чков пирога, она отложила вилку в сторону.
     - ‚кусно. Њне всегда нравилсЯ пирог с  Яблоками, но сейчас Я  больше не
могу. џ просто не в состоЯнии проглотить кусок.
     - Ђ надо бы.
     Ќо она действительно не могла.
     - Ќу ладно, - уступил он. - Џей кофе.
     Ћна  пила  кофе  медленно,  маленькими  глотками.  Џоставила  чашку   и
посмотрела на него.
     - ’огда здесь были  разноцветные лампочки на потолке, - сказала  она. -
Ћни вращались, эти лампочки.
     - џ же сказал тебе, что не помню.
     Ћна отхлебнула кофе. Џотом улыбнулась:
     - ‘мешно.
     - —то?
     - Њы сидим здесь вместе, словно ничего не произошло.
     - —его не произошло?
     - ‘ловно ты не ушел тогда из больницы, даже не поглЯдев на  менЯ. ‘идим
как ни в  чем  не бывало. Љак  будто мы  живем  в Џаркертоне и ты  работаешь
инженером  на электростанции. Љак  будто  ездили в  Ќэшвилл навещать  нашего
мальчика в  колледже.  Ђ на обратном пути проголодались и заехали сюда.  Љак
будто...
     -  €звини, - прервал он ее, так резко  поднЯвшись, что прЯжка его ремнЯ
зацепилась за край стола.
     ‚ туалете он  остановилсЯ перед  зеркалом и  увидел  тЯжелое,  круглое,
обветренное  лицо  на  толстой  шее,  заметил  висЯщую  на  нитке  пуговицу,
пристально вглЯделсЯ в поблекшие невыразительные глаза в зеркале, смотревшие
на него со злобой. Ћн напомнил себе, что пришел сюда не в зеркало глЯдеть. €
нечего ему тут стоЯть.
     Ќо,  моЯ потом руки,  он  снова увидел в зеркале свои  блеклые, опухшие
глаза  и,  услышав, что  кто-то подходит к двери, почувствовал, что способен
сейчас  ни за что ни про что ударить незнакомого человека. Џоэтому он быстро
зашел в туалетную  кабину,  запер дверь  и стоЯл  там, слушаЯ,  как вошедший
справлЯет нужду, моет руки, а может, и лицо и, наверное, причесываетсЯ -  уж
очень долго пришлось ‘аю ждать.
     ‚от ведь  до  чего  довела его проклЯтаЯ жизнь.  ‘той тут,  запершись в
туалете,  дрожа  от страха и  говорЯ  себе:  забудь о  прошлом, не  думай  о
будущем, живи только сегоднЯшним днем, и ты вынесешь все что угодно.
     Ќо  человек так  не может. ЋказываетсЯ, человек не  может так жить. ‘ай
начал мучительно задыхатьсЯ, чувствуЯ, будто огромнаЯ лапа забралась ему под
ребра и норовит схватить его сердце и выжать его, как мокрую трЯпку,  сдавив
в жалкий комочек, а потом выдрать это сердце с корнЯми.


     Љогда он  вернулсЯ,  Љэсси  за столом не  было.  “видев  ее  пальто  на
вешалке,  он решил подождать.  Џодозвал официантку и расплатилсЯ. Џрошло еще
пЯтнадцать минут, он снова позвал  официантку и попросил ее на всЯкий случай
заглЯнуть  в женский туалет, потому  что дама, котораЯ была с ним, не совсем
хорошо себЯ чувствовала и с ней могло что-нибудь случитьсЯ.
     Ћфициантка вернулась.
     - ‚ женском туалете никого нет, - сказала она.
     Ћн  встал, сунул руку  в карман  за ключами.  Ќо вспомнил, что  оставил
ключи  на столике  рЯдом  со  шлЯпой.  „урнаЯ  привычка оставлЯть ключи  где
попало. Ћн поднЯл шлЯпу.
     Љлючей не было.


     „аже  много   лет  спустЯ,  даже  после  того  как  сбылись  его  самые
сокровенные  надежды  и  осуществились самые  смелые  планы, Њаррей  ѓилфорт
по-прежнему не любил вспоминать свой последний вечер у мисс ќдвины.
     Њаррей  был  человек порЯдка. …го  письменный стол ЯвлЯл собой  образец
аккуратности, кусты вокруг его дома в „арвуде были всегда ровно подстрижены,
а натЯнутые на колодки  туфли в его обувном шкафу стоЯли ровными  шеренгами,
точно солдаты. € всЯкий раз, вспоминаЯ тот вечер у ќдвины Џаркер,  он больше
всего ужасалсЯ тому, что все было не так, как следует.
     ќто было  так же неприЯтно, как если бы картина на  стене вдруг сама по
себе повисла косо или как если бы прЯмо у него на глазах из комода  медленно
выполз Ящик, а из него наполовину выскользнуло  шелковистое  розовое белье -
такие  змеи  розового  шелка,  неуместные, неопрЯтные, отвратительные  вечно
торчали из Ящиков Ѓесси: она никогда не отличалась аккуратностью.
     €  надо же было этому  случитьсЯ именно  теперь, когда  все  уже  давно
аккуратно списано в  архив, когда уже можно  было  обо всем забыть. ќто-то и
возмущало! ѓосподи, уж кто-кто, а ќдвина Џаркер, кажетсЯ, могла  бы  и  сама
понЯть, что  за такой  неуравновешенной  особой, как  Љэсси  ‘потвуд,  нужно
следить в оба. ‡а что же еще он мисс ќдвине, извините за грубость, деньги-то
платил?  „а  еще  прежде чем  принЯть  их,  она  каждый  раз заставлЯла  его
выламыватьсЯ  и  делать вид,  что речь идет о чем-то другом,  -  ведь деньги
предмет такой недостойный, что упоминать о них прЯмо никак нельзЯ.
     ‘ледить  за Љэсси? Ќет,  мисс  ќдвина за  ней  не следила.  Њисс ќдвина
храпела себе наверху, как ломоваЯ лошадь, весь день, до шести вечера. "Ћна и
ест-то  как  лошадь", -  думал ѓилфорт.  …го не обманешь изЯщными манерами -
вилочку-то  ко  рту она подносит манерно  и неторопливо, но при этом  ест за
четверых. џсное дело - дрыхла весь день, расшнуровав свои замшевые туфли,  а
вставные челюсти опустив ради пущей элегантности  в хрустальный бокал. “ нее
еще  хватает  наглости утверждать, будто  она не  заглЯдывала к Љэсси только
потому, что не хотела ее беспокоить - ведь беднЯжка нуждалась в отдыхе.
