üñß öàðþ  ‚àâèëîíèè àâóõîäîíîñîðó,  âèäß â íåì
îðóäèå îæüåé êàðû, çà ÷òî áûë ñíà÷àëà  çàêëþ÷åí â òåìíèöó, à çàòåì áðîøåí â
ßìó -- ïîëóâûñîõøèé êîëîäåö (ˆåðåìèß, 38: 1-6).
     ‡àõàðèß  -- ñâßùåííîñëóæèòåëü,  ñûí  öàðß  ˆîäàß, ïðèçûâàâøèé  íàðîä íå
ïðåñòóïàòü âåëåíèé  ƒîñïîäà,  çà ÷òî  áûë  ïîáèò êàìíßìè (II  àðàëèïîìåíîí,
24:20-21).
     8 - ‘îãëàñíî åâðåéñêîìó íàðîäíîìó ïîâåðüþ, âî âñßêîì ïîêîëåíèè åñòü  36
ñêðûòûõ ïðàâåäíèêîâ, áëàãîäàðß êîòîðûì ìèð ïðîäîëæàåò ñóùåñòâîâàòü.
     9 - ‡äåñü ïåðå÷èñëåíû èìåíà "åâðååâ-îòñòóïíèêîâ",  æèâøèõ â 13-15 âåêàõ
â ˆñïàíèè, ”ðàíöèè è ƒåðìàíèè.
     10 - "€ïîëîãèß Šîíòðà ’àëìóäóì"-- "‡àùèòà äîâîäîâ ïðîòèâ ’àëìóäà."
     11 - "Œîãó÷àß äëàíü" -- "Ÿä õà-õàçàêà"; âòîðîå íàçâàíèå "Œèøíå ’îðà" --
íàèáîëåå çíà÷èòåëüíîå ðåëèãèîçíîå, ôèëîñîôñêîå è íàó÷íîå ñî÷èíåíèå Œàéìîíèäà
(àìáàìà).
     12 - Œèøíà -- îñíîâîïîëàãàþùàß ÷àñòü ’àëìóäà.

        "Ž‘‹…„ˆ‰ —…’"

     1 - Œèíüßí (èâð.)  --  êâîðóì, íåîáõîäèìûé  äëß  ñîâåðøåíèß  ïóáëè÷íîãî
áîãîñëóæåíèß è ðßäà äðóãèõ ðåëèãèîçíûõ öåðåìîíèé (10 âçðîñëûõ ìóæ÷èí).
     2 -  Œåññèß, ñûí ˆîñåôà, óïîìèíàåòñß â  àïîêàëèïòè÷åñêîé  òàëìóäè÷åñêîé
ëèòåðàòóðå, â  ìèäðàøàõ è  íåêîòîðûõ äðóãèõ  èñòî÷íèêàõ  êàê  ïðåäøåñòâåííèê
Œåññèè, ñûíà „àâèäà -- èçáàâèòåëß íàðîäà ˆçðàèëß.
     3 -  „àâèä  --  âòîðîé öàðü ˆçðàèëß (îê. 1010-970  ã.  äî í.ý.),  âîèí,
äèïëîìàò,  ìóçûêàíò  è  ïîýò. ‚îñïûëàâ  ñòðàñòüþ  ê  àò-˜åâå,  æåíå  ñâîåãî
âîåíà÷àëüíèêà “ðèè, „àâèä ïîñëàë òîãî â îïàñíûé áîé, íà âåðíóþ ñìåðòü, ïîñëå
÷åãî  âçßë àò-˜åâó â æåíû. òîò ïîñòóïîê âûçâàë  ðåçêîå  îñóæäåíèå  ïðîðîêà
àòàíà è ñ÷èòàåòñß â åâðåéñêîé òðàäèöèè îäíèì èç ñàìûõ ñåðüåçíûõ ïðåãðåøåíèé
„àâèäà.
     4 - ƒåðøîì  áåí ˆåõóäà Œåîð õà-ƒîëà (îê. 960-1028?  ãã.)  -- êðóïíåéøèé
ðåëèãèîçíûé  àâòîðèòåò  íåìåöêîãî  åâðåéñòâà,  î   ÷åì  ñâèäåòåëüñòâóåò  åãî
ïî÷åòíîå ïðîçâèùå "Œåîð
     õà-ƒîëà" --  áóêâ. "‘âåòî÷ ðàññåßíèß". ‚âåë ðßä ãóìàííûõ ïðåäïèñàíèé, â
òîì ÷èñëå çàïðåò ìíîãîæåíñòâà.
     5 - "˜àääàé, êðà ‘àòàí!" (èâð.) -- "ƒîñïîäü, ïîðàçè ‘àòàíó!"
