сть настолько  большой, что длЯ дам,
пьющих какао, не  требуетсЯ не  только никакой другой пищи, но  даже одежды:
судЯ  по  расклеенным  повсюду  плакатам,  в  Ђнглии длЯ  потребителей какао
достаточно одного Ярда кисеи, а на континенте даже и то лишнее. Ќо это между
прочим.
     Љонечно,  "англичане"  немедленно   привлекли  всеобщее  внимание.   €х
французского  Языка никто не понимал, а пробуЯ говорить по-немецки, они сами
себЯ не понимали. ЏользуЯсь возможностью помочь им, Я подошел  и  заговорил.
Ћни были крайне любезны. „жентльмен  объЯвил, что его фамилиЯ „жонс и что он
родом  из  Њанчестера, но, к  моему удивлению, Њанчестер  был ему очень мало
знаком. џ спросил, куда они направлЯютсЯ; он отвечал,  что еще не знает, что
это зависит от многих обстоЯтельств. џ  спросил, не мешает ли ему альпеншток
на  улицах многолюдного города; он призналсЯ, что  иногда мешает. џ спросил,
не  трудно ли ему  различать предметы сквозь вуаль;  он объЯснил, что  вуаль
предохранЯет лицо от мух.  џ обратилсЯ  к барышне с  вопросом, не находит ли
она ветер  слишком  холодным; она  отвечала,  что находит - в особенности на
углах.
     џ, конечно,  задал все эти вопросы не подрЯд,  а среди разговора,  и мы
расстались очень любезно.
     Џоразмыслив,  Я пришел  к  определенному  выводу относительно  подобных
Явлений.  Ћдин  господин  во  ”ранкфурте,  которому  Я  описал  впоследствии
странную пару,  говорил, что  он видел  их в  Џариже  через три недели после
столкновениЯ   из-за   ”ашоды;  а  управлЯющий   одного   железоделательного
английского  завода, встретЯсь со мной  недавно в ‘трасбурге, вспоминал, что
он  видел  их  в  Ѓерлине во  времЯ  возбуждениЯ, вызванного  трансваальским
вопросом.  Џо всей  вероЯтности  -  это  актеры, нанЯтые в  видах сохранениЯ
международного  мира. ”ранцузское министерство иностранных  дел, желаЯ унЯть
озлобление толпы, требующей войны с Ђнглией, нанЯло эту удивительную парочку
и отправило их  гулЯть по Џарижу. ’олпа, увидев живые  образчики  британских
граждан,  начала смеЯтьсЯ,  и негодование  превратилось  в веселье,  так как
невозможно  стремитьсЯ  убить того,  кто  смешон.  “спех этой  уловки  навел
странствующих   актеров   на   мысль  предложить  свои   услуги  германскому
правительству - и это тоже, как видно, достигло благой цели.
     Ђнглийскому правительству не следовало бы брезговать подобным примером.
Ѓыло бы полезно держать в распорЯжении наших министерств в ‹ондоне несколько
толстых  коротышек-французов  и  рассылать  их  по  стране,  когда  ЯвлЯетсЯ
необходимость:  пусть  бегают,  подергиваЯ  плечами  и уплетаЯ бутерброды  с
лЯгушками. •орошо тоже было  бы  выпускать по временам рЯд  неопрЯтно одетых
немцев с длинными прЯдЯми  неподстриженных волос; им достаточно расхаживать,
дымЯ трубками и говорить: "No". Ќаш народ смеЯлсЯ бы, замечаЯ: "Љак! ‚оевать
с такими-то? „а ведь это глупо".
     …сли правительство не согласно, Я предложил бы этот способ "‹иге мира".
     ‚ Џраге мы невольно задержались; это один из самых интересных городов в
…вропе.  ‘тены Џраги дышут  историей и поэзией;  каждое  ее  предместье было
полем брани.
     ќто  город,  в  котором  действительно  могла зародитьсЯ  реформациЯ  и
’ридцатилетнЯЯ война.
