çàëîñü, ÷òî îí âñå åùå ñëûøèò åå ïëà÷.

        4.
     Šóäà  äåëàñü ’àìàðà? î÷åìó îíà  íå  ïîäîæäàëà  åãî? Ží  ñíîâà  è ñíîâà
íàáèðàë åå  íîìåð. ‘òàðàßñü óñïîêîèòüñß,  îí îòêðûë êíèãó.  òî áûë Šåäóøàò.
"„åëî  â  òîì", -  ÷èòàë îí, -  "÷òî  âñå àíãåëû è  çâåðè äðîæàò  â îæèäàíèè
‘òðàøíîãî ‘óäà. € çíà÷èò, îíè òîæå ÷óâñòâóþò ñòðàõ âî âñåì  ñâîåì òåëå ïåðåä
äíåì ðàñïëàòû".
     „âåðü îòêðûëàñü, è â ìàãàçèí âîøëà  ’àìàðà.  Žíà áûëà â ïëàòüå, êîòîðîå
êàçàëîñü ÷åðåñ÷óð äëèííûì è ÷åðåñ÷óð  øèðîêèì äëß íåå. Žíà âûãëßäåëà áëåäíîé
è óñòàëåé. ƒîâîðèëà îíà ãðîìêî è  òâåðäî, ïî÷òè  íå  ñäåðæèâàß ãðóáîãî òîíà.
"ƒäå òû áûë? Ÿ æäàëà òåáß ñ äåñßòè äî ïîëîâèíû îäèííàäöàòîãî. Š íàì ïðèõîäèë
ïîêóïàòåëü.  Ží  õîòåë êóïèòü  ïîëíîå  èçäàíèå Œèøíû, à  ß íå  ìîãëà îòêðûòü
äâåðü. Ÿ ïîçâîíèëà  Ÿäâèãå, íî íèêòî íå îòâåòèë. —åãî äîáðîãî, îíà ïîêîí÷èëà
ñàìîóáèéñòâîì".
     "’àìàðà, ß áîëüøå ñàì ñîáîé íå ðàñïîðßæàþñü".
     "„à, òû  ñàì ñåáå ðîåøü ìîãèëó.  òà Œàøà åùå  õóæå òåáß. “ æåíùèíû  íà
ïîñëåäíèõ  íåäåëßõ  áåðåìåííîñòè  íå  óâîäßò ìóæà.  Šòî  òàê ïîñòóïàåò,  òîò
âåäüìà".
     "Žíà ïîòåðßëà êîíòðîëü íàä ñâîèìè äåéñòâèßìè, òàêæå, êàê ß".
     "’û æå  âñåãäà  ãîâîðèë î "ñâîáîäå  âûáîðà". Ÿ ÷èòàëà êíèãó, êîòîðóþ òû
íàïèñàë äëß ðàááè, è ó ìåíß òàêîå îùóùåíèå, ÷òî  "ñâîáîäíûé âûáîð" ñòîèò òàì
â êàæäîì âòîðîì ïðåäëîæåíèè".
     "Ÿ äàë åìó ñòîëüêî ñâîáîäû âûáîðà, ñêîëüêî îí âåëåë".
     "ðåêðàòè! ’û  äåëàåøü  ñåáß  åùå õóæå, ÷åì  òû  åñòü. †åíùèíà ñïîñîáíà
äîâåñòè  ìóæ÷èíó  äî  ñóìàñøåñòâèß.  Šîãäà  ìû  áåæàëè  îò  íàöèñòîâ,   îäèí
ðóêîâîäèòåëü  îàëåé  –èîí îòáèë  æåíó  ó ñâîåãî ëó÷øåãî  äðóãà. îçäíåå íàì
ïðèøëîñü âñåì  âìåñòå ñïàòü  â îäíîé êîìíàòå, ïðèìåðíî òðèäöàòü ÷åëîâåê, è ó
íåå õâàòèëî áåññòûäñòâà â äâóõ øàãàõ  îò ìóæà áûòü ñ ëþáîâíèêîì.  ‚ñåõ òðîèõ
ñåãîäíß  íåò â  æèâûõ. Šóäà òû ñîáðàëñß áåæàòü? îñëå  âñåé ýòîé ðàçðóõè îã
ïîäàðèë òåáå ðåáåíêà - ýòîãî ìàëî?"
     "’àìàðà, âñå ýòè ðàçãîâîðû áåñïîëåçíû. Ÿ íå ìîãó æèòü áåç Œàøè, à ÷òîáû
óáèòü ñåáß, ó ìåíß íå õâàòàåò ñìåëîñòè".
     "’åáå íå  íàäî  óáèâàòü  ñåáß.  Œû âûðàñòèì ðåáåíêà.  àááè  ÷òî-íèáóäü
ïðèäóìàåò,  è ß òîæå  íå  ñîâñåì áåñïîìîùíàß. îêà  ß æèâà,  ß áóäó  ðåáåíêó
âòîðîé ìàòåðüþ. “ òåáß, íàâåðíîå, íåò äåíåã?"
     "ˆ îäíîãî ïåííè ß ó òåáß áîëüøå íå âîçüìó".
     "å óáåãàé. “æ êîëè îíà æäàëà òàê  äîëãî,  òî  äåñßòü  ìèíóò íè÷åãî  íå
èçìåíßò. —òî âû çàäóìàëè?"
     "Œû åùå íå ðåøèëè. àááè ïðåäëîæèë åé ðàáîòó â Œàéàìè èëè â Šàëèôîðíèè.
Ÿ òîæå íàéäó ðàáîòó. Ÿ ïðèøëþ òåáå äåíüãè íà ðåáåíêà".
     "å îá ýòîì ðå÷ü. Ÿ ìîãó  ïåðååõàòü ê Ÿäâèãå, íî ýòî ñëèøêîì  äàëåêî îò
ìàãàçèíà.  Œîæåò  áûòü,  ß ïåðåâåçó åå êî ìíå. „ßäß è òåòß ïèøóò  èç ˆçðàèëß
òàêèå âîñòîðæåííûå  ïèñüìà,  ÷òî  ß  ñîìíåâàþñü, ÷òî îíè  âåðíóòñß. Žíè  óæå
ïîñåòèëè  âñå ñâßòûå ãðîáíèöû.  …ñëè ìàòü àõèëü  âñå  åùå èìååò âëèßíèå  íà
‚ñåìîãóùåãî, îíà çàìîëâèò çà íèõ ñëîâå÷êî. ƒäå æèâåò òâîß Œàøà?"
     "Ÿ óæå òåáå ñêàçàë - â ðîíêñå. …å òîëüêî ÷òî îãðàáèëè. ‚ñå çàáðàëè".
     "üþ-‰îðê êèøèò âîðàìè, íî î ìàãàçèíå ìíå áåñïîêîèòüñß íå÷åãî. Šîãäà  ß
çàïèðàëà ìàãàçèí íåñêîëüêî äíåé  íàçàä, ìîé  ñîñåä, òîò, ó êîòîðîãî òîðãîâëß
íèòêàìè, ñïðîñèë ìåíß, íå áîþñü ëè ß âîðîâ, à ß ñêàçàëà, ÷òî îïàñàþñü òîëüêî
îäíîãî - ÷òî êàêîé-íèáóäü ïèøóùèé íà èäèø àâòîð âëîìèòñß ñþäà íî÷üþ è óòàùèò
ïàðó êíèã".
     "’àìàðà, ß äîëæåí èäòè. „àé ß òåáß ïîöåëóþ. ’àìàðà, ñî ìíîé ïîêîí÷åíî".
     ƒåðìàí  âçßë ÷åìîäàí è âûáåæàë èç ìàãàçèíà. ‚ ýòî  âðåìß äíß ìåòðî áûëî
ïî÷òè  ïóñòî. Ží âûøåë íà  ñâîåé ñòàíöèè è  ïîøåë  ê  òîé  ìàëåíüêîé áîêîâîé
óëî÷êå, ãäå æèëà  Œàøà. “ íåãî âñå  åùå áûë êëþ÷  îò åå êâàðòèðû. Ží  îòêðûë
äâåðü è óâèäåë Œàøó, ñòîßùóþ ïîñðåäè êîìíàòû. Šàçàëîñü, îíà óñïîêîèëàñü. ‚ñå
