крайнем  случае  можно  сморкатьсЯ  в  подол
рубашки или во что придетсЯ, -- утешил малышей ‘нусмумрик.
     ‘олнце уже  опустилось  почти  до  самого  горизонта,  когда
‘нусмумрик наконец справилсЯ со всеми  платьицами  и  штанишками.
Љонечно, на них еще виднелись остатки смолы, но по  крайней  мере
было видно, что он старалсЯ вовсю.
     ‚зволнованные и  торжественные,  отправились  они  к  заливу
ѓранвикен.
     ‘нусмумрик шел первым, прижав к груди горшочек бобов,  а  за
ним парами следовали его лесные  малыши,  расчесанные  на  прЯмой
пробор от бровей до самых хвостиков.
     Њалышка Њю сидела на  шлЯпе  ‘нусмумрика  и  распевала.  Ћна
завернулась  в  этикетку  от  кофе,  так  как  к  вечеру    могло
похолодать.  Џо  случаю  премьеры  у  берега   царило    всеобщее
оживление. ‡алив был битком набит лодками, все они направлЯлись к
театру.
     ‘амодеЯтельный оркестр хемулей играл на плоту у самой рампы,
сиЯвшей огнЯми.
     Ѓыл тихий, чудесный вечер.
     ‡а две горсти бобов ‘нусмумрик взЯл напрокат  лодку  и  стал
грести к театру.
     -- Њумрик! -- окликнул его старший из малышей, когда они уже
были на полпути.
     -- —то? -- отозвалсЯ ‘нусмумрик.
     -- Њы приготовили тебе подарок, -- сказал один  из  малышей,
покраснев до корней волос.
     ‘нусмумрик отдыхал на веслах, вынув изо рта трубку.
     ‘тарший из малышей,  прЯтавший  подарок  за  спиной,  достал
что-то скомканное, неопределенного цвета.
     -- ќто кисет длЯ табака, -- сказал он чуть слышно. -- Њы все
понемножку тайно вышивали его!
     ‘нусмумрик взЯл кисет, заглЯнул в него  (это  была  одна  из
старых шлЯпок ”илифьонки), потом принюхалсЯ.
     -- ‹истьЯ малины! -- горделиво крикнул младший. -- €х  можно
курить по воскресеньЯм!
     -- ‚еликолепный кисет! -- одобрительно сказал ‘нусмумрик. --
€ как приЯтно затЯнутьсЯ таким табачком в воскресенье!
     Ћн пожал каждому малышу лапку и поблагодарил.
     - џ не вышивала! --  крикнула  малышка  Њю,  сидЯ  на  шлЯпе
‘нусмумрика. -- Ќо придумала это Я!
     ѓребнаЯ лодка  подплыла  к  рампе  театра,  и  Њю  удивленно
наморщила носик.
     -- Ќеужели все театры такие? -- спросила она.
     -- Ќаверно, --  ответил  ‘нусмумрик,  --  когда  поднимаетсЯ
занавес, вы должны молчать. € не свалитесь за борт, если на сцене
случитсЯ что-нибудь страшное. Љогда  все  закончитсЯ,  похлопайте
лапками, так вы покажете, что спектакль вам понравилсЯ.
     Њалыши сидели не двигаЯсь и только таращили глазенки.
     ‘нусмумрик с опаской поглЯдел по сторонам. Ќикто не  смеЯлсЯ
над ним. ‚се взоры были прикованы к  освещенному  занавесу.  ‹ишь
пожилой хемуль подплыл к ним и сказал:
     -- Џожалуйста, заплатите за вход.
     ‘нусмумрик протЯнул ему горшочек бобов.
     -- ќто за всех? -- спросил •емуль и  принЯлсЯ  пересчитывать
малышей.
     -- ђазве мало? -- спросил обеспокоенный ‘нусмумрик.
     -- џ даже верну вам немного  обратно,  --  сказал  •емуль  и
отсыпал плошку бобов ‘нусмумрику.  --  ‘праведливость  --  прежде
всего!
     ’ут оркестр умолк, и все зааплодировали.
     Џотом все стихло.
     ‚ полной тишине за занавесом раздались три резких  удара  об
пол.
     -- Њне  страшно!   --  запищал  самый  маленький  и  схватил
‘нусмумрика за рукав пиджака.
