     Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî, òîëüêî âñõëèïûâàíèå.
     - Šîãäà? - ñ  íåîæèäàííîé  ðåçêîñòüþ  ñïðîñèë „æåê ”àðõèëë.  ƒîëîñ  åãî
ðàçîðâàë òèøèíó, òî÷íî âäðóã âûñêî÷èâøåå ëåçâèå íîæà.
     ‚ñõëèïûâàíèß óòèõëè. Žíà ïîäíßëà ãëàçà.
     - ‚ ñðåäó. ‚ ñðåäó ïîñëå îáåäà. ’àì, â ñòàðîì êîðîâíèêå.
     - € ‘àíäåðëåíä ‘ïîòâóä, ìèñòåð  ‘ïîòâóä, áûë  óáèò, â ïßòíèöó óòðîì,  â
ïßòíèöó  11 àïðåëß, âåðíî?  - ñêàçàë  „æåê ”àðõèëë  ñíîâà  ìßãêèì,  ëàñêîâûì
òîíîì.
     „åâ÷îíêà íàêîíåö âûäàâèëà èç ñåáß "äà".
     ðè ïåðåêðåñòíîì äîïðîñå áûë çàäàí îäèí âîïðîñ?
     - Šîãäà âû ðîäèëèñü, ˜àðëèí?
     - ‚îçðàæàþ, - îòâåë âîïðîñ ”àðõèëë. "ðîñíóëñß  íàêîíåö", - çàìåòèë ïðî
ñåáß Œàððåé, ‚îçðàæåíèå áûëî ïðèíßòî.


     „åëî ñòàíîâèëîñü âñå ßñíåå, è ê êîíöó òðåòüåãî äíß êàðòèíà áûëà ïîëíîé.
Ž  äðàêå  âîçëå  êèíîòåàòðà "‹èðèê"  ïîêàçàíèé  áûëî  áîëåå  ÷åì äîñòàòî÷íî.
“ñòàíîâèëè è ìàðøðóò èõ áåãñòâà â Šåíòóêêè, íà ñåâåð: ìàøèíà îñòàíàâëèâàëàñü
äâàæäû  - îäèí ðàç îíè ïîêóïàëè áåíçèí, äðóãîé  ðàç  ïðîäóêòû,  êàê ñîîáùèëè
íàäåæíûå  ñâèäåòåëè. îëèöåéñêèé,  êîòîðûé  äåæóðèë íà  ìîñòó ÷åðåç Žãàéî  â
âàíñâèëëå,  øòàò  ˆíäèàíà,  îïèñàë  àðåñò. €ðëèòà åíòîí  äàëà ïîêàçàíèß îá
èñ÷åçíîâåíèè äî÷åðè.
     îêà  íå  íàñòàëà  î÷åðåäü  €ðëèòû,  çàùèòà  âåëà  ïåðåêðåñòíûé  äîïðîñ
äîâîëüíî  íåáðåæíî. îêàçàíèß ñàìîé €ðëèòû áûëè âåñüìà  ïðîñòû. Šîãäà ˜àðëèí
íå  âåðíóëàñü ñ ðó÷üß, êóäà îòïðàâèëàñü çà âîäîé, îíà ïîøëà  åå  èñêàòü. Žíà
íàøëà âåäðà ó ñòàðîãî êîðîâíèêà è ðåøèëà, ÷òî ýòîò "ñèöèëèé" çàâåë åå â ëåñ.
„à,  îí äàâíî ãîíßëñß çà  ˜àðëèí, íî îíà,  ˜àðëèí, äî íåäàâíåãî âðåìåíè  âñå
îòêðó÷èâàëàñü.
     ‚åñü  ëåñ èçëàçèëà €ðëèòà, ïîêà íå  íàøëà ñâåæèé  àâòîìîáèëüíûé  ñëåä â
òðàâå. € ïîòîì  îòïðàâèëàñü ê äîìó, ÷òî  íà äîðîãå. îäîøëà ê êóõíå, âèäèò -
äâåðü  îòêðûòà,  îíà  ïîñòó÷àëàñü, ïîòîì êðèêíóëà, äóìàëà,  åå óñëûøàò ÷åðåç
äâåðü â êëàäîâóþ, è  âîøëà â êóõíþ. ’óäà, ãäå áûë ‘àíäåð, îíà íå õîäèëà. Žíà
ïðîñèò ïðîùåíèß, îíà õîòåëà ñêàçàòü ìèñòåð ‘ïîòâóä.
     ’îëüêî îíà  çàãëßíóëà â êëàäîâóþ, êàê âäðóã ñëûøèò ãîëîñà - øåðèô è âñå
ïðî÷èå. Žíà ðàññêàçàëà èì, êàê îõîòèëàñü çà ˜àðëèí è  çà ýòèì  "ñèöèëèåì", à
îíè ãîâîðßò -  îòëè÷íî, ìû òîæå  îõîòèìñß çà íèì. Žíè ïðèâåçëè  åå â ãîðîä è
çàäåðæàëè òàì. Žíè åé ñêàçàëè, ÷òî îíà ó íèõ áóäåò ñâèäåòåëüíèöåé.
     „à, îíà çíàëà,  êîòîðûé áûë ÷àñ,  êîãäà ˜àðëèí îòïðàâèëàñü  íà ðó÷åé, -
áåç äâàäöàòè äåâßòè ìèíóò âîñåìü. € äî òîãî ðó÷üß ïßòü ìèíóò õîäà.


     Œàððåé  äàâíî  óæå  ïîíßë,  ÷òî  €ðëèòà  -  åäèíñòâåííîå  ñëàáîå  ìåñòî
îáâèíåíèß. …ñòåñòâåííî, ‹åðîé  ïîñòàðàåòñß ýòî ïðîäåìîíñòðèðîâàòü, äàæå åñëè
ïî âðåìåíè  îêàæåòñß, ÷òî €ðëèòà íå ìîãëà  áûòü óáèéöåé. „à, åñëè  âîçíèêíåò
õîòü ìàëåéøåå ñîìíåíèå â âèíîâíîñòè äàãî, îíî áóäåò ñâßçàíî ñ €ðëèòîé.
     ‹åðîé,  êîíå÷íî,  ïðîâîëîê  ñâèäåòåëüíèöó  ÷åðåç  âåñü  ëåñ,  ãäå   îíà
îõîòèëàñü  â òî  óòðî  çà €íäæåëî, ñïðîñèë  î êàæäîé ïîëßíå,  äåðåâå, êàìíå,
ëèñòî÷êå. îêîí÷èâ ñ ýòèì, îí ñïðîñèë:
     - € òû óâåðåíà?
     € êîãäà îíà ñêàçàëà "äà, óâåðåíà", îí çàìåòèë:
     -- “ òåáß çàâèäíàß ïàìßòü,  €ðëèòà. € ñêàæè-êà ìíå,  ñ êàêîé ñòîðîíû îò
ñòîëà ñòîèò êðîâàòü, íà êîòîðîé ëåæàë ìèñòåð ‘ïîòâóä?
     -- Ÿ... ß, - íà÷àëà €ðëèòà. - „à íå õîäèëà ß òóäà.
     -- èêîãäà, €ðëèòà, íèêîãäà â æèçíè?
     -- Ÿ ãîâîðþ, ÷òî...
     -- ’àê êîãäà æå òû òàì áûëà?
     ‹èöî  €ðëèòû  ïîêðûëîñü  ïßòíàìè,  ãóáû  ïëîòíî  ñæàëèñü.  àêîíåö  îíà
ñêàçàëà:
     - à òîé íåäåëå - âîñêðåñåíüå áûëî, - ïåðåä òåì êàê åãî óáèëè.
     - Šîãî óáèëè?
     - ‘àíäåðà, - íà÷àëà €ðëèòà è îñåêëàñü.
     -- Šîãî ýòî òû èìååøü â âèäó, €ðëèòà?
     -- Œèñòåðà ‘ïîòâóäà.
     -- € òåáå ÷òî, ïðèâû÷íåé íàçûâàòü ìèñòåðà ‘ïîòâóäà ‘àíäåðîì, €ðëèòà?
     Žáâèíåíèå âîçðàçèëî ïðîòèâ ýòîãî âîïðîñà, è âîçðàæåíèå áûëî ïðèíßòî.
     -- € ñ ÷åãî ýòî òû, €ðëèòà, ñêàçàëà, ÷òî íå âõîäèëà â òó êîìíàòó?
     - Ÿ ïîäóìàëà, âû ãîâîðèòå ïðî...
     - ðî óòðî óáèéñòâà, äà?
     -- „à, ñýð.
     - ó òàê ïî÷åìó áû òåáå íå îòâå÷àòü íà âîïðîñû ïðßìî? ‚åäü òû çíàëà ïðî
êðîâàòü. ƒîðàçäî ïðîùå îòâå÷àòü ïðàâäó, €ðëèòà, ðàçâå íåò?
     Žíà ïîãëßäåëà íà íåãî ñ ßðîñòüþ, è ëèöî åå îïßòü ïîøëî ïßòíàìè.
     - ’àê âû æå ìíå íå äàëè, - íàøëàñü îíà.
     îòîì ‹åðîé ‹àíêàñòåð çàñòàâèë åå ñíîâà ðàññêàçûâàòü, êàê îíà õîäèëà ïî
ëåñó.
     - ˆòàê, - ñêàçàë îí, - ìû ñíîâà â êîìíàòå, €ðëèòà.
     - î ß âîâñå òàì íå áûëà, è âàì íå ñóìåòü...
     -  î  âåäü òû âñå  æå  òàì áûëà,  €ðëèòà.  ’û ñàìà îá  ýòîì ñêàçàëà. ‚
âîñêðåñåíüå, äî óáèéñòâà, - ‹åðîé âåñü  ñîáðàëñß. - € çà÷åì òû  ïîøëà  òóäà?
Šòî òàì áûë? —òî ïðîèçîøëî? —òî òû äåëàëà?
     - òî íå îäèí âîïðîñ, à ñðàçó ÷åòûðå, - âîçðàçèë ”àðõèëë.
     - ‚îçðàæåíèå ïðèíßòî, - çàßâèë ñóäüß îòòñ.
     ‹åðîé ïîêëîíèëñß ñóäüå è çàòåì ïîâåðíóëñß ê €ðëèòå.
     - ó, äàâàé òîãäà ïî ïîðßäêó. ‡à÷åì òû òóäà ïîøëà?
     Œîë÷àíèå.
     - ‡à÷åì òû òóäà ïîøëà, €ðëèòà?
     - ‘êàçàòü åé,  -  îíà íåîæèäàííî ïîêàçàëà íà Šýññè, - ñêàçàòü åé, ÷òîáû
îíà äåðæàëà ñâîåãî "ñèöèëèß" ïîäàëüøå îò ìîåé ˜àðëèí.
     - Šòî åùå òàì áûë?
     - ‘àíä... - îíà ñïîõâàòèëàñü.
     - Šàê òû ñêàçàëà, €ðëèòà?
     - Œèñòåð ‘ïîòâóä. Ží òàì áûë.
     - ‚ ïîñòåëè?
     - ‚ ïîñòåëè.
     - ’û ãîâîðèëà î íåì, ïîêà áûëà â êîìíàòå?
     Žíà äîëãî ìîë÷àëà.
     - —òî-òî íå ïðèïîìíþ.
     -  € â òîò äåíü, êîãäà  òû áûëà â  ëåñó, êóäà òû ïîøëà ïîñëå òîãî,  êàê
ïîñèäåëà ó ðó÷üß, €ðëèòà?
     - à õîëì, ê þãó, â ñòîðîíó ñòàðîé çàâàëèâøåéñß ñîñíû.
     - ‚îò âèäèøü, €ðëèòà, ó òåáß ïðîñòî çàâèäíàß ïàìßòü íà òàêèå  ìåëî÷è. €
òåïåðü ïîïðîáóåì âñïîìíèòü êîå-÷òî ïîñåðüåçíåå. ‚ òîé êîìíàòå, â âîñêðåñåíüå
øåñòîãî àïðåëß, ïðîèçíîñèëà ëè òû âñëóõ èìß ‘àíäåðëåíäà ‘ïîòâóäà?
     - å ïðèïîìíþ.
     - ó ëàäíî, ýòî òû íå ïðèïîìíèøü. € òû åãî òðîãàëà?
     Žïßòü îíà óñòàâèëàñü íà íåãî. Žïßòü åå ëèöî âûòßíóëîñü è ïîøëî ïßòíàìè,
à  ãóáû   òàê  ñæàëèñü,  ÷òî  êîæà  âîêðóã  ðòà  áûëà   óæå   íå  æåëòîé,  à
ïåïåëüíî-ñåðîé.
     - îñëóøàé ìåíß, €ðëèòà. ðèêîñíóëàñü ëè òû ê  òåëó ìèñòåðà ‘àíäåðëåíäà
‘ïîòâóäà?
     Žíà  ïðîäîëæàëà  ñìîòðåòü íà  íåãî,  áóäòî îæèäàß  ÷åãî-òî,  è  íàêîíåö
ñêàçàëà:
     - „à, ñýð.
     - Šàê èìåííî?
     Žíà ïîìîë÷àëà.
     - Ÿ ïîòðîãàëà åãî ïàëüöåì.
     - ‚îçðàæàþ, - êðèêíóë „æåê ”àðõèëë.
     Žíà òàê è  çàñòûëà, ïîäíßâ óêàçàòåëüíûé  ïàëåö ïðàâîé ðóêè, çàáûâ,  ÷òî
îíà íå îäíà, è ðàñòåðßííî ãëßäß íà ñâîé ïàëåö.