øêàôû áûëè îòêðûòû, ßùèêè  èç êîìîäà âûíóòû. Šâàðòèðà âûãëßäåëà êàê âî âðåìß
ïåðååçäà,  êîãäà ëè÷íûå âåùè óæå  óïàêîâàíû è  òîëüêî ìåáåëü  æäåò ïîãðóçêè.
ƒåðìàí çàìåòèë, ÷òî âîðû âûâèíòèëè äàæå ëàìïî÷êè.
     Œàøà çàêðûëà çà ƒåðìàíîì äâåðü, ÷òîáû âñëåä çà íèì íå çàøëè ñîñåäè. Žíà
ïðîøëà â êîìíàòó  ƒåðìàíà è  ñåëà íà êðîâàòü. îäóøêè è ïîêðûâàëî  ñâîðîâàëè
òîæå. Žíà çàêóðèëà ñèãàðåòó.
     "—òî òû ñêàçàëà ñâîåé ìàìå?", - ñïðîñèë ƒåðìàí.
     "ðàâäó".
     "—òî îíà ñêàçàëà?"
     "‚ñå  òå æå  ñòàðûå ôàçû: ìíå îïßòü áóäåò ïëîõî. ’û  áðîñèøü ìåíß è òàê
äàëåå  è  òîìó ïîäîáíîå. …ñëè òû ìåíß áðîñèøü, çíà÷èò,  òû ìåíß áðîñèøü. „ëß
ìåíß âàæíî òîëüêî íàñòîßùåå. òî îãðàáëåíèå íå ñëó÷àéíî. òî ïðåäóïðåæäåíèå.
Œû íå äîëæíû çäåñü  áîëüøå îñòàâàòüñß. ‚  èáëèè ñêàçàíî:"Žáíàæåííûì âûøåë ß
èç  òåëà  ìîåé  ìàòåðè,  îáíàæåííûì ß  âåðíóñü  òóäà".î÷åìó "òóäà"?  Œû  íå
âîçâðàùàåìñß â òåëî íàøåé ìàòåðè.
     "‡åìëß - ýòî ìàòü".
     "„à. î ïðåæäå ÷åì ìû  âåðíåìñß  â íåå, äàâàé ïîïðîáóåì æèòü. àì íóæíî
ñåé÷àñ æå ðåøèòü, êóäà ìû ñîáèðàåìñß - â Šàëèôîðíèþ èëè âî ”ëîðèäó. Œû ìîæåì
ïîåõàòü  ïîåçäîì èëè  àâòîáóñîì.  €âòîáóñ äåøåâëå, íî  äî Šàëèôîðíèè  íåäåëß
ïóòè, è ìû ïðèåäåì òóäà ñêîðåå ìåðòâûìè, ÷åì æèâûìè. Ÿ äóìàþ, íàì íàäî åõàòü
â Œàéàìè. Ÿ  ñðàçó íà÷íó ðàáîòàòü â ñàíàòîðèè. ‘åé÷àñ íå ñåçîí, è öåíû âäâîå
íèæå, ÷åì îáû÷íî. ðàâäà, òàì ñåé÷àñ æàðêî, íî,êàê ãîâîðèò ìîß ìàòü,  "â àäó
áóäåò ïîæàð÷å".
     "Šîãäà óõîäèò àâòîáóñ?"
     "Ÿ ïîçâîíþ è  óçíàþ. ’åëåôîí îíè  íå ñâîðîâàëè. ‘òàðûé ÷åìîäàí îíè òîæå
íå òðîíóëè, à íàì  áîëüøå íè÷åãî è íå íóæíî. ’î÷íî òàêæå ìû ïåðåäâèãàëèñü ïî
…âðîïå. “ ìåíß íå áûëî äàæå ÷åìîäàíà, òîëüêî óçåë. å äåëàé òàêîãî æàëîáíîãî
ëèöà!  ’û íàâåðíßêà  íàéäåøü ðàáîòó âî ”ëîðèäå. …ñëè òû íå õî÷åøü ïèñàòü äëß
ðàááè, òî ìîæåøü áûòü ó÷èòåëåì. ‘òàðè÷êàì íóæåí  ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîìîãàë áû
èì èçó÷àòü ßòèêíèæèå èëè êàêèå-íèáóäü êîììåíòàðèè. Ÿ óâåðåíà, ÷òî òû áóäåøü
çàðàáàòûâàòü íå ìåíüøå  ñîðîêà  äîëëàðîâ  â íåäåëþ,  è ñ òîé ñîòíåé, êîòîðóþ
ïîëó÷àþ ß, ìû ñìîæåì æèòü êàê êîðîëè".
     "•îðîøî, òîãäà âñå ðåøåíî".
     "Ÿ áû âñå ðàâíî íå ñòàëà áðàòü ñ  ñîáîé âåñü  ýòîò õëàì.  àâåðíîå, òî,
÷òî íàñ îãðàáèëè - ýòî çàìàñêèðîâàííîå áëàãîñëîâåíèå íåáåñ".
     Œàøèíû ãëàçà ñìåßëèñü.  ‘îëíå÷íûé ñâåò ïàäàë íà åå ãîëîâó, è  åå âîëîñû
ãîðåëè  îãíåì.  „åðåâî  íà óëèöå,  âñþ  çèìó óêðûòîå ñíåæíûì  îäåßëîì, ñíîâà
ñòîßëî, óêðàøåííîå ñâåðêàþùåé ëèñòâîé. ƒåðìàí ðàññìàòðèâàë åãî ñ óäèâëåíèåì.
Šàæäóþ çèìó îí  áûë óáåæäåí â òåì, ÷òî äåðåâî, ñòîßâøåå  íà ïîìîéêå, ïîñðåäè
ãðóä  ìóñîðà è êîíñåðâíûõ áàíîê, òåïåðü îêîí÷àòåëüíî çàñîõíåò è óìðåò. ‚åòåð
îáëàìûâàë åìó âåòâè. ðîäß÷èå ñîáàêè  ìî÷èëèñü íà ñòâîë, êîòîðûé ñòàë òîíêèì
è óçëîâàòûì. „åòè, æèâøèå â îêðóãå, âûðåçàëè íà åãî êîðå èíè-öèàëû, ñåðäå÷êè
èëè  äàæå  íåïðèñòîéíîñòè.  î  êîãäà  ïðèõîäèëî  ëåòî,  äåðåâî  ïîêðûâàëîñü
îáèëüíîé ëèñòâîé. òèöû ùåáåòàëè â ãóñòîé êðîíå. „åðåâî ñíîâà âûïîëíßëî ñâîå
ïðåäíàçíà÷åíèå,  íå  îñîáåííî çàáîòßñü î òîì, ÷òî  ïèëà,  òîïîð  èëè  ïðîñòî
íåçàãàøåííûé  îêóðîê,  êîòîðûé  Œàøà ïî ïðèâû÷êå  âûáðàñûâàëà â îêíî,  ìîãóò
ïîëîæèòü êîíåö åãî æèçíè.
     "€ â Œåêñèêå ó ðàááè ñëó÷àéíî íåò ñàíàòîðèß?", - ñïðîñèë Œàøó ƒåðìàí.
     "î÷åìó â Œåêñèêå? îäîæäè, ß  ñåé÷àñ ïðèäó. ðåæäå ÷åì óéòè,  ß îòäàëà
êîå-êàêèå âåùè â ÷èñòêó, è êîå-êàêîå òâîå áåëüå åùå ó êèòàéöåâ. ˆ  â áàíêå ó
ìåíß ëåæèò åùå íåñêîëüêî äîëëàðîâ  ß  õî÷ó çàáðàòü  èõ. à âñå-ïðî âñå óéäåò
ïðèìåðíî ïîë÷àñà".
     Œàøà  óøëà.  ƒåðìàí  ñëûøàë,  êàê  îíà  çàïåðëà   äâåðü.   Ží  ïðèíßëñß
ïðîñìàòðèâàòü ñâîè êíèãè è âûòàùèë ñëîâàðü, êîòîðûé ïîíàäîáèòñß åìó, åñëè îí
è  äàëüøå  áóäåò  ðàáîòàòü  äëß  ðàááè. ‚ îäíîì  èç ßùèêîâ  îí  íàøåë ðàçíûå
