà îïóñòèòñß ðóáèëüíèê".
     î âìåñòî ýòîãî îí ñêëîíèëñß ê Šýññè.
     - å âîëíóéñß, - øåïíóë îí, ñëûøà, êàê êîëîòèòñß ñåðäöå ó íåãî â ãðóäè,
- ìû åìó óñòðîèì. ’åïåðü óæ îí íèêîãäà...
     Ží çàìîë÷àë. —òî íèêîãäà?
     à  êàêóþ-òî  äîëþ ñåêóíäû, çàìåøêàâøèñü  â  ïîèñêàõ íóæíîãî  ñëîâà, îí
óâèäåë  îñëåïèòåëüíî  áåëîå  òåëî  æåíùèíû  â  òåìíîòå  íà  ïîñòåëè  è  òèõî
îòêðûâàâøóþñß  äâåðü.  „âåðü  îòêðûâàëàñü,  îòêðûâàëàñü.  ‡àòåì êàðòèíà, äëß
êîòîðîé ó  íåãî òàê è  íå  íàøëîñü ïîäõîäßùåãî ñëîâà, êàðòèíà, â  ðåàëüíîñòü
êîòîðîé  îí  íàîòðåç îòêàçàëñß áû ïîâåðèòü,  äàæå åñëè áû  óâèäåë  åå íàßâó,
èñ÷åçëà.
     Ží îáëèçàë ãóáû è óñëûøàë, êàê îíè ïðîøåïòàëè:
     - ’åïåðü åìó îò íàñ íå óéòè.
     ƒîëîâà Šýññè ïî-ïðåæíåìó áûëà îïóùåíà, òîëüêî íà ýòîò ðàç îí âèäåë, ÷òî
îíà äåéñòâèòåëüíî ðàññìàòðèâàåò ñâîè ðóêè.
     Ží îïßòü íàêëîíèëñß ê íåé.
     - Ží äàæå íå ãëßäèò â òâîþ ñòîðîíó. ‡íà÷èò, ñîçíàåò ñâîþ âèíó.
     Šàçàëîñü, Šýññè åãî íå ñëûøàëà. Ží îïßòü íàêëîíèëñß:
     - ‘ëåäóþùàß òû. å  âîëíóéñß. ðîñòî ðàññêàæè âñå êàê áûëî. ‚ñå, ÷òî òû
ðàññêàçûâàëà ìíå è øåðèôó. ˆ êàê ìîæíî ïðîùå.
     Žíà îïßòü íå ïîäàëà âèäà, ÷òî ñëûøèò. Ží ñêëîíèëñß åùå áëèæå.
     - îãëßäè íà ìåíß, - øåïîòîì ïðèêàçàë îí, - ïîñìîòðè ìíå â ãëàçà.
     Žíà ïîäíßëà íà íåãî ãëàçà.
     - Žòëè÷íî,  - ïðîøåïòàë îí. - €  êîãäà áóäåøü ãîâîðèòü, ãëßäè ïðßìî  íà
„æåêà ”àðõèëëà. îìíè - „æåê òåáå äðóã.
     …å âûçâàëè.
     "‚ñå â ïîðßäêå",  - ïîäóìàë Œàððåé,  ïðîâîæàß âçãëßäîì  åå îáëà÷åííóþ â
÷åðíîå ôèãóðó. Šîãäà „æåê ”àðõèëë îáðàòèëñß  ê íåé,  îíà  ïîäíßëà ãîëîâó. …å
âçãëßä ñîñðåäîòî÷èëñß íà íåì. ‡íà÷èò, âñå â ïîðßäêå.
     å  ñòîèò âîëíîâàòüñß. Žíà ãëßäèò ïðßìî  íà „æåêà ”àðõèëëà.  € ÷òî  îíà
øåï÷åò, òàê ýòî íè÷åãî. ’èøèíà òàêàß, ÷òî øåïîò ñîâåðøåííî îò÷åòëèâ.