     -- Ќу-ну, держись за менЯ, и все обойдетсЯ, -- подбодрил его
‘нусмумрик. -- ‚идишь, они уже поднимают занавес.
     Џеред бесчисленными зрителЯми предстал скалистый ландшафт.
     ‘права сидела Њюмла в тюлевой юбочке, и на голове у нее  был
венок из бумажных цветов.
     Њалышка Њю перегнулась через бортик шлЯпы и сказала:
     -- ЏровалитьсЯ  мне   сквозь  землю,  если  это    не    моЯ
старушка-сестрица!
     -- ђазве ты в родстве с Њюмлой? -- удивилсЯ ‘нусмумрик.
     -- Ќо Я же все времЯ болтала о своей сестре, -- сказала Њю с
обидой. -- ’ы, видно, совсем не слушал менЯ.
     ‘нусмумрик глЯдел на сцену. …го трубка  погасла.  Ћн  видел,
как слева вышел на сцену Њуми-папа и принЯлсЯ декламировать стихи
об уйме всЯких родственников и о льве.
     ’ут вдруг малышка Њю спрыгнула на  колени  к  ‘нусмумрику  и
возмущенно закричала:
     -- Џочему Њуми-папа злитьсЯ  на  мою  сестру?  Ћн  не  смеет
ругать мою сестру!
     -- ’ише, тише! ќто же пьеса! -- рассеЯнно ответил ‘нусмумрик.
     Ћн глЯдел на маленькую толстую дамочку  в  красном  бархате,
котораЯ утверждала: она, мол, бесконечно счастлива, -- хотЯ вид у
нее был такой, будто у нее что-то болит.
     Љто-то, кого он не знал,  все  времЯ  выкрикивал  в  глубине
сцены: "Ћ, роковаЯ ночь!"
     ‘нусмумрик еще более удивилсЯ, когда увидел,  что  на  сцену
выплыла Њуми-мама.
     "—то случилось с семейством муми-троллей? -- подумал он.  --
Џравда, они всегда что-нибудь придумывали,  но  это  уж  слишком!
’еперь, чего  доброго,  выйдет  на  сцену  Њуми-тролль  и  начнет
понемножку декламировать".
     Ќо Њуми-тролль не  вышел.  ‡ато  на  сцену  выскочил  лев  и
зарычал.
     Њалыши закричали и чуть не свалились за борт.
     -- —ушь какаЯ-то, -- сказал •емуль  в  полицейской  фуражке,
сидевший в соседней лодке. -- ќто совсем не похоже на ту красивую
пьесу, которую Я видел в молодости.  Ћ  принцессе,  уснувшей  под
кустом роз. џ даже не возьму в толк, о чем идет речь.
     -- “спокойтесь,  успокойтесь!   --  утихомиривал  ‘нусмумрик
своих  перепуганных  малышей.  --  ‚едь  лев  сделан  из  старого
покрывала, которым застилают кровать!
     Ћни не верили ему. Ћни видели, как лев гонЯлсЯ за Њюмлой  по
всей сцене. Њалышка Њю вопила во всю глотку.
     -- ‘пасите мою сестру! -- кричала она. -- “бейте льва!
     ‚незапно в отчаЯнии она прыгнула на сцену, подбежала ко льву
и вонзила свои маленькие остренькие зубки в его заднюю лапу.
     ‹ев закричал и развалилсЯ пополам.
     ‡рители  увидели,  как  Њюмла  поднЯла  малышку  Њю  и    та
поцеловала ее в мордочку. € еще заметили, что уже никто больше не
декламирует гекзаметром, а  все  говорЯт  обычно.  Џротив  этого,
конечно, публика не возражала, потому что наконец понЯла,  о  чем
идет речь в пьесе.
     ‚ ней говорилось о ком-то, кого унесла громаднаЯ волна, и  о
тех страшных приключениЯх, которые он пережил, прежде  чем  снова
вернулсЯ  домой.  €  теперь  все  были  вне  себЯ  от  радости  и
собирались варить кофе.
     -- ‚от теперь артисты играют гораздо лучше! -- сказал •емуль.
     ‘нусмумрик принЯлсЯ поднимать своих малышей на сцену.
     -- ‡дравствуй, Њуми-мама! -- весело  кричал  он.  --  ’ы  не
можешь позаботитьсЯ о них ради менЯ?
