íàäåë íà ñåáß, íå ñìîãëà
çàùèòèòü  åãî  îò õîëîäà. Ží ñëèøêîì  ìàëî ñïàë  è êàçàëñß ñåáå ëåãêèì  - îò
ãîëîäà.
     Ží ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå íà îòêðûòûé ïåððîí ñòàíöèè  è æäàë ïîåçäà. Šîíè
€éëåíä, ñ ‹óíà-ïàðêîì è èïïîäðîìîì, ëåæàë çàáðîøåííûé  ïîä  çèìíèì  ñíåãîì è
ëüäîì. îåçä ïðîì÷àëñß âäîëü ïåððîíà è çàòîðìîçèë, ƒåðìàí âîøåë â  âàãîí. à
ñåêóíäó  îí óâèäåë â  îêíî îêåàí.  ‚îëíû ðàçáèâàëèñü è ïåíèëèñü ñ ãíåâîì. î
ïëßæó ìåäëåííî áðåë ÷åëîâåê, è áûëî íåïîíßòíî, ÷åãî îí õî÷åò òàì íà õîëîäå -
ðàçâå ÷òî óòîïèòüñß.
     ƒåðìàí ñåë íà ìåñòî ïîä  òðóáàìè îòîïëåíèß.  Ží ÷óâñòâîâàë, êàê ãîðß÷èé
âîçäóõ ïîäíèìàåòñß  ñêâîçü ùåëè ìåæäó ïëàíêàìè. ‚àãîí  áûë  íàïîëîâèíó ïóñò.
üßíûé  ëåæàë íà ïîëó. Ží áûë â  ëåòíåé îäåæäå è áåç øàïêè. ‚ðåìß îò âðåìåíè
îí âîð÷àë ñåáå ïîä íîñ. ƒåðìàí ïîäíßë ñ ïîëà ãðßçíóþ, ñìßòóþ ãàçåòó è ïðî÷åë
ñîîáùåíèå  î ñóìàñøåäøåì,  êîòîðûé  óáèë  æåíó è øåñòåðûõ äåòåé.  îåçä  øåë
ìåäëåííåå,  ÷åì  îáû÷íî.  Šòî-òî  èç ïàññàæèðîâ  ñêàçàë, ÷òî  ïóòè  çàâàëèëî
ñíåãîì. îä çåìëåé ïîåçä  ïîøåë áûñòðåå è íàêîíåö ïðèáûë íà ’àéìñ-ñêâåð, ãäå
ƒåðìàí ïåðåñåë  â ýêñïðåññ íà ðîíêñ. îåçäêà äëèëàñü ïî÷òè  äâà ÷àñà, è âñå
äâà ÷àñà ƒåðìàí ÷èòàë ìîêðóþ ãàçåòó: êîììåíòàðèè,  îáúßâëåíèß, äàæå ñòðàíèöó
î ñêà÷êàõ è íåêðîëîãè.

        2.
     ‚îéäß  â  ìàøèíó  êâàðòèðó,  îí  óâèäåë ˜èôðó óà, íåâûñîêîãî  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà (ýòî  áûë âðà÷) è æåíùèíó  ñ òåìíûì  ëèöîì,  íàâåðíîå,  ñîñåäêó. …å
ãîëîâà ñ êóäðßøêàìè êàçàëàñü ÷åðåñ÷óð áîëüøîé äëß åå ìàëåíüêîãî òåëà.
     "Ÿ äóìàëà, òû óæå íå ïðèäåøü!", - ñêàçàë ˜èôðà óà.
     "à ìåòðî äîëãî åõàòü".
     ‚îëîñû ˜èôðû óà áûëè ïîêðûòû ÷åðíûì ïëàòêîâ. …å ëèöî êàçàëîñü æåëòûå è
ñìîðùåííûì, áîëåå, ÷åì îáû÷íî.
     "ƒäå îíà?", - ñïðîñèë ƒåðìàí. Ží  íå çíàë, ñïðàøèâàåò ëè îí î æèâîì èëè
î ìåðòâîì ÷åëîâåêå.
     "Žíà ñïèò. å âõîäè".
     ‚ðà÷, êðóãëîëèöûé, ñ âëàæíûìè ãëàçàìè è âüþùèìèñß âîëîñàìè, ïðèáëèçèëñß
ê ƒåðìàíó è ñïðîñèë íàñìåøëèâî: "Œóæ?"
     "„à", - ñêàçàëà ˜èôðà óà.
     "Œèñòåð ðîäåð, âàøà æåíà íå áåðåìåííà. Šòî âàì ðàññêàçàë <i>ýòî</i>?
     "Žíà ñàìà ñêàçàëà".
     "Šðîâîòå÷åíèå  ó  íåå  áûëî,  íî  îíà  íå  áåðåìåííà.  …å  êîãäà-íèáóäü
îñìàòðèâàë âðà÷?"
     "Ÿ íå çíàþ. å ìîãó ñêàçàòü".
     "‹þäè, ãäå,  âû äóìàåòå, âû æèâåòå  -  íà ‹óíå? ‚û êàê áóäòî  âñå åùå â
ñâîåì ìåñòå÷êå â îëüøå". ‚ðà÷ ãîâîðèë íàïîëîâèíó  íà àíãëèéñêîì, íàïîëîâèíó
íà èäèø. "…ñëè æåíùèíà çàáåðåìåíåâàåò â ýòîé ñòðàíå, îíà íàõîäèò ñåáå âðà÷à,
è âðà÷ ñëåäèò çà íåé.  ‚ñß åå áåðåìåííîñòü áûëà âîò çäåñü!", - ñêàçàë âðà÷ ß
ïîêàçàë óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì íà âèñîê.
     ˜èôðà  óà  óæå  çíàëà äèàãíîç, íî  âñïëåñíóëà ðóêàìè  òàê,  êàê  áóäòî
ñëûøàëà åãî ïåðâûé ðàç.
     "Ÿ ýòîãî íå ïîíèìàþ, ß ýòîãî íå ïîíèìàþ. …å æèâîò ðîñ, è ðåáåíîê òîëêàë
åå".
     "‚ñå íåðâû".
     "Šàêèå  íåðâû!  3àùèòè  è  ñîõðàíè  íàñ  îò òàêèõ íåðâîâ!  ƒîñïîäè, îíà
çàêðè÷àëà, è íà÷àëèñü ñõâàòêè. Ž, æàëêàß ìîß æèçíü!", - ïðè÷èòàëà ˜èôðà óà.
     "Œèññèñ ëîõ, ß îäèí ðàç ñëûøàëà î ïîäîáíîì, ñëó÷àå",- ñêàçàëà ñîñåäêà.
"—åãî òîëüêî íå áûâàåò ñ íàìè, áåæåíöàìè. Œû òàê ìíîãî ñòðàäàëè ïðè ƒèòëåðå,
÷òî ïî÷òè ñîøëè ñ óìà. “  æåíùèíû, î êîòîðîé ß ñëûøàëà, âûðîñ áîëüøîé æèâîò.
‚ñå ãîâîðèëè,  ÷òî  òàì  áëèçíåöû.  î â  áîëüíèöå âûßñíèëîñü, ÷òî  òàì áûëè
òîëüêî ãàçû".
     "ƒàçû?", - ñïðîñèëà.  ˜èôðà óà è  ïðèëîæèëà  ëàäîíü  ê óõó, êàê  áóäòî
ñîâñåì îãëîõëà.  "î ß æå ãîâîðþ âàì, ÷òî  âñå  ýòè  ìåñßöû  ó  íåå íå  áûëî
ìåñß÷íûõ.  „à, ýòî  çëûå äóõè èãðàëè  ñ íàìè.  Œû  âûáðàëèñü èç  àäà, íî  àä
ïîñëåäîâàë çà íàìè â €ìåðèêó. ƒèòëåð ïîì÷àëñß íàì âñëåä".
     "Ÿ óõîæó", - ñêàçàë âðà÷."Žíà  ïðîñïèò äî ïîçäíåé íî÷è, à ìîæåò áûòü, è
äî ðàííåãî  óòðà. Šîãäà  ïðîñíåòñß, äàéòå  åé  ëåêàðñòâî.  Œîæíî  äàòü åé  è
ïîåñòü, íî íå øîëåò".
     "Šòî  æå  ïîñðåäè  íåäåëè øîëåò?",  - ñïðîñèëà ˜èôðà  óà."Œû  äàæå  ïî
ñóááîòàì  íå åäèì  øîëåò.  ˜îëåò, êîòîðûé ïðèõîäèòñß ãîòîâèòü â  äóõîâêå, íå
áûâàåò âêóñíûì".
     "Ÿ ïðîñòî ïîøóòèë".
     "‚û ïðèäåòå åùå ðàç, ãîñïîäèí äîêòîð?"
     "Ÿ çàãëßíó çàâòðà  ðàíî óòðîì ïî ïóòè  â áîëüíèöó. àáóøêîé âû  ñòàíåòå
÷åðåç ãîä. ‚íóòðè ñåáß îíà àáñîëþòíî â ïîðßäêå".
     "’àê äîëãî  ß  íå  ïðîæèâó. Žäèí  îã  íà íåáåñàõ çíàåò,  ñêîëüêî æèçíè
îòíßëè ó ìåíß ýòè íåñêîëüêî ÷àñîâ. Ÿ  äóìàëà, îíà íà øåñòîì  ìåñßöå  - ñàìîå
áîëüøåå íà ñåäüìîì. ‚äðóã  îíà êðè÷èò, ÷òî  ó íåå ñõâàòêè, è èç  íåå  ëüåòñß
êðîâü. òî ÷óäî, ÷òî ß åùå æèâà è åùå ñòîþ íà íîãàõ".
     "„à,  âñå ýòî ó íåå çäåñü, íàâåðõó", - âðà÷ ïîêàçàë  íà  ëîá. Ží ïîøåë,
îñòàíîâèëñß ó äâåðåé è êèâíóë ñîñåäêå, ÷òîáû îíà ñëåäîâàëà çà íèì. ˜èôðà óà
âûæèäàëà  ìîë÷à, ïîòîìó ÷òî ïîäîçðåâàëà, ÷òî ñîñåäêà ïîäñëóøèâàåò çà äâåðüþ.
îòîì îíà ñêàçàëà:
     "Ÿ  òàê õîòåëà âíóêà. î êðàéíåé ìåðå îäíîãî. Œû áû íàçâàëè åãî â ÷åñòü
êîãî-íèáóäü èç óáèòûõ  åâðååâ. Ÿ íàäåßëàñü, ýòî  áóäåò ìàëü÷èê, è ìû íàçîâåì
åãî Œåèð. î íè÷åãî ó íàñ íå âûõîäèò, ïîòîìó  ÷òî íàì íå  âåçåò. Ž, çà÷åì  ß
ñïàñëàñü  îò  íàöèñòîâ?  Ÿ  äîëæíà áûëà óìåðåòü  ñ åâðåßìè, à  íå  áåæàòü  â
€ìåðèêó. î ìû õîòèì æèòü. Šàêîé ñìûñë â æèçíè? Ÿ  çàâèäóþ ìåðòâûì. Ÿ öåëûìè
äíßìè  çàâèäóþ  èì. Ÿ  íå  èìåþ ïðàâà ðàñïîðßäèòüñß ñîáñòâåííîé  ñìåðòüþ.  Ÿ
íàäåßëàñü, ìîè îñòàíêè  ïîõîðîíßò  â ‘âßòîé  ‡åìëå, íî, âèäíî,  ìíå  ñóæäåíî
ëåæàòü íà àìåðèêàíñêîå êëàäáèùå".