     "—åðò,  -  äóìàë Œàððåé, - âñå ïðåäóñìîòðåòü íåâîçìîæíî. Žñîáåííî êîãäà
òâîé  åäèíñòâåííûé èñòî÷íèê èíôîðìàöèè  - Šýññè ‘ïîòâóä. „à óæ, èñòî÷íèê îíà
íåíàäåæíûé. ˆ, êñòàòè, îá èíôîðìàöèè - îò êàêèõ ýòî ÷åðòåé, èíòåðåñíî, ‹åðîé
óçíàë, ÷òî ïðîèñõîäèëî òîãäà â êîìíàòå?"
     î,  âçãëßíóâ íà  äàãî, êîòîðûé, äàæå íå âñïîòåâ, ñèäåë  â  ñâîåé áåëîé
ðóáàøå÷êå,  áóäòî  âñå,  ÷òî  çäåñü ãîâîðèëîñü,  íå  èìåëî  ê  íåìó íèêàêîãî
îòíîøåíèß,  Œàððåé  ïîíßë: €ðëèòà ðàññêàçàëà  ˜àðëèí, ˜àðëèí  - äàãî, äàãî -
‹åðîþ.
     ‡àìóòèòü  âîäó - ýòî ‹åðîþ,  ìîæåò, è óäàñòñß,  íî íå áîëüøå. Šàê â òîé
ñòàðîé øóòêå: "€ îáèê âñå-òàêè ñäîõ". ‚åäü ‘àíäåðà-òî óáèë äàãî.


     - ’àê òû, ãîâîðèøü, ïîòðîãàëà åãî ïàëüöåì? - ñíîâà íà÷àë ‹åðîé.
     -  Ÿ  åìó  ëîá ïîòðîãàëà, -  îòâåòèëà  îíà,  ïðåæäå  ÷åì  ”àðõèëë óñïåë
âîçðàçèòü.
     ‚îçðàæåíèå áûëî ïðèíßòî.
     ‹åðîé ïîêîëåáàëñß, ïîòîì ïðîäîëæèë:
     - ‚ êàêîì ãîäó òâîé çàêîííûé ìóæ „æåêñîí åíòîí íàâñåãäà ïîêèíóë äîëèíó
‘ïîòâóäîâ?
     ˆ âíîâü, íå óñïåë ”àðõèëë âîçðàçèòü, êàê îíà ðàçðàçèëàñü ïîòîêîì ñëîâ:
     -  Ží  äàë  òßãó,  êàê  âîéíà  íà÷àëàñü, òàì  åãî óáèëè, à  ìíå íèêàêîé
ñòðàõîâêè, íå ìîã òàì ñêàçàòü ïðî ìåíß, âîò åãî ñåñòðå è òî...
     Œîëîòîê çàãëóøèë îñòàëüíîå.
     ‹åðîé òåðïåëèâî æäàë, äàâàß åé îòäûøàòüñß.
     - Šîãäà ðîäèëàñü òâîß äî÷ü ˜àðëèí?
     ‚îçðàæåíèå áûëî ïðèíßòî.


     "ó ÷òî èçìåíèòñß, - äóìàë Œàððåé, - äàæå åñëè âåñü îêðóã óçíàåò î òîì,
÷òî ó  ‘àíäåðëåíäà  ‘ïîòâóäà åñòü äî÷ü-ìóëàòêà?  îâíî íè÷åãî.  îáèê  ñäîõ.
‘àíäåðà çàðåçàë äàãî.
     ’àê çà÷åì æå  ‹åðîþ ïîíàäîáèëîñü áåðåäèòü ñòàðûå  ðàíû  ìèññèñ ‘ïîòâóä,
íàïîìèíàß åé, ÷òî åå ìóæåíåê èçìåíèë åé ñ öâåòíîé ïîòàñêóøêîé?
     „à, êîíå÷íî æå, ‹åðîé äæåíòëüìåí. î âåäü îí è àäâîêàò.
     åò, åãî âèíèòü íåëüçß. Šàæäûé äåëàåò ñâîå äåëî".
     Œàððåé  èñêîñà  âçãëßíóë  íà  Šýññè.  Žíß  íå  ñâîäèëà  ãëàç  ñî  ñâîèõ
ñöåïëåííûõ ðóê. „à, òåïåðü îíà ãëßäèò íà ðóêè, à íå òóäà, íà äàãî.
     ˆëè âñå æå?..
     € ‹åðîé îïßòü  âåë €ðëèòó ÷åðåç ëåñ. îäâîäèë ê êóõîííîé äâåðè. ‚îò îíà
âõîäèò. ˆäåò â êëàäîâóþ.
     - ˆ  òû íå ñòóïàëà äàëüøå? - íàñòàèâàë îí. - ’û  óâåðåíà, €ðëèòà? -  Ží
çàìîë÷àë è øàãíóë ê íåé. - ’û âåäü åãî íåíàâèäåëà, €ðëèòà?
     - ‚îçðàæàþ, âîçðàæàþ, - âûêðèêíóë ”àðõèëë.
     ‹èöî €ðëèòû ñòàëî áëåäíî-ñåðûì, ãëàçà  åå çàñâåðêàëè.  å  ñäåðæèâàßñü,
îíà êðè÷àëà:
     - ‡íàþ, çíàþ,  êóäà âû ãíåòå. óäòî ß óáèëà ‘àíäåðà, àãà,  íó ïîíåñëà ß
îò íåãî, åñëè ýòî âàì èíòåðåñíî çíàòü. ˆ íàäî áûëî, íàäî áûëî åãî ïðèêîí÷èòü
òîãäà, äàâíî, äà òîëüêî...
     ‘òóê ìîëîòêà çàãëóøèë åå êðèê.


     ‘óä óäàëèëñß íà ïåðåðûâ. îñëå ïåðåðûâà ïîêàçàíèß äàâàë ñàì  Œàððåé. Ží
ïîâòîðèë âñå,  î  ÷åì  îí ïðåäóïðåæäàë ìèññèñ ‘ïîòâóä.  „à, îí óãîâàðèâàë åå
îòîñëàòü îáâèíßåìîãî,  õîòß îíà âåñüìà íóæäàëàñü â ïîìîùè ïî  äîìó è  íèêîãî
äðóãîãî íåëüçß áûëî íàéòè. Ží ïûòàëñß óãîâîðèòü åå ïåðååõàòü â ãîðîä. î îíà
îòêàçûâàëàñü,  ïî-âèäèìîìó, èç  ñåíòèìåíòàëüíûõ  ñîîáðàæåíèé.  Žäíàêî  ïîñëå
ñîáûòèé  âîçëå  êèíîòåàòðà  "‹èðèê"  ìèññèñ  ‘ïîòâóä  ñîãëàñèëàñü   îòîñëàòü
îáâèíßåìîãî.
     Œàððåé îïîçíàë  ÷åðíûé  êîøåëåê,  íàéäåííûé  ïðè  àðåñòå íà ïîëó ìàøèíû
‘ïîòâóäîâ, òîò  ñàìûé ÷åðíûé  êîøåëåê, êîòîðûé îí  âèäåë  âñßêèé  ðàç, êîãäà
ïðèâîçèë äåíüãè ìèññèñ ‘ïîòâóä. —òî êàñàåòñß äåíåã, òî áûëè ïðåäñòàâëåíû âñå
ðàñïèñêè  Šýññè ‘ïîòâóä  ñ  óêàçàíèåì  äàò, âñå  ÷åêè,  ïîäïèñàííûå  Œàððååì
ƒèëôîðòîì  ñ  ïîìåòêîé  "„ëß ‘. ‘ïîòâóäà", îïëà÷åííûå íàëè÷íûìè  â  àðîäíîì
áàíêå.
     Ží  îïèñàë òàéíèê, ãäå ëåæàë êîøåëåê:  âûíèìàâøèéñß êèðïè÷, îòâåðñòèå â
äûìîõîäå. „åíüãè,  èçúßòûå ó  îáâèíßåìîãî, îí îïîçíàòü íå  ìîã, íî âñïîìíèë,
÷òî â ïîñëåäíèé ðàç, 10 àïðåëß, ïðèâåç ïßòíàäöàòü äåñßòîê è äåñßòü  ïßòåðîê,
âñå áàíêíîòû áûëè íîâåíüêèå; çà âû÷åòîì òîãî, ÷òî, êàê óñòàíîâèëî ñëåäñòâèå,
áûëî  èñòðà÷åíî  îáâèíßåìûì â  äîðîãå,  ñóììà  èçúßòûõ  äåíåã ïðèáëèçèòåëüíî
ñîîòâåòñòâîâàëà òîé ñóììå,  êîòîðóþ Œàððåé ƒèëôîðò  ïðèâåç ìèññèñ  ‘ïîòâóä â
÷åòâåðã 10 àïðåëß.
     îñëåäíåé ñâèäåòåëüíèöåé  îáâèíåíèß  áûëà  ìèññ ýòòñ, êîòîðàß äâàäöàòü
òðè  ãîäà ïðîñëóæèëà ñåêðåòàðøåé ó Œàððåß ƒèëôîðòà è  âñåãäà  ìåíßëà ÷åêè  ñ
ïîìåòêîé  "‘ïîòâóä"  íà  íàëè÷íûå äåíüãè, à  òàêæå  âåäàëà  ïàïêîé  ñ  äåëîì
‘ïîòâóäîâ. Žíà ïîäòâåðäèëà ïîêàçàíèß ìèñòåðà ƒèëôîðòà.