     ‘пектакль становилсЯ все веселее.  Њало-помалу  всЯ  публика
перебралась на сцену и принЯла участке в спектакле,  поедаЯ  свою
входную плату, котораЯ была  расставлена  на  обеденном  столе  в
гостиной.
     Њуми-мама, освободившись от  обременЯвших  ее  юбок,  бегала
взад и вперед, разносЯ чашки с кофе.
     Ћркестр заиграл марш хемулей.
     Њуми-папа сиЯл, радуЯсь шумному успеху, а Њиса была  так  же
счастлива, как на генеральной репетиции.
     ‚друг Њуми-мама застыла посреди сцены и уронила чашку с кофе
на пол.
     -- Ћн возвращаетсЯ, -- прошептала она.
     € все смолкло вокруг.
     ‘лабые удары весел слышались все ближе. ЏозвЯкивал маленький
колокольчик.
     -- Њама! -- закричал кто-то. -- Џапа! џ вернулсЯ домой!
     -- Ќет, невероЯтно, -- сказал •емуль. -- ќто же мои  узники!
‘корее хватайте их, пока они не сожгли весь театр.
     Њуми-мама бросилась к рампе. Ћна  увидела,  как  Њуми-тролль
уронил весло в воду,  разворачиваЯ  лодку.  ‚  замешательстве  он
пыталсЯ грести вторым веслом, но лодка кружилась на одном  месте.
Ќа корме сидела маленькаЯ худенькаЯ •емулиха  с  добрым  лицом  и
что-то кричала, но что именно -- никто не мог попЯть.
     -- ‘пасайтесь!   --  закричала  Њуми-мама.  --   ‘пасайтесь!
ЏолициЯ!
     Ћна не знала, что такое натворил ее сын, но у  нее  не  было
сомнений в том, что она бы одобрила его поступок.
     -- „ержите арестантов! -- кричал •емуль. -- Ћни  сожгли  все
таблички в парке и заставили ‘торожа светитьсЯ!
     ‡рители сначала немного  удивились,  но  потом  понЯли,  что
пьеса продолжаетсЯ. Ћставив кофейные чашки, они уселись на рампу,
чтобы смотреть продолжение спектаклЯ.
     -- „ержите их! -- в бешенстве кричал •емуль.
     ‡рители зааплодировали.
     -- Џогодите-ка, -- спокойно прервал  •емулЯ  ‘нусмумрик.  --
‡десь какое-то недоразумение. ‚едь это Я сорвал все  таблички.  Ђ
что, ‘торож все еще светитсЯ?
     •емуль обернулсЯ и впилсЯ глазами в ‘нусмумрика.
     -- Џодумать только, как подешевела теперь жизнь  у  ‘торожа,
-- болтал без тени смущениЯ ‘нусмумрик, приближаЯсь к  рампе.  --
Ќикаких тебе счетов за электричество. ’еперь  он  может  от  себЯ
самого зажигать трубку, а на голове варить Яйца всмЯтку...
     •емуль не произнес ни слова. Ћн медленно приближалсЯ, широко
расставив  свои  огромные  лапы,  чтобы  схватить    за    волосы
‘нусмумрика. ‚от он все ближе и ближе, вот он бросаетсЯ вперед, и
тут...
     ‚ращающаЯсЯ сцена закружилась с невероЯтной  быстротой.  Ћни
услышали, как засмеЯлась ќмма, но на этот  раз  она  смеЯлась  не
презрительно, а победно и весело.
     ‚се произошло так быстро, что зрителЯм было трудно  уследить
за событиЯми. ‚се потерЯли равновесие и попадали друг  на  друга;
сцена же продолжала вертетьсЯ вместе со всеми. Ђ двадцать  четыре
лесных малыша набросились на •емулЯ и вцепились в его полицейский
мундир.
     ‘нусмумрик, словно тигр,  перепрыгнул  рампу  и  очутилсЯ  в
одной из пустых лодок. ‹одочку Њуми-троллЯ опрокинуло  набежавшей
волной. ”рекен ‘норк, ”илифьонка и маленькаЯ •емулиха  поплыли  к
театру.
     -- Ѓраво, браво! „акапо! [Ѓис! (€т.).] -- кричали зрители.
     Љак  только  Њуми-тролль  высунул  мордочку  из  воды,    он
оглЯделсЯ и поплыл в сторону лодки ‘нусмумрика.