çàïèñíûå êíèæêè  è äàæå  àâòîðó÷êó, êîòîðóþ íå çàìåòèëè âîðû. ƒåðìàí  îòêðûë
ñâîé ÷åìîäàí,  çàïèõíóë òóäà êíèãè  òàê, ÷òî  áîëüøå  íè÷åãî  óæå  íå  ìîãëî
âëåçòü.  …ìó õîòåëîñü ïîçâîíèòü Ÿäâèãå, íî  îí çíàë, ÷òî ýòî  áåñïîëåçíî. Ží
ðàñòßíóëñß  íà  ïóñòîé  êðîâàòè.  Ží  çàñíóë,  è  åìó  ñíèëñß ñîí. Šîãäà  îí
ïðîñíóëñß, Œàøè åùå íå áûëî. ‘îëíöå óøëî, è â êîìíàòå ñòåìíåëî. ‚äðóã ƒåðìàí
óñëûøàë: øóì çà äâåðüþ, øàãè è êðèêè. Šàçàëîñü, òàì òàùàò ÷òî-òî òßæåëîå. Ží
âñòàë è îòêðûë âõîäíóþ äâåðü. Œóæ÷èíà è æåíùèíà íàïîëîâèíó íåñëè, íàïîëîâèíó
âåëè ˜èôðó  óà.  …å ëèöî  èçìåíèëîñü  è êàçàëîñü áîëüíûì.  Œóæ÷èíà  êðèêíóë
åìó:"…é ñòàëî ïëîõî ó ìåíß â òàêñè. ‚û ñûí?"
     "ƒäå Œàøà?", - ñïðîñèëà æåíùèíà. ƒåðìàí óçíàë åå, ýòî áûëà ñîñåäêà.
     "…å íåò äîìà".
     "‚ûçîâèòå âðà÷à!"
     ƒåðìàí  ïðîáåæàë íåñêîëüêî  ñòóïåíåê,  ÷òî îòäåëßëè  åãî îò  ˜èôðû óà.
Šîãäà îí ïîïûòàëñß ïîäõâàòèòü åå ïîä ðóêè,  îíà ïîãëßäåëà äî íåãî ñî ñòðîãèì
âûðàæåíèåì ëèöà.
     "Œíå âûçâàòü âðà÷à?", - ñïðîñèë îí.
     ˜èôðà  óà  ïîêà÷àëà ãîëîâîé. ƒåðìàí çàòàùèë åå â êâàðòèðó. ˜îôåð òàêñè
îòäàë ƒåðìàíó ñóìî÷êó è äîðîæíóþ ñóìêó ˜èôðû óà. îíà÷àëó îí íå çàìåòèë èõ.
ƒåðìàí  çàïëàòèë øîôåðó  èç ñâîèõ äåíåã. Žíè ââåëè  ˜èôðó  óà  â  ñóìðà÷íóþ
ñïàëüíþ.  ƒåðìàí  íàæàë íà âûêëþ÷àòåëü,  íî âîðû âûâåðíóëè ëàìïî÷êè è çäåñü.
˜îôåð òàêñè ñïðîñèë, ïî÷åìó  íèêòî  íå çàæèãàåò ñâåò,  è æåíùèíà óøëà, ÷òîáû
ïðèíåñòè  ëàìïî÷êó  èç  ñâîåé êâàðòèðû. ˜èôðà óà íà÷àëà  ïðè÷èòàòü: "î÷åìó
çäåñü òàê òåìíî? ƒäå Œàøà? Ž, ãîðå ìîåé æàëêîé æèçíè!"
     ƒåðìàí  îáõâàòèë ˜èôðó óà  çà ðóêó  è çà ïëå÷î.  ‚ ýòî âðåìß âåðíóëàñü
æåíùèíà è ââåðíóëà  ëàìïî÷êó. ˜èôðà  óà  ïîñìîòðåëà  íà  ñâîþ êðîâàòü. "ƒäå
áåëüå?",- ñïðîñèëà îíà ïî÷òè íîðìàëüíûì ãîëîñîì.
     "Ÿ ïðèíåñó  âàì  ïîäóøêó  è ïðîñòûíþ", -  ñêàçàëà  ñîñåäêà.  "îêà  ÷òî
ëîæèòåñü òàê".
     ƒåðìàí ïîäâåë ˜èôðó óà. ê êðîâàòè. Ží ÷óâñòâîâàë, êàê îíà äðîæèò.  Žíà
ïðèæàëàñü  ê íåìó, êîãäà  îí ïðèïîäíßë åå  è  ïîñàäèë íà  ìàòðàñ. ˜èôðà  óà
çàñòîíàëà, è ëèöî åå ñìîðùèëîñü. †åíùèíà âîøëà, íåñß ïîäóøêó è ïðîñòûíþ. "Œû
äîëæíû ñåé÷àñ æå âûçâàòü ñêîðóþ ïîìîùü".
     ‘íîâà íà ëåñòíèöå  ïîñëûøàëèñü øàãè, è â  êâàðòèðó âîøëà Œàøà. ‚  îäíîé
ðóêå îíà íåñëà ïëàòüß íà ïëå÷èêàõ, â äðóãîé óçåë áåëüß. ðåæäå ÷åì îíà âîøëà
â êîìíàòó ,ƒåðìàí ñêàçàë ÷åðåç îòêðûòóþ äâåðü: "’âîß ìàòü çäåñü!"
     Œàøà îñòàíîâèëàñü. "Žíà ñáåæàëà îòòóäà, äà?"
     "Žíà áîëüíà".
     Œàøà îòäàëà ƒåðìàíó ïëàòüß è óçåë, è îí  ïîëîæèë âñå íà  êóõîííûé ñòîë.
Ží  ñëûøàë, êàê Œàøà ßðîñòíî ðóãàëàñü  íà ñâîþ  ìàòü.  Ží  çíàë,  ÷òî äîëæåí
âûçâàòü âðà÷à,  íî íå  çíàë íè  îäíîãî,  êîòîðîìó ìîã  áû ïîçâîíèòü. ‘îñåäêà
âûøëà èç  êîìíàòû  è  íåäîóìåííî  âñïëåñíóëà  ðóêàìè.  ƒåðìàí  ïîøåë  â ñâîþ
êîìíàòó. Ží ñëûøàë, êàê æåíùèíà ñïîðèò ñ êåì-òî ïî òåëåôîíó.
     "îëèöåéñêîãî? ƒäå ß ñåé÷àñ íàéäó ïîëèöåéñêîãî? †åíùèíà ìîæåò óìåðåòü!"
     "‚ðà÷à! ‚ðà÷à! Žíà  óìèðàåò!",  - çàêðè÷àëà Œàøà. "Žíà ñàìà ñåáß óáèëà,
ñêîòèíà, èç ÷èñòîãî óïðßìñòâà!"
     ˆ  Œàøà   èñïóñòèëà  âîïëü,   ïîäîáíûé  òîìó,  êîòîðûé  ƒåðìàí   ñëûøàë
íåñêîëüêèìè ÷àñàìè ðàíüøå, êîãäà îíà ñêàçàëà åìó  ïî òåëåôîíó îá îãðàáëåíèè.
‘àì çâóê  åå ãîëîñà èçìåíèëñß,  ñòàë äðóãèì - íåîáóçäàííûì, êàê ó  êîøêè. …å
ëèöî èñêàçèëîñü, îíà ðâàëà íà ñåáå âîëîñû. Žíà áðîñèëàñü ê ƒåðìàíó, òàê, êàê
áóäòî  õîòåëà íàïàñòü  íà íåãî. ‘îñåäêà ñìóùåííî ïðèæàëà òåëåôîííóþ òðóáêó ê
ãðóäè.
     Œàøà êðè÷àëà: "‚îò âû êàê õîòåëè! ‚ðàãè! Œåðçêèå âðàãè!"
     Žíà  õâàòàëà ðòîì  âîçäóõ  è  ñãèáàëàñü, êàê áóäòî  ñîáèðàëàñü  óïàñòü.
‘îñåäêà óðîíèëà òðóáêó è ñõâàòèëà Œàøó çà ïëå÷è. Žíà ïîòðßñëà åå, êàê òðßñóò
êðè÷àùåãî ðåáåíêà, ÷òîáû îí ñíîâà ñìîã íàáðàòü â ãðóäü âîçäóõà.
     "“áèéöû!"