     òî  äàæå õîðîøî, ÷òî  îíà òàê  ñòðàííî øåï÷åò.  òî çàñòàâëßåò  âñåõ ñ
íàïðßæåíèåì  âñëóøèâàòüñß, âñåõ, â  òîì  ÷èñëå è ïðèñßæíûõ, -  âñëóøèâàòüñß,
÷òîáû  íå ïðîïóñòèòü íè åäèíîãî  ñëîãà. ’àê êàæäîå åå ñëîâî ïðèîáðåòàåò  åùå
áîëüøèé âåñ.
     ˜åïîòîì îíà ðàññêàçûâàëà, ÷òî ïðîñíóëàñü  â ïßòü óòðà, ÷òîáû  óáðàòü çà
ìóæåì. îìûòü åãî, ïîìåíßòü ïðîñòûíè. Žíà ñòàðàëàñü ìåíßòü åìó ïîñòåëü ÷åðåç
äåíü.  î ýòî íå âñåãäà  óäàâàëîñü, îñîáåííî çèìîé, êîãäà ñòèðàòü  è  ñóøèòü
áåëüå áûëî òðóäíåå.
     -  åäíßæêà, - ðàçäàëñß  æåíñêèé ãîëîñ â êîíöå  çàëà,  è íå  øåïîòîì, à
ãðîìêî. - ‘òîëüêî ñòèðêè, óìó íåïîñòèæèìî.
     “äàðèë ìîëîòîê ñóäüè.
     "Žòëè÷íî,  -  äóìàë  Œàððåé.   -  ’àêîå   çàìå÷àíèå,  òàêîå  ñî÷óâñòâèå
íåñîìíåííî ïîâëèßþò íà ïðèñßæíûõ".
     Žíà  ïîáðèëà ìóæà, ïðîäîëæàëà  øåïòàòü  Šýññè.  ûëî áåç äâàäöàòè ñåìü,
êîãäà  îíà ïîøëà åãî áðèòü. Žíà âçãëßíóëà íà ÷àñû â êóõíå,  âûíîñß ìèñî÷êó ñ
ìûëüíîé âîäîé. € ïîòîì âîøåë îí, ýòîò ÷åëîâåê.
     - ðîñòèòå ìåíß, ìèññèñ  ‘ïîòâóä, - ïðåðâàë åå „æåê ”àðõèëë,  - íî  êòî
âîøåë?
     -   €íä-æå-ëî   àñ-ñåò-òî,   -  îòâåòèëà  îíà  ìåäëåííî  è  îñòîðîæíî,
âûãîâàðèâàß êàæäûé ñëîã, ñëîâíî  êàæäûé ñëîã èìåë ñâîþ  öåíó; îíà ïðîèçíåñëà
ýòî, êàê áóäòî ïîâòîðßëà óðîê, ñòîèâøèé åé ìíîãèõ ëåò æèçíè.
     - ‚û èìååòå  â âèäó îáâèíßåìîãî? -  íàñòàèâàë „æåê ”àðõèëë, ñêëîíßßñü â
åå ñòîðîíó,  ãëßäß åé  ïðßìî â ãëàçà,  ðóêîé óêàçûâàß  íà  €íäæåëî.  Žíà  íå
ïîñìîòðåëà, êóäà  îí óêàçûâàë.  …å âçãëßä  ñêîëüçíóë ïî ëèöó „æåêà ”àðõèëëà,
çàòåì îïóñòèëñß íà ñöåïëåííûå ðóêè, ïî-ïðåæíåìó ëåæàâøèå ó íåå íà êîëåíßõ.