     ƒåðìàí  íè÷åãî  íå  îòâåòèë.  ˜èôðà  óà  ïîäîøëà  ê  ñòîëó   è   âçßëà
ìîëèòâåííèê. îòîì ñíîâà ïîëîæèëà åãî. "•î÷åøü åñòü?"
     "åò, ñïàñèáî".
     "î÷åìó  òû òàê äîëãî åõàë?  ó ëàäíî, ß âñå-òàêè  ïîìîëþñü."Žíà íàäåëà
î÷êè, îïóñòèëàñü íà ñòóë, è åå áëåäíûå ãóáè çàøåâåëèëèñü.
     ƒåðìàí îñòîðîæíî  îòêðûë  äâåðü â  ñïàëüíþ.  Œàøà  ñïàëà â  êðîâàòè,  â
êîòîðîé îáû÷íî ñïàëà ˜èôðà  óà. Žíà áûëà áëåäíîé, íî  âûãëßäåëà íåïëîõî. Ží
äîëãî ñìîòðåë íà íåå. à íåãî íàõëûíóëè ëþáîâü è ñòûä. "—òî  ß ìîãó ñäåëàòü?
Šàê ß ìîãó çàãëàäèòü  âñþ  òó áîëü, ÷òî ß ïðè÷èíèë åé?"  Ží  çàêðûë äâåðü  è
ïîøåë â  ñâîþ êîìíàòó.  —åðåç  íàïîëîâèíó çàìåðçøåå îêíî îí âèäåë äåðåâî  âî
äâîðå, åùå íåäàâíî ïîêðûòîå çåëåíûìè ëèñòüßìè. ’åïåðü íà äåðåâå ëåæàë ñíåã è
âèñåëè ñîñóëüêè. ’îëñòûé ãîëóáîâàòî-áåëûé ïîêðîâ ëåæàë íà êó÷å ìåòàëëîëîìà è
íà ìåòàëëè÷åñêîå çàáîðå. ‘íåã ïîêðûâàë ìóñîð, âûáðîøåííûé ëþäüìè.
     ƒåðìàí ëåã íà êðîâàòü è çàñíóë. Šîãäà îí îòêðûë ãëàçà, áûë âå÷åð, ïåðåä
íèì ñòîßëà ˜èôðà óà è áóäèëà åãî.
     "ƒåðìàí, ƒåðìàí, Œàøà ïðîñíóëàñü. îéäè è ïîñìîòðè íà íåå".
     ðîøëî íåñêîëüêî ñåêóíä. ïðåæäå ÷åì îí  ïîíßë,  ãäå îí, è âñïîìíèë, ÷òî
ñëó÷èëîñü.
     ‚ ñïàëüíîé  ãîðåëà îäíà ëàìïà.  Œàøà ëåæàëà â òîé æå  ïîçå, ÷òî ïðåæäå,
òîëüêî òåïåðü ó  íåå áûëè  îòêðûòû ãëàçà. Žíà ïîñìîòðåëà íà ƒåðìàíà è íè÷åãî
íå ñêàçàëà.
     "Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü?", - ñïðîñèë îí.
     "“ ìåíß áîëüøå íåò ÷óâñòâ".

        3.
     ‘íîâà øåë ñíåã. Ÿäâèãà ïðèãîòîâèëà îáåä èç îäíîãî áëþäà, êàê ýòî äåëàëè
â  †èâêîâå  - ñìåñü  ïåðëîâîé  êðóïû,  ôàñîëè,  ñóøåíûõ ãðèáîâ  è  êàðòîøêè,
ïîñûïàííàß êðàñíûì ïåðöåì è ïåòðóøêîé. àäèî ïåðåäàâàëà ïåñíþ èç îïåðåòòû íà
èäèø,   êîòîðóþ   Ÿäâèãà   ïðèíèìàëà  çà  ðåëèãèîçíîå   ïåñíîïåíèå.  îïóãàè
ðåàãèðîâàëè íà ìóçûêó íà ñâîé ëàä. Žíè êðè÷àëè, ñâèñòåëè, ëåòàëè ïî êîìíàòå.
Ÿäâèãà çàêðûëà êàñòðþëè êðûøêàìè, ÷òîáû ïîïóãàè - îíå óïàñè! - íå ñâàëèëèñü
òóäà.
     ‚  ðàçãàð ðàáîòû  íà  ƒåðìàíà îáðóøèëàñü óñòàëîñòü.  Ží îòëîæèë  ðó÷êó,
îòêèíóë  ãîëîâó  íà ñïèíêó  êðåñëà è ïîïûòàëñß íåìíîãî âçäðåìíóòü. ‚ ðîíêñå
Œàøà åùå íå õîäèëà íà ðàáîòó - îíà áûëà ñëèøêîì ñëàáîé. Žíà âïàëà â  àïàòèþ.
…ñëè îí ÷òî-òî ãîâîðèë åé, îíà îòâå÷àëà åìó êîðîòêî è äåëîâèòî, íî  òàê, ÷òî
äàëüíåéøèé ðàçãîâîð áûë íåâîçìîæåí. ˜èôðà  óà ìîëèëàñü öåëûìè äíßìè, ñëîâíî
Œàøà ïî-ïðåæíåìó  áûëà òßæåëî áîëüíà. ƒåðìàí  çíàë,  ÷òî åå äåíåã,  åñëè  íå
äîáàâëßòü ê íèì Œàøèíó çàðïëàòó, íå õâàòèò  äàæå  íà  ñàìîå  íåîáõîäèìîå äëß
æèçíè,  íî è  ó  íåãî òîæå íå áûëî ñáåðåæåíèé.  Œàøà  íàçâàëà  åìó  íàçâàíèå
êðåäèòíîé êîíòîðû, ãäå îí ìîã âçßòü ñòî äîëëàðîâ ïîä âûñîêèå ïðîöåíòû, íî íà
ñêîëüêî õâàòèò ýòèõ äåíåã? Šðîìå òîãî, â ýòîì ñëó÷àå åìó ïîíàäîáèòñß ïîäïèñü
ïîðó÷èòåëß.
     ˆç êóõíè âûøëà Ÿäâèãà. "ƒåðìàí, îáåä ãîòîâ".
     "Ÿ òîæå ãîòîâ - ìàòåðèàëüíî, ôèçè÷åñêè, äóõîâíî".
     "ƒîâîðè òàê, ÷òîáû ß ïîíèìàëà òåáß".
     "Ÿ äóìàë, òû õî÷åøü, ÷òîáû ß ãîâîðèë ñ òîáîé íà èäèø".
     "ƒîâîðè òàê, êàê ãîâîðèëà òâîß ìàòü".
     "Ÿ íå  ìîãó  ãîâîðèòü êàê  ìîß  ìàòü.  Žíà  áûëà  âåðóþùàß, à ß äàæå íå
àòåèñò".
     "Ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî çà âçäîð òû íåñåøü. ˆäè åñòü.  Ÿ ñäåëàëà  îáåä êàê â
†èâêîâå".
     ƒåðìàí ñîáðàëñß èäòè, êàê âäðóã ïîçâîíèëè â äâåðü.
     "‚èäíî, ê òåáå ïðèøëà îäíà  èç  òâîèõ  äàì  - ïîó÷èòü òåáß",  -  ñêàçàë
ƒåðìàí.
     Ÿäâèãà  ïîøëà  îòêðûâàòü. ƒåðìàí ïåðå÷åðêíóë  ïîñëåäíþþ  íàïèñàííóþ  èì
ñòðàíèöó  è ïðîáîðìîòàë:"—òî æ,  ðàááè  ‹àìïåðò, ìèðó  ïðèäåòñß  ñìèðèòüñß ñ
ïðîïîâåäüþ ïîêîðî÷å".‚íåçàïíî îí óñëûøàë ïðèãëóøåííûé êðèê: Ÿäâèãà âáåæàëà â
êîìíàòó è çàõëîïíóëà çà  ñîáîé  äâåðü.  …å ëèöî áûëî áåëûì, à ãëàçà îáðàùåíû
ââåðõ.  Žíà äðîæàëà è èçî âñåõ ñèë  äåðæàëà  äâåðíóþ ðó÷êó, êàê áóäòî êòî-òî
ðâàëñß â  êîìíàòó ñ òîé ñòîðîíû."îãðîì?", -  ïðîíçèëî ƒåðìàíà."Šòî  ýòî?" -
ñïðîñèë îí.
     "å õîäè! å  õîäè!  Ž îæå!" à  ãóáàõ ó Ÿäâèãè ïîßâèëàñü  ñëþíà.  Žíà
ïîïûòàëàñü ïðåãðàäèòü åìó ïóòü. …å ëèöî èñêàçèëîñü. ƒåðìàí ãëßíóë â îêíî. ˆç
ýòîé êîìíàòû äî  ïîæàðíîé ëåñòíèöû  íå äîáåðåøüñß.  Ží øàãíóë  Ÿäâèãå, è îíà
ñõâàòèëà  åãî  çà ðóêè. ‚ ýòîò ìîìåíò  äâåðü ðàñïàõíóëàñü, è  ƒåðìàí  óâèäåë
’àìàðó â ïîòåðòîé øóáå, øëßïå è ñàïîãàõ. Ží ñðàçó ïîíßë.
     "ðåêðàòè äðîæàòü, èäèîòêà!", - êðèêíóë îí Ÿäâèãå. "Žíà æèâàß!"
     "‰åçóñ, Œàðèß!"  ƒîëîâà  Ÿäâèãè  òðßñëàñü. Žíà èçî âñåõ ñèë ïðèæàëàñü ê
ƒåðìàíó è ÷óòü íå ñâàëèëà åãî.
     "Ÿ íå äóìàëà, ÷òî îíà ìåíß óçíàåò", - ñêàçàëà ’àìàðà.
     "Žíà æèâàß! Žíà æèâàß! Žíà  íå ìåðòâàß!",  - ïðîðû÷àë  ƒåðìàí  Ÿäâèãå è
íà÷àë áîðîòüñß ñ íåé,  æåëàß óñïîêîèòü åå è îòîðâàòü  îò ñåáß. Žíà ïëàêàëà è
ïðèæèìàëàñü ê íåìó. …å ïëà÷ çâó÷àë êàê âîé çâåðß.
     ’àìàðà  îòñòóïèëà íà  øàã. "Œíå  è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî îíà ìîæåò
óçíàòü  ìåíß. Œåíß  è ðîäíàß ìàòü íå óçíàëà áû.  “ñïîêîéñß, Ÿäçß", - ñêàçàëà
îíà ïî-ïîëüñêè."Ÿ íå  ìåðòâàß, è ß ïðèøëà  íå çà  òåì,  ÷òîáû êàê ïðèâèäåíèå
íàãîíßòü íà òåáß óæàñ".
     "Ž, îæèíüêà!"
     ˆ Ÿäâèãà  îáåèìè êóëàæàìè óäàðèëà ñåáß ïî ãîëîâå. ƒåðìàí ñêàçàë ’àìàðå:
"3à÷åì òû ýòî ñäåëàëà? Žíà ìîãëà óìåðåòü îò ñòðàõà"
     "Œíå î÷åíü  æàëü, ìíå î÷åíü æàëü. Ÿ äóìàëà, ß òàê èçìåíèëàñü. ‘îâñåì íå
ïîõîæà íà òî, ÷òî áûëî. Ÿ ðåøèëà ïîñìîòðåòü, êàê è ãäå òû æèâåøü".
     "’û ìîãëà áû ïî êðàéíåé ìåðå ïîçâîíèòü çàðàíåå".