     - Ÿ ñäåëàë âñå ÷òî ìîã, - ñêàçàë äîêòîð ‹àéòôóò, - ß óáåæäàë, ïðîñèë åå
çàâòðà îòäîõíóòü. €  îíà òâåðäèò, ÷òî äîëæíà  èäòè â ñóä. Ÿ áû, êîíå÷íî, ìîã
åé äàòü ÷òî-íèáóäü óñïîêàèâàþùåå, íî, ó÷èòûâàß...
     ‘òîß â  ãîñòèíîé äîìà ìèññ äâèíû, Œàððåé ðàññìàòðèâàë ñòîëáèê ïåïëà íà
ñâîåé ïðåâîñõîäíîé ñèãàðå. å ñâîäß ñ íåãî âçãëßäà, îí ïðîãîâîðèë:
     - ‚îçìîæíî, îíà ñ÷èòàåò, ÷òî åå äîëã ïåðåä ‘àíäåðîì - ëè÷íî óáåäèòüñß â
òîðæåñòâå ñïðàâåäëèâîñòè?
     - ’àê  èëè  èíà÷å,  -  çàêîí÷èë  äîêòîð ‹àéòôóò,  -  âñå  ýòî  íà÷èíàåò
íàïîìèíàòü  ìàíèþ. ˆ  åñëè áû âû ïîæåëàëè, ÷òîáû  â  ñâßçè ñ  åå ïñèõè÷åñêèì
ñîñòîßíèåì ß ïðèâëåê ïñèõèàòðà...
     -  îìèëóé  áîã,  -  ñ  ñèëîé  ñêàçàë   Œàððåé,  ñàì  óäèâëßßñü  ñâîåìó
îæåñòî÷åíèþ. - “ íåå ïðîñòî øîê. òî âàøè ñîáñòâåííûå ñëîâà.
     - ðîøëîé íî÷üþ  îíà íå  ìîãëà óñíóòü,  -  âñòàâèëà ìèññ äâèíà. -  ‚ñå
õîäèëà,  õîäèëà. Ÿ óñëûøàëà åå øàãè, âûøëà, ñåëà âîçëå åå ïîñòåëè, îíà âçßëà
ìåíß çà ðóêó è òîëüêî òîãäà óñíóëà.
     -  Ÿ  îñòàâëßþ  òàáëåòêè, -  ñêàçàë  äîêòîð  ‹àéòôóò. îêîëåáàâøèñü, îí
äîáàâèë: - ‚åðîßòíî, ýòî íå ñîâñåì ìîå  äåëî, íî ÷òî áóäåò ñ íåé ïîñëå ñóäà?
Ÿ áû ðåêîìåíäîâàë  äëèòåëüíûé îòäûõ. €áñîëþòíûé ïîêîé.  ’óò  åñòü íåïîäàëåêó
ñëàâíîå ìåñòå÷êî â...
     - Œåñòå÷êî íàéäåòñß  äëß íåå è çäåñü,  - ïðåðâàëà  åãî ìèññ äâèíà, - â
ýòîì  äîìå,  è,  ß  íàäåþñü,  îíî  íå  ìåíåå ñëàâíîå.  Žíà  ìèëîå è îäèíîêîå
ñóùåñòâî, è ß ãîòîâà äåëèòü ñ íåé ñâîé êðîâ òàê äîëãî, êàê åé çàõî÷åòñß.
     "ˆíòåðåñíî, ÷òî áû òû ñêàçàëà, -  ïîäóìàë Œàððåé, ãëßäß íà ìèññ äâèíó,
-  åñëè áû óçíàëà, ÷òî Šýññè ‘ïîòâóä íèùàß. ó ÷òî  æ,  - îòâåòèë îí  ñåáå ñ
èðîíè÷åñêîé óñìåøêîé, - çàòî  ß íå íèùèé". òà  ìûñëü äîñòàâèëà åìó êàêîå-òî
ìðà÷íîå óäîâëåòâîðåíèå.
     Ží ïîäíåñ ê ãóáàì ñèãàðó.


     „à, ýòî áûëî ñìåëî. ‡àñòàâèòü  äàãî äàâàòü ïîêàçàíèß â ñâîþ  çàùèòó. ó
÷òî æå, îò÷àßíèå - ìàòü  ñìåëîñòè, à  òî÷íåå  - ìàòü èäèîòèçìà.  ˆáî  òîëüêî
èäèîò  ìîã ðàññ÷èòûâàòü,  ÷òî  êòî-íèáóäü â çäðàâîì ðàññóäêå  ïîâåðèò â  ýòó
ñêàçêó. Žêàçûâàåòñß, ïðåæäå ÷åì âûñòàâèòü åãî èç äîìà, Šýññè ‘ïîòâóä ïîçâàëà
åãî, äàãî, â  êîìíàòó, â òó  ñàìóþ, ãäå ëåæàë åå ìóæ, è ñêàçàëà  åìó, ÷òî îí
áûë õîðîøèì ðàáîòíèêîì è åé æàëü, ÷òî îí óõîäèò, è äàëà åìó íà äîðîãó äâåñòè
äîëëàðîâ â êîæàíîì êîøåëüêå, è ðàçðåøèëà âçßòü åå ìàøèíó.
     Š ýòîìó ñâîäèëàñü âåðñèß çàùèòû, âåðñèß, â êîòîðóþ ïîâåðèë áû ðàçâå ÷òî
ðåáåíîê.
     "‚îäó çàìóòèò  - è òîëüêî", - ðåøèë Œàððåé  è, ãðóñòíî óñìåõíóâøèñü ïðî
ñåáß, ïîäóìàë, ÷òî,  êîíå÷íî, ‹åðîé ìîã  áû ïîäíßòü âñþ ãðßçü ñî äíà, òîëüêî
îí íèêîãäà íà ýòî íå ðåøèòñß.
     Œàððåé  ïðèêèäûâàë  ýòó  âîçìîæíîñòü.  åäàâíî  îí  ãîâîðèë  îá  ýòîì ñ
”àðõèëëîì.
     - €  ÷òî åñëè ‹åðîé øâûðíåò  íàì â  ëèöî òî ñàìîå ïëàòüå? - ñïðîñèë åãî
òîãäà ”àðõèëë.
     - èêîãäà â æèçíè, - óâåðåííî îòâåòèë Œàððåé.
     - î âåäü îá ýòîì çíàåò âåñü ãîðîä, - ñêàçàë ”àðõèëë, - êðàñíîå ïëàòüå,
÷åðíîå êðóæåâíîå áåëüå, ÷åðíûå ÷óëêè, òóôëè íà êàáëóêàõ, äóõè è ïðî÷åå. ‚åäü
ïàðåíü-òî ïîêóïàë ýòè âåùè. ‚ àðêåðòîíå ñåêðåòîâ íåò.
     -  îñëóøàé,  „æåê,  òû  âåäü  ïîíèìàåøü,  ÷òî  âñå  ýòî  íå  áîëåå ÷åì
êðèâîòîëêè.  Œû  ñ   òîáîé  õîðîøî   çíàåì,  ÷òî  èç  äîìà  ‘ïîòâóäîâ  ‹åðîé
âåùåñòâåííûõ äîêàçàòåëüñòâ óíåñòè íå ìîã. …ñëè ýòî ïëàòüå ó íåãî, òî âçßë îí
åãî  â õèáàðå €ðëèòû.  î  òîãäà çàùèòå  îò  ýòîé íàõîäêè íèêàêîé  ïîëüçû íå
áóäåò.
     - îëüçû-òî íèêàêîé, - ñîãëàøàëñß „æåê, - îäíàêî...
     - …ñëè  òû  íàìåêàåøü, -  ƒèëôîðò ðåçêî ïåðåáèë ”àðõèëëà,  íå äàâ  òîìó
çàêîí÷èòü ñâîþ ìûñëü, - ÷òî ìåæäó îáâèíßåìûì è...
     - åò, íåò, ñýð, - ïîñïåøèë ”àðõèëë, - ïðîñòî...
     - îñëóøàé,  „æåê, êðîìå êðèâîòîëêîâ,  ‹åðîé íè÷åì  íå ðàñïîëàãàåò.  î
äàæå åñëè áû ïëàòüå  è ïðî÷èå ïèêàíòíûå äåòàëè òóàëåòà áûëè ó íåãî â ðóêàõ è
äàæå  åñëè áû  îí  ìîã  äîêàçàòü, ÷òî îíè âçßòû èì èç äîìà ‘ïîòâóäîâ, îí âñå
ðàâíî íå ñòàë áû  ýòîãî äåëàòü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå  íå ïåðåä ýòèìè ïðèñßæíûìè.
‘ûíîê,  òû   äîìà,  è   çäåñü  òåáå  íå   þðèäè÷åñêèé  ôàêóëüòåò   ‰åëüñêîãî
óíèâåðñèòåòà.  îñìåé  òîëüêî  ‹åðîé  ‹àíêàñòåð  äàæå  íàìåêíóòü  íà  âñßêèå
òðàëè-âàëè ìåæäó áåëîé æåíùèíîé è ëþáîâíèêîì íåãðèòßíêè, äà ê òîìó æå äàãî -
âåäü â  ãëàçàõ  ïðèñßæíûõ îí íè÷åì íå ëó÷øå ÷åðíîìàçîãî,  -  ïîïûòàéñß ‹åðîé
ïîäàòü âñþ èñòîðèþ  â òàêîì ñâåòå, è ß áû äîõëîé ìóõè íå äàë  çà æèçíü ýòîãî
äàãî.
     ‡äåñü,  â  çàëå,  ñðåäü  áåëà  äíß,  ïîêà  ”àðõèëë  äîïðàøèâàë  €íäæåëî
àññåòòî,  Œàððåé  íåîæèäàííî  ßñíî  è îò÷åòëèâî  óâèäåë êóõíþ  ‘ïîòâóäîâ  è
êðàñíîå ïëàòüå, ÷åðíûå êðóæåâà, ÷åðíóþ  òóôåëüêó è ÷åðíûå ÷óëêè â êîðè÷íåâîì
áóìàæíîì ìåøêå, êîòîðûé îí ñóíóë â áàãàæíèê ñâîåé ìàøèíû.
     €  ïîòîì  óâèäåë ýòî äîáðî  òàì, ãäå  îíî  ëåæàëî òåïåðü: â  ñåéôå  åãî
êàáèíåòà  â  „àðâóäå;  ãëàçà åãî  ñëîâíî íåîæèäàííî  îáðåëè  äàð  âèäåòü  íà
ðàññòîßíèè, âèäåòü  ñêâîçü ñòàëüíóþ äâåðü ñåéôà, âèäåòü àëîå  ïëàìß  òêàíè â
òåìíîòå. ˆ íà ñåêóíäó êàêîé-òî ñóìàñøåäøèé ñòðàõ îõâàòèë åãî: à ÷òî åñëè åùå
÷åé-íèáóäü âçîð ïðîíèêíåò ñêâîçü ñòàëü è óâèäèò  ïûëàþùåå, êàê ãîðß÷èå óãëè,
êðàñíîå ïëàòüå, çàïåðòîå â òåìíîòå åãî ñåéôà?
     “ íåãî âñïîòåëè  ëàäîíè,  åìó  çàõîòåëîñü âûáåæàòü èç çàëà,  âñêî÷èòü â
ìàøèíó,  ïîíåñòèñü äîìîé, âîðâàòüñß  â  êàáèíåò, çàïåðåòüñß, îïóñòèòü øòîðû,
ðàçâåñòè â êàìèíå  îãîíü  è ñæå÷ü ýòî êðàñíîå ïëàòüå è  âñå  îñòàëüíûå âåùè,
÷òîáû  íèêòî èõ áîëüøå íèêîãäà íå íàøåë. —òîáû ñàìîìó åìó áîëüøå  íèêîãäà íå
âèäåòü èõ è çàáûòü, çàáûòü.
     Ží ïîîáåùàë ñåáå, ÷òî âñå óíè÷òîæèò, ñêîðî, ñêîðî. …ìó ñòàëî ëåã÷å.
     …ìó ñòàëî ëåã÷å, íî òóò æå ïðèøëà ìûñëü  - à ïî÷åìó,  ñîáñòâåííî, îí íå
ñæåã  âñå ýòî ðàíüøå?  î÷åìó  îí  çàïèðàëñß  ïî íî÷àì  â  êàáèíåòå,  ïëîòíî
çàêðûâàë øòîðû è, âûòàùèâ âñå ýòè âåùè, ïîäîëãó ãëßäåë íà íèõ?
     ’ùåòíî ïûòàßñü ðàçîáðàòüñß â ñâîèõ ïîñòóïêàõ, îí òàê ãëóáîêî çàäóìàëñß,
÷òî  íå  ðàññëûøàë  èìåíè  ãðóçíîãî  ÷åëîâåêà  â  ñèíåì  øåðñòßíîì  êîñòþìå,
çàíßâøåãî  ñâèäåòåëüñêîå  ìåñòî.  €õ  äà,  ƒðàéíäåð.  ˆ  âñïîìíèë:  ýòî  òîò
ñàìîãîíùèê ñ âåðõîâüåâ ðó÷üß,  ó  êîòîðîãî ñåñòðà  òåïåðü òîðãóåò â ýøâèëëå
òåì, ÷òî ïîíà÷àëó çàäàðîì îòäàâàëà â êóñòàõ ðàáî÷èì ñ ëåñîïèëêè. „à, äà, áûë
òàì  êàêîé-òî ïàðåíü. ’àê âîí îí  êàêîé - òîò, êòî áûë ìîëîäûì ƒðàéíäåðîì, -
ýòîò êðåïêî ñáèòûé ìóæ÷èíà ñ ñîëèäíûì áðþøêîì,  ïîòíûì è îáâåòðåííûì  ëèöîì,
ýòîò  ƒðàéíäåð,  òàê  íåëåïî  âûãëßäåâøèé  â  ñèíåì  øåðñòßíîì  êîñòþìå.  Ží
ðàññêàçûâàë î òîì, êàê  óâèäåë, ÷òî îëåíü, çà êîòîðûì îí  îõîòèëñß, âûñêî÷èë
èç êóñòîâ ïðîòèâ  äîìà ‘ïîòâóäîâ è êàê îí,  ƒðàéíäåð, ñíßë åãî èç ëóêà ïðßìî
íà  ëåòó, à òóò êàê ðàç ïîäîñïåë ýòîò ïàðåíü  - èäåò ïî äîðîãå ïîä ïðîëèâíûì
äîæäåì,  â  ðóêàõ êàêîé-òî ïàêåò  â  ãàçåòå.  „à, âîò ýòîò ñàìûé ïàðåíü, ÷òî
ñèäèò çäåñü ñåé÷àñ, €íäæåëî.
     ƒðàéíäåð ðàññêàçàë, êàê îí ïîïðîñèë €íäæåëî ïîìî÷ü åìó ïåðåòàùèòü îëåíß
÷åðåç  äîðîãó  ê  äåðåâó ó, ðó÷üß, ïîäíßòü è  îñâåæåâàòü, ‚  ýòî âðåìß Šýññè
Šèëèãðó, äà, ñýð, íûíå ‘ïîòâóä, âûøëà íà êðûëüöî è âåëåëà åìó, ƒðàéíäåðó, íå
ïðèêàñàòüñß ê îëåíþ - óáèò, äåñêàòü, íà  åå çåìëå. € îí  âñå òßíóë îëåíß,  à
ïàðåíü  ýòîò åìó ïîìîãàòü íå ñòàë, ïðèíßë  ñòîðîíó Šýññè, îí  õîòåë ñêàçàòü,
ìèññèñ ‘ïîòâóä,  è  òîãäà îíà,  ìèññèñ  ‘ïîòâóä, êàê ñòðåëüíåò èç ðóæüß åìó,
ƒðàéíäåðó, ïîä íîãè, òàê áëèçêî, ÷òî ãëèíîé øòàíû çàáðûçãàëî, íó è...
     îñëå âîçðàæåíèß ”àðõèëëà ñóäüß îòòñ  ïðîñèë ïðèñßæíûõ íå ïðèíèìàòü âî
âíèìàíèå ïîñëåäíåå çàßâëåíèå.
     ‹åðîé èçìåíèë òàêòèêó äîïðîñà. „àâíî ëè ñâèäåòåëü çíàåò ìèññèñ ‘ïîòâóä?
‹åò òðèäöàòü, íåò, ïîæàëóé, ïîáîëüøå òðèäöàòè. ’îãäà îíà åùå  â øêîëó õîäèëà
è  çâàëè åå Šýññè Šèëèãðó.  ‚åðíî ëè, ÷òî â  ñòàðøèõ  êëàññàõ îí óõàæèâàë çà
íàçâàííîé Šèëèãðó, ÷òî îíè áûëè áëèçêè?
     ‚îçðàæåíèå îáâèíåíèß áûëî ïðèíßòî.
     î ÷åëîâåê,  ñòîßâøèé íà ñâèäåòåëüñêîì ìåñòå, ñåäåþùèé,  ñ  îáâåòðåííûì
ëèöîì  è ñîëèäíûì áðþøêîì, îáòßíóòûì òåìíî-ñèíèì ïèäæàêîì, ñóäß ïî âñåìó óæå
íå  ñëûøàë ïðîèñõîäßùåãî âîêðóã.  å îòðûâàßñü,  îí  èçäàëè ãëßäåë  íà Šýññè
‘ïîòâóä è âèäåë ÷åðíûå ïðîìàñëåííûå äîñêè  ïëîõî ïîäìåòåííîãî ïîëà è åå ëèöî
ñ îáðàùåííûìè  ê íåìó  øèðîêî  ðàñêðûòûìè ÷åðíûìè ãëàçàìè, â êîòîðûõ çàñòûëî
âûðàæåíèå ìîëüáû è ìó÷èòåëüíîé ñîñðåäîòî÷åííîñòè.
     îòîì åå  áëåäíîå ëèöî ïîíèêëî. ‚çîð  îïóñòèëñß íà  ñöåïëåííûå  ðóêè. €
ñâèäåòåëü âñå òàê æå ãëßäåë ÷åðåç âñþ êîìíàòó íà æåíùèíó â ÷åðíîì ïëàòüå.
     ‘âèäåòåëß ïðèøëîñü äâàæäû íàçâàòü ïî èìåíè, ïðåæäå ÷åì îí îòêëèêíóëñß.