     à ìãíîâåíèå  Œàððåþ ñòàëî íå  ïî  ñåáå,  íî  îí  ñðàçó  æå óñïîêîèëñß,
óáåäèâøèñü  â  òîì, ÷òî îíà  îïßòü ãëßäèò íà  „æåêà  ”àðõèëëà  è  ïðîäîëæàåò
ðàññêàçûâàòü  î  òîì,  êàê  ýòîò ÷åëîâåê  âîøåë  ñ  îõàïêîé äðîâ. Žáû÷íî  îí
ïðèíîñèë äðîâà ðàíüøå, åùå  äî òîãî, êàê îíà ïðèõîäèëà â  êóõíþ. ‡àìåòèëà ëè
îíà  ÷òî-íèáóäü  íåîáû÷íîå?  „à,  îí  áûë â  ãîðîäñêèõ  áðþêàõ  è òóôëßõ.  ‚
ëàêèðîâàííûõ. åò, îíà  òîãäà íå  ïðèäàëà ýòîìó çíà÷åíèß. Ží  èíîãäà åçäèë â
ãîðîä.  —òîáû êóïèòü ÷òî íóæíî. „ëß  ðàáîòû, êîòîðóþ îí âûïîëíßë ïî äîìó. Ží
âñåãäà áûë õîðîøèì ðàáîòíèêîì, íàäî îòäàòü åìó äîëæíîå, îí ìàñòåð ÷èíèòü âñå
íà ñâåòå.
     åò, îíà äîëãî íå çíàëà î òîì, ÷òî îí äîëæåí åçäèòü â ãîðîä îòìå÷àòüñß,
ïîòîìó  ÷òî áûë îñâîáîæäåí  óñëîâíî.  Žíà îá  ýòîì  óçíàëà  ëèøü  îò ìèñòåðà
ƒèëôîðòà, ìèñòåðà Œàððåß ƒèëôîðòà. Œèñòåð ƒèëôîðò ïðîñèë ïåðåäàòü åìó, ýòîìó
÷åëîâåêó, ÷òî îí íå äîëæåí æèòü ó íåå.
     Šàê íè ñòðàííî, íî  â  òî óòðî, äàæå óâèäåâ åãî â  ëàêèðîâàííûõ òóôëßõ,
îíà íå âñïîìíèëà, ÷òî îí óåçæàåò íàñîâñåì. Žíà áûëà òàê çàíßòà ‘àíäåðîì, ÷òî
ïðîñòî çàáûëà  îá ýòîì,  õîòß  ñàìà  íàêàíóíå ñêàçàëà  åìó,  ÷òî  îí  äîëæåí
íåìåäëåííî óåõàòü.
     „à,  îíà  ðàçîæãëà  ïå÷êó ïîñëå òîãî,  êàê  îí óøåë èç êóõíè.  îçæå åé
ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ñëûøèò øóì ìîòîðà, íî  îíà ðåøèëà, ÷òî îøèáëàñü. …é è  â
ãîëîâó íå  ïðèøëî, ÷òî  îí ìîæåò óêðàñòü åå ìàøèíó. Žíà äóìàëà, îí äîéäåò äî
Šîðíåðñà, à îòòóäà ïîåäåò íà ïîïóòíîé.
     Šîãäà åé ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ñëûøèò ìîòîð?
     ’î÷íî îíà íå ìîãëà ñêàçàòü, íî êîôå ê ýòîìó âðåìåíè óæå çàêèïåë.
     —óòü ïîçæå îíà óäèâèëàñü,  ïî÷åìó ýòî îí íå èäåò çàâòðàêàòü. Žíà îáû÷íî
íàêðûâàëà  åìó ïåðâîìó, ÷òîáû ïîòîì  íå ñïåøèòü. îòîìó  ÷òî ‘àíäåð âåäü ñàì
åñòü íå ìîæåò è, ÷òîáû åãî íàêîðìèòü, íóæíî âðåìß.
     Žíà  ïðîñèò ïðîùåíèß, ÷òî îòêëîíèëàñü  îò ñóòè äåëà. Žäíàêî êîãäà  îí -
ýòîò ÷åëîâåê -  âñå  íå  ïðèõîäèë, îíà  âûøëà â êîðèäîð è ïîçâàëà åãî. …é íå
õîòåëîñü, ÷òîáû ßè÷íèöà  îñòûëà.  ó è ÷òî æå,  ÷òî îí â òî óòðî  äîëæåí áûë
óåõàòü, âñå ðàâíî - êîìó æå îõîòà åñòü õîëîäíóþ  ßè÷íèöó, îíà ñòàíîâèòñß êàê
ðåçèíà, à ßéöà âñå æå ñòîßò äåíåã. …å ñîáñòâåííûå öûïëßòà åùå íå íåñëèñü, íó
è...