     6 -  ˜àáðèðè -- äåìîí ñëåïîòû; èç åãî èìåíè ñ ïîìîùüþ ïîñëåäîâàòåëüíîãî
îòñå÷åíèß íà÷àëüíûõ  áóêâ  îáðàçîâûâàëè ôîðìóëó  çàêëèíàíèß, îáåðåãàâøóþ  îò
ëèõîðàäêè.
     7   -  ‘àíäàëúôîí  --  àíãåë,  î  êîòîðîì   ìíîãî  ïèñàëè   ìèñòèêè   â
ïîñëåòàëìóäè÷åñêóþ  ýïîõó;   ïî   èõ  ïðåäñòàâëåíèßì,   îí  ßâëßåòñß  âûñøèì
ïðîßâëåíèåì ïðèðîäû îãíß. Œåòàòðîí -- àíãåë, áðàò ‘àíäàëüôîíà; â ’àëìóäå è â
àããàäè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèßõ ãîâîðèòñß, ÷òî îí çàíèìàåò îñîáîå ïîëîæåíèå ñðåäè
ïðî÷èõ àíãåëîâ è íàõîäèòñß â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè ê îãó.
     8 - ëèßõó õà-’èøáè (áóêâ, "èç ’èøáå"; â ðóññêîé  òðàäèöèè ˆëüß-ïðîðîê)
-- èçðàèëüñêèé ïðîðîê 9  â.  äî  í.ý. åççàâåòíàß ïðåäàííîñòü îãó  è áîðüáà
ïðîòèâ  èäîëîïîêëîíñòâà ïðåâðàòèëè  åãî â èäåàëüíóþ ôèãóðó ïðîðîêà  äëß âñåõ
ïîñëåäóþùèõ ïîêîëåíèé; ïî òðàäèöèè, ˆëüß-ïðîðîê íå  óìåð, à âîçíåññß íà íåáî
è âåðíåòñß, ÷òîáû âîçâåñòèòü ïðèøåñòâèå Œåññèè.
     9  - €ðîí õà-êîäåø (èâð.),  èëè ‘âßòîé êîâ÷åã -- øêàô ó âîñòî÷íîé ñòåíû
ñèíàãîãè, çà àìâîíîì, äëß õðàíåíèß ñâèòêîâ ’îðû.
     10  - ˆîñåô  äåëëà èíà -- ãåðîé êàááàëèñòè÷åñêîé ëåãåíäû 15-17  âåêîâ,
ïûòàâøèéñß ñ ïîìîùüþ ìàãèè ïîëîæèòü  êîíåö âëàñòè ‘àòàíû (‘àìàýëß); ïîòåðïåâ
ïîðàæåíèå, ñòàë ñëóãîé ‘àòàíû.
     11 -  Šåòåâ  Œðèðè  (èëè  Šåòåá  Œåðèðè)  -- äåìîí  ñ  ãîëîâîé òåëåíêà,
âðàùàþùèìèñß ðîãàìè, îäíèì ãëàçîì âî ëáó è òåëîì, ñïëîøü ïîêðûòûì âîëîñàìè è
÷åøóåé;  èìß åãî âñòðå÷àåòñß åùå  â  èáëèè  (‚òîðîçàêîíèå, 32:24),  à çàòåì
÷àñòî óïîìèíàåòñß â ’àëìóäå è ìèäðàøàõ.
     12 -  ‘îãëàñíî  ðåëèãèîçíûì  ïðåäïèñàíèßì, åâðåè íå  äîëæíû  â  ñóááîòó
âûõîäèòü çà ÷åðòó ñâîåãî ãîðîäà èëè ìåñòå÷êà.

        "ŠŽŽ’Š€Ÿ Ÿ’ˆ–€"

     1 -  ‰îì-Šèïïóð êàòàí  --  äåíü,  ïðåäøåñòâóþùèé íà÷àëó íîâîãî  ìåñßöà,
êîãäà ðåëèãèîçíûå ëþäè êàþòñß â ãðåõàõ è ïðîñßò ïðîùåíèß ó áëèæíèõ.
     2  -  ‡äåñü  ðå÷ü  èäåò  î ìßñå, êîòîðîå ßâëßåòñß  íå  òîëüêî  êîøåðíûì
(ïðèãîäíûì ê óïîòðåáëåíèþ ñ òî÷êè çðåíèß åâðåéñêèõ ðåëèãèîçíûõ ïðåäïèñàíèé),
íî  è àáñîëþòíî áåçóïðå÷íûì ñ  òî÷êè çðåíèß  ðàââèíà, íàáëþäàþùåãî  çà óáîåì
ñêîòà.