     ó è  ÷òî  æå?  —òî  ñ  òîãî,  ÷òî  Šýññè  ‘ïîòâóä  îêàçàëàñü  ñïîñîáíà
âûñòðåëèòü èç ðóæüß ÷åëîâåêó ïîä íîãè, ÷òîáû îòîãíàòü åãî îò îëåíß, êîòîðîãî
òîò  óáèë íà åå  çåìëå? —òî ñ  òîãî, ÷òî Šýññè  ‘ïîòâóä âûñòðåëèëà  ïîä íîãè
ìóæ÷èíå, êîòîðûé êîãäà-òî,  äàâíûì-äàâíî, áûë åå âîçëþáëåííûì.  —òî  ñ òîãî,
÷òî Šýññè ‘ïîòâóä...
     Žäíàêî èç ïðîòîêîëîâ çàñåäàíèß âñå ýòî áûëî âû÷åðêíóòî.
     €  ïîòîì Œàððåé  âäðóã óâèäåë  Šýññè òàêîé, êàêîé  îíà  íàâåðíßêà  áûëà
òîãäà: ÷åðíûå ðàñòðåïàííûå âîëîñû, áëåäíîå ëèöî íàä íàâåäåííûì ðóæüåì, ãëàçà
íàä  ñòâîëàìè,  íàïîìèíàþùèìè  ïîëîæåííóþ  íà  áîê  âîñüìåðêó, -  à ïîòîì èç
ñòâîëîâ, íàöåëåííûõ ïðßìî íà òåáß, âûðûâàåòñß ïëàìß è ãðåìèò âûñòðåë.
     "åò,  èç æèçíè íå âû÷åðêíåøü  íè÷åãî", - ïîäóìàë  îí. ˆ âäðóã  âñå åãî
ïîñòóïêè, ñëîâà è äàæå ìûñëè, â êîòîðûõ îí ñàìîìó ñåáå íå ïðèçíàâàëñß, - âñå
ñëîâíî îæèëî  è  ñòîëïèëîñü ó íåãî çà ñïèíîé -  íåñìåòíàß  ìîë÷àëèâàß òîëïà,
îæèäàþùàß ÷åãî-òî.
     —åãî îíè æäàëè?
     åò, íè÷òî íå âû÷åðêèâàåòñß èç  æèçíè. ‚äðóã Œàððåé ïîíßë, ÷òî íàçûâàþò
åãî ôàìèëèþ. ‚ íàñòóïèâøåé òèøèíå îíà ñëîâíî ïîâèñëà â âîçäóõå.
     …ãî ñíîâà âûçûâàëè äàâàòü ïîêàçàíèß.
     - ...è  âû  ïåðåäàâàëè ìèññèñ ‘ïîòâóä êàæäûé  ìåñßö  íåêîòîðóþ ñóììó  â
òå÷åíèå ý-ý-ý, äà, äâåíàäöàòè ëåò è ÷åòûðåõ ìåñßöåâ?
     - „à, ñýð, - îòâåòèë Œàððåé.
     - Ž ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò èìåþùèåñß ó âàñ ðàñïèñêè?
     - „à, ñýð.
     - à ñóììó ðîâíî 15000 äîëëàðîâ, âêëþ÷àß ïîñëåäíèé ÷åê íà 200 äîëëàðîâ.
     - Ÿ íå ïîäñ÷èòûâàë òî÷íî, íî äóìàþ, ÷òî ýòî ïðèáëèçèòåëüíî òàê.
     - Šðóïíàß ñóììà, íå ïðàâäà, ëè, ìèñòåð ƒèëôîðò?
     - à ìîé âçãëßä, äîñòàòî÷íî êðóïíàß.
     -  …ùå  áû, - ñêàçàë ‹åðîé ‹àíêàñòåð è íàèãðàííî-íàèâíî  îáâåë  ñíà÷àëà
ïðèñßæíûõ,  ïîòîì  ïóáëèêó  ïîíèìàþùèì  âçîðîì  íåáîãàòîãî  ÷åëîâåêà,  äàâàß
ïîíßòü, ÷òî ó íåãî ëè÷íî îò òàêîé ñóììû çàõâàòûâàåò äóõ. - …ùå áû.  Ÿ äóìàþ,
ìû âñå  ñîãëàñèìñß,  ÷òî  15000  äîëëàðîâ - êðóïíàß  ñóììà.  ‘êàæèòå, ìèñòåð
ƒèëôîðò,  à  ÷òî,  ýòî  áûëà  ïðèáûëü  îò  êàïèòàëîâëîæåíèé, ñäåëàííûõ âàìè,
àäâîêàòîì ‘àíäåðëåíäà ‘ïîòâóäà, îò åãî èìåíè?
     Ÿðêèå  ëó÷è   ñâåòà  èãðàëè   íà  âååðàõ  ïðèñßæíûõ.  ‚ååðà  áåççâó÷íî,
óáàþêèâàþùå  äâèãàëèñü â  çàñòûâøåì,  ïðîçðà÷íîì  âîçäóõå. ’èøèíà äàâèëà  íà
Œàððåß,  ñëîâíî  îí îêàçàëñß íà  äíå ïðîçðà÷íîãî  ìîðß  è èñïûòûâàë äàâëåíèå
òîëùè  âîäû.  ˆ  îïßòü ýòà ìîë÷àëèâàß,  îæèäàþùàß  ÷åãî-òî òîëïà  ó íåãî  çà
ñïèíîé,
     î îòâåòèòü áûëî òàê ïðîñòî.
     ˆ îí îòâåòèë: "åò".
     †èçíü ñðàçó ñòàëà  ïðåêðàñíîé îòòîãî, ÷òî íà âîïðîñ ìîæíî áûëî îòâåòèòü
îäíèì  ïðîñòûì  ñëîâîì.  ‚îò åñëè áû  îíà,  ýòà  æèçíü,  âñåãäà  áûëà  òàêîé
îäíîçíà÷íîé, ïðîñòîé, áåç òåíåé,  îòòåíêîâ è  íà ëþáîé âîïðîñ ìîæíî  áûëî áû
îòâåòèòü ïðàâäó!
     ‹åðîé ‹àíêàñòåð ïðîäîëæàë:
     - ‘òàëî  áûòü, ýòà ñóììà, 15000 äîëëàðîâ, - äåíüãè, êîòîðûå âû,  Œàððåé
ƒèëôîðò, ïî ñâîåé âîëå áåçâîçìåçäíî îòäàëè Šýññè ‘ïîòâóä?
     Œàððåé  çàêîëåáàëñß è  îáëèçàë ãóáû.  …ìó îïßòü  ïî÷óäèëîñü ïðèñóòñòâèå
âðàæäåáíûõ ñèë ó íåãî çà ñïèíîé. Ží ïðîãîâîðèë:
     - Šýññè ‘ïîòâóä è ‘àíäåðëåíäó ‘ïîòâóäó.
     ‹åðîé ‹àíêàñòåð âíèìàòåëüíî èçó÷àë ëèñòîê áóìàãè, êîòîðûé áûë  ó íåãî â
ðóêå. Ží ïîäíßë ãîëîâó.
     - Œèñòåð ƒèëôîðò, - ñêàçàë îí, - çíàêîìî ëè âàì èìß Œèëäðåä ‘àôîëê?
     óäòî  ëåäßíàß ðóêà ñõâàòèëà Œàððåß çà  ãîðëî. •îëîäíûé  ïîò âûñòóïèë ó
íåãî íà ëèöå.
     -  å  ñïåøèòå,  -  óãîâàðèâàë  ‹åðîé,  - ß  áû  õîòåë,  ÷òîáû âû  áûëè
ñîâåðøåííî óâåðåíû â ñâîåì îòâåòå,
     …ñëè áû ñáðîñèòü ñ ãîðëà ýòó ëåäßíóþ ðóêó!
     - —òîáû  îñâåæèòü  âàøó ïàìßòü, -  çâó÷àë ãîëîñ  ‹åðîß, - íàïîìíþ:  ýòà
äàìà,  êîòîðàß  â  îïðåäåëåííûõ êðóãàõ èçâåñòíà  êàê Œèëäðåä ‘àôîëê, íî  ÷üå
íàñòîßùåå èìß Œèëäðåä „îóñîí, ïðîæèâàåò â —èêàãî.
     ‹åðîé ïîìîë÷àë, ïîòîì íà÷àë îïßòü, íà ñåé ðàç âåñüìà äðóæåëþáíî:
     - ûòü ìîæåò, îíà âàì áîëüøå  çàïîìíèëàñü ïîä èìåíåì Œèäæ? ’àê íàçûâàëè
åå âñå, êòî áûë ñ íåþ íàêîðîòêå. Œèñòåð ƒèëôîðò, âû êîãäà-ëèáî  ñëûõàëè  ýòî
èìß?
     - „à, - îòâåòèë Œàððåé.
     - ûëè ëè âû çíàêîìû ñ óïîìßíóòîé Œèëäðåä?
     - „à, -  îòâåòèë Œàððåé.  ‚åðíåå, ñ óäèâëåíèåì óñëûøàë,  êàê êòî-òî åãî
ãîëîñîì ïðîèçíåñ "äà".
     - ûëè  ëè  ó  âàñ  êîãäà-ëèáî äåëîâûå  îòíîøåíèß,  åñëè  èõ  òàê ìîæíî
íàçâàòü, ñ óïîìßíóòîé Œèëäðåä?
     ‘îëíå÷íûå ëó÷è ïðîíèçûâàëè çàë. Šóïàßñü  â  íèõ, âååðà ôèðìû  "Œåáåëü è
ïîõîðîííûå ïðèíàäëåæíîñòè èëëèíãñáîß" áåççâó÷íî âçáàëòûâàëè ãîðß÷èé âîçäóõ.
‹èöî ‹åðîß ‹àíêàñòåðà, êàçàëîñü, âèñåëî â  âîçäóõå; ãëàçà ‹åðîß íå îòðûâàßñü
ãëßäåëè íà Œàððåß.
     - „à, - ñíîâà óñëûøàë ƒèëôîðò ñîáñòâåííûé ãîëîñ.
     ‚íåçàïíî îí ïîíßë, êàê ñëó÷èëîñü, ÷òî îí  ñòîèò çäåñü òåïåðü, îáëèâàßñü
ïîòîì ïîä âçîðàìè âñåõ ýòèõ ëþäåé. òî îí ñàì, ñàì ñâàëßë äóðàêà - îäíàæäû â
—èêàãî, íà î÷åðåäíîé  êîíôåðåíöèè þðèñòîâ, âûïèë  ñ „æî  ýéòñîì â òîì ñàìîì
áàðå, ãäå ïèë ñ €ëôðåäîì Œèëáýíêîì â òîò ïàìßòíûé äåíü, - âûïèë íåìàëî, äà ê
òîìó  æå  ñ ýòèì  „æî ýéòñîì, êîòîðîãî  îí íèêîãäà íå  ëþáèë, íî â îáùåñòâå
êîòîðîãî îí ïî÷åìó-òî òàê íóæäàëñß â òîò âå÷åð.  ˆ, âûïèâ, ãëßäß â  ëîùåíîå,
çàíîñ÷èâîå   ëèöî  ýòîãî  èäèîòà  ýéòñà,  ìîëîäîãî,   çäîðîâîãî,  îí  âäðóã
ïåðåãíóëñß  ÷åðåç ñòîë  è, ÷óâñòâóß ñåáß  ÷åëîâåêîì  óâåðåííûì,  óìóäðåííûì,
ìíîãîãî äîñòèãøèì â æèçíè, îí ê ñîáñòâåííîìó óæàñó óñëûøàë âäðóã ñâîé ãîëîñ,
áóäòî  ýõî ïðîøëîãî: "îñëóøàé,  „æî, èëëþçèß  -  âîò åäèíñòâåííàß  èñòèíà â
ìèðå,  è ëè÷íî  ß  òîðæåñòâåííî çàßâëßþ, ÷òî íå ïðîéäåò è  ÷àñà, êàê ß îòäàì
ñîòíþ  äîëëàðîâ çà  ñî÷íûé êóñîê èëëþçèè. àçóìååòñß,  â þáêå è  ñî âñåì ÷òî
ïîëàãàåòñß! ˆ âîò ÷òî, „æî, ß è òåáå îðãàíèçóþ íå õóæå".
     ˆ  Œèëäðåä  ïðèâåëà  ñâîþ  ïîäðóæêó,  êàê åå òàì? ˆ îíè â÷åòâåðîì  ïèëè
øàìïàíñêîå â åãî, Œàððåß, ãîñòèíîé, ïîòîìó  ÷òî  â òå ãîäû îí âñåãäà  áðàë â
—èêàãî  íîìåð ñ ãîñòèíîé,  à ïîòîì „æî ýéòñ óâåë òó äåâ÷îíêó  â ñâîé íîìåð.
‚îò è âñå.
     ‚îò è  âñå;  íî òîëüêî  „æî  ýéòñ íå çàáûë èìß Œèëäðåä;  è  òåïåðü „æî
ýéòñ, äàâíî  óæå  äèñêâàëèôèöèðîâàííûé  þðèñò, ïðî÷åë î ñóäå  â  ãàçåòàõ  è
ïðîäàë ‹åðîþ ‹àíêàñòåðó ýòó èíôîðìàöèþ î Œàððåå ƒèëôîðòå.
     € ãîëîñ ‹åðîß íå óìîëêàë:
     - ˆòàê, âî  èçáåæàíèå íåäîðàçóìåíèé ß  ïîâòîðßþ âîïðîñ. ‘îñòîßëè  ëè âû
êîãäà-ëèáî â äåëîâûõ,  åñëè ìîæíî òàê  âûðàçèòüñß,  îòíîøåíèßõ  ñ óïîìßíóòîé
Œèëäðåä, òî åñòü â îòíîøåíèßõ, ñâßçàííûõ ñ åå ïðîôåññèåé?
     - „à.
     -  …ñëè  ß íå îøèáàþñü, ìèññ  Œèëäðåä ïî  ñâîåé ñïåöèàëüíîñòè èëè  ðîäó
çàíßòèé    áûëà,    òàê   ñêàçàòü,    ïðèõîäßùåé   øëþõîé.   ˆëè,    òî÷íåå,
âûñîêîîïëà÷èâàåìîé ïðîñòèòóòêîé?
     ‚ ýòî ìãíîâåíèå Œàððåþ ñòàëà ßñíà  ëîãèêà ‹åðîß ‹àíêàñòåðà. Ží äîêàçàë,
÷òî  Œàððåé  ïëàòèë  äåíüãè  øëþõå ïî èìåíè  Œèëäðåä.  ëàòèë òàêæå  è Šýññè
‘ïîòâóä. € ‘àíäåðëåíä ‘ïîòâóä âñå íå óìèðàë, ïîýòîìó...
     ˆ õîòß ñóä áåç  ïðîìåäëåíèß ïðèíßë  âîçðàæåíèå „æåêà  ”àðõèëëà,  Œàððåé
ƒèëôîðò ãðîìêî è îò÷åòëèâî ïðîèçíåñ:
     -  à  ÷òî  áû  âû çäåñü íè íàìåêàëè, ìèñòåð ‹àíêàñòåð, ß  çàßâëßþ, ÷òî
ãîðæóñü òåì, ÷òî îêàçûâàë õîòß áû ñêðîìíóþ ïîìîùü äðóãó ìîåãî äåòñòâà, êîãäà
îí îêàçàëñß  â áåäå  è áåç  öåíòà çà  äóøîé, è  ëèøü  ñîæàëåþ, ÷òî  íå ñóìåë
ñäåëàòü äëß íåãî  áîëüøåãî. ˆ åñëè  ñòðåìëåíèå ÷åëîâåêà îñòàâàòüñß ïðåäàííûì
äðóãó çàñëóæèâàåò èçäåâîê è ãðßçíûõ íàìåêîâ, òî...
     Œîëîòîê  ñóäüè  îòòñà çàãëóøèë  åãî  ãîëîñ,  íî  îí  ñòîßë  â  ãîðäîé,
âûçûâàþùåé  ïîçå,  ñ  âûñîêî  ïîäíßòîé  ãîëîâîé,  ÷óâñòâóß,  êàê ñåðäöå  åãî
íàïîëíßåòñß ðàäîñòüþ.
     Šòî-òî â çàäíèõ ðßäàõ õëîïíóë â ëàäîøè.
     îñëå  òîãî  êàê  áûëà  âîññòàíîâëåíà òèøèíà,  Œàððåé  ƒèëôîðò  âåæëèâî
èçâèíèëñß  ïåðåä  ñóäîì.  ‚ñå  âèäåëè, ÷òî îí  âñå åùå îõâà÷åí âîëíåíèåì, íî
íå÷åëîâå÷åñêèì óñèëèåì âîëè ñäåðæèâàåò ñâîè ÷óâñòâà.