     …å ãëàçà  óæå  íå  ñìîòðåëè íà  „æåêà ”àðõèëëà.  Žíà çàìîë÷àëà.  ˆ  âñå
ðàçãëßäûâàëà ñâîè ðóêè.
     „æåê ”àðõèëë ïîïðîñèë åå ðàññêàçàòü,  ÷òî îíà äåëàëà ïîòîì. Šýññè ñíîâà
ïîãëßäåëà  íà íåãî  è èçâèíèëàñü, ÷òî îïßòü  îòâëåêëàñü. îòîì, çíà÷èò,  îíà
ïîñòàâèëà  ßè÷íèöó íà ïëèòó, õîòü îíà  è  ñòàëà êàê ðåçèíà,  ïóñòü  âñå-òàêè
áóäåò òåïëàß, êîãäà îí ïðèäåò. Žíà ïðèãîòîâèëà çàâòðàê ‘àíäåðó, âûïèëà,  êàê
îáû÷íî, íà õîäó ñâîþ ÷àøêó êîôå, ïðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñß êîðìèòü ìóæà. à åãî
êîðìåæêó óõîäèëî ìíîãî âðåìåíè, òàê ÷òî ÷àøêà êîôå áûëà âñåãäà êñòàòè.  åò,
îíà íå  ìîæåò ñêàçàòü, êîòîðûé òîãäà áûë ÷àñ.  Žíà âçßëà ïîäíîñ  ñ çàâòðàêîì
äëß ‘àíäåðà, à ïîòîì...
     Žíà çàìîë÷àëà.
     - € ïîòîì?.. - ìßãêî ñïðîñèë „æåê ”àðõèëë.
     Žíà ãëßäåëà íà íåãî, êàê áóäòî âèäåëà âïåðâûå.
     -- îòîì, - ïîäñêàçàë îí, - âû íàïðàâèëèñü ê ìóæó ÷åðåç êëàäîâóþ.
     -- —åðåç êëàäîâóþ, - êàê ýõî ïîâòîðèëà îíà. - Ÿ ïîøëà ÷åðåç êëàäîâóþ.
     Žíà îïßòü çàìîë÷àëà.
     -- „à, ìèññèñ ‘ïîòâóä.
     --  Ÿ  ïîøëà ÷åðåç êëàäîâóþ, -  ïðîøåïòàëà îíà åùå òèøå, ÷åì ïðåæäå.  ˆ
çàìîë÷àëà.  îïûòàëàñü ÷òî-òî ïðîèçíåñòè. àêîíåö  åé  óäàëîñü  åäâà  ñëûøíî
ïðîãîâîðèòü:  -  Ÿ  òîëêíóëà  äâåðü.  -  ˆ  äàëüøå  ãóáû  åå øåâåëèëèñü  óæå
áåççâó÷íî.
     ”àðõèëë ïîäîøåë ê íåé.
     - ‚û ïðîøëè ÷åðåç êëàäîâóþ â êîìíàòó? - ñïðîñèë îí ïî÷òè øåïîòîì.
     Šèâíóâ, îíà ïðîèçíåñëà êàêîé-òî çâóê, âåðîßòíî, îáîçíà÷àâøèé "äà".
     - ‚û ïîäîøëè ê êðîâàòè, ìèññèñ ‘ïîòâóä? îìåäëèâ, îíà êèâíóëà.
     - ˆ ÷òî âû óâèäåëè, ìèññèñ ‘ïîòâóä?
     Šýññè ãëßäåëà íà íåãî ñ ìîëüáîé â øèðîêî ðàñêðûòûõ ãëàçàõ.
     ”àðõèëë ïðèáëèçèëñß ê íåé  âïëîòíóþ, ñî÷óâñòâåííî  óëûáíóëñß è  øåïîòîì
ñïðîñèë:
     - —òî æå âû óâèäåëè, ìèññèñ ‘ïîòâóä?
     ƒëàçà åå ñòàëè åùå øèðå. ƒóáû ïðîäîëæàëè áåççâó÷íî øåâåëèòüñß.