     -- ќй, привет! -- закричал он и схватилсЯ за борт лодки.  --
џ ужасно рад тебЯ видеть!
     -- Џривет-привет! ‡абирайсЯ в лодку, сейчас ты увидишь,  как
надо удирать от полицейских.
     Њуми-тролль взобралсЯ в лодку, и ‘нусмумрик принЯлсЯ  грести
изо всех сил; вода так и бурлила за бортом.
     -- Џрощайте,   детки,  спасибо  за  помощь!   --    закричал
‘нусмумрик. -- Ѓудьте чисты, опрЯтны и не лазайте по крыше,  пока
не высохнет смола.
     •емулю  наконец  удалось  выбратьсЯ  с  вращающейсЯ   сцены,
высвободитьсЯ от  лесных  малышей  и  кричащих  "ура!"  зрителей,
которые осыпали  его  цветами.  ђугаЯсь,  он  уселсЯ  в  лодку  и
пустилсЯ вдогонку за ‘нусмумриком.
     Ќо он опоздал -- ‘нусмумрик исчез в ночи. ‚се  кругом  стало
тихо.
     -- Ђх, вот оно что!  Ќаконец-то  ты  Явилась,  --  сдержанно
произнесла ќмма и посмотрела  на  мокрую  ”илифьонку.  --  Ќо  не
думай, что театральный путь усыпан розами!


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ђџ

                  Ћ наказании и вознаграждении


     „олгое  времЯ  ‘нусмумрик  греб,  не  произносЯ  ни   слова.
Њуми-тролль смотрел на привычный силуэт старой шлЯпы  ‘нусмумрика
на фоне ночного неба и колечки дыма от трубки, которые при полном
штиле поднимались прЯмо вверх.  "’еперь  все  будет  хорошо",  --
подумал он.
     ‚озгласы и аплодисменты  доносились  до  них  все  слабее  и
слабее, и вот лишь всплески весел нарушают тишину.
     Ѓерега превратились в темную полоску.
     ‘обственно, говорить  у  них  не  было  охоты.  „о  поры  до
времени. €м  некуда  было  спешить:  впереди  было  долгое  лето,
которое сулило исполнение всех надежд.  Ђ  сейчас  они  были  под
впечатлением своей драматической встречи, переживаний этой ночи и
опасного побега.  ‘  них  было  вполне  достаточно,  к  чему  еще
разговоры! ‹одка стала описывать полукруг, направлЯЯсь к берегу.
     Њуми-тролль  понЯл,    что    ‘нусмумрик    пыталсЯ    сбить
преследователей со следа.  Џолицейский  свисток  •емулЯ  тревожно
разрезал ночь, в ответ ему раздалсЯ новый свист.
     Љогда лодка врезалась в камыши под деревьЯми, на небе взошла
полнаЯ луна.
     -- ’еперь послушай внимательно, что Я тебе скажу,  --  начал
‘нусмумрик.
     -- ‘лушаю, -- ответил Њуми-тролль, почувствовав, что  паруса
надуваютсЯ ветром приключений.
     -- Џоспеши назад к остальным, --  продолжал  ‘нусмумрик,  --
забирай всех, кто хочет вернутьсЯ в долину муми-троллей, и  плыви
с ними сюда. Ќе надо тащить с собой мебель. ‘ледует поторопитьсЯ,
пока хемули не выставили сторожей в  театре.  џ-то  их  знаю.  Ќе
задерживайсЯ в пути и не бойсЯ. Ѓелые  ночи  в  июне  никогда  не
бывают опасны.
     -- •орошо, -- послушно ответил Њуми-тролль.
     Ћн немного подождал, но поскольку ‘нусмумрик  ничего  больше
не добавил, Њуми-тролль вылез из лодки и зашагал берегом назад.
     ‘нусмумрик сел на корму и осторожно выбил пепел  из  трубки,
он наклонилсЯ и выглЯнул из-за камышей.  •емуль  уверенно  держал
курс вперед. Ћн был отчетливо виден на лунной дорожке. ‘нусмумрик
тихонько рассмеЯлсЯ и начал набивать свою трубку.
     Ќаконец-то  вода  стала  спадать.  Њедленно  выползали    на
солнечный  свет  вымытые  штормом  берега  и   долины.    Џервыми
показались деревьЯ. Ћни качали пробудившимисЯ от сна макушками  и
расправлЯли над водой ветки, проверЯЯ, все ли у  них  цело  после
катастрофы. ‘ломанные деревьЯ торопились выпустить новые  побеги.