     Ќо невольно думаетсЯ, что в Џраге происходило бы  вдвое меньше волнений
-   если   бы  не  соблазнительно-широкие  окна  старых  зданий.  ЏерваЯ  из
исторических  катастроф началась  там с того,  что из окон  ратуши выбросили
семь ратманов  прЯмо на  пики толпившихсЯ  внизу гуситов. ‚тораЯ  знаменитаЯ
буча  была в старом замке на ѓрадчанах,  здесь  выбросили из  окон имперских
советников.
     …сли  иные  вопросы  и  решались миром, то,  вероЯтно, потому,  что они
обсуждались  в   темных  подземельЯх;  а  окна  представлЯют  длЯ  истинного
пражанина слишком увлекательный довод длЯ доказательства правоты.
     ‚  ’еинской  церкви   стоит  изъеденнаЯ   червЯми  кафедра,  с  которой
проповедывал џн ѓус.  ‡десь раздаетсЯ теперь голос католического свЯщенника,
тогда как в далеком Љонстанце  полузаросший  плющем камень обозначает место,
где  ѓус  и  €ероним  умерли  на   костре.   €сториЯ  любит  посмеЯтьсЯ  над
человечеством!  ‚  этой  же  ’еинской церкви  покоитсЯ  прах  ’ихо-де-Ѓраге,
известного астронома,  который,  однако, защищал старое  заблуждение, думаЯ,
что землЯ представлЯет центр вселенной.
     Џо грЯзным, словно  бы сплюснутым переулкам Џраги не раз спешили слепой
†ижка и свободомыслЯщий ‚алленштейн. Љрутые спуски и извилистые улицы упорно
осаждались   легионами   ‘игизмунда  и   жестокими   таборитами;  испуганные
протестанты  скрывались от императорских войск; в городские ворота  ломились
саксонцы,  баварцы  и  французы, а  на  мостах  теснились  "свЯтые"  ѓустава
Ђдольфа.
     Џрисутствие  евреев всегда составлЯло отличительную черту Џраги. €ногда
они  присоединЯлись  к  взаимной  резне  христиан  друг  с  другом, и  флаг,
развевающийсЯ  над  сводами  "‘таро-новой  школы"  -   одной  из  синагог  -
доказывает, как храбро они помогали ”ердинанду  против  шведов-протестантов.
…врейский квартал в Џраге - "гетто" - один из древнейших в …вропе; восемьсот
лет тому назад, маленькие тесные синагоги  были переполнены молЯщимисЯ, а их
жены благоговейно  слушали из-за  массивных  стен с  проделанными длЯ  этого
отверстиЯми.  Џрилегающее к "гетто" кладбище "„ом живых" представлЯет место,
где должны покоитьсЯ  останки каждого пражского  евреЯ;  поэтому  с течением
столетий  тесное  место переполнилось  костЯми, и могильные  памЯтники лежат
грудами, словно вывернутые духом тех, кто боретсЯ за свое место под землею.
     ‘тены  "гетто"  постепенно  уничтожаютсЯ, но  евреи  все  еще  держатсЯ
родного места, хотЯ там растет теперь новый великолепнейший квартал.
     Љогда  мы  были  в  „рездене,  нам  советовали  не  говорить   в  Џраге
по-немецки; расоваЯ  вражда чехов к немцам так сильна  во всей  Ѓогемии, что
лучше не высказывать своей приверженности к  народу, влиЯние которого  среди
чехов уже не то, что было прежде.
     ’ем  не  менее мы  говорили  по-немецки: иначе нам пришлось  бы  совсем
молчать. —ешский Язык считаетсЯ очень древним и разработанным; в  его азбуке
сорок две  буквы - это длЯ  нас  похоже на китайщину; такому  Языку шутЯ  не
научишьсЯ. Њы  решили, что безопаснее объЯснЯтьсЯ по-немецки, чем рисковать.
€ действительно, никаких неприЯтностей не вышло. Њожет быть, мы обЯзаны этим
сообразительности,   чуткости  чехов:   они  могли   заметить   какую-нибудь
микроскопическую  ошибку  в грамматике,  какой-нибудь  намек на  иностранный
акцент - и догадались, что мы не немцы! ‚прочем, утверждать этого Я не могу.