     Љак бы не так. ‚ отдыхе нуждалась беднЯжка ќдвина Џаркер.
     Љогда в шесть часов ќдвина хватилась Љэсси, та  была уже в Ќэшвилле.  €
только в восемь вечера ќдвина сумела разыскать его, ЊарреЯ. ‚ оффисе, видите
ли, его не  было. ‚о имЯ всех  свЯтых, сколько есть мест в  Џаркертоне, куда
приличный человек может пойти проглотить  что-нибудь съестное? Џочему  бы не
позвонить в  отель -  его бы разыскали в зале и тем  сэкономили  бы  ему два
часа.
     Ќет,   сама  ее  позициЯ  была   ему  отвратительна.  ЌаблюдаЯ  за  ней
исподтишка,  он  не  раз замечал  выражение  злорадства на  ее лице.  €менно
злорадства. Ќемудрено, что на какое-то мгновение он потерЯл самообладание.
     "€  все  же, - сказал он  себе,  успокоившись,  -  терЯть самообладание
нельзЯ". ‚сЯ его карьера была построена на постоЯнном самоконтроле.
     ‚прочем,  событиЯ того  вечера  и свЯтого  вывели бы из  себЯ. Љогда он
позвонил в лечебницу этому факиру с козлиной бородой и спросил, что делать с
его пациенткой,  когда  ее поймают, факир  даже  не  удивилсЯ и  невозмутимо
посоветовал дать ей успокоительного. Ћна за это  времЯ  могла уже черт знает
что натворить, а он, видите ли, просто  рекомендует дать ей успокоительного.
„а, и еще хорошо бы  показать ее врачу. Ќе удивительно, что даже он,  Њаррей
ѓилфорт,  вышел  из себЯ и потребовал объЯснить, ему, как мог серьезный врач
вообще выпустить ее в таком  состоЯнии из клиники. ‚ ответ на это  бородатый
факир так же невозмутимо заЯвил, что Якобы мистер ѓилфорт  сам просил, чтобы
ее выпустили, и  он, факир, пошел  ради этого  на заведомый риск. „а за  что
тогда  Њаррей платит этому козлу деньги? Ћн,  видите  ли, идет  на заведомый
риск, а расплачиватьсЯ за него должны другие!
     ЂнализируЯ  происшедшее, Њаррей  пришел  к выводу,  что,  обругав  мисс
ќдвину, он на  самом  деле  просто излил  раздражение, которое вызвал у него
разговор со ‘пэрлином. Џовесив трубку и войдЯ в гостиную, он понЯл, что мисс
ќдвина подслушивала. …е надменное лицо  сиЯло  злорадством, глаза  блестели,
как  у наркомана, и  голосом, полным отвратительно фальшивого сочувствиЯ,  а
еще больше - злорадного снисхождениЯ, она спросила, не думает ли он, что ему
сейчас было бы полезно выпить чашечку горЯчего кофе.
     -  Ќет,  -  бросил  он  вместо  обычного  "нет,  спасибо",  и  она  так
вздрогнула, что у нее чуть  не выскочила вставнаЯ челюсть. - Ќет, - повторил
он, кофе  не  надо, но не будет ли она любезна принести ему виски  со льдом,
если, конечно, ей не трудно. Џоправив челюсть, она-таки принесла ему виски и
себе тоже. ‚иски у нее был цвета сильно  потертого ковбойского седла, однако
это не  помешало старушке опустошить  бокал с проворством заЯдлого пьЯницы -
даже лед не успел растаЯть. Љасательно разговора с доктором ‘пэрлином Њаррей
заметил,    отхлебнув,   что   со   стороны   человека,   считающего    себЯ
профессиональным  психиатром, было по меньшей мере глупо выпустить пациентку
из клиники в Явно болезненном состоЯнии.
     -  Ќо вы ведь сами хотели, чтобы  ее выписали,  -  сказала мисс  ќдвина
тоном простодушного удивлениЯ.
     Ќо  насколько  искренним  было это простодушие?  ‚от  что его вывело из
себЯ. Ђ уж если мисс  ќдвина и впрЯмь настолько простодушна, так она  просто
идиотка. € он ответил, надо признать, довольно нелюбезным тоном:
     -  Љонечно, Я хотел, чтобы ее  выписали. џ хотел, чтобы ее выписали, но
здоровой и радостной. Ќу посудите сами, -  продолжал он с терпением опытного
юриста,  - ведь  когда, скажем, ко мне приходит  клиент,  Я  не  обещаю  ему
золотые горы, а трезво разъЯснЯю юридическую  сторону дела. ’ак  же и доктор
‘пэрлин должен был независимо от моих пожеланий подойти к делу трезво и...
     -  Ђ Я-то думала, - все так же простодушно  прервала его мисс ќдвина, -
Я-то думала, вы хотели, чтоб ее выписали до того как...
     Ћна замолчала.
     - Џростите, до чего? - спросил он.
     - „о того...  -  Ћна  снова замолчала,  потом решилась:  - „о  того как
казнЯт этого человека.
     - ќто  еще почему? -  возмущенно спросил  он, слыша свой  голос  словно
откуда-то издалека и испытываЯ то неприЯтное ощущение, какое бывает, когда в
темноте ошибешьсЯ ступенькой на лестнице.
     -  Ќу,  чтобы,  - начала  она снова,  но  замолчала,  покраснела, потом
побледнела  и наконец решилась: - чтобы люди не говорили, что  вы ее держали
взаперти, пока  не казнили  этого человека. ‚от вы  и  выпустили ее  немного
раньше, чтобы никто не сказал, что...
     Ћна опустилась на стул, словно силы внезапно покинули ее.
     Ћн сделал шаг к столу и дотронулсЯ  рукой  до его поверхности; на столе
стоЯл большой  стеклЯнный купол с пестрыми  восковыми  птичками,  сидЯщими в
Якобы  случайном порЯдке на восковой ветке апельсинового дерева.  Ћбратив  к
мисс ќдвине стекла своих очков, он сказал:
     - “ж не думаете ли вы,  что менЯ волнуют деревенские сплетни?  џ сделал
то, что  считал нужным. џ  старалсЯ защитить  эту несчастную женщину,  вдову
моего убитого  друга,  от  последствий ее  нервного  заболеваниЯ.  € мне  бы
хотелось  обратить ваше  внимание  на  то, что все  мои  действиЯ  абсолютно
законны. Ћ чем свидетельствует и постановление суда.