     "Ž îæå, î îæå! —òî òåïåðü áóäåò?", - ïëàêàëà Ÿäâèãà. "€ ß áåðåìåííà".
Ÿäâèãà ïîëîæèëà ðóêó ñåáå íà æèâîò.
     ’àìàðà âûãëßäåëà ðàñòåðßííîé, íî îäíîâðåìåííî êàçàëîñü, ÷òî  îíà ñåé÷àñ
ëîïíåò îò ñìåõà.  ƒåðìàí óñòàâèëñß íà íåå:"’û  ñâèõíóëàñü èëè íàïèëàñü?",  -
ñïðîñèë îí.
     …äâà îí  ïðîèçíåñ ýòè  ñëîâà,  êàê îùóòèë  çàïàõ àëêîãîëß. åäåëþ íàçàä
’àìàðà  ðàññêàçûâàëà åìó, ÷òî  çàïèñàëàñü íà ïðèåì â  áîëüíèöó.  Žíà õîòåëà,
÷òîáû åé  óäàëèëè ïóëþ èç áåäðà. "’û ïåðåøëà  ê êðåïêèì íàïèòêàì?", - ñêàçàë
îí.
     "Šîãäà  ÷åëîâåê  íå  ñïðàâëßåòñß  ñî  ñëàáûìè  ïðîßâëåíèßìè  æèçíè,  îí
ïåðåõîäèò ê êðåïêèì. “ òåáß î÷åíü óþòíî". ƒîëîñ ’àìàðû  èçìåíèëñß. "Šîãäà òû
æèë ñî ìíîé, ó íàñ  âñåãäà  áûë áåñïîðßäîê. îâñþäó âàëßëèñü òâîè  áóìàãè  è
êíèãè. ‡äåñü âñå ñèßåò ÷èñòîòîé".
     "Žíà ñëåäèò çà  ïîðßäêîì â êâàðòèðå, à òû ñêàêàëà òóäà-ñþäà è âûñòóïàëà
ñ ðå÷àìè íà ìèòèíãàõ îàëåé –èîí".
     "ƒäå êðåñò?",  - ñïðîñèëà ’àìàðà ïî-ïîëüñêè. "î÷åìó íèãäå íåò  êðåñòà?
…ñëè çäåñü íåò ìåçóçû, òî äîëæåí áûòü êðåñò".
     "‚îò ìåçóçà", - îòâåòèëà Ÿäâèãà.
     "Šðåñò òîæå äîëæåí áûòü", - ñêàçàëà ’àìàðà. "å äóìàéòå,  ÷òî ß  ïðèøëà
ìåøàòü âàøåìó ñ÷àñòüþ. ‚ îññèè ß íàó÷èëàñü ïèòü, à êîãäà ß âûïüþ ñòàêàí÷èê,
ß ñòàíîâëþñü ëþáîïûòíîé. Ÿ  òîëüêî õîòåëà ïîñìîòðåòü, êàê âû æèâåòå. ‚ êîíöå
êîíöîâ, ó íàñ åñòü êîå-÷òî, ÷òî íàñ ñâßçûâàåò. ‚û îáà ïîìíèòå, êàêîé ß áûëà,
êîãäà åùå áûëà æèâîé".
     "ˆåçóñ! Œàðèß!"
     "Ÿ  íå  ìåðòâàß, ß íå  ìåðòâàß. Ÿ íå  æèâàß è íå ìåðòâàß. à íåãî ß  íå
ïðåòåíäóþ", - ñêàçàëà ’àìàðà, ïîêàçûâàß íà ƒåðìàíà."Ží íå çíàë, ÷òî ß ãäå-òî
áîðþñü  çà âûæèâàíèå  è,  âïîëíå  âåðîßòíî,  îí  âñåãäà  ëþáèë  òåáß,  Ÿäçß.
àâåðíßêà îí ñïàë ñ òîáîé åùå äî òîãî, êàê âñòðåòèëñß ñî ìíîé".
     "åò, íåò! Ÿ  áûëà íåâèííàß äåâóøêà. Ÿ ïðèøëà ê  íåìó äåâñòâåííèöåé", -
ñêàçàëà Ÿäâèãà.
     "—òî? Œîè  ïîçäðàâëåíèß.  Œóæ÷èíû ëþáßò äåâñòâåííèö. …ñëè áû óñòðàèâàòü
ýòî  äåëî  íà ìóæñêîé  âêóñ,  òî êàæäàß æåíùèíà  ëîæèëàñü  áû  êàê øëþõà,  â
ïîäíèìàëàñü áû ñíîâà äåâñòâåííèöåé. ó äà, ß âèæó, ÷òî ß íåçâàíûé ãîñòü, è ß
ñåé÷àñ óéäó".
     "àíè  ’àìàðà, ñàäèòåñü.  ‚û íàãíàëè  íà  ìåíß  ñòðàõó,  ïîýòîìó ß  òàê
êðè÷àëà.  Ÿ  ñâàðþ êîôå. îã ñâèäåòåëü: åñëè áû ß çíàëà,  ÷òî  âû æèâû, ß áû
äåðæàëàñü îò íåãî ïîäàëüøå".
     "Ÿ íà òåáß  íå  ñåðæóñü, Ÿäçß. ‚ íàøåì ìèðå  ïîëíî æàäíîñòè.  î  è òû,
ïîëó÷èâ åãî, íè÷åãî  õîðîøåãî íå ïîëó÷èëà", -  ñêàçàëà ’àìàðà, ïîêàçûâàß  íà
ƒåðìàíà. "‚ñå-òàêè ëó÷øå, ÷åì  áûòü îäíîé. ˆ  êâàðòèðà ó âàñ  ñèìïàòè÷íàß. “
íàñ íèêîãäà íå áûëî òàêîé êâàðòèðû".
     "Ÿ ñâàðþ êîôå. •îòèòå åñòü, ïàíè ’àìàðà?"
     ’àìàðà íè÷åãî  íå îòâåòèëà.  Ÿäâèãà ïîøëà íà êóõíþ, åå òàïî÷êè íåóêëþæå
øàðêàëè ïî  ïîëó. Žíà îñòàâèëà  äâåðü îòêðûòîé. ƒåðìàí çàìåòèë, ÷òî ’àìàðèíû
âîëîñû â áåñïîðßäêå. îä ãëàçàìè ó íåå áûëè æåëòîâàòûå ìåøêè.
     "Ÿ íå çíàë, ÷òî òû ïüåøü", - ñêàçàë îí.
     "’û ìíîãî ÷åãî íå çíàåøü. ’û äóìàåøü, ìîæíî ïðîéòè ÷åðåç àä è âûéòè áåç
óâå÷èé. î íåëüçß! ‚  îññèè îò ëþáîé áîëåçíè áûëî  îäíî ëåêàðñòâî  - âîäêà.
àïüåøüñß, ëßæåøü  íà ñîëîìó  èëè íà çåìëþ,  è  âñå ñòàíîâèòñß áåçðàçëè÷íûì.
óñòü îã è ‘òàëèí òâîðßò  ÷òî õîòßò. ‚÷åðà ß áûëà â ãîñòßõ ó ëþäåé, êîòîðûå
ñîäåðæàò  âèííûé ìàãàçèí -  çäåñü,  â ðóêëèíå,  íî â äðóãîé åãî  ÷àñòè. Žíè
ïîäàðèëà ìíå ïîëíóþ ñóìêó âèñêè".
     "Ÿ äóìàë, òû ñîáèðàåøüñß ëå÷ü â áîëüíèöó".
     "Ÿ  çàâòðà äîëæíà  ëå÷ü, íî íå  óâåðåíà,  ÷òî  õî÷ó ýòîãî.  òà ïóëß",-
ñêàçàëà  ’àìàðà  è  ïîëîæèëà  ðóêó  íà  áåäðî,-  "ìîé  ëó÷øèé  ñóâåíèð.  Žíà
íàïîìèíàåò ìíå, ÷òî êîãäà-òî ó ìåíß áûëè ðîäèòåëè, äåòè, äîì. Šîãäà åå âûíóò
èç ìåíß, ó ìåíß  íè÷åãî íå îñòàíåòñß. òî  íåìåöêàß ïóëß, íî ïîñëå  ñòîëüêèõ
ëåò â åâðåéñêîì òåëå îíà ñòàëà åâðåéñêîé. Œîæåò áûòü, â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü
îíà  âçîðâåòñß,  íî  ïîêà ÷òî îíà òèõî  ëåæèò âî  ìíå, è ó íàñ ñ íåé õîðîøèå
îòíîøåíèß. ‚îò, åñëè õî÷åøü, òû ìîæåøü åå íàùóïàòü. ’û è â ýòîì ìîé ïàðòíåð.
’îò æå ðåâîëüâåð, íàâåðíîå, óáèë òâîèõ äåòåé..."
     "’àìàðà, ß ïðîøó òåáß..."
     ’àìàðà ñîñòðîèëà ïðåçðèòåëüíóþ ãðèìàñó è ïîêàçàëà åìó ßçûê.
     "’àìàðà,  ß  ïðîøó   òåáß!",  -  ïåðåäðàçíèëà  îíà."å  áîéñß,  îíà  íå
ðàçâåäåòñß  ñ òîáîé. € åñëè è  ðàçâåäåòñß, òû âñåãäà ìîæåøü ïîéòè êî âòîðîé.
Šàê òàì åå èìß? €  åñëè è òà òåáß âûãîíèò, òû ìîæåøü ïðèéòè êî ìíå. €  âîò è
Ÿäçß ñ êîôå!"
     Ÿäâèãà âîøëà, äåðæà ïîäíîñ, íà êîòîðîì ñòîßëè  äâå ÷àøêè, ñëèâêè, ñàõàð
è òàðåëêà ñ ïå÷åíüåì. Žíà ïîâßçàëà ôàðòóê è âûãëßäåëà  êàê ñëóæàíêà, êîòîðîé
îíà è áûëà êîãäà-òî. ’àê  îíà ïîäàâàëà ƒåðìàíó  è ’àìàðå äî âîéíû, êîãäà îíè
ïðèåçæàëè  èç  ‚àðøàâû.  ‹èöî  Ÿäâèãè,  ìèíóòó  íàçàä  áëåäíîå,  òåïåðü áûëî
êðàñíûì. Šàïëè ïîòà ñòîßëè ó
     íåå íà ëáó. ’àìàðà óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà íåå è çàñìåßëàñü.
     "‘àäèñü. ðèíåñè ñåáå ÷àøêó", - ñêàçàë ƒåðìàí.
     "Ÿ âûïüþ êîôå íà êóõíå".
     ˆ ñíîâà Ÿäâèãèíû  òàïî÷êè ïðîøëåïàëè íà êóõíþ. ‚ ýòîò  ðàç  îíà çàêðûëà
äâåðü çà ñîáîé.

        4.
     "Ÿ âëîìèëàñü ñþäà êàê ñëîí  â ïîñóäíóþ ëàâêó", - ñêàçàëà ’àìàðà. "Šîãäà
âñå  èäåò  âêðèâü è  âêîñü, òðóäíî õîòü  ÷òî-òî  ñäåëàòü ïðàâèëüíî. ‚åðíî, ß
íåìíîãî âûïèëà, íî ß  âîâñå íå ïüßíà. îæàëóéñòà, âåðíè åå. Ÿ äîëæíà åé  âñå
îáúßñíèòü".
     "Ÿ ñàì åé âñå îáúßñíþ".
     "åò, ïðèâåäè åå. Žíà íàâåðíßêà  ðåøèëà,  ÷òî  ß ïðèøëà  çàáðàòü ó  íåå
ìóæà".