     „лЯ безопасности мы все-таки взЯли гида. Ѓезупречного гида Я никогда не
встречал; но у этого было два крупных недостатка. Џервый из них заключалсЯ в
том, что  он  слабо  говорил  по-английски;  даже  трудно  было  назвать это
английским Языком. ‚прочем, его нельзЯ винить: он училсЯ у дамы-шотландки. џ
порЯдочно  понимаю шотландское наречье;  длЯ того,  кто не  хочет отстать от
современной английской  литературы, это необходимо; но все  тонкости, да еще
изменениЯ по  правилам  немецкой  грамматики,  да при славЯнском  акценте  -
просто убивают всЯкую сообразительность! ‘начала нам постоЯнно казалось, что
наш  гид задыхаетсЯ и вот-вот умрет у нас  на руках. Ќо в продолжение днЯ мы
привыкли и  отделались от  инстинктивного стремлениЯ валить  его на  спину и
раздевать,  лишь  только  он  открывал рот. Љ вечеру мы стали даже  понимать
половину его  речи  - и таким образом открыли второй  порок этого  человека:
оказалось, что он  изобрел  средство длЯ ращениЯ волос  и уговорил одного из
местных   аптекарей  изготовлЯть  и  продавать  его.  Џоловину   времени  он
употреблЯл на то, что описывал  будущее счастливое  состоЯние человечества -
когда  оно  будет  пользоватьсЯ  его  снадобьем.  ’ак  как  мы  одобрительно
прислушивались к  его восторженным звукам - полагаЯ, что последние относЯтсЯ
к красоте видов и  построек, - то он увлексЯ окончательно, и не было никакой
возможности отвлечь его от излюбленной  темы.  ‘таринные дворцы и  развалины
церквей  вызывали в нем  презрительное отношение, как пустЯки,  потрафлЯющие
болезненным декадентским  вкусам. —то  нам  за  дело до  героев  с  отбитыми
головами?  Љакой смысл в изображениЯх лысых свЯтых? Њы должны интересоватьсЯ
живущим  человечеством  -  девушками  с роскошными  волосами  и  юношами  со
свирепыми усами,  какие изображены на этикетках "Љоnrео"?  Џодсознательно он
разделЯл всю  историю мира  на две  эпохи: старую  - с  больным, озлобленным
родом людским (до  употреблениЯ "Љоnreo"), и новую - с веселым, круглолицым,
счастливым человечеством  (после поЯвлениЯ "Љоnreo").  Џри подобных взглЯдах
трудно быть гидом в средневековом городе.
     Ћн  прислал нам по  бутылке своего снадобьЯ в гостиницу. Ћказалось, что
мы настоЯтельно просили его об этом  при самом начале знакомства. џ лично не
берусь  ни  хвалить, ни бранить  новое средство: мне столько раз приходилось
испытывать разочарованиЯ,  что Я больше никаких средств  не  пробую; и кроме
того,  "Љоnrео" слегка пахнет  керосином,  что  вовсе неудобно  длЯ женатого
человека. „жордж отослал все три бутылки своему знакомому в ‹идс.
     ‚ Џраге нам, в свою очередь,  удалось оказать „жорджу серьезную услугу.
‘ некоторого времени мы стали замечать, что он сильно увлекаетсЯ пильзенским
пивом; это восхитительный напиток, в особенности в жару - но коварный! ‘ ним
надо  быть осторожным;  голова  от  него не кружитсЯ,  а  между  тем  фигура
портитсЯ ужасно. ‚ъезжаЯ в ѓерманию, Я всегда говорю себе: "Ќу,  пива Я пить
не  стану. ѓораздо лучше местное вино с содовой  водой и изредка стакан воды
из щелочного источника. Ђ пива - никогда! €ли почти никогда.
     ќто  благонамеренное   решение;  Я   советую  придерживатьсЯ  его  всем
путешественникам.  ’олько  выполнить его трудно. „жордж, например,  сразу же
отказалсЯ свЯзывать себЯ обещанием.