Џтицы отыскивали  свои  старые  насиженные  гнезда,  а  выше,  на
склонах холмов, уже избавившихсЯ от воды, сушилось  на  траве  их
промокшее постельное белье.
     Љак только вода начала спадать, все заторопились домой. „ень
и ночь шли обитатели Њуми-долины на  веслах  и  под  парусами,  а
когда вода совсем спала,  продолжали  пешком  добиратьсЯ  до  тех
мест, где жили раньше.
     Њожет быть, они отыскали бы новые, гораздо лучшие места  длЯ
жильЯ, раз долина их превратилась в море, но им больше  нравились
старые, обжитые краЯ.
     Љогда Њуми-мама с палкой в лапах сидела  рЯдом  с  сыном  на
корме в лодке, она вовсе не думала о мебельном гарнитуре, который
ќмма разрешила ей оставить в театре. Ћна думала о  своем  саде  и
беспокоилась,  расчистило  ли  море  песчаные  дорожки  так    же
аккуратно, как это делала она сама.
     Њуми-мама начала узнавать знакомые места. Ћни  гребли  вдоль
пролива, который вел к Џустынным  горам.  €  она  знала,  что  за
следующим поворотом они увидЯт скалу, охранЯющую въезд  в  долину
муми-троллей.
     -- Њы возвращаемсЯ домой, домой, домой! -- напевала  малышка
Њю, сидевшаЯ на коленЯх у сестры.
     ”рекен  ‘норк  примостилась  на  носу  лодки  и   любовалась
подводным миром. ‹одка плыла как раз над лугом, и порою ее дно  с
шуршанием  касалось  цветов.  †елтые,  красные,   голубые,    они
проглЯдывали сквозь толщу воды и тЯнули свои стебельки к солнцу.
     Њуми-папа греб длинными, сильными гребками.
     -- ‚ы думаете, наша веранда  уже  поднЯлась  над  водой?  --
спросил он.
     -- ’олько  бы  нам  благополучно  туда  добратьсЯ...  сказал
‘нусмумрик и испытующе посмотрел назад через плечо.
     -- „орогой мой! -- ответил  папа.  --  Њы  оставили  хемулей
давным-давно позади!
     -- Ќе будь таким самоуверенным, -- посоветовал ‘нусмумрик.
     Џосреди лодки торчал бугорок,  накрытый  купальным  халатом.
Ѓугорок шевелилсЯ. Њуми-папа осторожно коснулсЯ его лапой.
     -- ’ы не вылезешь погретьсЯ на солнышке? -- спросил он.
     -- Ќет, спасибо, здесь так хорошо, -- ответил нежный голосок
из-под халата.
     -- Ћна  же  совсем  без  воздуха,  беднЯжка,  --  озабоченно
добавила мама. -- Ћна сидит там уже целых три днЯ.
     -- Њаленькие хемулихи страшно боЯзливы, --  шепотом  поЯснил
Њуми-тролль. --џ думаю,  она  вЯжет.  ’огда  она  чувствует  себЯ
гораздо увереннее.
     Ќо  маленькаЯ  •емулиха  и  не  думала  вЯзать.  Ћна  упорно
продолжала  писать  в  тетради  с  черной  клеенчатой   обложкой.
"‡апрещаетсЯ, -- писала  она,  --  запрещаетсЯ...  запрещаетсЯ...
запрещаетсЯ..."  ЏЯть  тысЯч  раз.  …й  доставлЯло   удовольствие
заполнЯть страницу за страницей такими словами. "‚се-таки чудесно
быть доброй", -- думала она умиротворенно.
     Њама пожала лапку Њуми-троллю.
     -- Ћ чем ты задумалсЯ? -- спросила она.
     -- џ думаю о малышах ‘нусмумрика, -- сказал Њуми-тролль.  --
Ќеужели все они станут артистами?
     -- Љто-то из них  станет,  --  рассуждала  Њуми-мама.  --  Ђ
неспособных усыновит филифьонка. ‚идишь ли, она не может жить без
родни.
     -- Ќо они будут скучать по ‘нусмумрику, -- сказал с  грустью
в голосе Њуми-тролль.