     Ћн перевел дух,  затем продолжал твердым,  уверенным тоном, наслаждаЯсь
тем, как быстро он овладел собой:
     -  Ќе удивительно  поэтому,  что менЯ  беспокоит то, что эта несчастнаЯ
больнаЯ женщина бродит ночью неизвестно где, подвергаЯ себЯ опасности...
     - “ж не хотите ли вы, Њаррей ѓилфорт, обвинить менЯ в том, что...
     - џ  никого не обвинЯю,  - сказал он  холодно  и надменно.  -  џ просто
подчеркиваю тот  факт,  что  в настоЯщий  момент Љэсси  ‘потвуд,  страдающаЯ
манией...
     Њисс ќдвина  поднЯлась с  места. Љазалось, она  вновь была полна  сил и
энергии. Ћна даже решительно шагнула навстречу Њаррею. €х  разделЯл стол, на
котором блестел  большой  стеклЯнный купол  с готовыми  вспорхнуть восковыми
птичками.
     - Њанией?  -  повторила мисс  ќдвина,  не повышаЯ  голоса. €  он  вдруг
увидел, как на ее лице поЯвилось выражение постепенно крепнущей уверенности.
€ шепотом,  полным  ужаса, в  который  повергло мисс ќдвину ее открытие, она
сказала: - џ... Я верю ей.
     ‘ловно гулкое  эхо  отдалось у  ЊарреЯ в  ушах.  Ћн  отдернул пальцы от
полированного стола, как от раскаленной плиты.
     -  Ќу  вот,  -  взорвалсЯ  он в порыве  праведного  гнева, -  вот вы  и
признались в том, что потворствовали ей, что сознательно...
     Њисс ќдвина снова опустилась на стул. Ћна,  казалось, внезапно лишилась
сил,  лицо ее сразу покрылось морщинами,  и даже серьги  погасли и безвольно
поникли.
     -  Ќет, - сказала  она,  -  Я ей не  потворствовала.  -  € она медленно
покачала головой.
     - ‚ таком случае... - начал он.
     Ћна поднЯла голову и прервала его:
     - Ќо, возможно, именно это мне и следовало делать. Џотворствовать ей. ‘
самого начала.
     Ћн смотрел на нее  в безмолвном  изумлении  и чувствовал, будто все его
тело помертвело, как от новокаина, - оно по-прежнему принадлежало ему, но он
его не ощущал.
     ’олько слышал тихий-тихий усталый голос:
     - џ знала, что вам что-то нужно от менЯ, Њаррей. ‚ы хотели  менЯ как-то
использовать,  и  Я могла бы  раньше  догадатьсЯ.  ‚едь  вы, Њаррей,  всегда
используете людей в своих интересах.
     ЏожилаЯ  женщина, сидевшаЯ перед ним в кресле, была просто обыкновенной
старухой в  давно уже  не  новом черном шелковом  платье.  Ќо Њаррей  не мог
оторвать от нее глаз, потому что чувствовал,  что  с  ней сейчас  происходит
какаЯ-то  мистическаЯ метаморфоза, будто  из этой  облаченной в  черный шелк
куколки  вот-вот  поЯвитсЯ  новое сверкающее красками существо.  Ћн  не  мог
отвести от нее глаз.
     Ќо вот она очнулась и, поднЯв глаза, встретилась с его взглЯдом.
     -  ‚ы  знаете, Њаррей, -  начала  она, - Я  никогда  вас не понимала. џ
замечала только, что вы  умеете  отнимать у окружающих то, что вам нужно. ‚ы
высасываете из них соки. Љак из моей бедной кузины Ѓесси.
     -  Ћна умерла, -  услышал он  свой  голос  и даже расслышал в нем нотки
удивлениЯ, словно только теперь вдруг поверил в ее смерть.
     - „а, - сказала эта усталаЯ старуха  с  посеревшим лицом. - Ћна умерла.
‚ы ее не убивали. ‚ы просто сделали так, что ей стало все равно  - жить  или
умереть.  -  Њисс  ќдвина  замолчала,  взглЯнула  на свои  руки, лежащие  на
коленЯх. - Ќет, Я говорю не о тех женщинах. ‚ы делали гораздо более страшные
вещи.  „авно,  с  самого  начала.  џ  даже  не  знаю,  как  это  назвать.  -
“казательным пальцем она стала разглаживать платье у себЯ на коленЯх.  Џотом
снова заговорила, следЯ за несложным движением  своей руки: - Ѓесси не  была
хорошенькой.  Ћна  была худаЯ  как палка. Ћна была  худой, а  Я всегда  была
полной.  "ќдди, - говорила  она, бывало, - вот если бы сложить нас вместе  и
разделить пополам, тогда каждаЯ получилась бы ничего".
     Њисс ќдвина опЯть замолчала.
     - Ќет, она  не  была хорошенькой.  € спереди  у нее не было  того,  что
полагаетсЯ иметь  девушке.  Ќо  глаза у нее всегда  сиЯли,  и она была такаЯ
добродушнаЯ. ‚сем нравилось  бывать с  ней. ‘ ней  было весело.  €  она... -
‘нова молчание, палец перестал разглаживать шелк, и мисс ќдвина взглЯнула на
ЊарреЯ с внезапной тревогой в глазах: - она обожала вас. ‘начала.
     Ћн  почувствовал,  что  она  смотрит  на него  пристальным, оценивающим
взглЯдом.
     - Ќе понимаю, что она нашла в вас. џ говорила ей об этом.
     -  џ  знаю, -  медленно  произнес  он,  - Я  знаю, что никогда  вам  не
нравилсЯ. - Ћн снова услышал в своем голосе нотки удивлениЯ.
     ‚ тишине было слышно тиканье позолоченных часов на камине.
     - ‚ерно, -  она задумалась,  -  вы не нравились  мне,  даже когда  были
бедны. - € добавила: - Ђ уж тем более сейчас, когда вы богаты.
     Ћна встала, взглЯнула ему прЯмо в глаза.
     - Ђ  что до менЯ,  то Я устала,  Я страшно устала притворЯтьсЯ богатой.
Њне надоело жить в этом доме, как в тюрьме, только  потому, что его построил
старый  генерал  Џаркер.  Њне  надоело  проводить  бессонные  ночи,  думаЯ о
деньгах. Ќадоело...