     - ‚ умеренном количестве пиво даже полезно. Џара стаканов в день никому
не может принести вреда?
     Њожет быть, „жордж и прав; нас тревожили не пара стаканов, а полдюжины,
которые он выпивал.
     - ќто надо прекратить, - сказал ѓаррис. - „ело становитсЯ серьезным.
     - „жордж объЯснЯет это наследственностью, - отвечал Я,  -  “ них в роду
все страдали хронической жаждой.
     - ’ак  на это  есть  "Ђполлинарис":  его  можно пить с  лимонным  соком
сколько угодно.  ЊенЯ беспокоит фигура  „жорджа; он скоро потерЯет  всю свою
стройность, - беспокоилсЯ ѓаррис.
     ‘удьба  благоприЯтствовала  нашему намерению, и скоро  план борьбы  был
готов.
     ‚ это времЯ  в Џраге  длЯ украшениЯ города собирались воздвигнуть новую
статую  - памЯтник кому-то, Я  забыл кому.  ‘татуЯ  была  обыкновеннаЯ,  как
полагаетсЯ:  человек  с  вытЯнутой  шеей  верхом  на  вздыбленном  коне.  Ќо
отдельные  фрагменты статуи были чрезвычайно  оригинальны:  человек держал в
вытЯнутой  руке не меч, а  собственную шлЯпу с перьЯми; а  у  лошади, вместо
обычного  длЯ таких памЯтников  роскошного  водопада  хвоста,  торчал  такой
жалкий огрызок, что поневоле ЯвлЯлось сомнение, стала ли бы клЯча с подобным
хвостом гарцевать на задних ногах.
     ЏамЯтник  стоЯл  на небольшой  площади, недалеко  от  моста,  но он был
установлен  там  временно:  городские  власти  благоразумно  решили  сначала
провести опыт и  убедитьсЯ - где самое лучшее  место  длЯ памЯтника. ‘  этой
целью с него  были снЯты  три дощатые копии - простые и  грубые, но такой же
величины: получились профили, на  которые, конечно, невозможно было смотреть
вблизи,  но  на  известном  расстоЯнии  они  давали верное  представление об
оригинале.  Џрофили  эти  были расставлены на всех подходЯщих  длЯ памЯтника
местах: одна подле моста ”ранца-€осифа, другаЯ на открытом месте  за театром
и третьЯ посреди ‚ацлавской площади.
     -  …сли „жордж всех этих статуй не заметил,  - сказал ѓаррис (мы с  ним
гулЯли вдвоем, так как „жордж осталсЯ в гостинице писать тетке письмо), - то
мы его исправим  сегоднЯ же вечером.  Ћн  станет опЯть  и добродетельным,  и
стройным.
     ‡а обедом  мы осторожно исследовали  почву; оказалось,  что  „жордж  не
имеет представлениЯ о копиЯх статуи. €  вот, отправившись вечером гулЯть, мы
повели  его  прЯмо  к   настоЯщему  памЯтнику.  Ћн  хотел  ограничитьсЯ,  по
обыкновению,  поверхностным  осмотром  и  идти  дальше,  но  мы подвели  его
вплотную и  настоЯли  на  том, чтобы внимательно осмотреть  памЯтник. —етыре
раза   обвели  мы  „жорджа  вокруг  статуи,  чтобы  он  запомнил  мельчайшие
подробности;  рассказали  ему историю  человека, которому сооружен памЯтник,
сообщили  имЯ скульптора, точную величину  и точный вес статуи. ЉажетсЯ, ему
все  это сильно надоело, но  мы все-таки не отстали, пока он  не был насыщен
информацией, как губка водой;  он, наверное, ни  о  чем на свете  никогда не
знал так много, как в тот вечер о памЯтнике.  Ћтошли мы наконец только с тем
условием, чтобы  завтра  утром он  пришел еще  раз полюбоватьсЯ  статуей при
дневном свете;  и кроме того, заставили его тут  же, при нас, записать точно
место, на котором стоит памЯтник.