     ƒåðìàí ïîøåë íà êóõíþ. „âåðü  çà ñîáîé îí çàêðûë. Ÿäâèãà ñòîßëà ó  îêíà
ñïèíîé  ê  íåìó.  …ãî øàãè èñïóãàëè åå,  è  îíà îáåðíóëàñü.  …å  âîëîñû áûëè
âçëîõìà÷åíû,  ãëàçà  çàïëàêàíû,  ëèöî   êðàñíîå   è  îïóõøåå.  Žíà  êàçàëàñü
ïîñòàðåâøåé. ƒåðìàí åùå íå óñïåë íè÷åãî ñêàçàòü, à îíà óæå ïîäíßëà êóëàêè êî
ëáó è çàïðè÷èòàëà: "Šóäà ß òåïåðü äåíóñü?"
     "Ÿäçß, âñå îñòàíåòñß, êàê áûëî".
     Šðèê, ïîõîæèé íà øèïåíüå ãóñß, âûðâàëñß èç íåå. "î÷åìó òû ãîâîðèë ìíå,
÷òî îíà ìåðòâà? ’û íå ïðîäàâàë êíèãè, òû áûë ó íåå!"
     "Ÿäçß,  ß êëßíóñü òåáå  êàê  ïåðåä  îãîì,  ÷òî ýòî íå òàê.  Žíà òîëüêî
íåäàâíî ïðèåõàëà â €ìåðèêó. Ÿ ïîíßòèß íå èìåë, ÷òî îíà æèâà."
     "—òî ìíå òåïåðü äåëàòü? Žíà òâîß æåíà".
     "’û ìîß æåíà".
     "Žíà ñíà÷àëà. Ÿ óéäó.  Ÿ  óåäó îáðàòíî â îëüøó. …ñëè á òîëüêî ó ìåíß â
æèâîòå  íå  áûëî  òâîåãî ðåáåíêà". Ÿäâèãà  íà÷àëà ðàñêà÷èâàòüñß  ñ  æàëîáíûì
âèäîì, êîòîðûé áûâàåò ó êðåñòüßíîê, îïëàêèâàþùèõ ìåðòâûõ. "€ó-àó-àó".
     ’àìàðà  îòêðûëà äâåðü.  "Ÿäçß, íå ïëà÷ü òàê. Ÿ  íå ñîáèðàþñü îòíèìàòü ó
òåáß òâîåãî ìóæà. Ÿ ïðîñòî çàøëà ïîñìîòðåòü, êàê âû æèâåòå".
     Ÿäâèãà áðîñèëàñü âïåðåä, êàê áóäòî õîòåëà óïàñòü ê íîãàì ’àìàðû.
     "àíè ’àìàðà, âû åãî æåíà, ïóñòü òàê è áóäåò. òî äàð îæèé, òî, ÷òî âû
îñòàëèñü â  æèâûõ. Ÿ îòîéäó â ñòîðîíó. Ÿ  óåäó äîìîé â îëüøó.  Œîß  ìàòü íå
ïðîãîíèò ìåíß".
     "åò,  Ÿäçß,  ýòî  òåáå äåëàòü íè ê  ÷åìó. ’û íîñèøü  ïîä  ñåðäöåì  åãî
ðåáåíêà,  à  ß,  êàê ãîâîðèòñß,  íåïëîäîíîñßùåå  äåðåâî. ‘àì îã çàáðàë ìîèõ
äåòåé ê ñåáå".
     "Ž, ïàíè  ’àìàðà!". Ÿäâèãà ðàçðàçèëàñü ñëåçàìè  è  óäàðèëà  ñåáß îáåèìè
ðóêàìè ïî ñêóëàì.  Žíà ðàñêà÷èâàëàñü âïåðåä è íàçàä, êàê áóäòî èñêàëà ìåñòî,
êóäà áû óïàñòü. ƒåðìàí ïîñìîòðåë â ñòîðîíó äâåðè; îí áîßëñß, ÷òî åå  óñëûøàò
ñîñåäêè.
     "Ÿäçß, óñïîêîéñß",  -  òâåðäî ñêàçàëà ’àìàðà. "Ÿ æèâàß, íî ß âñå  ðàâíî
÷òî  ìåðòâàß. ƒîâîðßò, ÷òî ìåðòâûå èíîãäà âîçâðàùàþòñß ê æèâûì  è ïðèõîäßò ê
íèì â  ãîñòè, è ß, â íåêîòîðîì ðîäå,  èìåííî òàêîé  ãîñòü.  Ÿ  õîòåëà òîëüêî
ïîãëßäåòü, êàê ó âàñ òóò, íî ß íèêîãäà áîëüøå íå ïðèäó".
     Ÿäâèãà îòíßëà ðóêè îò ëèöà, êîòîðîå ïðèîáðåëî öâåò ñûðîãî ìßñà.
     "åò,  ïàíè   ’àìàðà.  ‚û   îñòàíåòåñü  çäåñü!  Ÿ  âñåãî  ëèøü  ïðîñòàß
êðåñòüßíêà, íåîáðàçîâàííàß, íî ó ìåíß åñòü ñåðäöå. òî âàø ìóæ è âàø äîì. ‚û
äîñòàòî÷íî íàñòðàäàëèñü".
     "’èõî!  Ÿ  åãî   íå  õî÷ó.  …ñëè  òû  ðåøèëà  âåðíóòüñß  â  îëüùó,  òî
âîçâðàùàéñß, íî íå èç-çà ìåíß. „àæå åñëè òû óéäåøü, ß æèòü ñ íèì íå áóäó".
     Ÿäâèãà óñïîêîèëàñü. Žíà ñìîòðåëà íà ’àìàðó, ñîìíåâàßñü è íå âåðß. "Šóäà
æå âû  ïîéäåòå? 3äåñü äîì äëß âàñ è õîçßéñòâî. Ÿ  áóäó ãîòîâèòü è óáèðàòü. Ÿ
ñíîâà áóäó ñëóæàíêîé. ’àê õî÷åò îã".
     "åò, Ÿäâèãà. “  òåáß  äîáðîå  ñåðäöå, íî  ïîäîáíóþ æåðòâó ß ïðèíßòü íå
ìîãó. åðåðåçàííóþ øåþ íå ñîøüåøü çàíîâî".
     ’àìàðà,  ñîáðàâøèñü èäòè, ïîïðàâèëà øëßïó  è íåñêîëüêî  ïðßäåé.  ƒåðìàí
øàãíóë ê íåé. "å óõîäè ïîêà. Šîëè Ÿäâèãà òåïåðü çíàåò âñå, ìû ìîãëè áû áûòü
äðóçüßìè, è ìíå ïðèäåòñß ñî÷èíßòü íà äâå âûäóìêè ìåíüøå".
     ‚  ýòîò  ìîìåíò êòî-òî  çàçâîíèë  âî  âõîäíóþ  äâåðü. òî  áûë äëèííûé,
ãðîìêèé çâîíîê. Žáà ïîïóãàß, ñèäåâøèå íà êðûøå êëåòêè è  ñëóøàâøèå ðàçãîâîð,
ïðèíßëèñü èñïóãàííî ëåòàòü  ïî êóõíå. Ÿäâèãà âûáåæàëà â êîìíàòó. "Šòî ýòî?",
- êðèêíóë ƒåðìàí.
     Ží ñëûøàë ïðèãëóøåííûå ãîëîñà, íî íå ìîã ðàçîáðàòü, ìóæ÷èíà ãîâîðèò èëè
æåíùèíà.  Ží îòêðûë äâåðü. ‚ êîðèäîðå  ñòîßëà ìàëåíüêàß ïàðà. “ æåíùèíû áûëî
áëåäíîå,  ìîðùèíèñòîå  ëèöî,  æåëòîâàòûå ãëàçà  è  ìîðêîâíî-êðàñíûå  âîëîñû.
‘êëàäêè  íà  åå ëáó  è ùåêàõ  âûãëßäåëè  òàê, ñëîâíî èõ  âûëåïèëè èç  ãëèíû.
åñìîòðß  íà ýòî, îíà íå  êàçàëàñü  ñòàðîé  - âî âñßêîì ñëó÷àå, åé  íå  áûëî
ïßòèäåñßòè. Žíà  áûëà  â  äîìàøíåì ïëàòüå è â òàïî÷êàõ.  ‚ ðóêàõ ó  íåå áûëî
âßçàíüå. Žíà âßçàëà, îæèäàß, ïîêà îòêðîþò äâåðü. ßäîì ñ íåé ñòîßë êðîõîòíûé
ìóæ÷èíà â ôåòðîâîé øëßïå  ñ ïåðîì, â  êëåò÷àòîì ïèäæàêå, ÷åðåñ÷óð ëåãêîì äëß
õîëîäíîãî çèìíåãî  äíß,  â  ðîçîâîé ðóáàøêå,  ïîëîñàòûõ  áðþêàõ,  êîðè÷íåâûõ
òóôëßõ è ïðè  ãàëñòóêå, îòëèâàâøåì æåëòûì,  êðàñíûì  è çåëåíûì. Ží  âûãëßäåë
çàáàâíî, êàê èíîñòðàíåö, òîëüêî ÷òî ñàìîëåòîì ïðèëåòåâøèé èç ñòðàíû ñ æàðêèì
êëèìàòîì è åùå íå óñïåâøèé  ïåðåîäåòüñß. ƒîëîâà ó íåãî áûëà äëèííàß è óçêàß,
íîñ êðþ÷êîì, ùåêè âïàëûå, ïîäáîðîäîê îñòðûé. …ãî òåìíûå ãëàçà ñìåßëèñü, òàê,
êàê áóäòî åãî âèçèò - íå áîëåå ÷åì øóòêà.
     †åíùèíà  ãîâîðèëà  íà  èäèø ñ ïîëüñêèì  àêöåíòîì. "‚û ìåíß  íå  çíàåòå,
ìèñòåð ðîäåð, íî ß âàñ çíàþ. Œû æèâåì âíèçó. ‚àøà æåíà äîìà?"
     "„îìà".
     "„îáðàß  äóøà. Ÿ áûëà ñ íåé, êîãäà îíà ïåðåõîäèëà â íàøó  âåðó.  …ùå  ß
õîäèëà ñ íåé íà ðèòóàëüíîå îìîâåíèå è ãîâîðèëà, ÷òî îíà äåëàòü. ’î,  êàê îíà
÷òèò åâðåéñêèå îáû÷àè - ýòî ïðèìåð âñåì åâðåéêàì. Žíà ñåé÷àñ çàíßòà?"
     "„à, íåìíîãî".
     "€  ýòî  ìîé äðóã,  ìèñòåð åøåëåñ. Ží  çäåñü íå æèâåò.  “ íåãî  äîì  â
‘è-ƒåéò. …ùå ó íåãî, ïóñòü äà íå êîñíåòñß åãî  çëîé âçãëßä, äîìà â üþ-‰îðêå
è ”èëàäåëüôèè.  Ží  ïðèåõàë ê íàì â ãîñòè, è ìû ðàññêàçàëè åìó î âàñ, ÷òî âû
ïðîäàåòå êíèãè, è îí ñ óäîâîëüñòâèåì îáñóäèë áû ñ âàìè êîé-êàêèå äåëà".
     "èêàêèõ äåë! ‘îâåðøåííî íèêàêèõ äåë!", - ïðåðâàë åå ìèñòåð åøåëåñ. "Ÿ
äåëàþ äàëà  íå  ñ  êíèãàìè, à ñ çåìëåé, íî è ýòîãî ß òåïåðü áîëüøå íå äåëàþ.