     Šîãäà áûë îáúßâëåí ïåðåðûâ  è Œàððåé, ñîïðîâîæäàß  ìèññ äâèíó è Šýññè,
âûøåë èç çàëà ñóäà,  òðîå ìóæ÷èí, îñòàíîâèâ  åãî, îäèí çà äðóãèì  ïîæàëè åìó
ðóêó.
     - îäåëîì âû èõ, - ñêàçàë ïåðâûé.
     - Žòëè÷íàß ðå÷ü! - âîñõèòèëñß âòîðîé.
     - å â áðîâü, à â ãëàç, - ïîäòâåðäèë òðåòèé.
     ‚ òîò æå âå÷åð,  êîãäà îí çàøåë  çà êîðîáêîé ñèãàð,  êîòîðûå çàêàçûâàëè
ñïåöèàëüíî  äëß  íåãî,  „îê  Œèëòîí,  âëàäåëåö ëàâêè, êîðîòåíüêèé òîëñòß÷îê,
ëûñûé, ñî âñòàâíûìè ÷åëþñòßìè, ñêàçàë, ïîäàâàß ƒèëôîðòó çàâåðíóòóþ êîðîáêó:
     - îñëóøàéòå, ƒèëôîðò, êîãäà â ñëåäóþùèé ðàç ïîåäåòå â —èêàãî, âîçüìèòå
ìåíß ñ ñîáîé!
     îêóïàòåëè, ñòîßâøèå  ó ïðèëàâêà  ñ ñîäîâîé, îäîáðèòåëüíî  îñêëàáèëèñü.
‡àìåòèâ ýòî,  Œàððåé âûøåë íà òðîòóàð  è âëàñòíûì âçãëßäîì  îêèíóë óëèöó, ïî
îáå ñòîðîíû êîòîðîé ñâåðêàëè îãíè âûâåñîê.
     †èçíü áûëà ïðåêðàñíà.