     ‡атем  мы зашли  в любимую  пивную  „жорджа,  сели  рЯдом  и,  пока  он
угощалсЯ, рассказывали  разные истории  о  людЯх,  которые  сходили с ума от
пива, умирали молодыми  от пива и принуждены были расставатьсЯ с прекрасными
возлюбленными - тоже от пива.
     —асов в десЯть мы  тронулись домой. Ѓыло ветрено,  мрачные рваные  тучи
быстро неслись по небу, закрываЯ по временам бледную луну.
     -  Њы пойдем  другой  дорогой,  - сказал ѓаррис.  -  Њожно  вернутьсЯ в
гостиницу по набережной. ’ам должно быть дивно при лунном свете!
     Џока мы шли, ѓаррис рассказал историю об одном сумасшедшем, которого он
видел  на свободе последний раз в  такую  же точно  ночь: они  шли вдвоем по
набережной  ’емзы,  и  знакомый  страшно   испугалсЯ:  ему   привиделась   у
‚естминстерского моста статуЯ герцога ‚еллингтона - тогда как всем известно,
что она стоит на Џикадилли.
     ‚ эту минуту мы подошли к первой из трех копий. Ћна стоЯла на маленькой
загороженной площадке,  прЯмо  против нас, по  другую сторону  улицы. „жордж
внезапно остановилсЯ и прислонилсЯ к парапету набережной.
     - —то такое? - спросил Я. - ѓолова закружилась?
     - Ќет... ЊенЯ  всегда поражает, как все статуи похожи одна на другую...
- отвечал он глухим голосом, не открываЯ взглЯда от темного силуэта.
     -  џ  не  могу  с  тобой  согласитьсЯ,  -  заметил  ѓаррис.  -  Љартины
действительно  встречаютсЯ  очень схожие, но в каждой статуе есть что-нибудь
своеобразное.  ‚озьмем,  например,  хотЯ тот  памЯтник,  который мы  сегоднЯ
осматривали: он изображал всадника на коне; много бывает всадников на конЯх,
но не таких.
     - Ќапротив, совершенно таких же! - раздраженно возразил „жордж. - ‚ечно
и лошадь та же самаЯ, и  всадник тот же самый! ѓлупо не соглашатьсЯ с  этим.
Ћн, казалось, сердилсЯ на ѓарриса.
     - Џочему ты так думаешь? - спросил Я.
     -  Џочему  Я так думаю?  - € „жордж быстро повернулсЯ ко  мне; - „а  ты
посмотри на эту штуку!
     - Ќа какую штуку?
     -  „а вот  эту!..  Џосмотри:  та  же лошадь с  остатком хвоста стоит на
задних ногах, тот же человек без шлЯпы, тот же.
     - ќто ты рассказываешь, - перебил ѓаррис, - о памЯтнике на ђингплатце.
     - Ќет! џ говорю об этом памЯтнике!
     - Ћ каком "этом"? -  спросил ѓаррис. „жордж поглЯдел на него; но ѓаррис
мог бы быть отличным актером: его лицо выражало только дружеское сочувствие,
смешанное с тревогой.
     „жордж  повернулсЯ  ко мне. џ постаралсЯ,  насколько мог, придать своей
физиономии то же выражение, что было у ѓарриса, прибавив от себЯ еще  легкую
укоризну.
     - Џозвать тебе извозчика? - спросил Я мЯгко и нежно. - џ сейчас найду и
позову!
     - Ќа  кой мне дьЯвол извозчика? - вдруг крикнул „жордж  с самой  грубой
неблагодарнностью в голосе. -  „а что  вы,  шутки  не  понимаете, что  ли?..
ѓулЯть с вами все  равно что со старыми  бабами! - € он быстро зашагал через
мост.
     - Ћчень рад, что ты только пошутил, - сказал ѓаррис, догонЯЯ „жорджа. -
џ знаю один случай размЯгчениЯ мозга, которое началось с того, что...
     - „урак!.. - перебил „жордж" - ‚се-то ты на свете знаешь.
     Ћн был крайне груб.
     Њы повели его  мимо театра, говорЯ, что  это самаЯ короткаЯ дорога; это
действительно была ближайшаЯ дорога.
