  à íà  ñåé ðàç ß
òîëüêî ñêàçàë  ìîåìó âðàãó:  "•î÷åøü,  ÷òîáû ß çàðàáîòàë âîñïàëåíèå  ëåãêèõ,
ïîæàëóéñòà, ß ãîòîâ". ‚ûéäß èç äîìà,  ß ðåøèë ïîéòè íà ‚åíñêèé âîêçàë. ‚åòåð
ñáèâàë ìåíß ñ  íîã. ’ðè ÷åòâåðòè  ÷àñà ìíå ïðèøëîñü æäàòü òðàìâàß, âåäü äåëî
áûëî  íî÷üþ. Šîãäà  ß ïðîõîäèë  ìèìî  ñîþçà õóäîæíèêîâ, òî óâèäàë îñâåùåííîå
îêíî  è ïîäóìàë,  ïî÷åìó áû íå çàéòè. Œîæåò  áûòü,  ìíå ïîâåçåò ïðîâåñòè òàì
íî÷ü... à ñòóïåíüêàõ ÷òî-òî ïîïàëî ìíå ïîä íîãè. Ÿ óñëûõàë çâßêàíüå ìåòàëëà
è  íàêëîíèëñß.  îäíßâ êëþ÷, ß óáåäèëñß, ÷òî ýòî ìîé êëþ÷! ˜àíñ íàéòè åãî íà
òåìíîé ëåñòíèöå ó ìåíß áûë îäèí íà ìèëëèàðä, íî, íàâåðíîå, îí èñïóãàëñß, êàê
áû ß â  ñàìîì äåëå íå èñïóñòèë äóõ, ïîêà îí åùå íå ãîòîâ ê  ýòîìó. àçûâàéòå
ýòî ôàòàëèçìîì, åñëè âàì óãîäíî.
     †àê Šîõí âñòàë è, èçâèíèâøèñü, óøåë ïîçâîíèòü, à ß ñèäåë è ñìîòðåë, êàê
àìáåðã íà  ïîäãèáàþùèõñß íîãàõ  òàíöóåò  ñ  êàêîé-òî ëèòåðàòóðíîé äàìîé. Ží
çàêðûë  ãëàçà è ïîëîæèë  ãîëîâó  åé íà  ãðóäü,  êàê  íà ïîäóøêó.  Ží  ñëîâíî
òàíöåâàë  è ñïàë  â îäíî  è òî æå âðåìß. †àêà Šîõíà äîëãî íå  áûëî.  àìíîãî
äîëüøå, ÷åì îáû÷íî. Šîãäà îí âåðíóëñß, ìîíîêëü ó íåãî â ãëàçó ñâåðêàë.
     -- ‚û äàæå íå ïðåäñòàâëßåòå, êòî  ñèäèò  ñåé÷àñ  â ñîñåäíåì çàëå. Œàäàì
’øèññèê! ‚åëèêàß ëþáîâü Šàôêè.
     -- ‚ ñàìîì äåëå?
     -- Ÿ åé ðàññêàçàë î âàñ. îéäåìòå, ß âàñ ïðåäñòàâëþ.
     -- åò.
     --  î÷åìó íåò? †åíùèíà,  êîòîðóþ  ëþáèë Šàôêà, ñòîèò òîãî, ÷òîáû ñ íåé
æåëàëè ïîçíàêîìèòüñß.
     -- Œíå ýòî íåèíòåðåñíî.
     -- „à âû ïðîñòî-íàïðîñòî ðîáååòå. Ÿ ïðàâ?  Šàôêà òîæå ðîáåë. îáåë, êàê
ó÷åíèê  èåøèâû.  € âîò  ß  íèêîãäà íå ðîáåë,  íàâåðíîå, ïîýòîìó ß  íè÷åãî íå
äîáèëñß. Œîé äîðîãîé äðóã, ìíå íóæíî åùå äâàäöàòü ãðîøåé äëß ïðèâðàòíèêîâ --
äåñßòü äëß çäåøíåãî è äåñßòü äëß òîãî,  ÷òî  ó ìåíß äîìà. åç äåíåã ß ïðîñòî
íå ìîãó òàì ïîêàçàòüñß.
     Ÿ âûíóë èç êàðìàíà ìåëî÷ü è, íå ñ÷èòàß, îòäàë åìó.
     -- ’àê ìíîãî? ‚ñå-òàêè  âû  ñåãîäíß îãðàáèëè áàíê. ‘îðîê øåñòü  ãðîøåé!
àô-ïàô! …ñëè îã  åñòü,  Ží  âàñ âîçíàãðàäèò. €  åñëè  íåò, òî êòî èãðàåò ñ
†àêîì Šîõíîì?


     <I>åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ‹. ‚Ž‹Ž„€‘ŠŽ‰</I>