     ‘óäåáíûå ïðåíèß, êðàòêèå è íå ñîäåðæàâøèå íè÷åãî íîâîãî, áûëè çàâåðøåíû
ê îáåäó ñëåäóþùåãî äíß. Žáâèíåíèå  ïîòðåáîâàëî  ñìåðòíîé  êàçíè.  àïóòñòâèå
ñóäüè  îòòñà  ïðèñßæíûì  áûëî  êðàòêèì  è,  ïî  ìíåíèþ  Œàððåß,  áîëåå  ÷åì
óäîâëåòâîðèòåëüíûì.  ðèñßæíûõ ñîïðîâîäèëè â  îòåëü  "ƒåðá Œàê-€ëèñòðîâ",  â
êîìíàòó, ãäå  îáû÷íî óñòðàèâàëè è ñîáðàíèß êëóáîâ. —óòü ïîçæå òóäà áûë ïîäàí
ëåí÷.
     …ùå  ïîçæå,  â   3.30,  „æåê   ”àðõèëë  ïîñòó÷àë  â   äâåðü   êàáèíåòà,
ïðèíàäëåæàùåãî Œàððåþ, è ñîîáùèë, ÷òî ïðèñßæíûå ãîòîâû.
     -  ûñòðî ñðàáîòàëè, -  ñêàçàë Œàððåé, - íó ÷òî æ, íåòðóäíî äîãàäàòüñß,
÷òî ýòî çíà÷èò.  - Ží âñòàë è íàäåë ñâîé òåìíûé ëåòíèé  êàìâîëüíûé ïèäæàê. -
îñòàðàéñß íå íà÷èíàòü,  ïîêà  ß íå ïðèâåäó  äàì, -  ïîïðîñèë îí,  âçßë ñâîþ
ñîëîìåííóþ øëßïó,  ñåë â ìàøèíó è  îòïðàâèëñß ê ìèññ äâèíå. ‚ 3.40 âñå òðîå
óæå âõîäèëè â çàë ñóäà.
     “ ñòîëà âîçëå ‹åðîß âñå òàê æå íåâîçìóòèìî ñèäåë  äàãî. ‹èöî åãî íè÷åãî
íå âûðàæàëî.
     Šýññè ‘ïîòâóä ãëßäåëà íà ñâîè ðóêè.
     ‘óäüß îòòñ âîçãëàñèë:
     - ‘òàðøèíà ïðèñßæíûõ!
     ‘òàðøèíà ïðèñßæíûõ ïîäíßëñß. ‚ååðà çàìåðëè.
     -  ƒîñïîäèí ñòàðøèíà ïðèñßæíûõ, -  ïðîèçíåñ ñóäüß  îòòñ, - âûíåñåí  ëè
âåðäèêò?
     - „à, âàøà ÷åñòü, - îòâåòèë ñòàðøèíà.
     - ðîøó åãî îãëàñèòü, - ñêàçàë ñóäüß îòòñ.
     ‚åðäèêò áûë: âèíîâåí â óáèéñòâå ïåðâîé ñòåïåíè.
     …äâà îòçâó÷àëè ýòè  ñëîâà, êàê Šýññè, êîòîðàß äî òîãî ìãíîâåíèß ñèäåëà,
óñòàâèâøèñü ñåáå  íà ðóêè,  âñêî÷èëà, è åå áåçóìíûé, çâåíßùèé  êðèê ðàñêîëîë
çíîéíóþ òèøèíó çàëà:
     - åò! åò! òî ß, ß åãî óáèëà!