     Ќа  площади  за театром  гордо  вздымалсЯ  деревЯнный  всадник на коне.
„жордж взглЯнул - и опЯть остановилсЯ.
     - —то с тобой? - ласково спросил ѓаррис. - Ќе болен ли ты в самом деле?
     - џ не верю, что это самый близкий путь! - проговорил „жордж.
     - Ќапрасно не веришь. “верЯю тебЯ, что ближе нет дороги.
     - ‚се равно Я пойду по другой. - € „жордж свернул в  сторону,  оставлЯЯ
нас позади.
     €дЯ  по  ”ердинандштрассе,  ѓаррис завел со мной разговор о сумасшедших
домах: он утверждал, что они недостаточно хорошо устроены в Ђнглии:  один из
его товарищей, находЯсь в сумасшедшем доме...
     - “  тебЯ,  кажетсЯ,  большаЯ  часть товарищей находитсЯ в  сумасшедших
домах! -  опЯть  грубо перебил  его „жордж,  желаЯ этим  сказать, что ѓаррис
выбирает себе друзей исключительно среди помешанных.
     Ќо ѓаррис не рассердилсЯ:
     - „ействительно, это  странно,  -  проговорил  он задумчиво и  тихо,  -
сколько моих товарищей сошли с ума?.. €ногда просто страшно делаетсЯ.
     Ќа углу  ‚ацлавской площади  ѓаррис,  шагавший впереди,  остановилсЯ и,
засунув руки в карманы, заметил с восхищением:
     - Џрелестное место, не правда ли?
     Њы с „жорджем тоже взглЯнули  вперед. Ќа расстоЯнии двухсот метров,  на
фоне  бурного  неба вздымалсЯ конь с жалким  хвостом. ‚садник,  снЯв  шлЯпу,
указывал ею прЯмо на луну. ќто  была самаЯ лучшаЯ из трех копий.  Џри  таком
освещении она создавала полную иллюзию оригинала.
     -  …сли вам  не  трудно...  -  заговорил „жордж  покорным,  подавленным
голосом,  без всЯких  признаков  негодованиЯ  или  грубости,  - если вам  не
трудно, то нельзЯ ли позвать извозчика?..
     -  Њне  так  и казалось, что  ты нездоров,  - заметил ѓаррис.  - ѓолова
кружитсЯ?
     - Ќемножко...
     - џ  это раньше  заметил, только  не хотел  тебе  говорить, - продолжал
ѓаррис. - ’ебе мерещитсЯ всЯкаЯ чушь, не правда ли?
     - Ќет, нет! џ не знаю, что это такое.
     - Ђ Я знаю,  - торжественно и мрачно  отвечал ѓаррис: - ќто последствиЯ
неумеренного употреблениЯ немецкого  пива!  џ знал случай с одним человеком,
который...
     - Џожалуйста,  теперь не рассказывай!..  џ  вполне  верю, только у менЯ
странное чувство - не хочетсЯ ни о чем слушать...
     - ќто от пива: ты к нему не можешь привыкнуть.
     -  ‚ероЯтно!..  ‘  сегоднЯшнего днЯ Я  больше  пить  не буду.  Џиво мне
вредно.
     Њы отвезли „жорджа  домой  и  уложили  в постель. Ћн был послушен,  как
дитЯ, и все времЯ благодарил нас.
     ‚последствии, после днЯ, удачно проведенного на велосипедах и отличного
обеда,  мы дали ему хорошую  сигару,  убрали все вещи  с  ближайших столов и
затем рассказали, как мы его вылечили.
     - ‚ы говорите, сколько  там было  этих деревЯнных  копий  со  статуи? -
спросил „жордж, когда мы кончили.
     - ’ри.
     - ’олько три? ќто точно?
     - ’очно! - отвечал ѓаррис. - Ђ что?
     - Ќет, Я так. Ќичего.