     ”àðõèëë òåðïåëèâî æäàë,  âñå ñ òîé  æå ñî÷óâñòâåííîé óëûáêîé, íå  ñâîäß
ãëàç ñ åå ëèöà. îòîì, ñëîâíî ðåøèâøèñü, ïîâåðíóëñß ê ‹åðîþ ‹àíêàñòåðó.
     - ‘âèäåòåëüíèöà â  âàøåì ðàñïîðßæåíèè, ñýð, - ïðîèçíåñ îí åäâà  ñëûøíûì
ãîëîñîì, êàêèì  ãîâîðßò ó  ïîñòåëè áîëüíîãî. Ží ïîêëîíèëñß ìèññèñ  ‘ïîòâóä è
îòîøåë â ñòîðîíó.
     ‡àùèòà îò ïåðåêðåñòíîãî äîïðîñà îòêàçàëàñü.


     Œàððåé  çàðàíåå  çíàë,  ÷òî  ‹åðîé îòêàæåòñß îò  äîïðîñà. ‹åðîé  áûë áû
êðóãëûì èäèîòîì, åñëè áû íà÷àë äàâèòü íà ñòðàäàþùóþ æåíùèíó, äà åùå è âäîâó.
îéòè  íà  ýòî   ïðè  ñîçäàâøèõñß  îáñòîßòåëüñòâàõ   áûëî   áû   ðàâíîñèëüíî
ñàìîóáèéñòâó.
     ‚ïðî÷åì,  âñå  ðàâíî èñõîä  äåëà  ïðåäðåøåí,  è  ‹åðîþ îñòàåòñß  òîëüêî
ðàçûãðûâàòü ïðåäñòàâëåíèå, ÷òîáû  ñîõðàíèòü âèäèìîñòü çàùèòû. Ží âçãëßíóë íà
‹åðîß, ñèäåâøåãî âîçëå èòàëüßíöà. à äàãî áûëà  áåëàß ðóáàøêà áåç ãàëñòóêà ñ
çàñòåãíóòûì âîðîòíè÷êîì.
     ’óò äî íåãî äîøëî, ÷òî çàñåäàíèå íà ñåãîäíß çàêîí÷èëîñü.
     „îìà   ó  ìèññ  äâèíû,  ñèäß  ñ   äîêòîðîì  ‹àéòôóòîì   è  íàñëàæäàßñü
ïðåâîñõîäíûì êîôå, Œàððåé ñêàçàë:
     - ó ÷òî æå, Šýññè, òû  áûëà óìíèöåé. Šàê çàâåðèë ìåíß ‹åðîé ‹àíêàñòåð,
çàâòðà  òåáß âûçûâàòü  íå áóäóò. Ÿ ëè÷íî äóìàþ,  ÷òî  òåáß áîëüøå âîîáùå  íå
áóäóò  âûçûâàòü.  ’àê ÷òî  çàâòðà  âû ñ ìèññ äâèíîé ìîæåòå  ñõîäèòü â êèíî.
àçâåßòüñß íåìíîãî.
     î ëèöó ìèññ äâèíû ñêîëüçíóëà òåíü.
     - åò, - ñêàçàëà Šýññè.
     - î... - íà÷àë áûëî Œàððåé. - åò. Ÿ ïîéäó â ñóä.
     - î...
     - Ÿ äîëæíà ïîéòè,  - ïðîèçíåñëà  îíà  ñïîêîéíî  è êàòåãîðè÷åñêè, ñëîâíî
âîïðîñ ýòîò áûë äàâíûì-äàâíî ðåøåí.
     - Šîíå÷íî, - ðàäîñòíî âìåøàëàñü ìèññ  äâèíà, - êîíå÷íî æå ìû ïîéäåì. -
ˆ,  ïîâåðíóâøèñü  ê  Šýññè,  äîáàâèëà:  -   …ñëè  òîëüêî  âû,  ìîß  ìèëî÷êà,
äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåòå, ÷òî äîëæíû áûòü òàì.


     Šàðòèíà ïðîäîëæàëà ïðîßñíßòüñß.