—òî çíà÷àò, â êîíöå êîíöîâ, âñå äåëà? å òàê óæ îíè è  âàæíû. „àæå îêôåëëåð
íå  ìîæåò  åñòü  áîëüøå  òðåõ  ðàç  â   äåíü.  ðîñòî  ß  ÷èòàþ  ñ  îãðîìíûì
óäîâîëüñòâèåì, ñîâåðøåííî âñå ðàâíî, ÷òî -  ãàçåòó, æóðíàë,  êíèãó, âñå, ÷òî
äîñòàíó. …ñëè ó âàñ åñòü íåñêîëüêî ìèíóò, ß îõîòíî ñ âàìè ïîáîëòàþ".
     ƒåðìàí ìåäëèë. "Œíå î÷åíü æàëü, íî ó ìåíß ïðàâäà ìíîãî äåë".
     "òî íå íàäîëãî -  äåñßòü èëè  ïßòíàäöàòü ìèíóò", - íàñòàèâàëà æåíùèíà.
"Œèñòåð åøåëåñ  íàâåùàåò ìåíß  ðàç â  øåñòü ìåñßöåâ, à èíîãäà  è òîãî ðåæå.
Œèñòåð åøåëåñ áîãàòûé ÷åëîâåê, äà íå óïàäåò  íà íåãî  íè÷åé çëîé  âçãëßä, è
åñëè âàì  êàê-íèáóäü ïðèäåòñß èñêàòü ñåáå êâàðòèðó, îí, ìîæåò  áûòü,  îêàæåò
âàì óñëóãó".
     "—òî  çà  óñëóãó? Ÿ  íèêîìó íå  îêàçûâàþ  óñëóã.  Œíå ñàìîìó ïðèõîäèòñß
ïëàòèòü çà êâàðòèðó. ‡äåñü €ìåðèêà. î åñëè âàì íóæíà êâàðòèðà, ß  ìîãó äàòü
âàì ñîâåò, à ýòî âàì íå ïîâðåäèò".
     "ó õîðîøî, çàõîäèòå.  ˆçâèíèòå, ÷òî ïðèíèìàþ âàñ â  êóõíå, íî ìîß æåíà
íåçäîðîâà".
     "€õ,  êàêàß ðàçíèöà,  ãäå ñèäåòü? Ží æå ïðèøåë  íå äëß òîãî,  ÷òîáû åãî
÷åñòâîâàëè.  …ãî,  äà íå  óïàäåò  íà íåãî  íè÷åé  çëîé  âçãëßä, è  áåç  òîãî
äîñòàòî÷íî ÷åñòâóþò. åäàâíî  îí ñòàë  ïðåçèäåíòîì ñàìîãî  áîëüøîãî äîìà äëß
ïðåñòàðåëûõ â üþ-‰îðêå. ‚î âñåé €ìåðèêå çíàþò, êòî òàêîé àòàí åøåëåñ. € â
ˆåðóñàëèìå îí  íåäàâíî  ïîñòðîèë äâå åøèâû - íå  îäíó åøèâó, à äâå! -  è òàì
ñîòíè ìàëü÷èêîâ èçó÷àþò ’îðó çà åãî ñ÷åò..."
     "ðîøó  âàñ. ìèññèñ ˜ðàéåð, ìíå íå íóæíà ðåêëàìà. Šîãäà ìíå ïîíàäîáèòñß
ðåêëàìíûé  àãåíò, ß íàéìó åãî. ‚ñå  ýòî åìó  âîâñå  íå îáßçàòåëüíî çíàòü.  Ÿ
äåëàþ ýòî íå äëß òîãî, ÷òîáû ìåíß ïîõâàëèëè". Œèñòåð åøåëåñ ãîâîðèë áûñòðî.
Ží âûïëåâûâàë ñëîâà êàê  ñóõèå ãîðîøèíû. …ãî ðîò ââàëèëñß, íèæíåé ãóáû ïî÷òè
íå  áûëî  âèäíî. Ží  ìíîãîçíà÷èòåëüíî  óëûáàëñß  è  ñîõðàíßë  íåâîçìóòèìîñòü
áîãà÷à, ïðèøåäøåãî ñ âèçèòîì ê  áåäíßêó. Žíè îñòàíîâèëèñü  ó  äâåðè â êóõíþ.
ðåæäå ÷åì  ƒåðìàí íàøåë âîçìîæíîñòü ïðåäñòàâèòü ’àìàðó, îíà ñêàçàëà: "Ÿ óæå
óõîæó".
     "å óáåãàéòå. î-ìîåìó, âàì íå ñòîèò óõîäèòü", - ñêàçàë ìèñòåð åøåëåñ.
"‚û, êîíå÷íî, êðàñèâàß æåíùèíà, íî ß-òî íå ìåäâåäü è íå ëþäîåä".
     "‘àäèòåñü,  ñàäèòåñü",  - ñêàçàë ƒåðìàí. "å  óõîäè, ’àìàðà", - äîáàâèë
îí. "Ÿ âèæó, òóò íå õâàòàåò ñòóëüåâ, íî ìû ìîæåì ïåðåéòè â ñîñåäíþþ êîìíàòó.
Œèíóòêó!"
     Ží  ïîøåë â äðóãóþ êîìíàòó.  Ÿäâèãà áîëüøå íå ïëàêàëà.  Žíà ñòîßëà è ñî
ñòðàõîì êðåñòüßíêè ïåðåä ÷óæàêàìè ïßëèëàñü íà äâåðü. "Šòî ýòî?"
     "Œèññèñ ˜ðàéåð. Žíà ïðèâåëà ñ ñîáîé ìóæ÷èíó".
     "—åãî åé íàäî? Ÿ ñåé÷àñ íèêîãî íå õî÷ó âèäåòü. Ž, ß ñîéäó" ñ óìà!"
     ƒåðìàí  âçßë  ñòóë  è  âåðíóëñß  â êóõíþ. Œèññèñ  ˜ðàéåð  óæå ñèäåëà çà
êóõîííûì  ñòîëîì.  ‚îéòûñü  ñåë íà  ’àìàðèíî ïëå÷î è ñõâàòèëñß  çà  ñåðåæêó.
ƒåðìàí óñëûøàë, êàê ìèñòåð åøåëåñ  ãîâîðèò ’àìàðå: "‚ñåãî íåñêîëüêî íåäåëü?
î âû ñîâåðøåííî íå âûãëßäèòå  íîâåíüêîé. ‚  ìîå âðåìß èììèãðàíòà ìîæíî áûëî
ðàñïîçíàòü çà ìèëþ. ‚û âûãëßäèòå êàê àìåðèêàíêà. €áñîëþòíî".

        5.
     "Ÿäâèãà ÷óâñòâóåò  ñåáß íå î÷åíü õîðîøî.  å  äóìàþ, ÷òî  îíà  âûéäåò ê
íàì", - ñêàçàë ƒåðìàí. "Ž÷åíü ñîæàëåþ, íî çäåñü íå îñîáåííî óäîáíî".
     "“äîáíî!", - ïåðåáèëà ìèññèñ ˜ðàéåð. "ƒèòëåð íàó÷èë íàñ, êàê îáõîäèòüñß
áåç óäîáñòâ".
     "‚û òîæå îòòóäà?", - ñïðîñèë ƒåðìàí.
     "„à, îòòóäà".
     "ˆç êîíöëàãåðåé?"
     "ˆç îññèè".
     "ƒäå âû áûëè â îññèè?", - ñïðîñèëà ’àìàðà.
     "‚ „æàìáóëå".
     "‚ ëàãåðå?"
     "‚ ëàãåðå òîæå. Ÿ æèëà íà óëèöå àáðîæíîé".
     "ƒîñïîäè,  ß  òîæå  æèëà  íà  àáðîæíîé",  - ñêàçàëà  ’àìàðà.  "‘ îäíîé
ðàââèíøåé è åå ñûíîì".
     "„à, ìèð òåñåí, ìèð òåñåí", - ñêàçàë ìèñòåð åøåëåñ è õëîïíóë â ëàäîøè.
“ íåãî  áûëè îñòðûå  ïàëüöû è ñâåæåíàìàíèêþðåííûå  íîãòè. "îññèß  ÷óäîâèùíî
áîëüøàß ñòðàíà, íî åäâà  âñòðåòßòñß  äâîå áåæåíöåâ, êàê îêàçûâàåòñß, ÷òî îíè
èëè  ðîäñòâåííèêè,  èëè  ñèäåëè â  îäíîì ëàãåðå. ‡íàåòå  ÷òî?  „àâàéòå ëó÷øå
ïîéäåì âñå âíèç, ê  íàì", - ñêàçàë  îí,  îáðàùàßñü ê ìèññèñ ˜ðàéåð. "îçîâåì
àãåëüñîâ, ‹îêñîâ è âûïüåì íåìíîãî êîíüßêó. ‚û îáå èç „æàìáóëà, è ó âàñ åñòü
î  ÷åì  ïîãîâîðèòü.  îéäåìòå  æå  âíèç,  ìèñòåð  ý  -  ý  -  ðîäåð.‹èöà  ß
çàïîìèíàþ,íî èìåíà çàáûâàþ.Žäèí ðàç ß çàáûë èìß ìîåé ñîáñòâåííîé æåíû..."
     "òî êàê ðàç  òî, ÷òî  çàáûâàþò âñå ìóæ÷èíû", - ñêàçàëà  ìèññèñ ˜ðàéåð,
ïîäìèãèâàß.
     "Š ñîæàëåíèþ, ýòî íåâîçìîæíî", - ñêàçàë ƒåðìàí.
     "î÷åìó? åðèòå ñâîþ  æåíó  è ïîéäåìòå  ñ íàìè âíèç.‚ íàøå âðåìß ýòî íå
ïóñòßê,êîãäà íååâðåéêà ïåðåõîäèò  â èóäàèçì.Ÿ ñëûøàë, âû ãîäàìè ïðßòàëèñü íà
÷åðäàêå.  Šàêèå êíèãè âû ïðîäàåòå? Ÿ èíòåðåñóþñü ñòàðûìè êíèãàìè. Žäèí ðàç ß
êóïèë  êíèãó  ñ  àâòîãðàôîì ‹èíêîëüíà.  Ÿ  ëþáëþ  õîäèòü  íà  àóêöèîíû.  Œíå
ðàññêàçûâàëè, ÷òî âû òîæå ÷òî-òî ïèøåòå. —òî âû ïèøåòå?"
     ƒåðìàí ñîáðàëñß îòâå÷àòü, íî çàçâîíèë òåëåôîí. ’àìàðà ïîâåðíóëà ãîëîâó,
è ‚îéòåñü ïóñòèëñß â  ïîëåò ïî êóõíå.  ’àëåôîí  ñòîßë íåïîäàëåêó îò êóõíè, â
ìàëåíüêîì êîðèäîð÷èêå, øåäøåì  â ñïàëüíþ. ƒåðìàí ðàññåðäèëñß íà Œàøó. î÷åìó
îíà çâîíèò? Žíà  æå  çíàåò,  ÷òî  îí  ïðèäåò ê íåé.  Œîæåò  áûòü,  ëó÷øå  íå
ïîäõîäèòü ê òåëåôîíó? Ží ñíßë òðóáêó è ñêàçàë: "€ëëî".