     3 - ˆìååòñß  â  âèäó íàïèñàíèå â èáëèè îäíîãî èç  èìåí îãà -- Ÿõâå. ‚
ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðå îíî íîñèò íàçâàíèå  "òåòðàãðàììàòîí" (ãðå÷.) -- áóêâ,
"÷åòûðåõáóêâèå".
     4  - —îëíò (èäèø) -- ãîðß÷åå áëþäî, êîòîðîå  ïîìåùàþò  â  ïå÷ü  â êàíóí
ñóááîòû è ïîäàþò ê ñòîëó â ñóááîòíèé îáåä.
     5 - "„îáðîå ñåðäöå" -- êíèãà íà èäèøå, ïîñâßùåííàß ïðàâèëàì ïîâåäåíèß è
ïîðßäêó ïðîâåäåíèß ðåëèãèîçíûõ îáðßäîâ, âûøåäøàß â ðàãå â 1620 ã.
     6 - îëóïðàçäíèêè -- ïðàçäíèêè, íå óïîìßòóòûå â ’îðå  è óñòàíîâëåííûå â
áîëåå ïîçäíèé ïåðèîä.
     7 - "ëàãîäàðþ ’åáß" -- íà÷àëüíûå ñëîâà ïåðâîé óòðåííåé ìîëèòâû.
     8 - Œàëûé òàëëèò --  ïðßìîóãîëüíèê èç  øåðñòßíîé  èëè ñèòöåâîé  òêàíè ñ
âûðåçîì äëß øåè è ñ êèñòßìè (öèöèò) ïî  óãëàì, êîòîðûé îðòîäîêñàëüíûå  åâðåè
íîñßò ïîä îäåæäîé.
     9 - Šàíòîð -- ëèöî, âåäóùåå ñèíàãîãàëüíîå áîãîñëóæåíèå.
     10  - €ðàìåéñêèé  ßçûê --  îäèí èç  ñåìèòñêèõ ßçûêîâ, áëèçêèé ê èâðèòó,
øèðîêî ðàñïðîñòðàíèâøèéñß  íà  òåððèòîðèè åðåäíåé €çèè â 8-7 ââ. äî  í.ý. è
ñòàâøèé äëß íàñåëßâøèõ ýòîò ðàéîí  íàðîäîâ ßçûêîì  ìåæíàöèîíàëüíîãî îáùåíèß.
à   àðàìåéñêîì   ßçûêå   íàïèñàíû  çíà÷èòåëüíûå   ÷àñòè   ˆåðóñàëèìñêîãî  è
‚àâèëîíñêîãî ’àëìóäîâ, à òàêæå äðóãèå ðåëèãèîçíûå ñî÷èíåíèß.
     11 -  ‚î âðåìß  ìåíñòðóàöèè  è  â  òå÷åíèå ñåìè äíåé ïîñëå íåå  æåíùèíà
ñ÷èòàåòñß íå÷èñòîé è íå äîëæíà æèòü ïîëîâîé æèçíüþ.
     12 - ‘àððà --  æåíà  ïðàîòöà €âðààìà, îäíà  èç ÷åòûðåõ (‘àððà, åâåêêà,
‹èß,  àõèëü) ïðàìàòåðåé åâðåéñêîãî  íàðîäà.  ‘àððà äîëãî  áûëà áåñïëîäíîé è
ðîäèëà ñâîåãî ïåðâîãî ñûíà ˆñààêà (ˆöõàêà) â ïðåêëîííîì âîçðàñòå.
     13  -  „âåíàäöàòü  êîëåí  ˆçðàèëåâûõ  --  äâåíàäöàòü  åâðåéñêèõ ïëåìåí,
ðîäîíà÷àëüíèêàìè êîòîðûõ áûëè ñûíîâüß ˆàêîâà.

        "ŠŽŽ€ ˆ‡ …œ…‚"

     1  - —àðòîðûéñêèå -- ïîëîíèçèðîâàâøèéñß  ëèòîâñêî-áåëîðóññêèé êíßæåñêèé
ðîä, ïðèïèñûâàâøèé ñåáå ïðîèñõîæäåíèå îò ïåðâîãî ëèòîâñêîãî êîðîëß ƒåäèìèíà.
     2 - ’àëìèä-õàõàì (èâð.) -- áóêâ, "ó÷åíèê ìóäðîãî"; ïî÷åòíûé  òèòóë ëèö,
ñâåäóùèõ â ‘âßùåííîì ïèñàíèè.
