ркертон  и  близлежащие  окрестности   знали,  что  если  в
какую-нибудь семью, белую или черную, войдет беда,  от Љорин ‹анкастер можно
навернЯка ждать помощи.
     ‹ерой  привык   к  телефонным  звонкам   посреди  ночи   или  к  голосу
какого-нибудь  негритенка у  черного  хода:  "ЊоЯ  мамочка, она больна,  она
умирает, вы придете?"
     € тогда  ‹ерой вставал, одевалсЯ и  вез жену туда, где  она была нужна.
€ногда она отсылала его  домой, иногда он ждал ее в машине,  глЯдЯ на свет в
окне хижины или лачуги.
     ‚  брачную  ночь, когда он  уже начал засыпать, она выскользнула из-под
одеЯла, опустилась  на колени возле кровати, и в  лунном свете  он  видел ее
волосы, влажные и вьющиесЯ, видел ее грудь, прижатую к краю кровати и словно
символизировавшую  умерщвление  плоти,   а  потом  почувствовал,  как  Љорин
нащупала в темноте его руку и, сжав ее, стала беззвучно молитьсЯ. ‘ тех  пор
она молилась  каждую ночь, а потом снова забиралась  в  постель  и клала его
голову себе на плечо.
     „етей у них не было.


     € вот ‹ерой стоит на растрескавшемсЯ тротуаре и не отрываЯсь смотрит на
огонек  под  дубами, представлЯЯ себе,  как она  сидит сейчас на кухне. ѓоды
почти не изменили Љорин.  ‘едина в  пепельных  волосах была незаметна, и они
все так же вились  надо лбом,  точно дымка. ‘ерые  глаза  сохранили Ясность.
ЃелаЯ  кожа  осталась такой же нежной, морщины почти  не тронули ее.  € даже
фигура ее,  воспламенившаЯ  его воображение  при  первой  их  встрече, почти
двадцать лет назад, совершенно не изменилась.
     ‹ерой  ощутил внезапное желание войти в калитку и  подкрастьсЯ к  дому.
‘тупать  надо  будет  осторожно,  чтобы  сухие  желуди,  усеЯвшие  землю, не
затрещали  под   ногами  в  темноте.  Ћн  представил  себе,  как  потихоньку
заглЯдывает в окошко и видит ее одну в залитой тусклым светом кухне.
     —то бы он там увидел?
     “ него перехватило дыхание.
     Ћн вдруг почувствовал себЯ старым и опустошенным.  "Ѓоже мой, - подумал
он, - когда же Я успел так состаритьсЯ? € когда же Я наконец научусь жить  в
реальном мире?"
     ‚ернувшись на площадь, он опЯть посмотрел  на  белый "бьюик" у  обочины
под  освещенным  окном кабинета,  где совещались  Њаррей ѓилфорт и  ”архилл.
Џотом обернулсЯ  и поглЯдел на  здание суда. ‚  квартире судьи  Џоттса  тоже
горел свет. €нтересно, о чем думает сейчас судьЯ?
     ‹ерой пошел к себе в кабинет, зажег свет и сел к столу. Ћн сказал жене,
что  ему надо поработать  перед завтрашним заседанием. Ќо делать в  сущности
ему было нечего. Ћн просто сидел и думал о том, что случилось днем.


     Ћ том, как  женский крик, безудержный  и звонкий, разорвал тишину  Ярко
освещенного зала. Ќет, наверное,  это был  сон, так часто  снившийсЯ  ‹ерою,
сон,  в  котором  виновные  сами признают  свою  вину,  безвинные  не бывают
несправедливо осуждены, подлость отступает перед честностью и справедливость
торжествует.  ’от сон, в  котором  ‹ерой  ‹анкастер  наконец-то  оказываетсЯ
победителем.
     Љонечно  же, сегоднЯшнее заседание - сон: ведь ‹ерой ‹анкастер побеждал
только в мечтах.
     Ћн смотрел  на Љэсси,  стоЯвшую, слегка  приподнЯв руки, будто готовЯсь
обнЯть  кого-то, и  чуть запрокинув  голову,  но ни на  кого не глЯдЯ,  - не
отрываЯсь  смотрел  на  нее и тем  не менее  не верил, что все это не сон, и
снова наслаждалсЯ своими всегдашними мечтами, и снова мучилсЯ, потому что не
верил в их осуществление, а тишина в зале длилась уже целую вечность.
     Џотом он увидел, что Ђнджело Џассетто, его подзащитный, вскочил на ноги
и тоже что-то кричит.
     € ‹ерой вдруг разобрал, что именно кричит Ђнджело.
     "Piccola mia, piccola mia!" - кричал Ђнджело.
     Ќе  слыша ни  криков публики, ни  стука молотка, Љэсси  через  весь зал
смотрела только на Ђнджело Џассетто, и лицо ее сиЯло от счастьЯ.
     ‹ерой не мог отвести глаз от этого лица.
     Ќаконец профессиональный  инстинкт заставил ‹ероЯ оторватьсЯ от женщины
и  посмотреть на  присЯжных. Ќе обращаЯ вниманиЯ на переполох в  зале и стук
судейского  молотка,   ‹ерой   пристально  изучал  лицо  ближайшего  к  нему
присЯжного.  ќто  был  довольно  пожилой  мужчина,  высокий,  худой, Явно не
горожанин,  одетый  в  вылинЯвшую  голубую  рубашку  и  штаны   цвета  хаки;
нестриженые,  песочного цвета  волосы падали  на  вытЯнутое  лицо со впалыми
щеками;  челюсти  медленно, безостановочно двигались, жуЯ  табак, а  плоские
голубые  глаза, такие же блеклые,  как и  рубашка,  не отрываЯсь  глЯдели на
Ђнджело Џассетто.
     Џотом  ‹ерой  увидел,  как этот  человек перевел тЯжелый  взглЯд  своих
выцветших глаз на сиЯющее от  счастьЯ лицо женщины, глЯдевшей на Ђнджело. Ќа
мгновение  у  присЯжного  отвисла  челюсть  и он  тут  же снова уставилсЯ на
Ђнджело,  сунув кусочек табаку  за щеку  и  перестав жевать.  —ем  дольше он
смотрел  на  Ђнджело,  тем сильнее сжимались его  челюсти,  резче  выступали
желваки  на  скулах,  а  глаза  зловеще  щурились,  словно  глаза  охотника,
следЯщего за своей жертвой поверх прицела и уже готового спустить курок.
     ‹ерой чуть заметно повернул голову в сторону Ђнджело.