        ƒëàâà äåñßòàß.

        1.
     ðèøåë âðà÷, òîò ñàìûé, êîòîðûé ïðèõîäèë ê Œàøå, êîãäà  îíà äóìàëà,÷ òî
áåðåìåííà, è ñäåëàë ˜èôðå óà  óêîë. îòîì  ïðèåõàëà ñêîðàß ïîìîùü,  è  Œàøà
ïîåõàëà âìåñòå  ñ ˜èôðîé óà â  áîëüíèöó.  —åðåç  íåñêîëüêî ìèíóòà  â  äâåðü
ïîñòó÷àë ïîëèöåéñêèé. ƒåðìàí ðàññêàçàë åìó, ÷òî ˜èôðó óà óâåçëè â áîëüíèöó,
íî îí îòâåòèë, ÷òî ïðèøåë â ñâßçè ñ îãðàáëåíèåì. îëèöåéñêèé ñïðîñèë ôàìèëèþ
ƒåðìàíà è åãî àäðåñ  è êàêîå  îòíîøåíèå èìååò îí ê ïðîæèâàþùåé  çäåñü ñåìüå.
ƒåðìàí  ÷òî-òî ïðîìßìëèë è  ïîáëåäíåë. îëèöåéñêèé ïîäîçðèòåëüíî ïîãëßäåë íà
íåãî è  ñïðîñèë,  êîãäà îí ïðèåõàë â €ìåðèêó è åñòü  ëè ó  íåãå àìåðèêàíñêîé
ãðàæäàíñòâî. Ží çàïèñàë ÷òî-òî â áëîêíîò è óøåë. ‘îñåäêà ñíîâà  çàáðàëà ñâîþ
ïîäóøêó  è ïðîñòûíþ.  ƒåðìàí æäàë Œàøèíîãî çâîíêà èç áîëüíèöû, íî ïðîøëî äâà
÷àñà, à òåëåôîí ìîë÷àë.
     àñòàë âå÷åð; âî âñåé  êâàðòèðå, çà èñêëþ÷åíèåì  ñïàëüíè,  áûëî  òåìíî.
ƒåðìàí âûâåðíóë ëàìïî÷êó â  ñïàëüíå, ÷òîáû ïåðåíåñòè åå â ñâîþ  êîìíàòó,  íî
óäàðèëñß î  êîñßê è óñëûøàë,  êàê çàçâåíåëà íèòü íàêàëà. Ží ââåðíóë ëàìïó  â
íî÷íèê, íî îíà íå ãîðåëà. Ží ïîøåë íà êóõíþ, ÷òîáû ïîèñêàòü ñïè÷êè è ñâå÷è è
íè÷åãî íå ìîã íàéòè. Ží ñòîßë  ó  îêíà è ñìîòðåë â íåáî. „åðåâî, êàæäûé ëèñò
êîòîðîãî  íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä îòðàæàë èãðó ñîëíå÷íîãî ñâåòà, ñòîßëî ÷åðíîå
â òåìíîòå.  Žäíà-åäèíñòâåííàß çâåçäà  ïîáëåñêèâàëà íà êðàñíîâàòîì ñâåòßùåìñß
íåáå. Šîøêà îñòîðîæíûìè øàãàìè  ïåðåñåêëà äâîð è ïðîáðàëàñü ìèìî ãðóä æåëåçà
è  ìóñîðà.  ˆçäàëè äîíîñèëèñü êðèêè, øóì óëè÷íîãî  äâèæåíèß  è  ïðèãëóøåííîå
ãðîìûõàíèå ïîäçåìêè. à ƒåðìàíà íàøëà ìåëàíõîëèß, ÷åðíåå êîòîðîé â åãî æèçíè
íå  áûâàëî.  Ží  íå  ìîã âñþ  íî÷ü  îñòàâàòüñß  îäèí  â  ýòîé  îïóñòîøåííîé,
íåîñâåùåííîé  êâàðòèðå. …ñëè ˜èôðà óà óìåðëà, åå  äóõ, ìîæåò  áûòü,  ßâèòñß
ñþäà.
     Ží ðåøèë  ïîéòè è  äîñòàòü ãäå-íèáóäü  íåñêîëüêî ëàìïî÷åê.  Šðîìå âñåãî
ïðî÷åãî, îí  íå åë  ñ ñàìîãî çàâòðàêà.  Ží  âûøåë èç êâàðòèðû, à êîãäà äâåðü
çàõëîïíóëàñü çà  íèì,  îáíàðóæèë,  ÷òî  çàáûë êëþ÷.  Ží  îáûñêèâàë  êàðìàíû,
ïðåêðàñíî çíàß, ÷òî êëþ÷à íå  íàéäåò. Ží îñòàâèë åãî  íà  ñòîëå. ‚  êâàðòèðå
çàçâîíèë òåëåôîí. ƒåðìàí íàäàâèë íà  äâåðü, íî îíà  áûëà çàïåðòà.  ‡âîíêè íå
ïðåêðàùàëèñü.
     ƒåðìàí  íàæàë äà äâåðü èçî  âñåõ ñèë, íî îíà  íå  æåëàëà  îòâîðßòüñß, à
òåëåôîí âñå çâîíèë.
     "òî Œàøà! Œàøà!" Ží  äàæå íå çíàë, â êàêóþ  áîëüíèöó îíà ïîâåçëà ˜èôðó
óà.
     ’åëåôîí  ïåðåñòàë çâîíèòü,  íî ƒåðìàí âñå íå óõîäèë. Ží ðàçäóìûâàë,  íå
âçëîìàòü ëè åìó  äâåðü.  Ží  áûë  óâåðåí,  ÷òî  òåëåôîí çàçâîíèò  ñíîâà.  Ží
ïîäîæäàë ïßòü ìèíóò  è  ïîøåë  âíèç. Šîãäà  îí âûõîäèë èç ïàðàäíîãî, òåëåôîí
çàçâîíèë îïßòü è  çâîíèë ìíîãî ìèíóò íå ïåðåñòàâàß. ƒåðìàíó êàçàëîñü, ÷òî  â
íàñòîé÷èâûõ  çâîíêàõ  îí  ñëûøèò  Œàøèíó  ßðîñòü.  Ží  âèäåë  åå  èñêàæåííîå
ñòðàäàíèåì ëèöî.
     ‚îçâðàùàòüñß íå èìåëî ñìûñëà. Ží ïîøåë â ñòîðîíó  ’ðåìîíò-àâåíþ è äîøåë