     3 - ˜èâà (èâð.) -- áóêâ, "ñåìü"; ñåìü äíåé òðàóðà ïîñëå ñìåðòè áëèçêîãî
ðîäñòâåííèêà.
     4 - "—åðíàß  ñìåðòü" -- ýïèäåìèß ÷óìû â ‡àïàäíîé è –åíòðàëüíîé …âðîïå â
1347-1353  ãîäàõ,  óíåñøàß  îêîëî  äâàäöàòè  ÷åòûðåõ ìèëëèîíîâ  ÷åëîâå÷åñêèõ
æèçíåé.
     5 - €ñìîäåé -- â èóäåéñêîé ìèôîëîãèè çëîé äóõ, ãëàâà äåìîíîâ;
     ‹þöèôåð --  â õðèñòèàíñêîé ìèôîëîãèè ïàäøèé àíãåë, äüßâîë, îäíî èç èìåí
‘àòàíû;
     ‚åëüçåâóë -- â õðèñòèàíñêîé ìèôîëîãèè ãëàâà äåìîíîâ.
     6 - "—åðíàß ìåññà" -- ìàãè÷åñêèé ðèòóàë â ÷åñòü ‘àòàíû.
     7 -  Šîë íèäðå (èâð.) -- áóêâ,  "âñå  îáåòû"; ïðîâîçãëàøåíèå  îòêàçà îò
îáåòîâ,  çàðîêîâ è êëßòâ, íå èñïîëíåííûõ â èñòåêøåì ãîäó; ïðîèçíîñèòñß ðàç â
ãîäó â íà÷àëå âå÷åðíåé ëèòóðãèè íà ‰îì-Šèïïóð.
     8 - ˆñàâ -- â èáëèè -- áðàò-áëèçíåö ïðàîòöà ˆàêîâà è  îäíîâðåìåííî åãî
ñîïåðíèê. îñêîëüêó åâðåè ßâëßþòñß ïîòîìêàìè ˆàêîâà, "âîçâðàùåíèå ê ˆñàâó" â
äàííîì êîíòåêñòå îçíà÷àåò âîçâðàò ê õðèñòèàíñòâó.
     9 - –èòàòà èç Šíèãè ˆñàéè, 6:2.
     10 -  "à÷àëà ìóäðîñòè" ("åøèò •îõìà") -- ñáîðíèê èçðå÷åíèé èç ’àëìóäà
è  äðóãèõ  èñòî÷íèêîâ, ñîñòàâëåííûé è  èçäàííûé  æèâøèì â –ôàòå  â  XVI âåêå
ó÷åíûì-êàááàëèñòîì ëèßõó áåí Œîçåñîì äå ‚èäàñîì.
     11  -  ’àììóç --  äåñßòûé  ìåñßö åâðåéñêîãî  êàëåíäàðß,  ïðèõîäèòñß  íà
èþíü-èþëü.

        "…’‹-…˜ˆŽ’ˆŠ"

     1 - óðèì -- ïðàçäíèê  â  ïàìßòü  îá èçáàâëåíèè åâðååâ îò  óíè÷òîæåíèß,
êîòîðîå ãîòîâèë èì €ìàí, ïåðâûé ìèíèñòð ïåðñèäñêîãî öàðß €õàøâåðîøà (5 â. äî
í.ý.); îòìå÷àåòñß â ôåâðàëå-ìàðòå.
     2 - ‚ çíàê òðàóðà ïî  áëèæàéøèì ðîäñòâåííèêàì ìóæ÷èíà îáû÷íî  íàäðûâàåò
ëàöêàí ïèäæàêà -- ðóäèìåíò ñòàðèííîãî îáû÷àß ðàçðûâàòü îäåæäû.
     3  -  •àíóêêàëúíûé  âîñüìèñâå÷íèê (õàíóêêèß)  ñèìâîëèçèçèðóåò  ÷óäî,  â
ïàìßòü  î  êîòîðîì  áûë óñòàíîâëåí  ïðàçäíèê •àíóêêà (ñì. ïðèì. 2 ê ðàññêàçó
"ˆñòîðèß äâóõ ñåñòåð").
     ‹àð÷èê äëß áëàãîâîíèé  -- çäåñü  èìååòñß â âèäó ëàð÷èê  äëß áëàãîâîíèé,
óïîòðåáëßþùèõñß ïðè  îáðßäå "•àâäàëà" (èâð., áóêâ, "ðàçäåëåíèå"), êîòîðûì ïî
òðàäèöèè îòìå÷àþò ïåðåõîä îò ñóááîòû (èëè ïðàçäíèêà) ê áóäíßì.