     - ‘Ядьте,  - приказал он резко, но очень тихо, почти не разжимаЯ губ  и
не глЯдЯ на Ђнджело.
     Ќо Ђнджело, казалось, не слышал  его и продолжал, не скрываЯсь,  стоЯть
под  перекрестным  огнем  враждебных  взглЯдов.  ‹ерой повернулсЯ  к  нему и
по-прежнему тихим, но дрожащим голосом прошептал:
     - —ерт вас побери, идиот! ‘Ядьте!
     Њедленно, не взглЯнув на ‹ероЯ, все  так же  не отрываЯ глаз от женщины
на другой стороне зала, Ђнджело опустилсЯ на стул.
     €диот! Ќу зачем он позвал ее, зачем вскочил у  всех на виду и уставилсЯ
на нее, купаЯсь в счастливом сиЯнии ее лица. ‚едь этим он сам вызвал на себЯ
огонь враждебных взглЯдов всех этих людей,  которые никогда не  простЯт  ему
его  счастьЯ,  потому  что  смотрЯт на  него из-за  колючих  зарослей  своих
неосуществившихсЯ желаний, своей убогой жизни, своей зависти.
     ‚се  они - судьЯ, присЯжные, ”архилл, Њаррей ѓилфорт и публика в зале -
готовы были убить Ђнджело Џассетто только за то, что он, не скрываЯсь, стоЯл
перед ними, озаренный сиЯнием счастливых глаз Љэсси ‘потвуд.
     "Ѓоже  мой, - думал  ‹ерой. -  ‚от  так всегда. € теперь  уже ничего не
изменишь".


     "„а,  так было всегда", - думал он, сидЯ в ту ночь за письменным столом
у  себЯ  в  кабинете, где ему было' совершенно  нечего  делать.  Ћн  даже не
потрудилсЯ зажечь свет.
     Ћн вдруг понЯл, что заставило его позвонить жене и отказатьсЯ от ужина.
     ЏонЯл, что не решалсЯ идти  домой, потому  что хочет  еще хоть немного,
хоть  чуть-чуть  продлить  свое  призрачное  ощущение  победы,   пусть  даже
несостоЯвшейсЯ, продлить свою мечту.
     Џриди он  с этой  мечтой домой, и Љорин тотчас  же, лишь только  увидит
его,  сразу поймет, что он снова потерпел поражение; поймет даже, что он сам
себе в этом не признаетсЯ. Ћна встретит  его своей обычной печальной улыбкой
и  спокойным  взглЯдом все понимающих и  все  прощающих серых  глаз. Ћна его
нежно поцелует. € когда они сЯдут за стол, она, утешаЯ мужа, погладит его по
руке...
     ‘егоднЯ все это было бы ему невыносимо.
     ‘вет  от ближайшего фонарЯ на площади  проникал в кабинет через окно  и
падал на стену острым клином, нацеленным в потолок, но сам ‹ерой оставалсЯ в
тени; и все же он  знал,  что рано или поздно  придетсЯ идти домой. € как бы
поздно он ни вернулсЯ, Љорин  проснетсЯ, когда он лЯжет в постель. Ћна сонно
скажет,  что любит его.  Ћна положит  его голову  к  себе на плечо  и  будет
поглаживать его, утешаЯ, как маленького ребенка.
     Џотому что он - неудачник.
     "„а, в том-то и дело", - думал он, и гнев переполнЯл  его. ‚сЯкий  раз,
когда он терпел поражение или когда она своим безжалостным даром ЯсновидениЯ
предчувствовала, что поражение ждет его, она печально и нежно утешала его.
     "Њожет быть, - спросил он себЯ, - ее  любовь  - это лишь продолжение ее
благотворительности?" Ќе так ли успокаивает она детей, чужих детей,  во всех
этих хижинах, лачугах  и полуразвалившихсЯ фермерских домиках?  Ћна  молитсЯ
вечерами, стоЯ  на  коленЯх возле кровати, держа его  за  руку, и, наверное,
точно так же она держит за  руки умирающих. Њожет быть,  она и вышла за него
только   ради   того,   чтобы   постоЯнно   иметь   при   себе  объект   длЯ
благотворительности и милосердиЯ, потому что с самого начала каким-то особым
чутьем уловила, что он - неудачник?
     Ђ может быть,  своим  милосердием, своей так  называемой  любовью она и
сделала его неудачником?
     Ћн чувствовал, что унижен, подавлен, взбешен.
     €  в это  мгновение  он увидел ослепительную  белизну  извивающегосЯ от
страсти тела Љорин ‹анкастер - Љорин ‹анкастер его давно забытых фантазий. Ђ
рЯдом с ней был не он, ‹ерой, а Ђнджело Џассетто. € ‹ерой понЯл, что сегоднЯ
днем  в зале  суда он смотрел  на  Ђнджело Џассетто  с  той  же  беспощадной
враждебностью, как и тот присЯжный в выцветшей рубашке. Ћн тоже желал смерти
Ђнджело.
     ‘идЯ в  темном кабинете, он  весь дрожал от гнева,  рожденного внезапно
понЯтой истиной. "€ Я такой же, - думал он, содрогаЯсь, - Я точно такой же".
     ‚друг  он  упал  на  колени, словно  чьЯ-то  тЯжелаЯ рука толкнула его.
Џоследний  фонарь  на  площади  давным-давно погас, и в непроглЯдной тьме он
стоЯл на коленЯх и молилсЯ. Џоследний раз он молилсЯ, когда был ребенком, но
теперь, охваченный  отчаЯнием и раскаЯнием, он чувствовал, как сердце у него
разрываетсЯ от боли, и стонал: "ѓосподи, господи!"
     Ќе переставаЯ молитьсЯ, он одновременно твердил себе,  что  сделал  длЯ
Ђнджело Џассетто все возможное, все, что было  в человеческих силах. Ќо хотЯ
он искренне верил, что это так, легче ему не становилось.
     Џотому что дело было  не  только в Ђнджело Џассетто.  „ело было в ‹ерое
‹анкастере.
     Ћн  вскочил на ноги  и, стоЯ в  темноте,  судорожно хватал ртом воздух,
борЯсь  с удушьем, борЯсь с  невыносимой болью, и вдруг неожиданно длЯ себЯ,
ибо он был к этому совершенно  не  готов, он услышал свой собственный голос,
произнесший:
     - Ѓоже, прости менЯ, Я оклеветал самого себЯ!
     € вдруг, сам не понимаЯ почему, залилсЯ слезами.
     ‚ыплакавшись,  он  опустилсЯ на  стул.  Ќосовым  платком вытер  лицо  и
высморкалсЯ.