äî êàôåòåðèß, ãäå Œàøà ðàáîòàëà êàññèðøåé.
     Ží ðåøèë âûïèòü ÷àøêó êîôå, à ïîòîì âåðíóòüñß è æäàòü Œàøó íà ëåñòíèöå.
Ží ïîäîøåë ê ñòîéêå. Ží îùóïàë êàðìàí æèëåòêè è  îáíàðóæèë êëþ÷, íî  ýòî áûë
êëþ÷ îò åãî êâàðòèðû â ðóêëèíå.
     Ží ðåøèë, ÷òî  ÷åì  ïèòü êîôå, îí ëó÷øå ïîçâîíèò  ’àìàðå,  íî âñå áóäêè
áûëè   çàíßòû.  Ží  ïîïûòàëñß   âçßòü  ñåáß  â   ðóêè.  "„àæå   âå÷íîñòü  íå
áåñïðåäåëüíà", - ïðîíåñëîñü ó íåãî â ãîëîâå. "…ñëè ó êîñìîñà íå áûëî íà÷àëà,
òî îäíà âå÷íîñòü óæå ïðîøëà". ƒåðìàí ïîñìåßëñß íàä ñîáîé. "‘íîâà ïàðàäîêñû â
ñòèëå  ‡åíîíà". Žäíà  èç òðåõ òåëåôîííûõ áóäîê îñâîáîäèëàñü. ƒåðìàí ïîñïåøèë
çàíßòü åå.  Ží íàáðàë  íîìåð ’àìàðû, íî íèêòî  íå îòâå÷àë. Ží çàáðàë ìîíåòêó
îáðàòíî è,  íå ðàçäóìûâàß, íàáðàë íîìåð ñâîåé  áðóêëèíñêîé êâàðòèðû. ’óò  îí
óñëûøèò ðîäíîé ãîëîñ, ïóñòü äàæå ýòîò ãîëîñ ïðîçâó÷èò âðàæäåáíî. Ÿäâèãè òîæå
íå áûëî äîìà. Ží ïîäîæäàë, ïîêà òåëåôîí ïðîçâîíèò äåñßòü ðàç.
     ƒåðìàí ñåë çà ïóñòîé ñòîë è ðåøèë  ïîäîæäàòü ïîë÷àñà, à ïîòîì ïîçâîíèòü
â Œàøèíó êâàðòèðó. Ží âûòàùèë èç êàðìàíà ëèñò áóìàãè è ïîïûòàëñß ðàññ÷èòàòü,
ñêîëüêî  âðåìåíè  îí è Œàøà ñìîãóò ïðîñóùåñòâîâàòü íà äåíüãè, êîòîðûå ó  íèõ
åñòü. òî  áûëà  áåññìûñëåííàß çàòåß,  ïîòîìó ÷òî îí íå çíàë, ñêîëüêî  ñòîßò
áèëåòû  íà  àâòîáóñ.  Ží  ñ÷èòàë,  ïðèêèäûâàë,  öàðàïàë  êàðòèíêè  è  êàæäûå
íåñêîëüêî ìèíóò ñìîòðåë  íà íàðó÷íûå ÷àñû. ‘êîëüêî îí ïîëó÷èò,  åñëè ïðîäàñò
èõ? å áîëåå äîëëàðà.
     ’àê îí ñèäåë è ïûòàëñß ñäåëàòü âûâîäû. à ñåíîâàëå ó íåãî áûëà èëëþçèß,
÷òî ìèð ïðèíöèïèàëüíî èçìåíèòñß, íî íè÷åãî íå èçìåíèëîñü. ’à æå ïîëèòèêà, òå
æå  ôðàçû, òå  æå  ëæèâûå  îáåùàíèß. ðîôåññîðà  è  äàëüøå  ïèøóò  êíèãè  îá
èäåîëîãèè  óáèéñòâà,  ñîöèîëîãèè  ïûòêè,  ôèëîñîôèè ïðåñòóïëåíèß, ïñèõîëîãèè
òåððîðà. ˆíæåíåðû èçîáðåòàþò íîâîå ñìåðòîíîñíîå îðóæèå. îëòîâíß  î êóëüòóðå
è  ñïðàâåäëèâîñòè îòâðàòèòåëüíåé, ÷åì âàðâàðñòâî è íåñïðàâåäëèâîñòü."Ÿ  ñèæó
ïî  øåå â  äåðüìå è ñàì  äåðüìî.  ‚ûõîäà íåò", - ïðîáîðìîòàë ƒåðìàí. "“÷èòü?
—åìó òóò ó÷èòü? ˆ êòî ß òàêîé, ÷òîáû ó÷èòü?" …ìó
     áûëî  òàêæå  ïëîõî,  êàê  â÷åðà  âå÷åðîì  íà  âå÷åðèíêå ó ðàááè.  —åðåç
äâàäöàòü ìèíóò ƒåðìàí íàáðàë Œàøèí íîìåð, è îíà îòâåòèëà.
     „î  åå  ãîëîñó  îí ïîíßë, ÷òî ˜èôðà  óà  óìåðëà. ƒîëîñ áûë áåççâó÷íûé;
ïîëíàß ïðîòèâîïîëîæíîñòü  òîìó  ñâåðõäðàìàòè÷åñêîìó  ñòèëþ,  â  êîòîðîì  îíà
ãîâîðèëà îá îáûêíîâåííåéøèõ âåùàõ.
     ‚ñå-òàêè îí ñïðîñèë: "Šàê äåëà ó òâîåé ìàìû?"
     "“ ìåíß íåò ìàìû", - ñêàçàëà Œàøà.
     Žáà ìîë÷àëè.
     "ƒäå  òû?", - ñïðîñèëà  Œàøà  ÷åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß.  "Ÿ  äóìàëà,  òû
äîæäåøüñß ìåíß".
     "ƒîñïîäè îæå, êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü?"
     "Žíà óìåðëà ïî ïóòè â áîëüíèöó. …å ïîñëåäíèå ñëîâà áûëè:
     "ƒäå ƒåðìàí?" <i>ƒäå òû?</i> ‚îçâðàùàéñß ñêîðåå".
     Ží  âûáåæàë èç êàôåòåðèß,  çàáûâ îòäàòü  ÷åê  êàññèðøå,  è  îíà  ãðîìêî
ðóãàëàñü îìó âñëåä; îí øâûðíóë åé åãî.