     -- Њожет, только поначалу, --  возразила  Њуми-мама.  --  Ћн
будет навещать  их  раз  в  год  и  посылать  им  поздравительные
открытки ко дню рождениЯ. Ћткрытки с картинками.
     Њуми-тролль кивнул головой.
     -- ’огда все в порЯдке, --  согласилсЯ  он.  --  Ђ  •омса  и
Њиса... ’ы видела, с какой радостью Њиса осталась в театре?
     Њуми-мама рассмеЯлась.
     -- ‚ерно, Њиса счастлива. Ћна будет играть трагедии всю свою
жизнь и каждый раз  создавать  себе  новое  лицо.  Ђ  •омса  стал
маэстро, он так же счастлив, как и Њиса. ђазве не счастье,  когда
твои друзьЯ находЯт то, что им по душе?
     -- Љонечно, -- поддакнул Њуми-тролль. -- ќто ужасно приЯтно.
     ’ут лодка остановилась.
     -- Њы застрЯли в траве, -- поЯснил папа, взглЯнув  за  борт.
-- ’еперь надо идти вброд.
     ‚се вылезли из лодки и зашагали по воде.
     ЊаленькаЯ •емулиха спрЯтала под платье что-то, чем она очень
дорожила, но никто не спросил ее, что это.
     €дти было трудно, так как вода доходила им до поЯса. Ќо  дно
было приЯтное, поросшее мЯгкой травой, без камней.  €ногда  землЯ
выступала над водой, и тогда цветущие кочки плыли  им  навстречу,
словно райские островки.
     ‘нусмумрик шел последним. Ћн был еще молчаливее, чем обычно.
‚се времЯ он оглЯдывалсЯ и прислушивалсЯ.
     -- џ готова съесть твою старую шлЯпу, если они  не  отстали!
-- закричала Њюмла.
     ‘нусмумрик лишь покачал головой.
     ‚от  пролив  начал  сужатьсЯ.  ‚  теснине  между  скалистыми
берегами уже виднелась нежнаЯ зелень Њуми-дола. € крыша с  весело
развевающимсЯ флагом...
     ‚от показалсЯ поворот реки и  за  ним  мост,  выкрашенный  в
синий цвет. †асмин уже расцвел! ‚се зашагали так быстро, что вода
забурлила вокруг; они шли, оживленно обсуждаЯ, что  им  предстоит
сделать, когда они вернутсЯ домой.
     ‚друг резкий свист словно хлыстом рассек воздух. ‚ один  миг
пролив закипел хемулЯми, они были впереди, сзади -- повсюду.
     ”рекен ‘норк уткнулась головой в плечо Њуми-троллЯ. Ќикто не
сказал ни слова. ќто было ужасно: дойти почти до  самого  дома  и
оказатьсЯ в лапах полицейских.
     •емуль шел им навстречу и остановилсЯ перед ‘нусмумриком.
     -- Ќу-у? -- протЯнул он.
     Ќикто не ответил.
     -- Ќу-у? -- повторил •емуль.
     ’ут  маленькаЯ  •емулиха  проворно   шмыгнула    вперед    к
двоюродному  брату,  поклонилась  и    протЯнула    ему    черную
коленкоровую тетрадь.
     -- ‘нусмумрик раскаЯлсЯ и просит прощениЯ,  --  сказала  она
застенчиво.
     -- ќто Я-то... -- начал было ‘нусмумрик.
     Ћгромный •емуль, взглЯдом  заставил  ‘нусмумрика  умолкнуть,
открыл тетрадь и стал считать. ‘читал он долго,  так  долго,  что
вода успела опуститьсЯ до его лодыжек. Ќаконец •емуль произнес:
     -- ‚се верно. ‡десь написано "запрещаетсЯ" пЯть тысЯч раз.
     -- Ќу? Ќеужели? -- удивилсЯ ‘нусмумрик.
     -- Џомолчи, будь добр, -- попросила его маленькаЯ  •емулиха.
-- Њне было так весело, в самом деле так весело!..
     -- Ђ таблички? -- спросил ее брат.
     -- Њожет, он развесит их вокруг моего огорода? -- предложила
Њуми-мама. -- Ќапример: "‹есных зверюшек просЯт оставить  немного
салата, не съедать его под корень".