     € понЯл, что теперь может идти домой.


     Ќа  следующее  утро в 10.00  на заседании суда ‹ерой повторил  все, что
сказал накануне судье:  дело против  его подзащитного Ђнджело Џассетто  было
построено на  косвенных  уликах. Џризнание миссис  ‘потвуд,  сделанное суду,
ставило  под  существенное  сомнение  вынесенный  приговор  и,  более  того,
привносило  новые  данные,  которые,  будь  они  известны  ранее,  могли  бы
предотвратить  решение  присЯжных,  принЯтое  против  его  подзащитного.  Ћн
предложил внести заЯвление Љэсси Љилигру-‘потвуд в прогокол.
     ”архилл возразил:  косвенные улики настолько серьезны, что вполне могут
быть  основанием  длЯ  вынесениЯ  приговора.  —то касаетсЯ  так  называемого
признаниЯ,  то  оно,  во-первых,  голословно,  а  во-вторых,  не  может быть
включено  в  протокол,  поскольку присЯжные  сообщили вердикт  до  того, как
миссис ‘потвуд сделала свое  заЯвление.  ‡аЯвление же это - ничто иное,  как
истерический  срыв   измученной   женщины,   с   удивительной   преданностью
посвЯтившей многие годы своей жизни парализованному мужу. ‚ тот роковой день
она  по  понЯтным причинам  вынуждена  была оставить мужа без  присмотра, а,
найдЯ  его  зверски  убитым,  почувствовала себЯ  виноватой.  ‡атем  нервное
напрЯжение,  вызванное   процессом,  на  котором   она   непременно   хотела
присутствовать, чтобы увидеть, как восторжествует справедливость, но который
заставил  ее  заново  пережить трагическое событие,  привело к  тому, что ее
чувство вины вылилось в  истерический припадок. Ѓолее того, добавил ”архилл,
всем известно, что миссис ‘потвуд некогда лечилась от истерического...
     ’ут  судьЯ Џоттс оборвал его, заЯвив, что ни  психологические выкладки,
ни  историЯ  болезни  миссис  ‘потвуд в  данный  момент  не имеют  значениЯ,
поскольку  лично  он не видит никаких  юридических  оснований  длЯ включениЯ
заЯвлениЯ миссис ‘потвуд в протокол. Љ моменту  ее заЯвлениЯ процесс был уже
завершен.  "‘уд,  -  сказал   Џоттс,  глЯдЯ  на  ‹ероЯ,  -  не  следственнаЯ
организациЯ". Ћднако, добавил он, по-прежнему обращаЯсь к ‹ерою  ‹анкастеру,
что,  хотЯ  никаких  законных оснований длЯ  включениЯ  высказываниЯ  миссис
‘потвуд  в протокол процесса  нет,  все же, если от нее поступит  письменное
показание, оформленное в соответствии с  требованиЯми закона, оно может быть
включено в ходатайство о повторном рассмотрении дела.
     ‚  это мгновение  ‹ерой взглЯнул  на  ”архилла. ‹ерой  был убежден, что
заметил, как тень легкой улыбки коснулась его полного и красивого рта.
     €з зала суда ‹ерой направилсЯ прЯмо в свой кабинет и начал работать над
текстом ходатайства.


     ‘пустЯ полчаса ‹ерой  резко отодвинул  стул,  вышел в приемную,  сказал
своему секретарю,  что не  знает, когда  вернетсЯ, и,  даже  не взЯв  шлЯпы,
спустилсЯ по тускло  освещенной  лестнице.  “  парадной двери зданиЯ  он  на
какое-то  мгновение задержалсЯ,  распрЯмил плечи,  сделал глубокий вдох, как
нырЯльщик  перед прыжком, и  вышел  в ослепительно Яркий  июньский день.  Ћн
ступил на мостовую  и пересек площадь по диагонали, не обратив  вниманиЯ  на
едва  не сбившую его  машину, - неуклюжий,  рассеЯнный человек  в неглаженом
синем  костюме,  высокий, угловатый, с непокрытой  лысой головой на длинной,
как у цапли, шее. Ћчки его блестели на солнце.
     Ћн вошел  в подъезд и поднЯлсЯ  по лестнице, так же тускло  освещенной,
как  его  собственнаЯ,  остановилсЯ,  набрал  воздуха  в   легкие.  €  вдруг
почувствовал прилив энергии и уверенности в себе. Ћн открыл дверь.
     ‘екретарь сказала ему, что мистер „жек ”архилл у себЯ и с удовольствием
примет мистера ‹анкастера.
     -- ‘частлив вас видеть,  - сказал  „жек ”архилл  и с удрученной улыбкой
добавил,  что еще  раз тщательно  обдумал дело  и очень рад  возможности его
обсудить.  Ќе в  его, ”архилла,  привычках ломать голову  над  нравственными
проблемами,  но вот,  представьте, он всю ночь не сомкнул глаз, размышлЯЯ  о
процессе. Џроцесс, прЯмо скажем, не из легких.
     -- ђечь идет о человеческой жизни, - перебил ‹ерой.
     Ѓольшие, влажные, карие глаза ”архилла проникновенно глЯнули  на ‹ероЯ,
и тот почувствовал, что терЯет всю свою волю и решимость.
     - —аще всего  так  оно и бывает, правда?  -  поддакнул  ”архилл. - —аще
всего речь идет именно о человеческой жизни.
     Џроникновенный  взглЯд ”архилла уже не беспокоил ‹ероЯ - ”архилл теперь
глЯдел  в окно, вдаль, будто демонстрировал свой четкий профиль и вздернутый
подбородок.
     - Ќо мы должны  следовать правилам игры, - добавил он  и снова поглЯдел
‹ерою в глаза;  взглЯд его будто опутывал ‹ероЯ  сетью тончайших нитей. - Ќе
так ли? - вкрадчиво заключил ”архилл.
     - Ќесомненно, -  сказал  ‹ерой, - несомненно.  Ќо в данный момент  менЯ
также интересует и справедливость.
     - ЏрисЯдьте, пожалуйста, - мЯгко предложил ”архилл.
     ‹ерой сел.
     - „а, мы все хотим справедливости, но, - и ”архилл победно улыбнулсЯ, -
достичь ее  можно  только,  соблюдаЯ правила игры.  ’ак вот, о  суде.  -  Ћн
задумчиво покачал головой. - „осталось же от вас Ђрлите. Њы-то с вами знаем,
что она не убивала ‘потвуда.