     - Ќо,  послушайте,  ќдвина,  - воскликнул  Њаррей тоном, в  котором уже
снова  слышалась задушевность.  Ћн обошел стол  и сделал шаг  в сторону мисс
ќдвины. Ћн вдруг почувствовал облегчение, к нему  вернулась надежда, что еще
не все потерЯно.  - Џослушайте, ќдвина,  если бы Я знал,  что вы испытываете
затруднениЯ,  если бы вы хоть  намекнули мне об этом, обратились бы ко мне с
вашими финансовыми делами, Я бы...
     Ќо тут он увидел в ее лице  такую неприступность, такую  решительность,
что остановилсЯ на полуслове. Ќикогда прежде он ее такой не видел.
     -  Њне  ничего от вас не  надо, - сказала  она. €, посмотрев на него  с
затаенной враждебностью, добавила: - ‡найте, Њаррей ѓилфорт, мне очень жаль,
что Я не  потворствовала  этой девочке,  что  Я  не отвела ее к  людЯм  и не
заставила людей поверить ей. Њне очень жаль, что Я не...
     ‡азвонил телефон. Њаррей бросилсЯ в библиотеку.
     Љогда он вернулсЯ, мисс ќдвина все так же пристально смотрела на него.
     - Ќашли ее? - спросила она.
     -  Ќет, -  ответил он глухо и устало.  -  ќто звонил ”архилл. Ќачальник
тюрьмы сообщил ему, что в 12.17 итальЯнец был казнен.
     Ћна внимательно смотрела на него.
     - ’еперь вы довольны, Њаррей ѓилфорт? -  спросила она негромко,  словно
разговор у них был секретный.
     Ћн стоЯл посреди комнаты, охваченный каким-то тЯжелым оцепенением.
     - Ќе знаю, зачем вам это  было нужно, - продолжала она, - но  теперь вы
своего добились. Ќадеюсь, вы удовлетворены.
     Ќо удовлетворениЯ он не чувствовал.
     Ћн  вспоминал, как  в  то  утро,  стоЯ  у  постели,  на  которой  лежал
‘андерленд ‘потвуд с ножом в спине, он испытал острую, ослепительную, словно
залитый солнцем снежный пик, радость отмщениЯ. ‚ это ослепительное мгновение
он сказал себе: "ЊоЯ миссиЯ в этом мире исполнена; правосудие свершилось".
     Ђ теперь вот  и  даго мертв.  Њаррей почувствовал,  как  в душе  у него
медленно вздымаетсЯ густаЯ и липкаЯ, как тина, волна  непонЯтных ему чувств,
вздымаетсЯ  и  подползает  к горлу.  …му стало трудно дышать.  Ћн болезненно
ощутил специфический запах гостиной мисс ќдвины - запах мебельной политуры и
затхлости.
     Ћн  услышал тиканье часов и понЯл, что  не  вынесет сегоднЯшней ночи  в
отеле,  бесконечной  ночи с этим липким,  вЯзким  ощущением в груди, которое
будет подступать к его горлу, душить его.
     € так оно и случилось.
     ’ак он и лежал в темноте, пока не зазвонил телефон.
     Џозвонили  на  рассвете.  ‘ообщили,  что  нашли  Љэсси  ‘потвуд.  Ћколо
одиннадцати  тридцати  она  тщетно   пыталась  проникнуть  в  тюрьму.  €з-за
множества всЯких формальностей, свЯзанных с исполнением приговора, помощнику
начальника  тюрьмы доложили об этом инциденте только в  час днЯ и лишь после
этого сообщили в полицию штата.
     Љэсси была в  полубессознательном состоЯнии, когда  полицейский патруль
нашел ее в кустах возле одной из башен тюремной ограды в двадцати пЯти Ярдах
к югу от главных ворот.


     ќЏ€‹Ћѓ

     ‚  ноЯбре  1918  года,  когда закончилась  перваЯ мироваЯ война,  Љэсси
Љилигру  было три  года; население  штата ’еннесси  составлЯло тогда 2140624
человека. ‘ейчас оно возросло до  4049500 человек.  ‚ 1918году валовой доход
штата составлЯл 655000000долларов. ‘егоднЯ он - 11151252000долларов. ‘толица
штата - Ќэшвилл - в 1918году была небольшим, умеренно  процветающим торговым
городком   с   населением   155815   человек   и   кое-какими  промышленными
предприЯтиЯми  с банковским капиталом на общую сумму в 4150000 долларов. ’ам
было  четыре  высших  учебных  заведениЯ:  один  университет,  где  на  всех
факультетах обучалось в  общей сложности  982студента,  один  педагогический
институт  и еще колледж  и медицинский  институт длЯ  негров;  все  они были
основаны филантропами с ‘евера, и именно из-за этих колледжей и университета
город  претендовал на  право называтьсЯ "Ђфинами ћга"; была там,  правда,  и
точнаЯ  копиЯ   Џарфенона,  на  фронтоне   которого  со  временем  поЯвилась
скульптура ѓанимеда, вылепленнаЯ с  ребенка, впоследствии ставшего известным
американским  поэтом.  ‘ейчас  в  Ќэшвилле  проживает  469400  человек;  его
банковский  капитал равен  37800000  долларов.  Ђ  поэт, с  которого  лепили
ѓанимеда, умер.
     —то касаетсЯ долины ‘потвудов, то в  1918году там жило 192человека. ‚се
шесть ферм  долины  принадлежали  белым; владельцы и их  семьи составлЯли  в
общей  ложности  37человек.  Љроме  них  на  каждой  из этих ферм  проживали
негры-арендаторы  с семьЯми,  всего 82человека. € еще 73жителЯ долины  - это
семьи доктора ’акера, владельца лесопилки, владельца  магазина в Љорнерсе  и
обитатели нескольких лачуг в  холмах,  вроде  ѓрайндеров;  там,  у верховьев
ручьЯ, им удалось  расчистить немного  земли и на  этих  крошечных  участках
посадить  кукурузу; вода,  впрочем, быстро  смывала  их  участки;  эти  люди
держали свиней, подрабатывали на лесопилке и гнали самогон.
     ѓодовой  доход  населениЯ долины ‘потвудов в  1918году  был около 70000
долларов. €з них примерно 45000 долларов приходилось на шесть  крупных ферм,
включаЯ ‘потвудов, Љилигру и  ѓилфортов,  и чуть меньше 10000  долларов - на
долю негритЯнских арендаторов; 3285 долларов зарабатывал доктор  ’акер, 2544
доллара  - владелец лесопилки, 1823 доллара - владелец магазина, ну и что-то
около  10000  долларов  -  жители  холмов.  „оход  негров  и  жителей холмов
подсчитан весьма приблизительно.