     ƒ‹€‚€ „…‘Ÿ’€Ÿ

     ‚å÷åðîì,  ïîñëå  äåñßòè, êîãäà áîëüøèíñòâî óëè÷íûõ  îãíåé  óæå ïîãàñëî,
‹åðîé  ñòîßë íà  Œåéíñòðèò  â àðêåðòîíå, ãëßäåë  ïî ñòîðîíàì, è  âñå êðóãîì
êàçàëîñü  åìó íåçíàêîìûì; ó íåãî áûëî  òàêîå ÷óâñòâî,  áóäòî  èç-çà  ïëîõîãî
àâòîáóñíîãî  ñîîáùåíèß îí  çàñòðßë  íî÷üþ â ÷óæîì ãîðîäå  è íå çíàë äàæå åãî
íàçâàíèß.
     "î ß æå ïðîâåë çäåñü âñþ ñâîþ æèçíü", - ãîâîðèë îí ñåáå.
     „à,  îí  ïðîâåë  çäåñü âñþ  æèçíü,  óåçæàë  òîëüêî ó÷èòüñß  â  êîëëåäæå
‚àøèíãòîíà è ‹è â ‹åêñèíãòîíå è íà þðèäè÷åñêîì ôàêóëüòåòå â ˜àðëîòñâèëëå, äà
åùå áûë â  …âðîïå  âî  âðåìß  âîéíû. î,  âîçâðàùàßñü,  îí êàæäûé ðàç áûñòðî
çàáûâàë   î   ñâîèõ  ïîåçäêàõ.  ‚   ñóùíîñòè,  äëß  íåãî  ìèð  îãðàíè÷èâàëñß
àðêåðòîíîì. ˆ òåïåðü îí ñ óæàñîì ïîäóìàë, ÷òî åñëè è àðêåðòîí  ñòàíåò  åìó
÷óæèì, òî ìèð âîîáùå ïåðåñòàíåò ñóùåñòâîâàòü.
     "„à ÷òî ýòî ñî ìíîé?" - äóìàë îí.
     î÷åìó, âûéäß îò ñóäüè îòòñà,  îí ïîääàëñß âíåçàïíîìó ïîðûâó, ïîçâîíèë
äîìîé  è ïðåäóïðåäèë Šîðèí, ÷òî  íå óñïååò ê óæèíó -  äîëæåí ïîäãîòîâèòüñß ê
çàâòðàøíåìó  çàñåäàíèþ:  âïðî÷åì,  îá  ýòîì  îí  äóìàë  íåäîëãî:  ïðîñòî åìó
çàõîòåëîñü õîòü  íà ñåêóíäó îòâëå÷üñß îò âîïðîñà,  êîòîðûé îí ñåáå çàäàë,  -
òàê ãëàç íà ìãíîâåíèå çàæìóðèâàåòñß îò ßðêîé âñïûøêè ñâåòà.
     ûë  óæå îäèííàäöàòûé ÷àñ, à  îí åùå íå äîøåë äî ñâîåãî êàáèíåòà è  âñå
åùå  íå  ïðèíèìàëñß çà ðàáîòó.  Ží  ïðîñèäåë â ðåñòîðàíå  "“ ãðåêà", â ñàìîì
äàëüíåì  è  òåìíîì óãëó âîçëå êóõîííîé äâåðè, êîòîðûé  îáû÷íî ïóñòîâàë; åñòü
åìó  íå õîòåëîñü,  îí ïîêîâûðßë  â òàðåëêå è  äî  ñàìîãî  çàêðûòèß ïðîäîëæàë
ñèäåòü, íå ïðèòðàãèâàßñü äàæå  ê ñòûíóùåìó êîôå. € ïîòîì áåñöåëüíî áðîäèë ïî
óëèöàì àðêåðòîíà.
     „îøåë äî çàáðîøåííîé ëåñîïèëêè, ãäå ëåòîì áîëüøàß ýëåêòðè÷åñêàß ïèëà íà
âåñü ãîðîä èçëèâàëà  ñâîè ÷óâñòâà âîð÷àíèåì è âèçãîì,  à  òåïåðü  ëèøü ãíèëè
êó÷è îïèëîê, ñêâîçü êîòîðûå óæå ïðîáèëèñü ãèãàíòñêèå ëîïóõè. ‚ òóñêëîì ñâåòå
çâåçä ‹åðîé âèäåë òîëüêî èõ òåìíûå ñèëóýòû, íî ßñíî ïðåäñòàâëßë ñåáå ëèñòüß,
îãðîìíûå, êàê  ñëîíîâüè óøè, è ñòåáëè -  ìßãêèå, òîëñòûå, ðîçîâàòûå ñâåðõó è
êðåìîâûå ó îñíîâàíèß. ˆ ïî÷åìó-òî ýòè ðàñòåíèß âíóøàëè åìó óæàñ.
     „îøåë äî øêîëû, ãäå îí êîãäà-òî ó÷èëñß, ñåðüåçíûé, êîðåíàñòûé ìàëü÷èê â
î÷êàõ ñ òîëñòûìè ñòåêëàìè.
     ðîäèë  ïî óëèöàì âäîëü  äîìîâ,  â êîòîðûõ îäèí  çà äðóãèì  ãàñëè îãíè.
ƒäå-òî òóò æèëè ðàíüøå ðåáßòà, åãî ñâåðñòíèêè. Ží ïûòàëñß âñïîìíèòü èõ ëèöà.
Šàê çâàëè òîãî, ÷òî óòîíóë ó ìåëüíè÷íîé çàïðóäû?
     ‡àáðåë   íà    ðàçðóøåííóþ    æåëåçíîäîðîæíóþ    ñòàíöèþ,   äàâíî   óæå
áåçäåéñòâîâàâøóþ. Šîãäà-òî,  â ñòóäåí÷åñêèå ãîäû, îí ïðèåçæàë  ñþäà âå÷åðíèì
ïîåçäîì - íà ðîæäåñòâî, íà ëåòíèå êàíèêóëû - è, ñòîß â òàìáóðå ïàññàæèðñêîãî
âàãîíà, âèäåë âíèçó íà ïëàòôîðìå ìàòü - êîðåíàñòóþ, ðóìßíóþ,  óëûáàþùóþñß, â
âûõîäíîì ïëàòüå è ïîáëåñêèâàþùèõ î÷êàõ, è  îòöà  - õóäîãî è ìåäëèòåëüíîãî, â
ñèíåì  øåðñòßíîì  êîñòþìå  ñ  âûñîêèì æåñòêèì  áåëûì âîðîòíè÷êîì;  ëèöî  åãî
êàçàëîñü áåçæèçíåííûì è íåëåïûì, òî÷íî âûñå÷åííîå èç êàìíß, ïîáèòîå  âåòðàìè
è  äîæäßìè ëèöî  êàêîãî-íèáóäü ïàìßòíèêà  äàâíî çàáûòîìó ãåðîþ, ïîãèáøåìó çà
äàâíî çàáûòóþ èäåþ. € òåïåðü èõ ñûí, ‹åðîé ‹àíêàñòåð, ïðîæèâøèé íà çåìëå óæå
ïî÷òè ïîëâåêà, ñòîßë íà ýòîé ðàçðóøåííîé ñòàíöèè è ÷óâñòâîâàë, ÷òî íåäîñòîèí
ñâîèõ ðîäèòåëåé, íå îïðàâäàë èõ íàäåæä; ýòî ÷óâñòâî îí èñïûòûâàë è â òå äíè,
ñòîß â òàìáóðå  âàãîíà è ãëßäß íà ïîäíßòûå ê íåìó ðàäîñòíûå, âëþáëåííûå ëèöà
îòöà è ìàòåðè. å ïîòîìó ëè îí  è âåðíóëñß â ðîäíîé ãîðîä, ÷òî íå ìîã çàáûòü
èõ ëþáâè  è  ÷óâñòâîâàë, ÷òî  äîëæåí ÷åì-òî îòïëàòèòü  çà íåå, èñêóïèòü ñâîþ
âèíó ïåðåä ðîäèòåëßìè, ñâîþ íåñîñòîßòåëüíîñòü?
     î÷åìó  îí  íå îñòàëñß â è÷ìîíäå èëè íå îòïðàâèëñß áîãàòåòü â ýøâèëë,
‹óèñâèëë èëè —èêàãî? î÷åìó îí ñ÷åë ñåáß îáßçàííûì âåðíóòüñß è îòêðûòü çäåñü
ñîáñòâåííîå äåëî, ñòàòü ñîâåñòüþ àðêåðòîíà?
     "‘îâåñòü àðêåðòîíà",  - ïîâòîðèë îí óñìåõíóâøèñü  è  ïî÷óâñòâîâàë, êàê
ñàìî çâó÷àíèå  ýòèõ ñëîâ  íàïîëíßåò åãî  êàêèì-òî  ñëàäîñòíûì  ïðåçðåíèåì  ê
ñàìîìó ñåáå. "„à ÷òî ýòî ñî ìíîé?" -  äóìàë îí. Ží ñòîßë è äðîæàë îò ñòðàõà,
ïîòîìó ÷òî âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó íåò ìåñòà â ýòîì ìèðå.
     î òóò  îí  óâèäåë,  êàê  â êîíöå  Œåéíñòðèò, òàì,  ãäå îíà  âûõîäèò íà
ïëîùàäü  ‘óäà,  âåëè÷åñòâåííî  ïðîïëûë  ïîä  ôîíàðåì  áåëûé  "áüþèê"  Œàððåß
ƒèëôîðòà.
     ‹åðîé ïðîøåë  ìèìî  ìàãàçèíîâ ñ ïîãàøåííûìè âèòðèíàìè, ìèìî  îñâåùåííîé
àïòåêè, âûøåë íà ïëîùàäü, ïåðåñåê åå  è îñòàíîâèëñß. „à, "áüþèê"  ñòîßë òàì,
íàïðîòèâ  îôôèñà  ƒèëôîðòà,  êóäà,  äîëæíî áûòü, ïðèåõàë  è ”àðõèëë. ‚  îêíå
âòîðîãî ýòàæà  ãîðåë ñâåò.  ƒèëôîðò,  âèäèìî, òîëüêî  ÷òî âåðíóëñß îò äâèíû
àðêåð. ‹åðîé ïðåäñòàâèë ñåáå  ëåæàùóþ â çàòåìíåííîé êîìíàòå Šýññè ‘ïîòâóä è
áëåäíîå ëèöî ñêëîíèâøåãîñß ê  íåé ƒèëôîðòà. ðåäñòàâèë ñåáå, êàê ƒèëôîðò  åé
ãîâîðèò... ÷òî? —òî îí ìîã åé ñêàçàòü?
     ‚åäü îíà âî âñåóñëûøàíèå çàßâèëà î ñâîåì ïðåñòóïëåíèè.
     Šîíå÷íî  æå,  ‹åðîé ‹àíêàñòåð íå ñëèøêîì  ïåðåîöåíèâàë  çíà÷åíèå  ýòîãî
çàßâëåíèß - êàê-íèêàê îí áûë àäâîêàòîì, ïóñòü è íå èç ñàìûõ âåëèêèõ. î äàæå
âåëèêèé ƒèëôîðò íå ìîã òåïåðü  îòðèöàòü ïðîñòîãî, îáúåêòèâíîãî ôàêòà: êàê íè
êðóòè, à çàßâëåíèå ñäåëàíî. ‹åðîé  ñíîâà óâèäåë, êàê îíà âñêî÷èëà íà íîãè è,
ñâåðêàß ÷åðíûìè ãëàçàìè, íà âåñü çàë çàêðè÷àëà: "åò! åò! òî ß åãî óáèëà!"
     Šðèê åå òàê è ïîâèñ â âîçäóõå, ðàñêîëîâ çíîéíóþ òèøèíó çàëà.


     Šîãäà âñå êîí÷èëîñü, îí ïîäîøåë ïðßìî ê ñóäüå îòòñó.
     - ‘óäüß, - ñêàçàë îí, - ß ïîëàãàþ, âû çíàåòå, çà÷åì ß ïðèøåë.
     ‘óäüß  îòòñ ïîìîë÷àë, óñòàëûì æåñòîì óêàçàë åìó  íà ñòóë, ñíßë ìàíòèþ.
îä ìûøêàìè  ó íåãî íà ðóáàøêå áûëè  æåëòûå êðóãè ïîòà. ‘óäüß íàëèë â ñòàêàí
âîäû, âûïèë è âçãëßíóë íà ‹åðîß.
     - ‡íàþ  ß,  çíàþ, çà÷åì âû ïðèøëè,  -  ñêàçàë îí è, âãëßäåâøèñü ‹åðîþ â
ëèöî, äîáàâèë: - € çíàåòå ëè âû, ïî÷åìó ñóäüè èíîé ðàç íå ñïßò ïî íî÷àì?
     -  ‘óäüß, - ñêàçàë  ‹åðîé, -  ñäåëàííîå ñåãîäíß â ñóäå çàßâëåíèå ñòàâèò
ïîä  ñîìíåãèå  ñïðàâåäëèâîñòü ïðèãîâîðà, âûíåñåííîãî ïðèñßæíûìè,  ïîòîìó ÷òî
ñîäåðæèò íîâûå ôàêòû, êîòîðûå, áóäü îíè èçâåñòíû ðàíåå...
     ‘óäüß ñäåëàë óñòàëûé æåñò.
     -  ‹àäíî,  - ñêàçàë  îí,  - ëàäíî. ’àê âû íàñòàèâàåòå íà íîâîì  ðàçáîðå
äåëà?
     -  ‘óäüß,  -  ñêàçàë ‹åðîé, - ß  ïðîøó âêëþ÷èòü â  ïðîòîêîë  çàßâëåíèå,
ñäåëàííîå Šýññè ‘ïîòâóä.
     ‘óäüß îòòñ îòòßíóë ïàëüöåì äóøèâøèé åãî âîðîòíè÷îê.
     - ‡àâòðà â  äåñßòü óòðà, - ñêàçàë îí. îòîì ðàçäðàæåííî  äîáàâèë: - ‚ñå
ýòà ïðîêëßòàß  æàðà.  Ÿ ïðîñòî èçíåìîãàþ îò íåå.  Ÿ  óæå íå ìîëîä.  ðè ìîåé
ïîëíîòå ýòà æàðà ìåíß êîãäà-íèáóäü óáüåò. àäî èçäàòü çàêîí:  ñìåðòíàß êàçíü
âñåì, êòî ïîïàäåò ïîä ñóä ëåòîì. ‚èíîâíûì è íåâèíîâíûì, áåç ðàçáîðà.
     Žäèí  èç âååðîâ  -  èçäåëèå ôèðìû  "Œåáåëü è  ïîõîðîííûå ïðèíàäëåæíîñòè
èëëèíãñáîß"  -  ëåæàë   íà  ñòîëå.  ‘óäüß   âçßë  åãî  è  ñòàë  ðàçäðàæåííî
îáìàõèâàòüñß.
     - ‡àâòðà â äåñßòü, - ïîâòîðèë îí.
     ‹åðîé ïîäíßëñß.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ñóäüß, - ñêàçàë îí.
     Šîãäà ‹åðîé áûë óæå ó äâåðè, ñóäüß ïðîáîðìîòàë:
     - Žïßòü íå ñïàòü âñþ íî÷ü. -  ˆ îòëîæèë âååð.  îëüçû îò íåãî âñå ðàâíî
íå áûëî.
     - ’àê è ïå÷åò, - âîð÷àë ñóäüß îòòñ. - „àæå íî÷üþ æàðà ñòîèò. € òóò åùå
ýòà ïðîêëßòàß áàáà.
     ‹åðîé óæå âçßëñß çà ðó÷êó äâåðè, êîãäà ñóäüß ñïðîñèë:
     - ˆ ÷åãî áû åé íå ïðèäåðæàòü ñâîé èäèîòñêèé ßçûê?
     - Œîæåò, ñîâåñòü? - ñêàçàë ‹åðîé.
     - Œîæåò, - ñêàçàë ñóäüß, - à ìîæåò, ïðîñòî áàáüß äóðü. ‚òþðèëàñü â íåãî
è óæå ñàìà íå ñîîáðàæàåò, ÷òî  äåëàåò. à âñå ïîéäåò, ëèøü  áû ñïàñòè ñâîåãî
êîáåëß îò ýëåêòðè÷åñêîãî ñòóëà.
     ‘óäüß îïßòü áåçíàäåæíî çàìàõàë âååðîì.
     ‹åðîé âûøåë.