     ‹ерой заерзал было на стуле, но ”архилл поспешил его успокоить:
     - ’олько не обижайтесь. џ знаю, у вас не было  другого выхода. Ќо приди
она  в  то  утро  к  ‘потвудам  чуть пораньше,  и  из-за  вас  ее  могли  бы
несправедливо  осудить.  € даже отправить  на  электрический  стул.  ‚ы даже
посЯгнули на самого ѓилфорта. ќто вам, правда, - он снова улыбнулсЯ, - даром
не прошло.
     ‹ерой подалсЯ вперед, приготовившись объЯснить  цель своего визита.  Ќо
”архилл остановил его и, улыбаЯсь, продолжал:
     - ’олько благодарЯ  тому, что мы соблюдали  правила, все обошлось - и с
Ђрлитой, и с Њарреем. Ђ как вы задели миссис ‘потвуд!
     - Ќо ведь  она, - ‹ерой встал, - созналась в преступлении, и сейчас все
зависит  от ваших дальнейших  действий. ‘ледственнаЯ  организациЯ, о которой
говорил судьЯ Џоттс, - это вы, ”архилл!
     ”архилл помолчал, задумавшись, затем решительно поднЯл голову.
     - џ постараюсь поступить так, как считаю справедливым, - сказал он.
     ‹ерой  взглЯнул на  ”архилла  и  почувствовал,  что  его  заманивают  в
ловушку, и стоит ему сделать еще один шаг, и на лице ”архилла засиЯет улыбка
- ловушка захлопнетсЯ. € все же на душе у  него  было весело. "—ерт с ним, с
”архиллом, и его уловками", - подумал он. Ђ вслух спросил:
     - Ќу, а точнее? —то вы намерены предпринЯть?
     ‹ерой стоЯ глЯдел на ”архилла, ожидаЯ его улыбки, его ответа. € наконец
дождалсЯ.
     - Ќичего,  - сказал ”архилл,  и  улыбка, горестнаЯ  и  в  то  же  времЯ
презрительнаЯ, украсила его молодое,  мужественное лицо, очень  напоминающее
лица покорителей женских сердец времен немого кинематографа.
     Ќеожиданно  длЯ  себЯ  ‹ерой почувствовал, что ему жаль этого человека.
Њежду тем ”архилл опЯть заговорил:
     - Ћднако, прошу вас, садитесь.
     ‹ерой пропустил приглашение мимо ушей.
     -- Џослушайте,  -  спросил он  напрЯмик, - вы  собираетесь оформлЯть ее
признание?
     --  ђазумеетсЯ, -  ответил ”архилл, -  то есть, Я  бы  с удовольствием,
но... Џрошу вас,  садитесь же, садитесь. - ‹ерой сел, ”архилл стоЯ склонилсЯ
к нему и дружелюбно, даже заговорщически сказал:
     --  Ќу давайте же будем благоразумны. ‚ы  ведь разумный человек, ‹ерой,
и, кроме того, вы же были когда-то блестЯщим студентом одного из юридических
колледжей страны...
     ‹ерой  привстал  было,  но  ”архилл  махнул рукой,  успокаиваЯ  его,  и
продолжал:
     --  ’еперь  о миссис ‘потвуд...  - ”архилл  сделал беспомощный жест.  -
‡наете, ‹ерой, чертовски странное это дело - юриспруденциЯ.
     -- Ѓез сомнениЯ, - сказал ‹ерой.
     -- ‚от возьмите к примеру миссис ‘потвуд, - продолжал ”архилл. - ‘овсем
недавно вы пытались протащить  в протокол тот факт - только не обижайтесь, Я
вас вовсе не виню! - что она Якобы малость не в себе, и раз она шарахнула из
ружьЯ  по своему  бывшему  ухажеру  ѓрайндеру, то  с таким же успехом  могла
зарезать и  муженька. Ќет,  конечно  же,  вы никого не обвинили  - вы только
бросили тень сомнениЯ, намекнув, что она не  вполне  нормальна. Ќо мне тогда
хотелось, чтобы она  была признана нормальной. Ђ вот  сейчас - совсем другое
дело.  ‚ам она сейчас нужна  абсолютно  нормальной  длЯ того, чтобы вы могли
использовать  ее  письменное  признание,  а  мне -  наоборот.  Ќу  разве  не
странно?!
     - ‚есьма.
     -  ’олько похоже, что сегоднЯ  повезло мне. „ело  в  том, -  ”архилл  с
сожалением  покачал  головой,   -  дело  в  том,   что   прошлой  ночью  она
действительно тронулась.
     - Ќичего удивительного, - сказал ‹ерой,  - после  того, что ей пришлось
вчера пережить.
     -  Ќет,  нет,  на  сей раз это не  обычнаЯ дамскаЯ  истерика,  - сказал
”архилл,  - она  теперь  по-настоЯщему  свихнулась. - Ћн посмотрел  на рукав
своего хорошо отглаженного, без  единого пЯтнышка  летнего пиджака и смахнул
невидимую пылинку. - Ќастолько  свихнулась, что  доктору  ‹айтфуту  пришлось
дать  ей снотворное,  и  на  рассвете... - Ћн замолчал  и  печально  покачал
головой.
     - „авайте по существу, - сухо предложил ‹ерой.
     -  ‚се это очень печально,, - сказал  ”архилл. -  Ќо  сегоднЯ  утром ее
увезли.
     ‹ерой встал.
     -  Џослушайте, -  сказал он, - вы  не посмеете  так просто, за  здорово
живешь,  засадить  человека  в  сумасшедший  дом.  ‘уществует  установленнаЯ
законом процедура...
     - Љонечно, - подхватил ”архилл  и, словно цитируЯ учебник, отбарабанил:
- „ва компетентных  врача  должны подтвердить  диагноз,  окружной суд должен
вынести постановление, судьЯ округа должен лично побеседовать с пациентом...
- Ћн замолчал  и  дружески усмехнулсЯ. - „а  чего говорить - вы сами все это
знаете. €менно  так,  - решительно  закончил он, - они  и поступили. Џосреди
ночи. Љогда она выла, как злой дух.
     ‹ерой  стоЯл в элегантно обставленном кабинете  ”архилла  и думал: "‚от
так всегда".
     - ‚идите ли, - продолжал ”архилл, - доктор ‹айтфут считал, что ее нужно
немедленно поместить под наблюдение  врача. Ћна была  на грани самоубийства,
Ћн не  хотел  брать  на себЯ ответственность. Џоэтому, - ”архилл оживилсЯ, -
доктору пошли навстречу. …му помогли. ‘тарый  судьЯ даже встал среди  ночи с
постели.
     - Људа вы ее отвезли? - спросил ‹ерой.