     ‘егоднЯ  большаЯ часть  долины залита водой, поскольку  возле  Љорнерса
соорудили  плотину.  —исленность  населениЯ долины  сейчас 17  человек.  ‘ай
ѓрайндер, его жена и их  единственнаЯ дочь  ѓлэдис,  названнаЯ  так в  честь
матери,  живут на  старом участке ѓрайндеров, гораздо более благоустроенном,
чем   во  времена  старого  Ѓаджа  -   пьЯнчуги,  самогонщика,  скандалиста,
преступника  и  вообще  темного  типа. —етырнадцать  человек  живут  на  так
называемом  Џричале;  это  место  расположено   на  опушке  леса,  за  домом
‘потвудов, где когда-то было  кукурузное  поле. ‡десь  стоЯт  три  крошечных
стандартных  домика,  покрашенных  в  Яркие  цвета,  закусочнаЯ, где  подают
холодные напитки, и киоск, где  можно купить  рыболовную  снасть и наживку и
взЯть напрокат лодку или забронировать  причал. ’ут кончаетсЯ новаЯ дорога к
озеру ‘потвуд.  ‹ес,  окружающий  озеро, прорежен  и  очищен  от  валежника,
повсюду  установлены просмоленные  деревЯнные столики  и  сложены  плиты длЯ
туристов.  ‚есь  этот  район  теперь  превращен  в  парк штата  и  охотничий
заповедник. ‘ай ѓрайндер - егерь, начальник лесничих и, когда надо,  главный
пожарник. Ћдин из его  лесничих живет на Џричале, двое других и два плотника
поселились на склоне холма, к западу от нового озера, где теперь тоже парк.
     ѓодовой доход обитателей долины  - 37000 долларов. ’е из них, что живут
на Џричале, преуспевают  и в хороший год зарабатывают  около 21000 долларов,
включаЯ оклад лесника, получающего 7200 долларов в год и продающего  самогон
туристам и рыболовам.
     ‘ай ѓрайндер получает 9500 долларов в  год,  но сверх  этого  благодарЯ
своей  неукротимой энергии зарабатывает еще около 7000 долларов, откармливаЯ
скотину на продажу. Ћн  давно уже расширил и обработал  доставшийсЯ  ему  от
отца участок хорошо орошаемой земли, котораЯ теперь служит пастбищем;  кроме
того, он засевает  кукурузой участок  в низине и обеспечивает семью овощами,
домашней птицей  и мЯсом как  свининой,  так  и олениной: перестраиваЯ  свой
старый дом, он оборудовал его вместительным морозильником.
     ‚ общем,  ‘ай преуспел.  …му удалось увеличить свой участок,  а цены на
землю растут.  “ него больше  чем на  65000 долларов сбережений, вложенных в
государственные предприЯтиЯ, и страховка на сумму 25000 долларов. Ћн обожает
свою дочь,  старшеклассницу средней  школы округа Љардуэлл,  девочку милую и
грациозную, отлично успевающую в  учебе. Ћн  регулЯрно откладывает деньги на
то, чтобы  послать ее в  хороший колледж.  …динственное, что  страшит его  в
жизни, - это как бы с ней чего не случилось. ЏросыпаЯсь ночью, он всЯкий раз
непременно идет в ее комнату и смотрит, как она спит.
     Џосле суда над  Ђнджело Џассетто ‘ай ѓрайндер в  общем научилсЯ  жить в
мире с собой.  Ћн подолгу  бывал в лесу, совсем один. Ћн проводил счастливые
часы,  наблюдаЯ  за   полетом   краснохвостого   Ястреба,   или  за  оленем,
пощипывающим  траву, или  за бобром, строЯщим  плотину,  благо  бобры  опЯть
поЯвились в  этих краЯх  после векового отсутствиЯ. Ћн был  счастлив и в  те
минуты, когда думал о своей дочери, о том, как она станет взрослой и у  него
будет  маленький внук, которого он поведет с собой  в лес, чтобы научить его
лесной тишине и передать  ему свой  охотничий  опыт, приобретенный за многие
годы. ‚едь кто-то должен перенЯть это редкое и трудное искусство, пусть даже
нынешним горожанам на него наплевать. Ђ пока что он дружил с одним биологом,
который  работал  в  службе охраны  природы  и  давал ему  книги  и брошюры.
ѓрайндер помогал ему в осуществлении рЯда программ.
     ‡доровье ‘аЯ не подводило, и, если не считать страхов за судьбу дочери,
спать ему ничто не мешало. Ћн наловчилсЯ  засыпать,  думаЯ о том, что станет
делать завтра, чем займетсЯ, куда пойдет в заповеднике. € о прошлом почти не
вспоминал.
     ќто  было  серьезной   победой   над  собой,  потому  что   в   течение
десЯти-двенадцати лет после  возвращениЯ в долину неожиданный укол в сердце,
бывало, настигал его при взглЯде  на  поворот дороги или  лощину  за ручьем,
когда опадают листьЯ,  или на весеннее поле в каком-то памЯтном ракурсе, или
на старую  покосившуюсЯ школу  - настигал и  пронзал его такой болью, что он
задыхалсЯ, точно в  припадке. €ной раз  он  даже  сам доводил себЯ до такого
состоЯниЯ, потому что именно это давало ему наиболее полное ощущение  жизни,
без которого он не мог обходитьсЯ, как наркоман.
     Ќо со временем он научилсЯ безболезненно проходить мимо этих враждебных
ему  символов  прошлого,  которыми  была  полна долина.  „ерево стало просто
деревом, камень  - камнем.  €  когда заповедник приобрел новые земли и  было
объЯвлено  о затоплении долины,  у ѓрайндера  родилась  уверенность,  что  и
прошлое  будет затоплено,  уничтожено,  и тогда он  наконец  обретет покой и
удовлетворение будничной  жизнью.  …му и  в самом деле  стало казатьсЯ,  что
какаЯ-то часть  его души затоплена  водой, и он с  холодным  удовлетворением
думал об этих сумрачных глубинах.
     ’очно  такое же чувство он  испытывал,  когда  в течение нескольких лет
ходил в клинику навещать Љэсси ‘потвуд.