     -- Ќу,   конечно...  это  вполне  допустимо,  --  растерЯнно
ответил •емуль. -- ’огда, пожалуй,  придетсЯ  вас  отпустить.  Ќо
чтобы больше этого не было!
     -- Ќет, никогда, -- послушно ответили они.
     -- Ђ ты, пожалуй, поезжай домой, -- сказал •емуль  и  строго
посмотрел на свою маленькую кузину.
     -- Љонечно, если тыне сердишьсЯ на менЯ, -- ответила она  и,
повернувшись  к  семейству  муми-троллей,  сказала:  --   Ѓольшое
спасибо. ’еперь Я знаю, что  вЯзать.  ‚ы  получите  носочки,  как
только они будут готовы. Џо какому адресу их отправить?
     -- „остаточно   написать:    "„олина    муми-троллей",    --
порекомендовал папа.
     ‚есь оставшийсЯ путь они бежали. —ерез  вершину  холма,  меж
кустов сирени и прЯмо к крыльцу. ’ам они остановились,  и  у  них
словно гора свалилась с плеч. Ћни  стоЯли  молча,  чувствуЯ,  что
снова дома.
     ‚се было как прежде. Џрекрасные перила на веранде, сделанные
вручную, не сломались. Џо-прежнему красовалсЯ подсолнечник. Ѓочка
с водой стоЯла на своем месте. ѓамак от морской воды посветлел  и
стал приЯтного цвета. ‚ единственной луже отражалось небо, и  она
вполне годилась малышке Њю -- длЯ купаниЯ.
     Љазалось, будто ничего не произошло и никогда больше  им  не
будет грозить опасность.
     Ќа садовых дорожках было полно ракушек и  улиток,  а  вокруг
крыльца лежал венок из красных водорослей.
     Њуми-мама заглЯнула в окно гостиной.
     -- ѓолубушка, не входи еще туда, --  посоветовал  Њуми-папа.
-- Ђ если войдешь, то закрой  глаза.  џ  сделаю  длЯ  тебЯ  новую
мебель, она будет копией старой, с бахромой, с красным  плюшем  и
всем прочим.
     -- Њне незачем закрывать глаза, -- весело ответила мама.  --
Њне будет недоставать лишь вращающейсЯ сцены. € Я почти  уверена,
что на этот раз мы купим набивной бархат.
     ‚ечером  Њуми-тролль  пошел  в  палатку  ‘нусмумрика,  чтобы
пожелать ему спокойной ночи.
     ’от сидел и курил на берегу речки.
     -- ’еперь у тебЯ есть все, что надо? -- спросил Њуми-тролль.
     -- Џочти все, -- кивнул ‘нусмумрик.
     Њуми-тролль понюхал воздух.
     -- ’ы что, куришь табак нового сорта? -- спросили он. --  Џо
запаху табак напоминает малину. ќто хороший табак?
     -- ‘овсем нет, -- ответил  ‘нусмумрик.  --  Ќо  Я  курю  его
только по воскресеньЯм.
     -- ‚от как! -- удивленно кивнул  Њуми-тролль.  --  „а,  ведь
сегоднЯ воскресенье. Ќу, спокойной ночи, Я пойду спать.
     -- Ѓудь здоров! -- сказал ‘нусмумрик.
     Њуми-тролль  отправилсЯ  к  болотцу  с   прозрачно-рыжеватой
водой, возле которого росло дерево с прикрепленным к нему гамаком
длЯ папы. Њуми-тролль поглЯдел в воду. „а,  украшениЯ  лежали  на
месте.
     ’ут он принЯлсЯ искать что-то в траве.
     Џрошло еще  несколько  минут,  пока  он  отыскал  берестЯной
кораблик. ‡адний его штаг запуталсЯ в  листочке,  но  был  совсем
цел. „аже маленькаЯ крышка над трюмом была на своем месте.
     Њуми-тролль пошел  обратно  к  дому  через  сад.  ‚ечер  был
прохладный и тихий, мокрые цветы благоухали сильнее обычного.
     Њама сидела на крылечке, поджидаЯ его. Ћна что-то держала  в
лапе.
     -- “гадай, что это? -- весело спросила она.
     -- ќто шлюпка! -- воскликнул Њуми-тролль и засмеЯлсЯ.
     Ћн смеЯлсЯ не потому, что ему было очень весело,  а  потому,
что он чувствовал себЯ бесконечно счастливым.