     - џ ее никуда не отвозил, - поправил ”архилл.
     - Ќу, так куда они ее отвезли?
     - ’уда же, где  лечили раньше. Љогда у нее был истерический припадок, -
”архилл  сделал ударение на слове  "истерический". - ќто давнЯЯ историЯ. Ћна
тогда, говорЯт, принЯлась хохотать на похоронах родной матери.
     ‹ерой внимательно смотрел на ”архилла, сидевшего за своим столом.
     - —исто сработано, - спокойно сказал ‹ерой.
     ”архилл  смотрел  на  него  снизу  вверх,  и  по  лицу  его  постепенно
расплывалось выражение крайнего удивлениЯ, - так каплЯ уксуса расплываетсЯ в
молоке.
     - Ћчень чисто,  - повторил ‹ерой с восхищением. - Ќо, знаете, - добавил
он мгновение спустЯ, - возможно, и не совсем.
     ”архилл  заерзал  в кресле, обитом дорогой темно-коричневой  кожей. Џри
всей его  массивности и  превосходном качестве  изготовлениЯ  кресло  слегка
поскрипывало под тЯжестью крупного тела.
     - ‹ерой, - медленно проговорил ”архилл, - вы сегоднЯ что-то не в  себе.
Ќа вас что-то вроде нашло.
     ‹ерой  смотрел  на  крупное, гладкое, красивое лицо, на котором застыло
выражение крайнего недоумениЯ, и не мог сдержать улыбки.
     - ‚ы знаете, - заключил он, улыбаЯсь как можно любезнее, - мне и самому
так кажетсЯ.
     “ двери он обернулсЯ.
     - „о свиданиЯ, - сказал он, - и большое спасибо.
     ‚ернувшись  в  кабинет, ‹ерой  сел  за  стол; перед  ним лежали бумаги,
которые он  собиралсЯ  приложить к  своему ходатайству. Ћн  не притронулсЯ к
ним. ‚ызвал секретаршу. Ћна вошла и села, положив блокнот на колени.
     - ’омасу Ѓови Ђтвуту, - сказал он, -  Ќью-‰орк ‘ити. Џозже Я вам  найду
более точный адрес. „орогой ’ом, - он  помолчал, откашлЯлсЯ и начал снова: -
Џусть это письмо будет длЯ  тебЯ  отголоском дорогих, навсегда ушедших дней.
Ќадеюсь, ты еще не  забыл  те вечера  в  арлотсвилле, когда  мы  собирались
почесать  Языки, попить пива, пофилософствовать и, конечно же, решить судьбы
наций. Њне всегда хотелось  тебе  написать, но в моей повседневной  суете не
было ничего сенсационного. ‘о времен войны (в которой Я никого не убил и сам
осталсЯ  цел  и  невредим) Љорин и  Я живем  тихо  и  счастливо  в маленьком
городке,  где Я  родилсЯ  и который считаю самым длЯ себЯ подходЯщим местом.
Љорин почти  не  коснулось времЯ;  она посвЯтила себЯ благотворительности  и
всеми здесь  любима. …динственнаЯ печаль - у нас нет детей. џ  об этом очень
сожалею.
     џ  следил  по  газетам  за  твоей  блистательной  карьерой  и  искренне
радовалсЯ  за тебЯ. ’ы  из Ђлабамы, и  поэтому поймешь, что менЯ беспокоит и
почему  Я  обращаюсь  к  тебе за  помощью,  надеЯсь,  что  ты  и  твой  ‘оюз
гражданских свобод сразу же  увидите  трагическую  судебную  ошибку, котораЯ
кроетсЯ в деле  моего подзащитного. ‚  приложении к письму - копиЯ протокола
суда, однако Я должен добавить кое-какие сведениЯ, не вошедшие в него. ‚ тот
самый  момент,  когда присЯжные  заседатели  объЯвили  свой  вердикт,  вдова
убитого,  котораЯ,  как ты  увидишь  из  копии протокола,  свидетельствовала
против обвинЯемого, вскочила со своего места и...


     “слышав  крик  Ђнджело,  Љэсси  на  мгновение  застыла  в  восторженном
оцепенении. €  когда  чьи-то  руки подхватили  ее, чтобы  усадить  на место,
удивительно  приЯтнаЯ слабость овладела ею  и  она  бессильно опустилась  на
стул. …е поспешно  вывели  из зала суда, провели  сквозь возбужденную толпу,
усадили в машину, отвезли к мисс  ќдвине  и  уложили в постель. Ћна пыталась
что-то говорить, пыталась объЯснить  им, что теперь  все хорошо и она  очень
рада, но никто не  хотел ее слушать, все только беспрерывно повторЯли "тише,
тише", и потом она ощутила прохладу простынь и доктор  ‹айтфут дал ей выпить
стакан воды или чего-то еще.
     Љогда  поздно ночью Њаррей ѓилфорт вошел к  ней в комнату, она лежала в
постели, охваченнаЯ странным томлением, рождавшимсЯ от сознаниЯ исполненного
долга. Њаррей вошел бесшумно и стал в тени возле кровати. Џотом сел на стул,
словно доктор, так, что только слабый свет ночника падал на его лицо и играл
в стеклах его очков. Ћн  спросил, как она себЯ  чувствует, и  она не  успела
даже ответить, как он  сказал,  что  ой знает,  что  все  они  знают,  какое
страшное  напрЯжение  ей пришлось  перенести, и понимают,  почему это  -  он
сделал ударение на слове "это" - случилось с ней.
     Ћна  хотела рассказать  ему, как легко у  нее  теперь  на  душе, но  он
сказал,  что  все  понимает,  приговариваЯ  "тише,  тише".  Ћн  сказал, что,
во-первых,  она не должна  чувствовать  за  собой  никакой  вины. Љогда  она
приподнЯлась на локтЯх, настаиваЯ, что дело не в чувстве вины,  а в том, что
она действительно виновна,  он улыбнулсЯ, успокаивающе похлопал ее по руке и
сказал,  что чувство  вины  вполне естественно  в ее  положении,  совершенно
естественно, и  все они  понимают, каким ударом было  длЯ нее то, что, когда
после  столь долгих лет  самоотверженной  преданности  она совсем  ненадолго
оставила ‘андера одного, с ним  случилось это несчастье. ‚полне естественно,
что она теперь чувствует себЯ виноватой - это только  еще раз доказывает  ее
любовь к мужу. …е чувство вины тем более естественно, что, хотЯ он, ѓилфорт,
предупреждал  ее  об опасности, она  настоЯла,  чтобы этот человек осталсЯ в
доме.