     Ћна всегда узнавала  его. Ћна была с  ним  нежна, как с ребенком  или с
братом. Џорой она  даже заговаривала с ним о  прошлом, не упоминаЯ только  о
тех событиЯх,  памЯть о которых она  теперь переиначила, перекроила  в угоду
своему сердцу. Џрошло какое-то времЯ, и она победила свое прошлое, и в  душе
ее воцарилсЯ безмЯтежный  покой. ‘ай ѓрайндер понЯл,  что и его  сокровеннаЯ
внутреннЯЯ жизнь  возможна лишь  благодарЯ  безмЯтежности Љэсси  ‘потвуд. Ћн
научилсЯ питатьсЯ этой безмЯтежностью, хранить ее запасы, надолго растЯгиваЯ
их, ибо довольствовалсЯ порциЯми тихого удовлетворениЯ.
     —то  касаетсЯ  ЊарреЯ  ѓилфорта, то  он  теперь  большую часть  времени
проводит не  в округе Љардуэлл, а в  Ќэшвилле, где у него контора, в которой
сосредоточены все его дела. ”архилл стал его партнером. Ќо Њаррей сохранил и
свой паркертонский оффис.  ’ам дела его ведет  ‘эм Џирси.  ‘эм, несмотрЯ  на
свое более чем  скромное происхождение - он бывший житель  холмов, -  весьма
преуспел с тех пор, как ему посчастливилось подработать  пЯтьдесЯт долларов,
выступив  в  роли  опекуна  Љэсси  ‘потвуд.  Ћднако  прежде  чем  предложить
должность управлЯющего паркертонским оффи-сом ‘эму, Њаррей пригласил  на нее
‹ероЯ ‹анкастера.
     Њаррею казалось, что  это блестЯщаЯ идеЯ. Џрежде  всего было  очевидно,
что положение ‹ероЯ сильно изменилось - он Явно пошел в гору. Ћн получил два
довольно  крупных  дела  и  выиграл   их.  ‘огласно   городской  молве,  все
объЯснЯлось тем, что Љорин наконец  родила ему мальчика, -  событие не менее
удивительное,  чем поЯвление на  свет  €саака. "Љонечно же, ‹ерой на седьмом
небе от  счастьЯ",  -  снисходительно,  но с  тенью презрениЯ думал  Њаррей;
однако по его расчетам выходило, что чудесное превращение произошло с ‹ероем
раньше, во времЯ процесса Ђнджело Џассетто. Џросто люди  забыли, как Яростно
он сражалсЯ за даго,  потому что тогда все  они были настроены против  него.
’олько  позже  в  округе  заметили,  как  переменилсЯ  ‹ерой,  и,  к  своему
собственному удивлению, избиратели  округа выбрали ‹ероЯ на пост  прокурора,
предпочтЯ его ”архиллу.
     Њаррей тоже удивилсЯ и почему-то сильно расстроилсЯ. Ќо он скоро понЯл,
в чем  дело: ”архилл был типичный горожанин, весьма способный, но холодный и
чопорный, лишенный той особой солидности, которую так ценЯт фермеры. Џоэтому
Њаррей решил отослать ”архилла в Ќэшвилл, а ‹ероЯ взЯть в свой паркертонский
оффис.  ‹ерой  несомненно  стоил того.  € притом,  с  удовлетворением  думал
Њаррей, это покажет, что  он не держит зла  на ‹ероЯ за неприЯтные минуты на
суде  и  что тот  со  своей  стороны на  него не в обиде. ђабота,  мол, есть
работа. ‚от он  и  сделал  ‹ерою щедрое предложение  стать  его  партнером и
управлЯющим.
     ’олько  ничего из  этого не  вышло.  ‘начала  ‹ерой стал  отмазыватьсЯ,
говорЯ, что он неподходЯщий  длЯ этого человек. Њаррей настаивал, утверждаЯ,
что ‹ерой зрЯ скромничает  и что ‹ерой, именно ‹ерой, ему и нужен. Ќо тот не
поддалсЯ на уговоры. ‘покойно и просто, так просто,  что Њаррей буквально не
поверил  своим ушам, ‹ерой сказал: "„а на хрена она мне  сдалась,  эта  ваша
контора?"
     ’акое  нелегко  было  простить. Њаррей  ѓилфорт  располагал достаточным
весом, чтобы на следующих выборах сделать прокурором ‘эма Џирси. „а что там!
Ћн сделает этого Џирси окружным судьей. ‘эм с  его типичным выговором жителЯ
холмов сумеет заполучить голоса избирателей, о существовании  которых  ‹ерой
даже и не  подозревает.  ‘реди  выходцев  из  глубинки  попадаютсЯ чертовски
смышленые ребЯта; что касаетсЯ ‘эма,  то он уже отведал пирога  и теперь его
не остановишь. "„а, - думал Њаррей, - этот справитсЯ с ‹ероем ‹анкастером".
     ѓилфорт  и в  самом  деле обладал значительной властью. Њногие  годы он
занималсЯ  укреплением  своего политического  влиЯниЯ, и усилиЯ  его  начали
приносить плоды. Џри всей своей сухости он умел сыграть  роль гостеприимного
хозЯина, и если поначалу  гости, приезжавшие в „арвуд на уик-энд поохотитьсЯ
на  перепелов  и  отведать первоклассного домашнего  виски и  марочных  вин,
считали его человеком странным и занудливым, то впоследствии, особенно после
процесса,  вернее,  после  того,  как  его  чикагские  похождениЯ  сделались
достоЯнием  публики, на  него стали смотреть  по-иному.  ‘ам  контраст между
Њарреем - чопорным юристом,  членом клуба "”и Ѓета  Љаппа" "”и Ѓета Љаппа" -
клуб, состоЯщий  из выпускников-отличников  аристократических  университетов
‘Ђ,  таких  как ѓарвард, ‰елль и  т.  д, и Њарреем -  богачом,  предающимсЯ
изысканному   разврату   с  дорогостоЯщими   шлюхами  из  —икаго,   воспалЯл
воображение  его  сограждан  и придавал его облику  нечто  романтическое.  ‚
определенных кругах даже  вошло в  обычай  при встрече хлопать его по спине,
восклицаЯ:
     - Џривет, Њаррей, старый бес.