     îæ  îïîçíàë ìèñòåð  ‘ïýíí. ‚òîðè÷íî  âûçâàííûé  äàâàòü  ïîêàçàíèß,  îí
ïðèïîìíèë, ÷òî ïðîäàë åãî "ýòîé äåâ÷îíêå, ˜àðëåé èëè êàê òàì åå". Ží  ïðîäàë
íîæ 9  àïðåëß,  â  ñðåäó,  â ýòîì îí  íå  ñîìíåâàåòñß.  Œèñòåð  ‘ïýíí âîîáùå
ñòàðàëñß   îòâå÷àòü  òî÷íî  è  ïðîèçâåñòè   õîðîøåå   âïå÷àòëåíèå.   "è÷åãî
óäèâèòåëüíîãî,  -  ïîäóìàë  Œàððåé. -  „æåê ”àðõèëë  ïðßìî  ñêàçàë åìó,  ÷òî
ïðîäàæà òàêîãî  îðóæèß ïðîòèâîçàêîííà. î ñåãîäíß ìîæíî áóäåò ýòîò âîïðîñ íå
çàîñòðßòü".
     ðè ïåðåêðåñòíîì äîïðîñå ‹åðîé çàäàë ëèøü îäèí âîïðîñ:
     - ‡íàë ëè ìèñòåð ‘ïýíí îòöà ˜àðëèí?
     Œèñòåð ‘ïýíí íå çíàë. “ íåãî íå áûëî âðåìåíè âûßñíßòü ðîäñòâåííûå ñâßçè
÷åðíîìàçûõ.
     …ãî  ðåïëèêà âûçâàëà  îäîáðèòåëüíóþ  ðåàêöèþ  çàëà,  íåñìîòðß  íà  ñòóê
ñóäåéñêîãî ìîëîòêà.
     Šàêîãî  ÷åðòà,  ñïðîñèë  ñåáß  Œàððåé, „æåê  íå âîçðàçèë  ïðîòèâ òàêîãî
âîïðîñà?
     ‚ïðî÷åì, êàêàß ðàçíèöà?  ˜àðëèí ïðèçíàëà, ÷òî êóïèëà  íîæ. €íäæåëî  ñàì
ïðîñèë åå îá ýòîì. …ãî ïîáèëè â àðêåðòîíå. „à, êîãäà îí õîòåë âîéòè ñ íåé â
êèíîòåàòð "‹èðèê" ÷åðåç äâåðü äëß  öâåòíûõ. Ží  ñêàçàë,  ÷òî îí öâåòíîé, íó,
åãî è  ïîáèëè,  ïîòîìó ÷òî âñå çíàëè,  ÷òî ýòî íåïðàâäà è ïðîñòî îí,  áåëûé,
õî÷åò îòêðûòî ïðîéòè ñ ÷åðíîé. …ãî áèëè,  à îí äàæå íå çàùèùàëñß, à ïîòîì îí
åé ñêàçàë, ÷òî îíà, íàâåðíîå, äóìàåò, ÷òî îí òðóñ, à îíà ñêàçàëà íåò, îíà íà
íåãî òàê ñìîòðèò, ïîòîìó ÷òî åé  î÷åíü åãî æàëü: îí òàêîé âåñü èçáèòûé, íó à
îí åé îòâåòèë, ÷òî  áîëüøå íèêîìó ñåáß  íå ïîçâîëèò òðîíóòü, äàæå ðàäè òîãî,
÷òîáû ó íåå íå áûëî íåïðèßòíîñòåé,  è ïóñòü îíà êóïèò åìó íîæ, îí âèäåë îäèí
òàêîé â Šîðíåðñå,  è  äàë  åé äåíåã, âîò îíà è ñäåëàëà, êàê îí âåëåë. Ží áûë
ñèëüíî èçáèò è ñàì íèêàê íå ìîã.
     Žíà ðàñïëàêàëàñü.
     - € êîãäà òû ïåðåäàëà íîæ €íäæåëî àññåòòî? -  ìßãêî ñïðîñèë ó íåå „æåê
”àðõèëë.