        2.
     ƒåðìàí îæèäàë,  ÷òî  ó Œàøè áóäóò ñîñåäè, íî  íèêîãî íå áûëî.  Šâàðòèðà
áûëà òàêîé æå òåìíîé,  êàêîé îí åå  îñòàâèë. Žíè  ìîë÷à ñòîßëè ðßäîì  äðóã ñ
äðóãîì.
     "Ÿ âûøåë êóïèòü ëàìïî÷êè è  çàõëîïíóë äâåðü", - ñêàçàë îí. "“ òåáß åñòü
ãäå-íèáóäü ñâå÷êà?"
     "‡à÷åì? åò, îíà íàì íà íóæíà".
     Ží îòâåë  åå â ñâîþ  êîìíàòó. ’àì áûëî íå  òàê òåìíî. Ží ñåë íà ñòóë, à
Œàøà ñåëà íà êðàé êðîâàòè.
     "Šòî-íèáóäü óæå çíàåò?", - ñïðîñèë ƒåðìàí.
     "èêòî íå çíàåò, è íèêîãî ýòî íå êàñàåòñß".
     "Œíå ïîçâîíèòü ðàááè?"
     Œàøà íè÷åãî íå îòâåòèëà. Ží óæå äóìàë, ÷òî îíà, â ñâîåì ãîðå, íå ñëûøèò
åãî, íî  âíåçàïíî  îíà  ñêàçàëà: "ƒåðìàí,  ß ýòîãî íå  âûíåñó. ‘ ýòèì  äåëîì
ñâßçàíû ôîðìàëüíîñòè, è ê òîìó æå îíè ñòîßò äåíåã".
     "ƒäå ðàááè? ‚ñå åùå â ñàíàòîðèè?"
     "Šîãäà ß óåçæàëà, îí áûë òàì, íî ñîáèðàëñß  êóäà-òî ëåòåòü.  Ÿ íå çíàþ,
ãäå îí".
     "Ÿ ïîïðîáóþ ïîçâîíèòü åìó â ñàíàòîðèé. “ òåáß åñòü ñïè÷êà?"
     "ƒäå ìîß ñóìî÷êà?"
     "…ñëè òû ïðèíåñëà åå ñ ñîáîé, ß åå íàéäó".
     ƒåðìàí  âñòàë è  îòïðàâèëñß íà ïîèñêè. Ží âñå îùóïûâàë ïåðåä ñîáîé, êàê
ñëåïîé.  à  îùóïü  îí  íàøåë íà êóõíå ñòîë è ñòóëüß. Ží  ðåøèë áûëî ïîéòè â
ñïàëüíþ,  íî  ïîáîßëñß. Œîæåò,  Œàøà îñòàâèëà  ñâîþ ñóìî÷êó  â  áîëüíèöå? Ží
âåðíóëñß ê Œàøå.
     "Ÿ íå ìîãó åå íàéòè".
     "Žíà áûëà çäåñü. Ÿ âûíèìàëà êëþ÷".
     Œàøà âñòàëà, è îáà ñòàëè  áðîäèòü â òåìíîòå. “ïàë ñòóë. Œàøà ñíîâà  åãî
ïîñòàâèëà.  ƒåðìàí  îùóïüþ  ïðîáðàëñß  â  âàííóþ  è  ïî  ïðèâû÷êå  íàæàë  íà
âûêëþ÷àòåëü. ‚ñïûõíóë ñâåò, è îí óâèäåë Œàøèíó ñóìî÷êó íà ßùèêå äëß ãðßçíîãî
áåëüß. ‹àìïî÷êó íàä àïòå÷êîé âîðû íå çàìåòèëè.
     ƒåðìàí âçßë ñóìî÷êó, óäèâèëñß åå òßæåñòè è êðèêíóë Œàøå, ÷òî îí íàøåë è
÷òî  â âàííîé  åñòü  ñâåò. Ží âçãëßíóë  íà ÷àñû, íî îêàçàëîñü, ÷òî  îí çàáûë
çàâåñòè èõ, è îíè âñòàëè.
     Œàøà  âîøëà  â  äâåðü  âàííîé -  ëèöî  åå  èçìåíèëîñü,  âîëîñû  áûëè  â
áåñïîðßäêå; îíà ùóðèëàñü. ƒåðìàí äàë åé ñóìî÷êó. Ží íå ìîã  ñìîòðåòü íà íåå.
Ží ãîâîðèë  ñ íåé, îòâåðíóâ  ëèöî, êàê áëàãî÷åñòèâûé åâðåé, êîòîðûé íå õî÷åò
ãëßäåòü íà æåíùèíó.
     "Ÿ âûâåðíó çäåñü ëàìïî÷êó è ââåðíó åå â ëàìïó ó òåëåôîíà".
     "‡à÷åì? ó ëàäíî..."
     ƒåðìàí  îñòîðîæíî  âûâåðíóë  ëàìïî÷êó  è  ïðèæàë  åå  ê  ñåáå.  Ží  áûë
áëàãîäàðåí Œàøå, ÷òî îíà íå  ññîðèòñß ñ íèì, íå ïëà÷åò è íå óñòðàèâàåò ñöåí.
Ží  ââåðíóë  ëàìïî÷êó â  êîðèäîðå è  ïåðåæèë ìîìåíò íàñëàæäåíèß,  êîãäà  îíà
âñïûõíóëà.  Ží ïîçâîíèë ðàááè, òðóáêó âçßëà æåíùèíà. "àááè ‹àìïåðò óëåòåë â
Šàëèôîðíèþ".
     "å çíàåòå ëè âû, êîãäà îí âåðíåòñß?"
     "å ðàíüøå ÷åì ÷åðåç íåäåëþ".
     ƒåðìàí ïîíèìàë,  ÷òî ýòî  çíà÷èò. …ñëè áû îí áûë  òóò, îí óëàäèë áû âñå
ôîðìàëüíîñòè è, âîçìîæíî,  âçßë  áû îïëàòó ïîõîðîí íà ñåáß.  ƒåðìàí  ìåäëèë;
ïîòîì ñïðîñèë, êóäà ìîæíî ïîçâîíèòü ðàááè.
     "òîãî ß âàì ñêàçàòü íå ìîãó", - ñêàçàëà æåíùèíà ñóõî.
     ƒåðìàí âûêëþ÷èë ñâåò, ñàì  íå çíàß, çà÷åì. Ží âåðíóëñß â ñâîþ  êîìíàòó.
’àì ñèäåëà Œàøà ñ ñóìî÷êîé íà êîëåíßõ.
     "àááè óëåòåë â Šàëèôîðíèþ".
     "„à, òîãäà..."
     "‘  ÷åãî  ìû äîëæíû íà÷àòü?",  - ñïðîñèë ƒåðìàí è  ñåáß,  è  Œàøó. Œàøà
êàê-òî  îáìîëâèëàñü, ÷òî íè  îíà, íè  åå  ìàòü  íå  ïðèíàäëåæàò  íè  ê êàêîé
îðãàíèçàöèè è  íè  ê êàêîé  ñèíàãîãå, èç òåõ, ÷òî óñòðàèâàþò ïîõîðîíû  ñâîèõ
÷ëåíîâ. ‡à âñå  íàäî áûëî ïëàòèòü:  çà  ïîãðåáåíèå,  çà  ìåñòî  íà êëàäáèùå.
ƒåðìàí äîëæåí  áûë  îòûñêàòü íóæíîå  ó÷ðåæäåíèå, âûïðîñèòü ñêèäêó, äîïðîñèòü
êðåäèò, íàéòè ïîðó÷èòåëß. î êòî åãî çíàë? ƒåðìàí ïîäóìàë î çâåðßõ. Žíè æèëè
áåç ñëîæíîñòåé è, óìåðåâ, íèêîìó íå áûâàëè â òßãîñòü.
     "Œàøà, ß áîëüøå íå õî÷ó æèòü", - ñêàçàë îí.