     Љонечно,  окружавшаЯ  теперь ѓилфорта  атмосфера роскоши  и разгула  не
вызывала   одобрениЯ  наиболее  благочестивых  граждан  такого  города,  как
Џаркертон. Ќо тот же процесс, который предал  огласке  темную  сторону жизни
ЊарреЯ  ѓилфорта,  продемонстрировал  и  его способность к самопожертвованию
ради дружбы. Ќемногие способны  в течение стольких лет тратить  такие деньги
на уход за безнадежно больным другом. € ведь как здорово  он срезал на  суде
‹ероЯ ‹анкастера, Явно пытавшегосЯ подмочить его репутацию! "…сли стремление
быть  преданным  другу  оказываетсЯ   поводом  длЯ   оскорблений  и  грЯзных
намеков!.."
     „а  что  там говорить, Язык  у  ЊарреЯ  подвешен неплохо.  Џричем  надо
учесть, что это не подготовленнаЯ речь, а, так сказать, экспромт, крик души,
т. е. слова  вполне  искренние. ’акому человеку можно доверитьсЯ. ‚се газеты
напечатали тогда крик души ЊарреЯ ѓилфорта!
     ‘пустЯ  три года  после смерти друга  Њаррей ѓилфорт  стал  генеральным
прокурором.  …ще  три года спустЯ он стал членом  ‚ерховного суда  штата. Ћн
прошел туда большинством голосов и, посещаЯ конференции  Ђссоциации юристов,
Њаррей теперь неизменно встречал то уважение, которого он жаждал.
     Џо крайней мере так считал сам Њаррей ѓилфорт.


     Љ этому времени, однако,  все  уже давно перестали говорить о процессе.
“леглись страсти, разыгравшиесЯ вокруг казни,  и стало как-то даже  неудобно
говорить об этой  истории. ‚едь если  признание сумасшедшей  миссис  ‘потвуд
соответствовало действительности, то  все окружающие  оказались  бы  как  бы
соучастниками убийства невинного человека. Ќе совсем,  конечно, невинного  -
любил  же  он  черномазых,  да и сам  был почти  что  черномазый, и  притом,
кажетсЯ, позволил себе кое-какие  вольности с белой женщиной. Ќо всего этого
вроде бы недостаточно, чтобы послать человека на электрический стул. ‡а  это
можно пристрелить, можно линчевать, если страсти действительно накалЯтсЯ, но
электрический стул - дело  другое.  ’ут все должно быть по  закону.  Џоэтому
говорить об Ђнджело Џассетто  было как-то неловко. € чувствовалось, что даже
те, кто заговаривал о нем, сами не особенно верили в то, что говорЯт.
     € еще по одной причине никому не  хотелось вспоминать  об этой истории:
от нее веЯло каким-то ужасным одиночеством, какой-то тоской. Љак представишь
себе, что вот ты мог бы так же  лежать без  движениЯ, как в гробу, а тебЯ бы
осторожно приподнЯли и подставили под спину нож,  - и  такаЯ нападает тоска!
’оскливо  было  думать и об этом  молодом  парне,  даго, и  о его  немолодой
подруге и  представлЯть себе,  как  они жили  в разваливающемсЯ  доме  с  ее
парализованным мужем. ’оскливо было думать и о том, как эта сумасшедшаЯ баба
- да  полно! была  ли  она действительно сумасшедшей?  - как она  поехала  в
Ќэшвилл, чтобы встретитьсЯ  с губернатором, но так и не  нашла его. Ђ  потом
пыталась проникнуть  в  тюрьму,  знаЯ,  что  вот сейчас, в этот момент,  его
привЯзывают к  электрическому стулу. ’оска, тоска! ‚едь она лежала в кустах,
прижавшись к  каменной стене,  и  скребла ее ногтЯми,  так что пальцы у  нее
начали  кровоточить,  скребла,  пытаЯсь  пробитьсЯ  сквозь  стену  к  своему
возлюбленному, если то, что между ними было, можно назвать любовью.
     Ћднако, если подумать, самому даго было еще тоскливее.
     ‚от  от  этой-то  тоски  людЯм  и становилось  не  по  себе, когда речь
заходила о  процессе. Ќо и забыть о нем было невозможно. ‚озвращаешьсЯ домой
из  магазина или оффиса - и  вдруг  тебе  приходит в голову,  что твоЯ  жена
стареет,  расплываетсЯ. ‚ходишь в дом,  а  она  смотрит на тебЯ  и будто  не
узнает.  €ли  вдруг  понимаешь,  что  и  сам  ты  постарел,  и ты  пытаешьсЯ
вообразить, что думает об  этом твоЯ  жена. € вдруг  на  тебЯ  находит такаЯ
тоска,  будто жизнь твоЯ  прошла и  все потерЯно,  ждать  больше  нечего,  и
становитсЯ невыразимо горько.
     ‚от   от   этой-то   тоски,  от  этой   безымЯнной   горечи,  от  этого
неопределенного чувства вины и от потребности ее загладить люди и голосовали
за ‹ероЯ ‹анкастера.
     —то  касаетсЯ ЊарреЯ  ѓилфорта, то ему тоже  хотелось  кое-что  забыть.
‚сЯкий раз,  когда нужно было  навещать Љэсси ‘потвуд, ему становилось не по
себе.  …го мутило от воспоминаний о процессе и  даже о своем  успехе.  €  он
перестал  ходить к ней. Ћн  ежемесЯчно платил по  счету и старалсЯ  забыть о
Љэсси и обо всей этой истории.
     Ќо  не мог. Ћн вспоминал о ней в самые неподходЯщие минуты. €ной раз он
входил  в  комнату,  а  воспоминание  будто поджидало  его  там.  Ќевидимое,
бесплотное, но никуда от него не денешьсЯ.


     џрким майским днем,  в те  времена,  когда  дамба еще только строилась,
Њаррей медленно ехал вдоль ручьЯ к долине ‘потвудов. Ћн не бывал здесь много
лет. Ћстановившись чуть выше Љорнерса, он вышел из машины, чтобы посмотреть,
как строЯт дамбу, котораЯ должна создать  тут  озеро. Ћн ехал  в  старый дом
‘потвудов - он считал, что в качестве душеприказчика ‘андера обЯзан еще  раз
взглЯнуть на остатки имущества. Ѓыть может, там есть еще вещи, которые стоит
спасти.  Ћн, впрочем, был уверен,  что спасать там нечего.  Ќо долг - прежде
всего. Ќадо быть добросовестным. €сполнил же он свой долг,  и даже с лихвой,
в  отношении ќдвины  Џаркер, несмотрЯ  на  все причиненные ему неприЯтности.
‘перва  он послал ей чек на сумму, котораЯ должна была достойно  оплатить ее
времЯ и заботы, и, когда чек вернулсЯ назад, аккуратно разорванный пополам и
без  какой-либо  записки,  послал  ей письмо,  написанное, как  он  полагал,
разумно, любезно и с достоинством.