     …ìó ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü ‹åîí ’îðòøèíåð. ‘ òåõ ïîð,  êàê
îíè  âñòðå÷àëèñü â êàôåòåðèè,  îí âñå âðåìß  æäàë åãî çâîíêà. ƒåðìàí óñëûøàë
ìóæñêîé ãîëîñ,  íî ýòî áûë  íå ‹åîí ’îðòøèíåð. åêòî ãëóáîêèì áàñîì âîïðîøàë
ïî-àíãëèéñêè: "òî ìèñòåð ðîäåð?"
     "„à".
     "òî ðàááè ‹àìïåðò". ûëî òèõî. à êóõíå âñå çàìîë÷àëè.
     "„à, ðàááè".
     "‡íà÷èò, ó  âàñ  âñå-òàêè åñòü  òåëåôîí, è íå â ðîíêñå, à â  ðóêëèíå.
ñïëàíàäà,2 - ýòî ãäå-òî íà Šîíè €éëåíä".
     "Œîé äðóã ïåðååõàë",  - ïðîáîðìîòàë ƒåðìàí, â òó  æå ñåêóíäó îñîçíàâàß,
÷òî ýòà ëîæü òîëüêî îñëîæíèò åãî æèçíü.
     àááè îòêàøëßëñß. "Ží ïåðååõàë è ïîñòàâèë ñåáå òåëåôîí? ûâàåò, áûâàåò.
Ÿ äåéñòâèòåëüíî íåìíîãî  òóïîâàò, íî  íå íàñòîëüêî,  íàñêîëüêî âû  äóìàåòå".
ƒîëîñ  ðàááè  âîçâûñèëñß.  "Žñòàâüòå  ñâîè  øòó÷êè  ïðè ñåáå.  Ÿ  çíàþ  âñå,
àáñîëþòíî  âñå. ‚û æåíèëèñü è íå ïîñ÷èòàëè íóæíûì ñêàçàòü ìíå  îá  ýòîì õîòü
ñëîâî.  Ÿ äàæå íå  ïîçäðàâèë âàñ. Šòî çíàåò, ìîæåò áûòü, ß áû  ïðåïîäíåñ âàì
ìèëåíüêèé ñâàäåáíûé ïîäàðîê. î åñëè  âû õîòèòå èíà÷å - ïîæàëóéñòà! Ÿ çâîíþ,
ïîòîìó ÷òî âû  ñäåëàëè â âàøåé  ñòàòüå î êàááàëå íåñêîëüêî  íàñòîëüêî ãðóáûõ
îøèáîê, ÷òî ìû îáà ïðåäñòàåì â äóðíîì ñâåòå".
     "—òî çà îøèáêè?"
     "‘åé÷àñ íå ìîãó ñêàçàòü. Œíå ïîçâîíèë ðàááè Œîñêîâèö - ÷òî-òî îá àíãåëå
‘àíäàëôîíå èëè Œåòàòðîíå.  ‘òàòüß óæå íàáðàíà. Šîãäà îí îáíàðóæèë îøèáêè, åå
óæå íà÷àëè ïå÷àòàòü. ’åïåðü ïðèäåòñß âûíèìàòü ñòðàíèöû è ïåðåâåðñòûâàòü âåñü
íîìåð. ‚îò êàêóþ êàøó âû çàâàðèëè íà ìîþ ãîëîâó!"
     "Œíå î÷åíü  æàëü,  íî åñëè ýòî òàê, òî ß óâîëüíßþñü,  è âàì íå ïðèäåòñß
ïëàòèòü ìíå çà ðàáîòó".
     "—åì ýòî  ìíå ïîìîæåò? Ÿ  îò âàñ  çàâèøó.  î÷åìó âû  íå  ïîðûëèñü  êàê
ñëåäóåò  â  êíèãàõ? Ÿ  âàñ  äëß  òîãî  è  íàíßë, ÷òîáû  âû  äåëàëè äëß  ìåíß
èññëåäîâàòåëüñêóþ ðàáîòó  è ÷òîáû ß  íå ïðåäñòàâàë ïåðåä âñåì ìèðîì äóðàêîì.
‚û æå çíàåòå, ñêîëüêî ó ìåíß äåë è..."
     "Ÿ íå çíàþ, êàêèå îøèáêè ß ñäåëàë, íî åñëè ß èõ ñäåëàë, ýòî çíà÷èò, ÷òî
ß äëß òàêîé ðàáîòû íå ïîäõîæó".
     "ƒäå ß âîçüìó êîãî-íèáóäü åùå? “ âàñ åñòü ñåêðåòû îò ìåíß. î÷åìó? …ñëè
âû ëþáèòå æåíùèíó, òî ãðåõà  â ýòîì íåò. Ÿ  îáðàùàëñß ñ âàìè êàê  ñ äðóãîì è
îòêðûë âàì ñâîå  ñåðäöå,  à âû âûäóìàëè  èñòîðèþ  î ñîîòå÷åñòâåííèêå, æåðòâå
ƒèòëåðà ñ âàøåé ñòàðîé ðîäèíû. î÷åìó ìíå íåëüçß çíàòü ,÷òî ó âàñ åñòü æåíà?
…ñòü æå ó ìåíß ïðàâî ñêàçàòü âàì: "Œàçåë òîâ!"
     "‘àìî ñîáîé. îëüøîå ñïàñèáî".
     "î÷åìó âû ãîâîðèòå òàê òèõî? “ âàñ áîëèò ãîðëî èëè ÷òî-òî åùå?"
     "åò, íåò".
     "Ÿ âñåãäà  ãîâîðèë âàì,  ÷òî íå ìîãó ðàáîòàòü  ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé  íå
äàåò  ìíå ñâîé àäðåñ è  òåëåôîí. Ÿ äîëæåí  ñåé÷àñ  æå  âñòðåòèòüñß  ñ  âàìè,
ïîýòîìó ñêàæèòå, ãäå âû æèâåòå. …ñëè ìû èñïðàâèì çàâòðà îøèáêè, îíè ïîäîæäóò
î ïå÷àòàíèåì äî çàâòðà".
     "Ÿ æèâó íå çäåñü, à â ðîíêñå". ƒåðìàí ïðîøåïòàë ýòî ïðßìî â òðóáêó.
     "Žïßòü â ðîíêñå? ƒäå â ðîíêñå? —åñòíî, ß ñîéäó îò âàñ ñ óìà".
     "Ÿ âñå âàì îáúßñíþ. Ÿ òóò òîëüêî âðåìåííî".
     "‚ðåìåííî? —òî ñ âàìè? ˆëè ó âàñ äâå æåíû?"
     "Œîæåò áûòü"
     "ó õîðîøî, è êîãäà âû áóäåòå â ðîíêñå?"
     "‘åãîäíß âå÷åðîì".
     "„àéòå ìíå  àäðåñ.  àç è  íàâñåãäà!  „àâàéòå íàêîíåö  ïîêîí÷èì ñ  ýòîé
íåðàçáåðèõîé!"
     ƒåðìàí ïðîòèâ ñâîåé âîëè äàë  åìó  Œàøèí àäðåñ.  Ží äåðæàë  ðóêó ó ðòà,
÷òîáû åãî íå ñëûøàëè â êóõíå.
     "Šîãäà âû òàì áóäåòå?"
     ƒåðìàí ñêàçàë, êîãäà.
     "òî òî÷íî, èëè âû ñíîâà ïëóòóåòå?"
     "åò, ß òàì áóäó".
     "•îðîøî, ß ïðèäó òóäà. å íåðâíè÷àéòå .Ÿ íå îòíèìó ó âàñ âàøó æåíó".
     ƒåðìàí  âåðíóëñß  íà êóõíþ  è ïîñìîòðåë íà Ÿäâèãó.  Žíà  ïðèøëà ñþäà èç
êîìíàòû. …å ëèöî è ãëàçà  áûëè ïî-ïðåæíåìó êðàñíûìè.  “ïåðåâ êóëàêè â áåäðà,
îíà ñìîòðåëà íà íåãî.  ‘êîðåå âñåãî, îíà  ïîäñëóøèâàëà åãî  ðàçãîâîð. ƒåðìàí
ñëûøàë,  êàê  ìèññèñ ˜ðàéåð ñïðàøèâàåò  ’àìàðó: "Šàê  âû ïîïàëè â  îññèþ, ñ
âîéñêàìè?"
     "åò, íàñ ïåðåïðàâèëè ÷åðåç ãðàíèöó", - îòâåòèëà ’àìàðà.
     "Œû åõàëè â âàãîíàõ äëß ñêîòà", - ñêàçàëà ìèññèñ ˜ðàéåð. "’ðè íåäåëè ìû
åõàëè, ñòèñíóòûå  êàê  ñåëüäè â áî÷êå. Šîãäà ìû õîòåëè îïîðîæíèòü  æåëóäîê -
èçâèíèòå çà ïîäðîáíîñòü - íàì ïðèõîäèëîñü äåëàòü ýòî ÷åðåç ìàëåíüêîå îêîøêî.
ðåäñòàâüòå  ñåáå, ìóæ÷èíû  è  æåíùèíû âìåñòå. Œíå íèêîãäà íå ïîíßòü, êàê ìû
âûíåñëè  âñå  ýòî. € íåêîòîðûå íå âûíåñëè. Žíè  óìåðëè ñòîß.  Œåðòâûõ ïðîñòî
âûáðàñûâàëè èç ïîåçäà. ‚ óæàñíåéøèé ìîðîç ìû ïðèåõàëè  â ëåñ, è ïåðâûì äåëîì
íàì ïðèøëîñü çàëèòü äåðåâüß  è ñòðîèòü áàðàêè. Œû ðûëè ßìû â çàìåðçøåé çåìëå
è ñïàëè â íèõ..."
     "‚ñå ýòî ß çíàþ îòëè÷íî", - ñêàçàëà ’àìàðà.
     "“ âàñ çäåñü åñòü ðîäñòâåííèêè?", - ñïðîñèë ’àìàðó ìèñòåð åøåëåñ.
     "„ßäß è òåòß. Žíè æèâóò íà ˆñò-ðîäâåå".
     "ˆñò-ðîäâåé?  € îí âàì êòî?",  -  ñïðîñèë ìèñòåð åøåëåñ, ïîêàçûâàß íà
ƒåðìàíà.
     "Ž, ìû äðóçüß".
     "ó, òîãäà  ïîéäåìòå  âìåñòå  ñ íàìè  ê  ìèññèñ ˜ðàéåð, è ìû âñå  áóäåì
äðóçüßìè.  Šîãäà ß ñëóøàþ ýòè ðàññêàçû î  ãîëîäå, ó ìåíß ïîßâëßåòñß àïïåòèò.
Œû áóäåì åñòü, ïèòü  è  ðàçãîâàðèâàòü. îéäåìòå,  ìèñòåð ý -  ý -  ðîäåð. ‚
òàêîé õîëîäíûé äåíü íåïëîõî èçëèòü äóøó".
     "îþñü, ÷òî ìíå ïðèäåòñß ñåé÷àñ óéòè", - ñêàçàë ƒåðìàí.
     "Œíå òîæå íàäî èäòè", - ïîääåðæàëà ’àìàðà.
     Ÿäâèãà âäðóã ñëîâíî ïðîñíóëàñü. "Šóäà  óõîäèò  ïàíè ’àìàðà? îæàëóéñòà,
îñòàíüòåñü. Ÿ ïðèãîòîâëþ óæèí".
     "åò, Ÿäçß, â äðóãîé ðàç".