     "Žäíàæäû òû îáåùàë ìíå, ÷òî ìû  óìðåì âìåñòå. „àâàé ñäåëàåì ýòî òåïåðü.
“ ìåíß õâàòèò ñíîòâîðíîãî íà íàñ äâîèõ".
     "„à, äàâàé ïðèìåì òàáëåòêè",  -  ñêàçàë  îí, ñàì íå çíàß, ïðàâäà ëè òàê
äóìàåò.
     "Žíè ó ìåíß âîò òóò,  â ñóìî÷êå. ‚ñå, ÷òî íàì  åùå ïîíàäîáèòñß - ñòàêàí
âîäû".
     "òî ó íàñ íàéäåòñß".
     “  íåãî ñæàëî ãîðëî, è îí åäâà ìîã ãîâîðèòü. …ãî îøåëîìèëî, êàê  áûñòðî
ýòî  ñëó÷èëîñü.  îêà  Œàøà  ðûëàñü  â  ñâîåé  ñóìî÷êå,  îí  ñëûøàë  ãðîìêîå
ïîçâßêèâàíèå  è ïîçâàíèâàíèå êëþ÷åé, ìîíåò, ïîìàäû.  "Ÿ âñåãäà çíàë, ÷òî îíà
ìîé àíãåë ñìåðòè", - ïîäóìàë îí.
     "ðåæäå  ÷åì ìû  óìðåì, ß  õîòåë áû óçíàòü  ïðàâäó", - óñëûøàë  îí ñâîé
ãîëîñ.
     "Ž ÷åì?"
     "ûëà ëè òû âåðíà ìíå âñå òî âðåìß, ÷òî ìû áûëè âìåñòå".
     "’û áûë ìíå âåðåí? …ñëè òû ñêàæåøü ìíå ïðàâäó, ß òåáå òîæå ñêàæó".
     "Ÿ ñêàæó òåáå ïðàâäó".
     "îäîæäè, ß çàêóðþ".
     Œàøà  äîñòàëà èç  ïà÷êè  ñèãàðåòó.  Žíà âñå äåëàëà  î÷åíü ìåäëåííî.  Ží
ñëûøàë, êàê  îíà êàòàåò ñèãàðåòó ìåæäó áîëüøèì  è  óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì. Žíà
÷èðêíóëà ñïè÷êîé, è  â îòáëåñêå îãíß åå ãëàçà ñ âîïðîñîì ïîñìîòðåëè íà íåãî.
Žíà çàòßíóëàñü,  çàäóëà îãîíåê,  è  åùå ìãíîâåíüå  ãîëîâêà  ñïè÷êè  ìåðöàëà,
îñâåùàß åå íîãîòü. "ó, ïîñëóøàåì", - ñêàçàëà îíà.
     ƒåðìàíó áûëî òðóäíî ãîâîðèòü. "’îëüêî ñ ’àìàðîé; ýòî âñå".
     "Šîãäà?"
     "òî áûëî â îòåëå â ãîðàõ".
     "’û íèêîãäà íå åçäèë â ãîðû".
     "Ÿ  ñêàçàë  òåáå,  ÷òî  åäó  ñ  ðàááè  ‹àìïåðòîì  â  €òëàíòèê-ñèòè,  íà
êîíôåðåíöèþ. ’åïåðü òâîß î÷åðåäü", - ñêàçàë ƒåðìàí.
     Œàøà êîðîòêî ðàññìåßëàñü.
     "’î, ÷òî òû ñäåëàë ñî ñâîåé æåíîé, ß ñäåëàëà ñî ñâîèì ìóæåì".
     "‡íà÷èò, îí ñêàçàë ïðàâäó?"
     "‚ òîò ðàç äà. Ÿ ïîøëà ê íåìó, ÷òîáû äîãîâîðèòüñß ñ íèì î ðàçâîäå, è îí
íàñòîßë  íà  ýòîì.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  åñëè ß  õî÷ó  ïîëó÷èòü  ðàçâîä  -  ýòî
åäèíñòâåííàß âîçìîæíîñòü".
     "’û ïîêëßëàñü, ÷òî îí âðåò".
     "Ÿ âðàëà, êîãäà êëßëàñü".
     Žíè ñèäåëè ìîë÷à, êàæäûé ñî ñâîèìè ìûñëßìè.
     "’åïåðü óìèðàòü íå îáßçàòåëüíî", - ñêàçàë ƒåðìàí.
     "—òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü? ðîñèòü ìåíß?"
     ƒåðìàí  íå îòâåòèë.  ƒîëîâà  ó  íåãî  áûëà ñîâåðøåííî ïóñòàß.  îòîì îí
ñêàçàë: "Œàøà, ìû äîëæíû óåõàòü ñåãîäíß íî÷üþ".
     "„àæå íàöèñòû ðàçðåøàëè åâðåßì õîðîíèòü ñâîèõ ìåðòâûõ".
     "Œû áîëüøå íå åâðåè, è ß áîëüøå íå ìîãó îñòàâàòüñß çäåñü".
     "—åãî òû îò ìåíß õî÷åøü? „åñßòü áëèæàéøèõ ïîêîëåíèé ïðîêëßíóò ìåíß".
     "Œû èòàê óæå ïðîêëßòû".
     "„àâàé, äî  êðàéíåé ìåðå äîæäåìñß ïîõîðîí". îñëåäíèå  ñëîâà ýòîé ôðàçû
Œàøà åäâà ñìîãëà âûìîëâèòü. ƒåðìàí âñòàë. "Ÿ ñåé÷àñ óõîæó".
     "îäîæäè, ß ïîéäó  ñ òîáîé. Ÿ òîëüêî  íà  ñåêóíäó çàéäó â âàííóþ". Œàøà
âñòàëà. Žíà  øëà çàïèíàþùèìèñß øàãàìè. …å êàáëóêè öàðàïàëè ïî ïîëó. à óëèöå
íåïîäâèæíî ñòîßëî äåðåâî â íî÷è. ƒåðìàí ñêàçàë åìó: "ðîùàé!" Ží â ïîñëåäíèé
ðàç ïîïûòàéñß ðàçãàäàòü åãî òàéíó. Ží  óñëûøàë  ïëåñê âîäû;  Œàøà, íàâåðíîå,
óìûâàëàñü. Ží ñòîßë  òèõî, íàïðßæåííî ïðèñëóøèâàßñü è äèâßñü  ñàìîìó  ñåáå è
Œàøèíîé ãîòîâíîñòè èäòè ñ íèì äî êîíöà.
     Œàøà âûøëà èç âàííîé. "ƒåðìàí, ãäå òû?"
     "Ÿ çäåñü".
     "ƒåðìàí, ß íå ìîãó îñòàâèòü ìàìó", - ñïîêîéíî ñêàçàëà Œàøà.
     "’åáå òàê èëè èíà÷å ïðèäåòñß åå îñòàâèòü".
     "Ÿ  õî÷ó, ÷òîáû  ìåíß ïîõîðîíèëè  ðßäîì ñ íåé.  Ÿ íå õî÷ó  ëåæàòü ñðåäè
÷óæèõ".
     "’û áóäåøü ëåæàòü ðßäîì ñî ìíîé".
     "’û ÷óæîé".
     "Œàøà, ß äîëæåí èäòè".
     "îäîæäè ìèíóòó. …ñëè òàê, òî âîçâðàùàéñß ê ñâîåé êðåñòüßíêå. å áðîñàé
ñâîåãî ðåáåíêà".
     "Ÿ áðîøó âñåõ", - ñêàçàë ƒåðìàí.