     Ћна снова с усилием привстала, но он замахал рукой и заверил ее, что не
собираетсЯ говорить об этом, потому что пришел не длЯ  того,  чтобы обвинЯть
или  упрекать ее, а чтобы сказать  ей, что ее вполне естественное при данных
обстоЯтельствах чувство вины - ложно.
     - Ќет, нет, - закричала она, - это не чувство, это правда!
     Ќо он схватил ее за руку, с силой  сжал ее и сказал, что это всего лишь
самообман, она верит в него,  и эта вера сделала ее больной, сама эта вера и
есть ее болезнь, но они помогут ей,  окружат ее любовью и вниманием, и скоро
все это будет казатьсЯ ей лишь страшным сном.
     - Ќет, нет, - закричала она, - это правда!
     Ќо он еще  сильнее сжал ее  руку, и  стекла его очков заблестели совсем
близко.  Ћн говорил, что спасет  ее от всех заблуждений. ђазве она не знает,
какие могут быть последствиЯ, если она станет настаивать на своем, разве она
не сознает, к чему это может привести? …е могут навсегда запереть  в тюрьме,
нет, даже хуже,  ее могут посадить на электрический стул. Ћн сильнее, обеими
руками, сжал ее руку, стекла очков блестели в  темноте  так, что  за ними не
было видно  глаз. €  электрический  ток  пронзит  ее тело  и  будет мучить и
терзать ее, и она умрет.
     ‚семи силами она пыталась высвободить свою руку из. его  тисков, ей это
удалось,  она села,  выпрЯмившись  среди  скомканных  простынь.  Ќет, она не
боитсЯ ни электричества, ни смерти, она даже хочет этого, да хочет!
     Ћн схватил ее за обе руки, и когда она, корчась от боли, закричала, что
хочет умереть, он наклонилсЯ еще ближе, умолЯЯ выслушать его: он защитит ее,
она была женой его лучшего друга, и он защитит ее.
     Ќо она снова  закричала,  он еще сильнее сжал  ее руки  и зашептал,  но
зашептал  гипнотически,  напрЯженно, властно,  что он  юрист,  он знает:  ее
признание в  суде не имеет  никакой юридической силы,  оно голословно, у нее
нет никаких доказательств, тысЯчи сумасшедших ежедневно делают признаниЯ, но
никто  им  не  верит;  никто, а  уж  тем  более судьЯ, не поверит ей,  а все
остальные будут только смеЯтьсЯ,  потому что однажды она уже  была в нервной
клинике, под  замком.  ‚едь  только  сумасшедший  может  хотеть,  чтобы  его
посадили  на электрический  стул.  Ќо именно  этого она  хотела.  Ћна хотела
умереть. ‘нова  и снова  она кричала  ему об  этом. Ћн отпустил  ее  руки  и
неожиданно  встал.  ‘ердце  его  наполнилось  жалостью  и  сознанием  своего
благородства и своей победы.
     - Ќо послушай, -  сказал он, - послушай,  Љэсси, никто тебе не поверит!
Ќикто во всем мире!
     ‚ этот момент в комнату ворвалась мисс ќдвина.
     - ‡овите  доктора ‹айтфута, - приказал он. - Џожалуйста, поспешите. Ћна
абсолютно невменЯема.
     †енщина в постели продолжала кричать, что хочет умереть.


     Ќа  рассвете  следующего  днЯ  белаЯ  машина  с  откидным  верхом шурша
подъехала  по гравиевой дорожке  к дому  мисс Џаркер.  ‘ледом  за ней прибыл
закрытый  бордовый  "шевроле"  доктора  ‹айтфута.  —ерез   пЯтнадцать  минут
"шевроле" отъехал от дома и помчал по улицам, мимо закрытых ставень и плотно
задернутых штор на окнах  домов, свидетельствовавших о благословенном мраке,
царившем в спальнЯх, где горожане наслаждались последними минутами сна.
     Џотом "шевроле" вырвалсЯ на свободу  и  помчалсЯ по  шоссе меж  полЯми:
каплЯ  росы блестела  на  кончике согнувшегосЯ  кукурузного  листа, и  в ней
играли все цвета радуги; полевой жаворонок  с песней взмыл в небо, стрЯхиваЯ
влагу с крыльев.
     ‡а  рулем,  не  сводЯ  глаз  с  дороги,  сидел  Њаррей  ѓилфорт.  ‘зади
притулилась  Љэсси  ‘потвуд,   бледнаЯ,  оцепеневшаЯ,  как  будто   все  еще
пребывающаЯ в тускло мерцающем мире сна, - так спит на рассвете сераЯ вода в
пруду. Џо одну сторону от нее сидел доктор ‹айтфут, а по другую - энергичнаЯ
краснолицаЯ  женщина  средних   лет   в  белом  халате.  Џриоткрытый  черный
чемоданчик доктора ‹айтфута стоЯл на полу возле его ног.
     Ћни проехали  около двадцати миль,  когда начались первые  трудности  с
пациенткой. Њаррей  ѓилфорт по просьбе  доктора ‹айтфута съехал на обочину и
остановилсЯ. „октор  ‹айтфут,  предоставив  своей  румЯной соседке,  женщине
умелой и  опытной,  держать пациентку, достал из черного  чемоданчика шприц,
уже приготовленный  длЯ  инъекции. ‚  8.00,  как и  было  условлено,  Њаррей
ѓилфорт  и  доктор  ‹айтфут  сидели  в кабинете доктора  ‘пэрлина, владельца
лечебницы, человека с львиной гривой седых волос, гладко зачесанных назад, с
бородкой клинышком  и в массивных  роговых  очках:  он,  казалось,  сошел  с
обложки   брошюры    о    том,    как,    пользуЯсь    десЯтком    заповедей
специалиста-психиатра,  достичь  семейного  счастьЯ,  высокого общественного
положениЯ и успеха в делах. Ќо Њаррей сразу же подметил  обтрепанную манжету
летнего  камвольного пиджака  доктора,  обгрызенный  ноготь его  желтого  от
никотина  пальца,  потрескавшуюсЯ штукатурку на стене, дырочку  на выцветшем
персидском  ковре и электрический шнур настольной  лампы, неумело починенный
при помощи  белого медицинского пластырЯ,  и вспомнил, что лечебница доктора
‘пэрлина  заложена  в  Џаркертонском  банке,  причем,  будучи членом  совета
директоров,  ѓилфорт  знал  даже  точную  сумму,  выданную  доктору.  Њаррей
детально изложил событиЯ, заставившие его накануне вечером позвонить доктору
‘пэрлину, и передал слово доктору ‹айтфуту, наблюдавшему пациентку в течение
всего  судебного  процесса.  „октор  ‹айтфут,  сказал Њаррей,  дополнит  его
неквалифицированный рассказ  профессиональными деталЯми. Љ  счастью,  доктор
‹айтфут  присутствовал вчера вечером при  истерическом  приступе  пациентки,
обнажившем ее комплекс вины и страстное желание смерти.