     "ó, ïîõîæå, âû íå íàìåðåíû ïðèíßòü  ìîå ïðèãëàøåíèå", - ñêàçàë  ìèñòåð
åøåëåñ. "îéäåìòå,  ìèññèñ ˜ðàéåð, â ýòîò ðàç ìû íå äîáèëèñü óñïåõà. …ñëè ó
âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü ñòàðûå êíèãè, ß ìîã áû êîå-÷òî è êóïèòü. Ÿ, âîîáùå-òî,
êàê ß óæå ãîâîðèë, â íåêîòîðîì ðîäå êîëëåêöèîíåð. € â îñòàëüíîì..."
     "Œû  ñ  âàìè  åùå  ïîãîâîðèì ïîïîçæå", - ñêàçàëà ìèññèñ ˜ðàéåð  Ÿäâèãå.
"‚îçìîæíî, â áóäóùåì ìèñòåð åøåëåñ áóäåò ïîßâëßòüñß çäåñü  ïî÷àùå. Žäèí îã
çíàåò, ÷òî ñäåëàë äëß ìåíß ýòîò  ÷åëîâåê. „ðóãèå äîâîëüñòâîâàëèñü  òåì,  ÷òî
îïëàêèâàëè ñóäüáó åâðååâ,  à îí ñäåëàë ìíå âèçó. Ÿ íàïèñàëà  åìó, ñîâåðøåííî
÷óæîìó äëß ìåíß ÷åëîâåêó, - òîëüêî ïîòîìó, ÷òî åãî îòåö è ìîé îòåö ìíîãî ëåò
íàçàä  áûëè ïàðòíåðàìè, îíè òîðãîâàëè  ñåëüñêîõîçßéñòâåííîé  ïðîäóêöèåé  - è
÷åðåç  ÷åòûðå íåäåëè ïðèøëà âèçà.  Œû ïîøëè â êîíñóëüñòâî, è òàì óæå çíàëè î
ìèñòåðå åøåëåñå. Žíè çíàëè âñå".
     "ó,  õâàòèò. Šîí÷àéòå ñâîè õâàëåáíûå ïåñíè, êîí÷àéòå. —òî òàêîå  âèçà?
Šóñîê áóìàãè".
     "’àêèå êóñêè áóìàãè ìîãëè áû ñïàñòè òûñß÷è ëþäåé".
     åøåëåñ âñòàë. "Šàê âàñ çîâóò?", - ñïðîñèë îí ’àìàðó. Žíà âîïðîñèòåëüíî
ïîñìîòðåëà íà íåãî, ïîòîì íà ƒåðìàíà, ïîòîì íà Ÿäâèãó.
     "’àìàðà".
     "Œèññ? Œèññèñ?"
     "Šàê õîòèòå".
     "’àìàðà - à äàëüøå? “ âàñ íàâåðíßêà åñòü è ôàìèëèß".
     "’àìàðà ðîäåð".
     "’îæå ðîäåð? ‚û áðàò è ñåñòðà?"
     "Šóçåí è êóçèíà", - îòâåòèë ƒåðìàí çà ’àìàðó.
     "„à, ìèð òåñåí. åîáûêíîâåííîå âðåìß. Ÿ  îäíàæäû ÷èòàë â ãàçåòå èñòîðèþ
îá îäíîì áåæåíöå, êîòîðûé óæèíàë ñî ñâîåé æåíîé. ‚íåçàïíî îòêðûâàåòñß äâåðü,
è çàõîäèò åãî áûâøàß æåíà,  î êîòîðîé îí äóìàë, ÷òî îíà ïîãèáëà â ãåòòî. ‚îò
êàøà, êîòîðóþ çàâàðèëè äëß íàñ ƒèòëåð è ‘òàëèí".
     à ëèöå  ìèññèñ ˜ðàéåð ïîßâèëàñü óëûáêà. …å æåëòûå ãëàçà èñêðèëèñü, îíà
ëüñòèâî  ðàññìåßëàñü.  Œîðùèíû íà åå  ëèöå óãëóáèëèñü, ñòàëè êàê òàòóèðîâêà,
êîòîðóþ ìîæíî óâèäåòü íà ëèöàõ ëþäåé ïðèìèòèâíûõ ïëåìåí.
     "‚ ÷åì ñìûñë ýòîé èñòîðèè, ìèñòåð åøåëåñ?"
     "Ž, òóò âîîáùå íåò íèêàêîãî ñìûñëà. ‚ æèçíè áûâàåò âñå. Žñîáåííî â íàøå
âðåìß, êîãäà âñå ïîøëî êóâûðêîì".
     Œèñòåð  åøåëåñ  îïóñòèë  ïðàâîå  âåêî è  ñëîæèë  ãóáû  òàê, êàê  áóäòî
ñîáèðàëñß çàñâèñòåòü. Ží ñóíóë ðóêó â íàãðóäíûé êàðìàí è ïðîòßíóë ’àìàðå äâå
âèçèòíûå êàðòî÷êè.
     "Šòî áû âû íå áûëè, áóäåì çíàêîìû".

        6.
     …äâà ãîñòè óøëè,  Ÿäâèãà ðàçðàçèëàñü ñëåçàìè. …å ëèöî èñêàçèëîñü. "Šóäà
òû òåïåðü èäåøü? î÷åìó òû îñòàâëßåøü ìåíß îäíó? àíè ’àìàðà!  Ží íå òîðãóåò
êíèãàìè.  òî ëîæü.  “  íåãî  ëþáîâíèöà, è îí èäåò ê íåé. ‚ñå îá ýòîì çíàþò.
‘îñåäêè ñìåþòñß  íàäî  ìíîé.  €  ß  ñïàñëà  åìó  æèçíü. Ÿ  îòðûâàëà  îò ñåáß
ïîñëåäíèé êóñîê è íåñëà åìó íà ñåíîâàë. Ÿ âûíîñèëà åãî èñïðàæíåíèß".
     "Ÿäâèãà, ïîæàëóéñòà, ïåðåñòàíü!" - ñêàçàë ƒåðìàí.
     "ƒåðìàí, ìíå  íàäî èäòè. î îäíî ß õî÷ó òåáå ñêàçàòü, Ÿäçß. Ží íå çíàë,
÷òî ß æèâà. Ÿ ñîâñåì íåäàâíî ïðèåõàëà ñþäà èç îññèè".
     "Šàæäûé äåíü îí çâîíèò åé, ñâîåé ëþáèìîé. Ží äóìàåò, ß íå ñëûøó,  íî  ß
âñå ñëûøó. –åëûìè äíßìè  îí ó íåå, à ïîòîì îí ïðèõîäèò  äîìîé áåç  ñèë è áåç
åäèíîãî ïåííè â êàðìàíå. Šàæäûé äåíü ïðèõîäèò ñòàðóõà-õîçßéêà è  ñïðàøèâàåò,
êîãäà ìû çàïëàòèì çà êâàðòèðó è ãðîçèòñß âûãíàòü íàñ íà óëèöó, ïðßìî ñåé÷àñ,
çèìîé.  …ñëè áû ß  íå áûëà áåðåìåííîé, ß áû ðàáîòàëà  íà ôàáðèêå. ‡äåñü íàäî
èìåòü äåíüãè  íà  áîëüíèöó è âðà÷à, çäåñü íèêòî íå  ðîæàåò  äîìà -  ß âàñ íå
îòïóùó,  ïàíè  ’àìàðà". Ÿäâèãà  ïîáåæàëà ê  äâåðè è  çàêðûëà  åå ðàñêèíóòûìè
ðóêàìè.
     "Ÿäçß, ìíå íàäî èäòè", - ñêàçàëà ’àìàðà.
     "…ñëè  îí ðåøèë âåðíóòüñß ê âàì,  ß îòäàì ðåáåíêà.  ‡äåñü ìîæíî  îòäàòü
ðåáåíêà. Žíè äàæå ïëàòßò..."
     "åðåñòàíü ãîâîðèòü åðóíäó, Ÿäçß. Ÿ íå õî÷ó âîçâðàùàòüñß ê íåìó, è òåáå
íè  ê ÷åìó îòäàâàòü ðåáåíêà. Ÿ íàéäó  òåáå âðà÷à  è  áîëüíèöó, ãäå òû áóäåøü
ðîæàòü".
     "Ž, ïàíè ’àìàðà!"
     "Ÿäçß, âûïóñòè ìåíß!", - ñêàçàë ƒåðìàí. Ží íàäåë ïàëüòî.
     "’û íå ïîéäåøü!"
     "Ÿäçß, ðàááè æäåò ìåíß. Ÿ ðàáîòàþ íà íåãî. …ñëè ß ñåé÷àñ íå âñòðå÷óñü ñ
íèì, ñêîðî ó íàñ íå áóäåò íè äîìà, íè êîðêè õëåáà",
     "òî ëîæü! ðîñòèòóòêà æäåò òåáß, à íå ðàááè!"
     "ó, ß âèæó,  ÷òî çäåñü  ïðîèñõîäèò",  -  ñêàçàëà ’àìàðà  îò÷àñòè ñåáå,
îò÷àñòè Ÿäâèãå è ƒåðìàíó.  "Œíå äåéñòâèòåëüíî ïîðà  òåïåðü  èäòè. à ñëó÷àé,
åñëè ß âäðóã  ðåøó ëå÷ü â áîëüíèöó, ìíå íàäî  áóäåò  åùå êîå-÷òî ïîñòèðàòü è
ïðèãîòîâèòü. ‚ûïóñòè ìåíß, Ÿäçß".
     "’û  âñå-òàêè   ðåøèëàñü?  ‚   êàêóþ  áîëüíèöó  òû  ëîæèøüñß?  Šàê  îíà
íàçûâàåòñß?", - ñïðîñèë ƒåðìàí.
     "Šàêîå  ýòî èìååò  çíà÷åíèå?  …ñëè ß îñòàíóñü  â  æèâûõ,  òî áóäó  æèòü
äàëüøå, à åñëè íåò, òî îíè ìåíß êàê-íèáóäü óæ ïîõîðîíßò. ’åáå íå îáßçàòåëüíî
íàâåùàòü ìåíß. …ñëè îíè ïðîçíàþò, ÷òî òû ìîé ìóæ, òî çàñòàâßò òåáß  ïëàòèòü.
Ÿ  ñêàçàëà,  ÷òî ó  ìåíß íåò íèêàêèõ ðîäñòâåííèêîâ.  àäî ñòîßòü íà  ýòîì äî
êîíöà".
     ’àìàðà ïîäîøëà ê  Ÿäâèãå è ïîöåëîâàëà  åå. à ìãíîâåíüå Ÿäâèãà ïîëîæèëà
ãîëîâó íà ’àìàðèíî ïëå÷î. Žíà ãðîìêî çàïëàêàëà è ïîöåëîâàëà ’àìàðó â  ëîá, â
ùåêè, ïîòîì ïîöåëîâàëà åé îáå ðóêè.  Žíà ïî÷òè îïóñòèëàñü  íà êîëåíè, ÷òî-òî
áîðìî÷à íà ñâîåì êðåñòüßíñêîì  íàðå÷èè, íî áûëî íåâîçìîæíî ïîíßòü,  ÷òî  îíà
ãîâîðèò.
     Šàê  òîëüêî  ’àìàðà  óøëà, Ÿäâèãà ñíîâà âñòàëà ó  äâåðè. "’û ñåãîäíß îò
ìåíß íå óéäåøü!"
     "òî ìû ñåé÷àñ ïîñìîòðèì".