     ïèëîã

     ‚ íî÷ü  íà  ˜åâóîò Ÿäâèãà ðîäèëà äî÷ü.  àááè ïðåäëîæèë, â  ñëó÷àå åñëè
ðîäèòñß äåâî÷êà,  íàçâàòü åå Œàøåé.  Ží  ïîçàáîòèëñß îáî  âñåì: î  ïîõîðîíàõ
˜èôðû óà è Œàøè,  îá  îïëàòå áîëüíèöû äëß Ÿäâèãè. Ží êóïèë äåòñêóþ êîëßñêó,
îäåßëüöà, äàæå  èãðóøêó-ïîãðåìóøêó. åá €âðààì  èññåí è ˜åâà •àääàñ  ðåøèëè
îñòàòüñß â ˆçðàèëå, êâàðòèðà è êíèæíûé ìàãàçèí äîñòàëèñü ’àìàðå.
     ’àìàðà íå õîòåëà, ÷òîáû Ÿäâèãà æèëà îäíà, è ïîýòîìó îíà  ïåðåâåçëà åå è
ðåáåíêà  ê  ñåáå.  ’àìàðà öåëûé  äåíü ðàáîòàëà â  ìàãàçèíå,  à  Ÿäâèãà  âåëà
äîìàøíåå õîçßéñòâî.
     Œàøà  îñòàâèëà îáû÷íóþ çàïèñêó:  íèêòî íå  âèíîâàò  â  åå  ñìåðòè.  Žíà
ïðîñèëà  ïîõîðîíèòü  åå  ðßäîì  ñ  ìàòåðüþ.  ˆç-çà òîãî,  ÷òî  ðàááè  áûë  â
Šàëèôîðèèè, åå ÷óòü áûëî íå ïîõîðîíèëè íà âîåííîì êëàäáèùå. ‘î äíß åå ñìåðòè
ïðîøëî  äâà äíß,  à íèêòî åùå íå  çíàë, ÷òî ñëó÷èëîñü. …ñëè  âåðèòü èñòîðèè,
îïóáëèêîâàííîé â åâðåéñêîé  ãàçåòå, Œàøà ßâèëàñü âî  ñíà àêòåðó Ÿøå Šîòèêó è
ñêàçàëà  åìó,  ÷òî óìåðëà.  à  ñëåäóþùåå  óòðî  Ÿøà  Šîòèê  ïîçâîíèë  ‹åîíó
’îðòøèíåðó.  ‹åîí  ’îðòøèíåð,  ó  êîòîðîãî  åùå  îñòàâàëñß êëþ÷  îò  Œàøèíîé
êâàðòèðû, ïîåõàë òóäà  è  îáíàðóæèë  òðóï.  ˆìåííî  ‹åîí ’îðòøèíåð  ðàçûñêàë
íàõîäèâøåãîñß  â Šàëèôîðíèè ðàááè.  òà âåðñèè ïîçäíåå áûëà  îïðîâåðãíóòà  â
ïèñüìå, êîòîðîå íàïèñàëà â ãàçåòó ñîñåäêà Œàøè. ‘îñåäêà óòâåðæäàëà,  ÷òî îíà
ïîçâîíèëà â  áîëüíèöó, óçíàëà, ÷òî ˜èôðà óà óìåðëà è ÷òî íèêòî íå ßâèëñß çà
òåëîì.  ’îãäà îíà  ïîçâîíèëà äâîðíèêó, êîòîðûé îòêðûë êâàðòèðó,  ãäå  îíè  è
îáíàðóæèëè ìåðòâóþ Œàøó.
     àááè  ñòàë  ÷àñòûì  ãîñòåì  ó  ’àìàðû  è  ìàëåíüêîé  Œàøè.  Ží  íå ðàç
ïðèïàðêîâûâàë ñâîé àâòîìîáèëü ïåðåä ’àìàðèíûì ìàãàçèíîì è ðûëñß â åå êíèãàõ.
Ží íàïðàâëßë  ê íåé ïîêóïàòåëåé, à òàêæå òåõ, êòî áåñïëàòíî èëè çà íåáîëüøóþ
öåíó  îòäàâàé  åé  ñâîè  êíèãè.  “  èçãîòîâèòåëß  íàäãðîáèé  íà  Šýíàë-ñòðèò
(ìàñòåðñêàß  íàõîäèëàñü â îäíîì  êâàðòàëå îò ìàãàçèíà ’àìàðû)  ðàááè çàêàçàë
îäèí îáùèé ïàìßòíèê äëß ìàòåðè è äî÷åðè.
     ’àìàðà  ìíîãî  ðàç ïóáëèêîâàëà â åâðåéñêèõ  ãàçåòàõ ôàìèëèþ  ƒåðìàíà  â
ñïèñêàõ  òåõ,  êîãî  ðàçûñêèâàþò  ðîäñòâåííèêè,  íî  áåçðåçóëüòàòíî.  ’àìàðà
ñ÷èòàëà, ÷òî ƒåðìàí èëè ïîêîí÷èë ñàìîóáèéñòâîì, èëè ïðß÷åòñß íà êàêîì-íèáóäü
àìåðèêàíñêîì ïîäîáèè  åãî ïîëüñêîãî ñåíîâàëà. Žäíàæäû  ðàááè ñîîáùèë ’àìàðå,
÷òî ðàââèíàò,  â ñâßçè ñ ìàññîâûé óíè÷òîæåíèåì åâðååâ, ñìßã÷èë îãðàíè÷åíèß è
çàïðåòû, è òåïåðü áðîøåííûå æåíùèíû ìîãóò âûõîäèòü çàìóæ âî âòîðîé ðàç.
     ˆ  ’àìàðà  âîçðàçèëà  íà ýòî:  "Œîæåò  áûòü, â  ñëåäóþùåé  æèçíè  -  çà
ƒåðìàíà".


        ðèìå÷àíèå

     1 Œåçóçà - ìàëåíüêèé ñâèòîê ïåðãàìåíòà â ôóòëßðå íà äâåðíîì  êîñßêå. à
ñâèòêå ñëîâà èç ßòîé êíèãè Œîèñåß, 6, 4-7 è 11, 1‡-21.

     2  –åðåìîíèß,  â ñîîòâåòñòâèè ñ  êîòîðîé  åâðåéñêèé  þíîøà,  íà÷èíàß  ñ
òðèíàäöàòè ëåò, âñòóïàåò â ñîñòîßíèå ðåëèãèîçíîé îòâåòñòâåííîñòè.

     3 ‘óï èç ôàñîëè.

     4 ‘óôëå èç ëàïøè, êàðòîôåëß èëè õëåáà, èíîãäà ñ èçþìîì.

     5   „åâßòûé   äåíü   ìåñßöà   àáà(èþëü-àâãóñò),   êîãäà  áûë   ðàçðóøåí
èåðóñàëèìñêèé õðàì; âåðóþùèå åâðåè â ýòîò äåíü ïîñòßòñß.

     6 ’ðåóãîëüíûå, íàïîëíåííûå ôàðøåì èëè ñûðîì ïåëüìåíè.

     7 ˆâðèò, ìí.  ÷èñëî îò õàêàôà, îáõîä;  öåðåìîíèß â ñèíàãîãå â  ïðàçäíèê
‘èìõàò ’îðà,  23  òèøðè  (ïåðâûé ìåñßö åâðåéñêîãî êàëåíäàðß);  ÷ëåíû îáùèíû,
íåñóùèå ñâèòêè  ’îðû, ñåìü ðàç îáâîäßò âîêðóã âîçâûøåíèß,  íà êîòîðîì  ëåæèò
’îðà.

     8 —àñòü îäåßíèß â „ðåâíåì èìå.

     9 …âðåéñêèå çàêîíû è ïðåäïèñàíèß, êàñàþùèåñß åäû.