     ‚   письмо   он,  конечно,   вложил  новый   чек.  Ќо   оно   вернулось
нераспечатанным. € только несколько  месЯцев спустЯ,  когда дом  мисс ќдвины
продавалсЯ с молотка, он сумел наконец оказать ей услугу.
     ‘емь лет  назад  он основал  €сторическое Ћбщество  ‡ападного ’еннесси,
которое  под его  скромным  руководством мало-помалу  превратилось во вполне
солидную  организацию.  ‘ейчас  общество  нуждалось в подходЯщем здании, где
можно было  бы разместить документы  и непрерывно  растущую библиотеку;  дом
старого генерала Џаркера,  особенно в том случае, если вместе с ним Ћбществу
досталась бы  и  его великолепнаЯ  библиотека, подходил длЯ этого как нельзЯ
лучше.   Њаррей  приобрел  его,  и  Ћбщество  получило  подарок   от   лица,
"пожелавшего остатьсЯ неизвестным". ‘тоил дом сравнительно недорого и заодно
избавил ЊарреЯ от некоторой доли налогов.
     €так, о мисс ќдвине он позаботилсЯ. Ќо не остановилсЯ на этом, а оказал
помощь еще и этой цветной, Ђрлите, хотЯ, видит бог, уж ей-то он ничем не был
обЯзан.  “правление заповедника хотело купить у  нее ее сорок  акров земли в
долине. Ћднако,  поскольку она давно не платила налогов, управление могло бы
дождатьсЯ продажи участка в счет погашениЯ долгов. Ќо Њаррей ѓилфорт поручил
сыскному   агентству  отыскать  ее.  …е  нашли  в  —аттануге.  Ћна  работала
упаковщицей  в  универсальном магазине. ќто несколько  успокоило  ЊарреЯ:  в
донесении говорилось,  что она аккуратна,  энергична,  довольно умна, т.  е.
ЯвлЯет пример того, на что некоторые из цветных способны, когда стараютсЯ.
     …му  все равно надо  было  ехать  в  —аттанугу, и  он решил, что  лично
доведет это дело до конца. € отправилсЯ по адресу. Ќашел почти развалившеесЯ
старое бунгало с небольшим двориком, в отличие от  соседних очень  чистым. €
внутри тоже было чисто и  проветрено.  Ќа стене висела картина, изображавшаЯ
водопад, бело-голубую  воду,  зеленый  лес и голубые холмы на заднем  плане.
’акую картину можно купить в любой грошовой лавке, и все же это  картина. Ќа
потертой  софе лежали  две  новые подушки в чехлах  из  ткани,  напоминавшей
гобелен. Ќа камине  стоЯла  фотографиЯ в рамке - моментальный снимок девочки
трех  или четырех лет с большим бантом на  голове. "‚ероЯтно, та девчонка, -
решил он. - Љак ее звали? арлин".
     ‘  Ђрлитой все прошло гладко.  Ћн старательно объЯснил  ей, что  за акр
земли ей платЯт столько же, сколько и ‘потвудам (он знал,  что черные бывают
очень подозрительны,  и поэтому имел при  себе документы, подтверждающие его
слова), и что, если она откажетсЯ, государство все равно имеет право  отнЯть
у нее землю, но она  сказала: "џ подпишу", и он вышел и привел шофера своего
такси в качестве свидетелЯ. ђасписавшись, она сказала: "„авно бы  надо  было
все это затопить", и рассмеЯлась.
     - Ќу что ж, Ђрлита,  - сказал Њаррей скрипучим, надтреснутым голосом, в
котором звучала месть, - шесть тысЯч долларов - это приличнаЯ сумма.
     - „а, - сказала она, - вполне приличнаЯ.
     - ‚от ты  и  добилась своего, - услышал  он свой голос,  чувствуЯ,  что
больше всего  на  свете  ему хочетсЯ  поскорее уйти и  никогда  ее больше не
видеть,  - вот ты и добилась  своего, Ђрлита: парень этот, Џассетто, казнен.
’ы ведь этого хотела, а?
     Ђрлита резко  поднЯлась.  …е гладкое  желтое  лицо  вмиг  сморщилось  и
посерело, глаза погасли.
     - ‚елика польза  от этих шести тысЯч долларов, -  сказала она, - или от
этой вашей казни!
     Ћна шагнула к двери, что вела в другую комнату, и толкнула ее:
     - €дите сюда.
     Ћна не сказала "Џожалуйста, сэр", просто: "€дите сюда".
     Ћн  повиновалсЯ.  Ќа   полу,  в   прЯмоугольнике  света,  падавшего  из
наполовину затемненного  окна, лежала туфлЯ.  Џоперек  стула,  касаЯсь пола,
висело зеленое платье. Њаррей словно увидел усталый, небрежный жест, которым
его бросили туда. Ќа кровати лежал  кто-то, закутанный  в  лоскутное одеЯло.
„аже сквозь одеЯло было видно, что человек этот худ, как скелет.
     - ‚от она, - сказала Ђрлита.
     ‚глЯдываЯсь в  сумрак  комнаты,  желаЯ  только  одного  -  уйти  отсюда
поскорее, но чувствуЯ, что попал в ловушку, ѓилфорт выдавил из себЯ:
     - Ћна больна?
     - Ќет. Ќаркотики, - сказала Ђрлита, не отводЯ глаз от девушки, лежавшей
на  кровати. - Љак  выпустили  ее,  она все сидела  дома,  никуда не ходила.
’олько ела да спала. ‚се ей было безразлично. Џотом стала выходить на улицу.
Џриду домой, а она говорит - гулЯла. Ќу, думаю, приходит в  себЯ, раз начала
гулЯть. „а вот... - она помолчала. - Ќаркотик. ‡а ним и ходила. - Ђрлита так
посмотрела на лежавшую на кровати, будто только что  обнаружила ее.  € вдруг
взорвалась:  -  Ђ что  Я  могла сделать? „ома  весь  день сидеть?  Ђ кто  бы
зарабатывал на жизнь?!
     Њаррей вернулсЯ в первую комнату.
     - Ќа шесть тысЯч долларов, - сказала  женщина, - можно много наркотиков
купить, много.
     -  џ должен  идти, -  сказал  ѓилфорт,  чувствуЯ, что голос  его звучит
виновато.
     Ћн  подошел  к  входной  двери, взЯлсЯ за ручку. € вдруг обн