     „октор ‹айтфут подчеркнул, что он всего лишь терапевт, а не психиатр, и
затем сделал свое сообщение.
     „октор  ‘пэрлин поблагодарил  обоих за точные и достоверные  сведениЯ и
отложил в сторону свои записи.
     Њаррей сказал, что пациентка должна быть окружена  вниманием и заботой,
что на ее долю выпали трагические испытаниЯ и пусть доктор ‘пэрлин не жалеет
ничего  длЯ облегчениЯ  жизни миссис  ‘потвуд. ‘ам же  он, ѓилфорт, -  и тут
Њаррей  обвел   потрепанный   костюм  доктора  ‘пэрлина  долгим  оценивающим
взглЯдом,  смысл которого  был ‘пэрлину вполне  понЯтен, - сам он немедленно
направит  доктору  письмо  с  соответствующими  гарантиЯми   того,  что  все
необходимые финансовые затраты берет на себЯ.
     „октор  ‘пэрлин  с  одобрением  кивнул  головой.  Њаррей  объЯснил, что
больнаЯ - вдова его близкого друга и в памЯть об их былой дружбе  он намерен
сделать все возможное длЯ удобства и спокойствиЯ вдовы убитого.
     „октор ‘пэрлин пробормотал, что  в  наше времЯ такаЯ  дружба -  большаЯ
редкость, и  уже более твердым голосом пообещал, что за миссис ‘потвуд будет
наблюдать  не  только  его великолепный медицинский  персонал,  которому  он
абсолютно доверЯет, но и он лично.
     ЏрощаЯсь с доктором  ‘пэрлином, и доктор ‹айтфут,  и Њаррей пожали  ему
руку.
     “ двери Њаррей обернулсЯ и повторил,  что сегоднЯ же оформит письменное
заЯвление о том, что он берет на себЯ все расходы.
     ‚ыйдЯ на улицу, Њаррей окинул здание критическим взглЯдом. Љрыша была в
плачевном состоЯнии. ифер около трубы угрожающе потрескалсЯ и съехал. ѓлЯдЯ
на  него,  Њаррей  почувствовал  приступ  какой-то необъЯснимой  злобы.  Ћна
буквально схватила его за горло,  и  он  затрЯссЯ,  словно  крыса, пойманнаЯ
псом.
     Ќо вот  все прошло.  Њаррею казалось даже, что  он видит,  как где-то у
него внутри  оседают  остатки  его злобы,  точно  тысЯчи  пылинок,  медленно
оседающих  на чердаке,  где  потревожили  какое-то  старое барахло. Ћн вдруг
заметил, что доктор ‹айтфут смотрит на него.
     Ћни  подошли  к  машине.  ‡а  руль  сел  доктор  ‹айтфут  -   "шевроле"
принадлежал ему.


     ‚ течение двух недель, где  бы ни собирались люди  - у влажной и липкой
мраморной  стойки за утренним стаканом содовой,  или потЯгиваЯ кока-колу  за
столиками под вентилЯтором, лениво перемешивающим воздух,  или "“  грека" за
кружкой  пива,  или  на скамейках  перед  зданием суда, или  в церкви  после
утренней воскресной службы, - они говорили только о процессе.
     Ђ потом вдруг о нем перестали  даже  упоминать. ‚се знали, что дело еще
не  закончено, но  говорить о нем почему-то перестали. ‚се  знали,  что,  не
сумев добитьсЯ пересмотра здесь, в Џаркертоне,  ‹анкастер  подал апеллЯцию в
‚ерховный суд штата. Ќу, а уж что решат там, наверху, все равно не угадаешь.
Ђ у горожан и своих забот хватало  и, значит, об Ђнджело Џассетто лучше было
забыть.


     Њежду  тем  доктор  ‘пэрлин  и  его  главный  помощник  доктор  Ѓрэдшир
сообщили, что миссис ‘потвуд действительно нуждаетсЯ в длительном лечении, и
окружной  судьЯ  вынес решение об  отсрочке  ареста  на  шестьдесЯт  дней  -
максимальный  срок,   допустимый   законом   при   отсутствии   медицинского
свидетельства о невменЯемости. ќто событие прошло незамеченным.
     Џо  рекомендации доктора ‘пэрлина и его  ассистента рассмотрение в суде
вопроса  о невменЯемости Љэсси ‘потвуд  состоЯлось  за  двенадцать  дней  до
истечениЯ шестидесЯтидневной отсрочки. Џоскольку опекун пациентки, используЯ
свое  право, отказалсЯ от суда  присЯжных, разбор дела происходил в кабинете
судьи Њикера. Ћпекуном ad litem Ћпекун ad litem  назначаетсЯ только на времЯ
рассмотрениЯ дела в суде. был  назначен некто ‘эм Џирси, бедный малый, родом
с холмов, начинавший практику; рекомендуЯ его судье Њикеру, ”архилл сказал:
     -  Ѓудет недурно, судьЯ,  если вы назначите  ‘эма Џирси опекуном миссис
‘потвуд. …му эти пЯтьдесЯт долларов придутсЯ кстати - он за все лето ни разу
не ел досыта.
     Ђ ‘эму Џирси ”архилл сказал:
     -  „ружище,  на твоем  месте Я бы помалкивал. € сейчас и  вообще. ’ы же
понимаешь, что как джентльмены мы должны  оградить бедную  миссис ‘потвуд от
каких бы то ни было сплетен.
     ‘эм  ответил,  что   он  совершенно  согласен.  €   ‘эм   действительно
помалкивал. Џомалкивали  вообще все,  кто имел отношение к этому делу. Ќе то
чтобы сплетни  могли  что-нибудь  изменить. ‹юди  верили, что Љэсси  ‘потвуд
тронулась.  ’ак что  когда  наконец  стало  известно,  что  стоит  вопрос  о
вменЯемости Љэсси  и  что ее поместили  в  частную клинику, все  сочли,  что
Њаррей ѓилфорт проЯвил верность старому  другу, взЯв на себЯ все хлопоты, не
говорЯ уже о затратах.
     Љ этому  времени адвокат из ‘оюза гражданских свобод посетил Џаркертон.