     4 - ðàîòåö ˆàêîâ áûë î÷åíü ïðèâßçàí ê ñâîåìó ìëàäøåìó ñûíó èíüßìèíó è
íå æåëàë ðàññòàâàòüñß ñ  íèì, îïàñàßñü, êàê áû  åãî íå  ïîñòèãëà áåäà, âðîäå
òîé, ÷òî ïðèêëþ÷èëàñü  ñî ñòàðøèì  áðàòîì èíüßìèíà  --  ˆîñèôîì (ñì. ûòèå,
42-43).
     5 -  ƒàëàõîò (èâð.) -- çàêîíû, ðåãëàìåíòèðóþùèå ðåëèãèîçíóþ, ñåìåéíóþ è
ãðàæäàíñêóþ  æèçíü   åâðååâ,  ñîäåðæàùèåñß   â   ’îðå,  ’àëìóäå   è  ïîçäíåé
ðàââèíèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå.
     6 - ˆîíàòàí -- ñòàðøèé ñûí ïåðâîãî èçðàèëüñêîãî öàðß  ‘àóëà, áûë âåðíûì
äðóãîì áóäóùåãî öàðß  „àâèäà è ïîìîã åìó áåæàòü îò ãíåâà îòöà. ‚ïîñëåäñòâèè,
êîãäà ˆîíàòàí ïàë â  áîþ,  „àâèä  ãîðåñòíî  îïëàêèâàë åãî ñìåðòü.  Žòíîøåíèß
„àâèäà  è   ˆîíàòàíà  ñòàëè  ïðèìåðîì   áåñêîðûñòíîé  äðóæáû;   â   ðàññêàçå
àøåâèñà-‡èíãåðà ýòîò ìîòèâ èìååò âåñüìà ñâîåîáðàçíóþ èíòåðïðåòàöèþ.
     7 - ˆåðîâîàì áåí àáàò (ˆîðîâ'àì, ñûí åâàòà) -- âîæäü âîññòàíèß ïðîòèâ
öàðß ‘îëîìîíà, à çàòåì  ïðîòèâ åãî ñûíà  îâîàìà  (åõàâ'àìà),  â ðåçóëüòàòå
êîòîðîãî  ïðåæäå åäèíîå ˆçðàèëüñêîå öàðñòâî â 928 ã.  äî í.ý. ðàçäåëèëîñü íà
äâà:  þæíîå  (ˆóäåß)  è  ñåâåðíîå  (ˆçðàèëü);  ˆåðîâîàì  ñòàë  ïåðâûì  öàðåì
ñåâåðíîãî öàðñòâà.
     8 - î åâðåéñêîìó çàêîíó æåíùèíà, ïî êàêîé-ëèáî ïðè÷èíå ðàçúåäèíåííàß ñ
ìóæåì, íå  èìååò ïðàâà âòîðè÷íî âûéòè çàìóæ, åñëè ìóæ íå äàë åé  ðàçâîäà èëè
åñëè íåò äîñòîâåðíûõ èçâåñòèé î åãî ñìåðòè.
     9  - €âðàõàì ˆáí  çðà (1089-1164)  --  åâðåéñêèé  ïîýò, ó÷åíûé,  âðà÷,
êîììåíòàòîð  èáëèè.  Šîììåíòàðèè  åãî ïîëó÷èëè øèðî÷àéøåå ðàñïðîñòðàíåíèå è
ïîëüçîâàëèñü èçâåñòíîñòüþ ïî÷òè íàðàâíå ñ êîììåíòàðèßìè àøè.
     10 -  ðóðèß  -- æåíà  ðàááè Œåèðà,  âûäàþùåãîñß  ðåëèãèîçíîãî  äåßòåëß
ðåö-ˆñðàýëü  (2 â. í.ý.);  ïðîñëàâèëàñü  ñâîåé  ó÷åíîñòüþ, áëàãîðîäñòâîì  è
ñäåðæàííîñòüþ. Ÿëòà --  äî÷ü ýêñèëàðõà (ãëàâû  âàâèëîíñêèõ  åâðååâ)  è  æåíà
ðàááè àõìàíà, îäíîãî èç ñîçäàòåëåé ‚àâèëîíñêîãî  ’àëìóäà (4 â. í.ý.),  áûëà
èçâåñòíà ñâîåé ó÷åíîñòüþ è ãîðß÷èì íðàâîì.
     11 - <sup> </sup>Šèääóø  (èâð.) --  áóêâ,  "îñâßùåíèå";  áëàãîñëîâåíèå,
ïðîèçíîñèìîå îáû÷íî íàä âèíîì â çíàê íàñòóïëåíèß ñóááîòû èëè ïðàçäíèêà.