     ƒåðìàí âûæäàë, ïîêà  çàòèõëè  øàãè ’àìàðû. ’îãäà îí  ñõâàòèë Ÿäâèãó  çà
çàïßñòüß  è ìîë÷à ïîòàùèë åå. Ží òîëêíóë åå, è îíà ñ  ãëóõèì ñòóêîì óïàëà íà
ïîë. Ží îòêðûë äâåðü  è  âûáåæàë. Ží  áåæàë  âíèç ïî ñáèòûì  ñòóïåíßì, îäíèì
ñêà÷êîì  ïåðåìàõèâàß ÷åðåç  äâå, è ñëûøàë çâóê, êîòîðûé  ïîõîäèë íà êðèê èëè
ñòîí. Ží âñïîìíèë î òîì, ÷òî ó÷èë êîãäà-òî: åñëè òû íàðóøàåøü îäíó  çàïîâåäü
èç äåñßòè, òû íàðóøàåøü èõ  âñå. "’û êîí÷èøü òåì,  ÷òî  ñòàíåøü  óáèéöåé", -
ñêàçàë îí ñåáå.
     Ží  íå  çàìåòèë,  êàê  íàñòàëè   ñóìåðêè.   à  ëåñòíèöå  áûëî   òåìíî.
àñêðûâàëèñü äâåðè êâàðòèð, íî  îí íå îáîðà÷èâàëñß. Ží âûøåë èç äîìà. ’àìàðà
ñòîßëà â ñíåæíûõ âèõðßõ è æäàëà åãî.
     "ƒäå òâîè ãàëîøè? ’åáå íåëüçß òàê èäòè!", - êðèêíóëà îíà.
     "Œíå íàäî".
     "’û õî÷åøü óáèòü ñåáß? ˆäè  âîçüìè ãàëîøè, èíà÷å òû ñõâàòèøü âîñïàëåíèå
ëåãêèõ".
     "—òî  ß ñõâà÷ó, òåáß íå êàñàåòñß.  “áèðàéñß â ïðåèñïîäíþþ -  óáèðàéòåñü
<i>âñå</i> â ïðåèñïîäíþþ!"
     "Žï-ëß,  ýòî  ïðåæíèé ƒåðìàí. îäîæäè çäåñü, ß  ïîäíèìóñü è âûíåñó òåáå
ãàëîøè".
     "åò, òû íå ïîéäåøü!"
     "’îãäà íà ýòîì ñâåòå áóäåò îäíèì èäèîòîì ìåíüøå".
     ’àìàðà øëà ñêâîçü ñíåæíûå âèõðè. ‘íåæèíêè  áûëè - ãîëóáûå  êðèñòàëëèêè.
‡àæãëèñü ôîíàðè, íî âñå ðàâíî áûëî ñóìðà÷íî. åáî áûëî çàòßíóòî æåëòîâàòûìè,
ðæàâî-êîðè÷íåâûìè òó÷àìè -  áóðíîå è  ãðîçíîå. •îëîäíûé  âåòåð äóë ñ çàëèâà.
‚íåçàïíî íàâåðõó, â äîìå, îòêðûëîñü îêíî, è îòòóäà âûëåòåëà ãàëîøà, à çà íåé
äðóãàß.  òî Ÿäâèãà øâûðßëà  âñëåä  ƒåðìàíó  åãî  ãàëîøè.  Ží  âçãëßíóë â òó
ñòîðîíó, íî îíà  çàêðûëà îêíî  è çàäåðíóëà  çàíàâåñêè. ’àìàðà  ïîñìîòðåëà íà
íåãî  è çàñìåßëàñü. Žíà ïîäìèãíóëà åìó è ïîòðßñëà êóëàêîì â åãî ñòîðîíó.  Ží
íàòßíóë ãàëîøè, íî òóôëè óæå áûëè ïîëíû ñíåãà. ’àìàðà æäàëà, ïîêà îí äîãîíèò
åå.
     "‘àìîé äóðíîé ñîáàêå äîñòàåòñß ñàìàß ëó÷øàß êîñòü. Šàê ýòî ïîëó÷àåòñß?"
     Žíà  óöåïèëàñü  çà  íåãî, è  îíè âìåñòå ïðîêëàäûâàëè  ïóòü ñêâîçü ñíåã,
îñòîðîæíî  è  ìåäëåííî,  êàê  ïîæèëûå  ñóïðóãè.  ƒëûáû   çàëåäåíåëîãî  ñíåãà
ñîñêàëüçûâàëè ñ êðûø. Œåðìåéä-àâåíþ âñß áûëà çàíåñåíà.  Œåðòâûé ãîëóáü ëåæàë
â ñíåãó, âûòßíóý  êðàñíûå íîãè.  "„à,  ñâßòîå ñîçäàíèå, òû óæå  ïðîæèëî ñâîþ
æèçíü", - â  ìûñëßõ  îáðàòèëñß ê  íåìó ƒåðìàí. "’åáå õîðîøî".  …ãî  îõâàòèëà
òîñêà. "‡à÷åì ’û  ñîçäàë åãî,  åñëè  òàêîâ åãî  êîíåö? ‘êîëüêî ’û åùå áóäåøü
ìîë÷àòü, ‚ñåìîãóùèé ‘àäèñò?"
     ƒåðìàí è ’àìàðà  ïðèøëè íà ñòàíöèþ è ñåëè â  ïîåçä. ’àìàðà åõàëà òîëüêî
äî  —åòûðíàäöàòîé óëèöû,  à ƒåðìàí  äî ’àéìñ-ñêâåð.  ‚ñå ìåñòà  áûëè çàíßòû,
êðîìå óçêîé áîêîâîé ñêàìåéêè - òóäà è âòèñíóëèñü ƒåðìàí è ’àìàðà.
     "‡íà÷èò, òû ðåøèëàñü íà îïåðàöèþ", - ñêàçàë ƒåðìàí.
     "—òî åùå ß ìîãó ïîòåðßòü? è÷åãî, êðîìå ìîåé æàëêîé æèçíè".
     ƒåðìàí  îïóñòèë  ãîëîâó. Šîãäà  îíè  ïîäúåçæàëè  ê žíèîí-ñêâåð,  ’àìàðà
ïîïðîùàëàñü ñ íèì. Ží âñòàë, è îíè ïîöåëîâàëèñü.
     "„óìàé èíîãäà îáî ìíå", - ñêàçàëà îíà.
     "ðîñòè ìåíß!"
     ’àìàðà ïîñïåøèëà âûéòè.  ƒåðìàí ñíîâà ñåë â òóñêëî îñâåùåííûé óãîë. …ìó
êàçàëîñü, ÷òî îí  ñëûøèò  ãîëîñ îòöà: "ó, ß ñïðàøèâàþ òåáß, ÷åãî òû äîñòèã?
’û ñäåëàë ñåáß íåñ÷àñòíûì, è  âñåõ îñòàëüíûõ òîæå. Œû ñòûäèìñß  òåáß, çäåñü,
íà íåáåñàõ".
     ƒåðìàí  âûøåë  íà ’àéìñ-ñêâåð è ïåðååë íà  äðóãóþ ëèíèþ. Žò  ñòàíöèé äî
óëèöû, ãäå æèëà ˜èôðà óà, îí øåë ïåøêîì. Šàäèëëàê ðàááè çàíèìàë ïðàêòè÷åñêè
âñþ çàñíåæåííóþ  óëèöó.  ‚ñå ëàìïû  â äîìå ãîðåëè,  à àâòîìîáèëü,  êàçàëîñü,
ñâåòèëñß  â òåìíîòå. ƒåðìàí ñòåñíßëñß âõîäèòü â  ýòîò ñèßþùèé  äîì ñ áëåäíûì
ëèöîì, çàìåðçøèì êðàñíûì íîñîì, â ñâîåé æàëêîé îäåæäå. ‚ òåìíîòå ïîä íàâåñîì
îí ñòðßõíóë  ñ ñåáß  ñíåã  è  ïîòåð ùåêè, ÷òîáû ïðèäàòü èì öâåò. Ží ïîïðàâèë
ãàëñòóê è  ïëàòêîì íàñóõî âûòåð ëîá. …ìó  ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü, ÷òî  ðàááè,
ñêîðåå âñåãî, íå íàøåë  â  ñòàòüå íèêàêèõ  îøèáîê.  òî áûë  òîëüêî ïðåäëîã,
÷òîáû âìåøàòüñß â äåëà ƒåðìàíà.
     åðâîå, ÷òî áðîñèëîñü ƒåðìàíó â  ãëàçà, êîãäà  îí âîøåë â êâàðòèðó, áûë
îãðîìíûé áóêåò íà êîìîäå. à íàêðûòîì ñêàòåðòüþ ñòîëå ñòîßëà, âîçâûøàßñü íàä
ïå÷åíüåì è àïåëüñèíàìè, äâóõëèòðîâàß  áóòûëêà øàìïàíñêîãî. Œàøà áûëà óæå ïîä
õìåëüêîì.  Žíà ãðîìêî  ðàçãîâàðèâàëà  è  ñìåßëàñü.  Žíà áûëà  â  ïðàçäíè÷íîì
ïëàòüå. ƒîëîñ ðàááè ãðåìåë.  ˜èôðà óà íà êóõíå ïåêëà ïèðîãè. ƒåðìàí ñëûøàë,
êàê  øèïèò ìàñëî, è ÷óâñòâîâàë çàïàõ ïîäæàðèâàþùåãîñß êàðòîôåëß. àááè áûë â
ñâåòëîì êîñòþìå è êàçàëñß ãèãàíòîì â ýòîé óçêîé è íèçêîé êâàðòèðå.
     àááè âñòàë è îäíèì-åäèíñòâåííûì áîëüøèì  øàãîì ïîäîøåë ê  ƒåðìàíó.  Ží
õëîïíóë  â ëàäîøè  è ãðîìêî âûêðèêíóë: "Œàçåë  òîâ,  æåíèõ!" Œàøà  ïîñòàâèëà
ñòàêàí. "‚îò îí, íàêîíåö!" ˆ  îíà ïîêàçàëà  íà íåãî  è çàòðßñëàñü îò  ñìåõà.
îòîì îíà òîæå âñòàëà è ïîäîøëà ê ƒåðìàíó. "å ñòîé ó äâåðè. ‡äåñü òâîé äîì.
Ÿ òâîß æåíà. ‚ñå ïðèíàäëåæèò òåáå!".
     Žíà áðîñèëàñü ê íåìó â îáúßòèß è ïîöåëîâàëà åãî.


        ƒëàâà âîñüìàß.

        1.
     ‘íåã øåë óæå äâà äíß. ‚ êâàðòèðå èôðû óà íå òîïèëè. „âîðíèê, æèâøèé â
ïîäâàëå,  ëåæàë â ñâîåé êîìíàòå, ïüßíûé äî áåñ÷óâñòâèß.  Žòîïèòåëüíûé  êîòåë
ñëîìàëñß, è íèêòî íå ÷èíèë åãî.
     ‚  äðàíîé  øóáå,  êîòîðóþ îíà  ïðèâåçëà èç ƒåðìàíèè,  çàêóòàâ  ãîëîâó â
øåðñòßíîé ïëàòîê, â òßæåëûõ ñàïîãàõ, ˜èôðà óà áðîäèëà ïî äîìó. …å ëèöî áûëî
áåëûì  îò õîëîäà  è  çàáîò.  Žíà  íàäåëà  î÷êè è  õîäèëà òóäà-ñþäà, ÷èòàß  â
ìîëèòâåííèêå.  Žíà  òî ìîëèëàñü,  òî  ïðîêëèíàëà  äîìîâëàäåëüöåâ-îáìàíùèêîâ,
êîòîðûå çàñòàâëßþò ìåðçíóòü çèìîé  áåäíûõ  êâàðòèðîñúåìùèêîâ.  …å ãóáû ñòàëè
ãîëóáûìè. Žíà  ãðîìêî ÷