     ˆìåííî  ïîñëå  âèçèòà  ê ñóäüå, ñòîß  ó  çäàíèß ñóäà, ñòîß  ïîä ñòàðûìè
êëåíàìè,  ãäå  ñ êðèêîì âîçèëèñü  ñêâîðöû,  óñåßâøèå áåëûìè  ïßòíàìè  ïîìåòà
ñòîïòàííûå  ïëèòû òðîòóàðà, èìåííî òîãäà ‹åðîé  ïîíßë,  ÷òî  ñåé÷àñ ïîçâîíèò
æåíå è ñêàæåò, ÷òî íå ïðèäåò äîìîé.
     ˆ äî çàêðûòèß ïðîñèäåë â ðåñòîðàíå, à ïîòîì â ñóìåðêàõ áðîäèë ïî óëèöàì
àðêåðòîíà. Ží äàæå äîøåë äî  ñâîåãî äîìà, òîãî ñàìîãî, ãäå âñþ æèçíü ïðîæèë
åãî  îòåö, òîæå  áûâøèé àäâîêàòîì â àðêåðòîíå,  àäâîêàòîì,  êîòîðîìó  ðåäêî
äîñòàâàëèñü âûèãðûøíûå äåëà,  à åñëè îí è âûèãðûâàë,  òî ÷àùå âñåãî  åìó âñå
ðàâíî íå ïëàòèëè. ˆ ñåé÷àñ, ñòîß â òåìíîòå íà òðîòóàðå,  ‹åðîé íå  îòðûâàßñü
ñìîòðåë íà äîì, ãäå  æèë è óìåð åãî  îòåö, íåáîëüøîé êàðêàñíûé  äîì  ïîñðåäè
áîëüøîãî òåíèñòîãî äâîðà, çàðîñøåãî ñîðíîé òðàâîé ïîä äðåâíèìè äóáàìè.
     òî áûë ïîñëåäíèé äîì  íà  îêðàèíå ãîðîäà:  çäåñü  êîí÷àëñß  òðîòóàð  è
íà÷èíàëîñü ïîëå. ˆç òðåùèí â áåòîííîì  ôóíäàìåíòå òîð÷àëè ïó÷êè òðàâû. ‹åðîé
ñòîßë  âîçëå  ñâîåé  êàëèòêè, ãëßäåë  âî äâîð è  âèäåë îãîíåê  ñðåäè  òåìíîé
äóáîâîé ëèñòâû.  òî ãîðåë ñâåò â îêíå êóõíè. ‹åðîé çíàë,  ÷òî Šîðèí ñíà÷àëà
äîëãî  æäàëà  åãî,  ïîòîì  ñåëà  óæèíàòü  îäíà. Žíà  åëà  èçßùíî, çàäóì÷èâî,
ïîãðóæåííàß â  ñâîé îñîáåííûé ìèð, â  êîòîðîì îíà  ïðåáûâàëà ïîñòîßííî, äàæå
íàõîäßñü â  øóìíîé, ëþäíîé  ãîñòèíîé. „îëãèå ãîäû ‹åðîé  áåçóñïåøíî  ïûòàëñß
ïðîíèêíóòü  â  åå  öàðñòâî.  î  îíà  ëèøü  ìßãêî óëûáàëàñü åìó è îñòàâàëàñü
íåäîñßãàåìà äàæå  â ìèíóòû  íåæíîñòè.  ‘àìûé ãîëîñ  åå, ïðîèçíîñèâøèé  ñëîâà
ëàñêè  èëè  îäîáðåíèß,  áûâàëî çàìèðàë  â  ñåðåäèíå ôðàçû, ñëîâíî  îòíîñèìûé
ïîðûâàìè âåòðà.
     Ží ñòîßë íà  òðîòóàðå, ñìîòðåë íà òóñêëî îñâåùåííîå îêíî è äóìàë î òîì,
÷òî âîò óæå ïî÷òè ÷åòûðíàäöàòü ëåò îíà æèâåò çäåñü.
     € ïðèåõàëà îíà ñþäà ïîòîìó, ÷òî ëþáèëà åãî.


     Šîðèí  áûëà äî÷åðüþ ñâßùåííèêà åïèñêîïàëüíîé öåðêâè. ‹åðîé ïîçíàêîìèëñß
ñ íåé íà âå÷åðèíêå â ˜àðëîòñâèëëå, òîãäà åé åäâà èñïîëíèëîñü âîñåìíàäöàòü, à
îí áûë  ñòóäåíòîì ïåðâîãî êóðñà þðèäè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà.  Žíà íå  áûëà î÷åíü
õîðîøåíüêîé:  ñëèøêîì îñòðåíüêîå  ëè÷èêî,  ñëèøêîì òîíåíüêèé íîñèê. î  â åå
ëèöå   ÷óâñòâîâàëñß  àðèñòîêðàòèçì,  êîòîðûé,  åñëè  è   íå  äåëàåò  äåâóøêó
õîðîøåíüêîé,  çàòî  îáåùàåò áëàãîðîäíóþ êðàñîòó  â çðåëîì âîçðàñòå. …å ñåðûå
ãëàçà  áûëè ÷èñòû,  à íàä âûñîêèì ëáîì ðîìàíòè÷íî âèëèñü ïåïåëüíûå êóäðè.  “
íåå áûëè òîíêèå íîãè, óçêèå áåäðà è áîëüøàß ãðóäü, êîòîðîé îíà ñìóùàëàñü, è,
äîãàäàâøèñü îá ýòîì, îí îò÷àßííî ñòàðàëñß ñìîòðåòü åé òîëüêî â ëèöî.
     ˆ  âîò òóò-òî,  â åäèíîáîðñòâå  ñ  ñàìèì  ñîáîé, êîãäà îí  èçî âñåõ ñèë
ïûòàëñß îòîðâàòü  âçîð  îò  ãðóäè  Šîðèí  Œýëôîðä,  ‹åðîé ïîíßë, ÷òî  â ýòîé
äåâóøêå   ñêðûòà   êàêàß-òî  ìàãè÷åñêàß   äèñãàðìîíèß,  âîñïëàìåíßþùàß   åãî
âîîáðàæåíèå.   ’î÷åíàß   íåæíîñòü   åå  ëèöà,   íåâèííûé   ëîá,  îáðàìëåííûé
ðîìàíòè÷åñêîé  äûìêîé ïåïåëüíûõ  âîëîñ,  ÷èñòîòà åå  ñâåòëîãî âçãëßäà  ðåçêî
äèññîíèðîâàëè ñ åå  ïûøíîé, òàêîé çåìíîé, âîçáóæäàþùåé ÷óâñòâåííîñòü ãðóäüþ,
îò  êîòîðîé  îí  íèêàê íå  ìîã  îòîðâàòü ãëàç:  ÷åì  îò÷àßííåé  ñòàðàëñß  îí
ñîñðåäîòî÷èòü  ñâîå âíèìàíèå íà åå ëèöå, òåì ñèëüíåé îõâàòûâàëî åãî æåëàíèå.
ˆ,  âèäß, êàê âñïûõèâàþò åå ãëàçà, êàê ßñíûé, ñâåòëûé âçãëßä  âäðóã òåìíååò,
ñëîâíî  âíåçàïíî  îáðàòèâøèñü  âíóòðü,  êàê ãóáû íåîæèäàííî  ïðèîòêðûâàþòñß,
îáíàæàß  â óëûáêå áåëûå çóáû, êàê âçäðàãèâàþò íîçäðè, îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî
îáóðåâàþò äèêèå, áåçóäåðæíûå ôàíòàçèè.
     î  èì íå  ñóæäåíî áûëî ñáûòüñß. ‚ñå âûøëî ãîðàçäî  ïðîùå,  ÷åì îí ñåáå
ïðåäñòàâëßë: äâà ãîäà îíè áûëè ïîìîëâëåíû, ïîòîì ïîæåíèëèñü, è  áðà÷íàß íî÷ü
ïðîøëà â  òèõèõ  ëàñêàõ; Šîðèí áûëà ïå÷àëüíà è  ñíèñõîäèòåëüíà; ïîëîæèâ  åãî
ãîëîâó  ê  ñåáå  íà ïëå÷î  è  ïîãëàæèâàß åãî  âëàæíûå ñïóòàííûå âîëîñû,  îíà
ãîâîðèëà, ÷òî ëþáèò åãî, îí äóìàë, ÷òî òîæå  ëþáèò åå, è, íàâåðíîå, ýòî áûëà
ïðàâäà. ˆ  îí  ðåøèòåëüíî  ïîõîðîíèë  â  òåìíîì  óãëó ñâîåé ïàìßòè  òó  èãðó
âîîáðàæåíèß, êîòîðàß òàê ïðåñëåäîâàëà åãî ïîñëå èõ ïåðâîé âñòðå÷è.
     Žíè  ïîæåíèëèñü  â  èþíå  1938 ãîäà,  êîãäà  ‹åðîé îêîí÷èë  þðèäè÷åñêèé
ôàêóëüòåò  è  óåõàë  â è÷ìîíä  ðàáîòàòü â ôèðìå, êîòîðîé ðóêîâîäèë îäèí  èç
äßäåé  Šîðèí. “ñåðäíûé è äîáðîñîâåñòíûé ðàáîòíèê, ‹åðîé íåïëîõî ïðîßâèë ñåáß
â  ýòîé ôèðìå. î óæå  ê íà÷àëó 1941  ãîäà îí ñòàë îùóùàòü,  ÷òî â æèçíè åãî
÷åãî-òî íåäîñòàåò.  ’óò  íà÷àëàñü âîéíà,  åãî ïîñëàëè â …âðîïó. Šîãäà æå  îí
âåðíóëñß â è÷ìîíä, íà íåãî  ñíîâà íàâàëèëîñü ãíåòóùåå îùóùåíèå  ïóñòîòû åãî
æèçíè. ‚ äàëåêîì  àðêåðòîíå óìåð åãî îòåö. Œàòåðè ê ýòîìó  âðåìåíè  óæå  íå
áûëî â æèâûõ. ’îãäà-òî ‹åðîé âíåçàïíî  ïîíßë,  ÷òî îñòàòîê ñâîèõ äíåé äîëæåí
ïðîâåñòè â ñòàðîé êîíòîðå îòöà íà ïëîùàäè ‘óäà â àðêåðòîíå, à îñòàòîê íî÷åé
- ðßäîì ñ Šîðèí â îáâåòøàëîì  áåëîì  äîìå â òåíè  äðåâíèõ äóáîâ  íà  îêðàèíå
ãîðîäà.
     ˜ëè ãîäû. Žíà ïðèìèðèëàñü ñ èõ ñêó÷íîâàòîé æèçíüþ è äàæå ñ òåì,  ÷òî èõ
äîì ïîä äóáàìè òàê è íå áûë îòðåìîíòèðîâàí. ‚ ïåðâûå  ãîäû ‹åðîé õîäèë ñ íåé
â åïèñêîïàëüíóþ  öåðêîâü,  ïîçæå  - â ïðåñâèòåðèàíñêóþ,  â êîòîðîé  åãî îòåö
êîãäà-òî áûë íàñòîßòåëåì.  ‡àòåì ïðåñâèòåðèàíöû îòñòóïèëè ïåðåä  áàïòèñòàìè,
çäàíèå  öåðêâè  ïåðåäåëàëè  ïîä  æèëüå,  à  ‹åðîé  è  Šîðèí  ñòàëè  ïîñåùàòü
áàïòèñòñêóþ öåðêîâü.
     Šîðèí ñêðîìíî òâîðèëà  äîáðûå äåëà. Šîãäà êàêàß-íèáóäü ñåìüß ïîïàäàëà â
áåäó,  Šîðèí  âñåãäà  áûëà  òóò  êàê òóò:  îíà  íßí÷èëà äåòåé,  óõàæèâàëà çà
áîëüíûìè, ìûëà ðàíåíûõ, ãðßçíûõ è çàðàçíûõ, ìîëèëàñü íàä óìèðàþùèìè. ‚ êîíöå
êîíöîâ  âåñü   à