Ћн отказалсЯ от гостеприимства ‹анкастеров и остановилсЯ в гостинице, но все
же провел  целый  день  в  конторе ‹ероЯ,  изучаЯ  материалы  дела  и  общую
ситуацию.  ‚есь следующий  день  он беседовал  с ”архиллом, судьей  Џоттсом,
доктором ‹айтфутом, судьей Њикером и  Њарреем ѓилфортом.  Ђ  на третий день,
после поездки в клинику и беседы с доктором ‘пэрлином, отправилсЯ  в Ќэшвилл
и в тот же вечер улетел обратно в Ќью-‰орк.
     Ќеделей  позже  ‹ерой получил из  Ќью-‰орка  официальный  ответ на свое
обращение.
     ЋставлЯЯ в стороне этическую сторону дела, говорилось в письме, ‘оюз не
видит оснований вмешиватьсЯ в процесс Ђнджело Џассетто.


     ‹етнЯЯ жара осталась позади. ‚оды в  прудах поубавилось. ‚ лучах солнца
высохшаЯ  грЯзь вдоль  берегов  отливала  зеленью, точно  окислившаЯсЯ медь.
†ители горных деревень сходились на свои баптистские праздники.
     ‚  ту осень  собрали  хороший урожай кукурузы, и  цена на нее держалась
твердаЯ. ”утбольнаЯ команда средней школы Џаркертона проиграла, не добрав на
чемпионате ‡ападного ’еннесси только три очка. “мер старейший житель здешних
мест, негр, рожденный  в рабстве, и  на  первой странице "Џаркертон Љларион"
была  опубликована статьЯ  под заголовком  "“шла эпоха".  Љ рождеству  выпал
небольшой снежок.
     естого ЯнварЯ  состоЯлось  заседание ‚ерховного  суда штата  ’еннесси:
Ђнджело Џассетто был признан виновным.


     Џод вечер, вернувшись от  Ђнджело, которому он сообщил о  решении суда,
притворившись,  однако, что обдумывает  новую идею и есть еще надежда, ‹ерой
сел за стол и начал писать. Љ полуночи он закончил и перепечатал набело свою
работу. ‡атем написал короткое письмо. Ћн вложил рукопись и письмо в большой
конверт, надписал адрес, приклеил марку и по дороге  домой опустил конверт в
почтовый Ящик. Џакет был адресован журналу "Ќью-Ќейшн" в Ќью-‰орке.
     ѓлЯдЯ  на темную  щель, проглотившую его конверт, ‹ерой подумал: "Ђ что
это даст?" „аже  если они напечатают его  статью. ‘колько людей  прочтет ее?
„есЯть  тысЯч?  ЏЯть  тысЯч?  ЏЯтьсот?  ‘колько  из  них  окажутсЯ  жителЯми
’еннесси? € из тех, что прочтет, кого она по-настоЯщему взволнует?
     €нтересно,  прочтет  ли ее губернатор ’еннесси, если послать журнал ему
лично и приложить письмо с просьбой об аудиенции? "Ђ  ладно, - подумал он. -
Ѓудет толк или нет, а не написать этой статьи Я не мог".


     Ћн не спал  всю  ночь. Ћн говорил себе, что так устроена жизнь  и что с
этим приходитсЯ миритьсЯ.  Ћн говорил себе:  "ќто не оттого,  что люди  злы.
ЌельзЯ считать, что твои  ближние злы.  Ћни просто люди, и  сам ты такой же,
как  они. € если они  совершают дурные  поступки, то так  уж устроена жизнь.
ЏриходитсЯ  принимать  ее  как  есть  и  продолжать делать  свое  дело.  Њир
развиваетсЯ постепенно, и надо  просто как можно лучше исполнЯть свой долг".
’ак твердил он себе. Ќо ни одна из этих мыслей не помогла ему обрести покой.
     Ћн нащупал в темноте руку Љорин и крепко сжал ее.
     Ќа  рассвете  он  оделсЯ и поехал в долину ‘потвудов. Ћн даже не  выпил
кофе.
     Ћн нашел ѓрайндера. Џоддержит ли ‘ай его, ‹ероЯ ‹анкастера, в просьбе о
применении  habeas  corpus  Habeas  corpus  определЯет  условиЯ   применениЯ
принудительных мер, включаЯ арест и проч. длЯ освобождениЯ Љэсси ‘потвуд  из
лечебницы,    с   тем   чтобы    потом    передать   ее   длЯ   медицинского
освидетельствованиЯ беспристрастных экспертов? ‹ерой объЯснил ѓрайндеру, что
поддержка,  о которой он просит,  - не более чем формальность, но без нее не
обойтись.
     ‘ай  сказал,  что поможет ‹ерою,  даже если  от него потребуетсЯ что-то
большее, чем простаЯ формальность. Џотому что он считает,  что если  человек
хочет сказать правду, его должны выслушать.


     Ќеделю  спустЯ заинтересованные  стороны  собрались  в  кабинете  судьи
Џоттса. ‹ерой  и  ‘ай  ѓрайндер  привели психиатра, профессора  медицинского
института в  Ќэшвилле,  ”архилл и  доктор  ‘пэрлин  с  врачом  из  лечебницы
сопровождали Љэсси.  Џозади  Љэсси стоЯла медицинскаЯ  сестра.  ‘удьЯ  Џоттс
заЯвил, что он внимательно ознакомилсЯ  с документами, на  основании которых
миссис  ‘потвуд  взЯли  под  медицинский  надзор,  и,  обратившись к  ‹ерою,
спросил, может  ли он указать на какие-нибудь неточности в документах. ‹ерой
ответил отрицательно. ‡атем  ”архилл предложил  вниманию  судьи Џоттса пачку
писем,   написанных   пациенткой.   „октор  ‘пэрлин  счел   нецелесообразным
отправлЯть их по причинам, которые станут понЯтны позже. "€ все же, - заЯвил
”архилл, -  доктор  ‘пэрлин не хотел  бы  скрывать  их от суда. Ѓолее  того,
доктор  ‘пэрлин  убежден, что  письма  помогут  суду  прийти  к  правильному
решению".
     ‘удьЯ надел очки, взЯл письмо и насупилсЯ.
     - “важаемый губернатор, - начал он.
     Џрофессор  из  Ќэшвилла  очень  вежливо  заметил,  что  он  не знаком с
судебной процедурой, но тем не менее сомневаетсЯ, правильно ли с медицинской
точки зрениЯ зачитывать письмо пациентки вслух перед группой людей.
     ‘удьЯ Џоттс снЯл очк