     Ќо,  кажетсЯ, „жордж  не  поверил  другу. €з  Џраги  мы  направились  в
Ќюрнберг,  через Љарлсбад.  говорЯт,  что  истинные немцы,  умираЯ,  едут  в
Љарлеcбад, как  американцы - в Џариж. Ќо это сомнительно:  удобств здесь нет
никаких.  ‡десь полагаетсЯ  вставать  в пЯть часов  и отправлЯтьсЯ  "гулЯть"
вокруг шпруделЯ  и оркестра музыки,  в страшной давке.  ‡десь слышно  больше
Языков,  чем  при  ‚авилонском  столпотворении.   Џольские   евреи,  русскаЯ
аристократиЯ, китайские мандарины, турецкие паши,  норвежцы -  имеющие такой
вид,  словно  они только  что  сошли  со  страниц  €бсена,  -  француженки с
парижских  бульваров,  испанские  гранды,  английские  графини,  черногорцы,
миллионеры  из  —икаго..   ‡десь  можно   достать  всю  роскошь  современной
цивилизации -  за исключением  перца.  Џерец  считаетсЯ отравой длЯ  здешних
пациентов; и те,  кто  не в состоЯнии или  не  обЯзаны придерживатьсЯ диеты,
выезжают  на  пикники в те места, где можно на  свободе насладитьсЯ перичной
оргией.
     Џутешественника,  ожидающего  от Ќюрнберга  впечатлений  средневекового
города, ждет разочарование. ђомантических видов и  поэтических уголков здесь
немало, но  они  окружены  и  скрыты  современной  архитектурой.  ‘обственно
говорЯ, город - как женщина -  настолько стар, насколько  он кажетсЯ старым;
возраст Ќюрнберга  несколько  замаскирован  свежей  краской,  штукатуркой  и
нарЯдным освещением;  но, вглЯдевшись, легко заметить его морщинистые, серые
стены.


        ѓ‹Ђ‚Ђ IX

     <i>ѓаррис  нарушает  закон.  -  Ћпасности, ожидающие  услужливых людей.  -
ЏреступлениЯ „жорджа.  - ђай земной, с точки зрениЯ  молодого англичанина. -
ђазочарованиЯ,  ожидающие его в Ђнглии.  - Ћбилие развлечений в ѓермании.  -
‡акон  о тюфЯках. - ‚оспитаннаЯ собака. - Ќевоспитанный жук. - ‹юди, которые
делают то, что должны, делать. - „ети, которые делают то, что должны  делать
- и другие дети. - ЋграниченнаЯ свобода.</i>

     Џо пути из  Ќюрнберга в  варцвальд каждый из нас умудрилсЯ  попасть  в
неприЯтную историю.
     Ќачалось с ѓарриса. Њы были тогда в  тутгарте; это прелестный, чистый,
светлый  городок  - маленький  „резден; даже  лучше „рездена, потому что все
близко  и  все  небольшое:  небольшаЯ  картиннаЯ  галереЯ,  небольшой  музей
редкостей, половина дворца - и больше ничего; осмотрев все это, можно гулЯть
и наслаждатьсЯ с чистой совестью.
     ѓаррис  начал с  того,  что  выказал неуважение к  властЯм; он оскорбил
сторожа; он принЯл его не за сторожа, а за пожарного, и назвал ослом.
     •отЯ в  ѓермании не позволено  называть сторожей ослами,  но  ѓаррис  в
данном  случае был совершенно прав,  „ело  вышло  таким образом; мы гулЯли в
городском саду, когда ѓаррису  вздумалось  перешагнуть  через протЯнутую над
травой проволоку; рЯдом был выход из сада  -  настоЯщаЯ калитка, но ѓаррису,
вероЯтно,  проще  показалось прЯмо  шагнуть  на  тротуар, что он  и  сделал.
‘тоЯвший у  калитки  сторож немедленно указал  ему  на табличку:  "Durchgang
verboten!" и объЯснил  ѓаррису, что  он  совершил противозаконный  поступок,
ѓаррис  поблагодарил  (он  уверЯет, что не  заметил  объЯвлениЯ,  хотЯ  оно,
несомненно, там было), - и хотел идти дальше; но сторож потребовал, чтобы он
перешагнул обратно. ’огда ѓаррис логически заметил, что, переступаЯ обратно,
он вторично нарушит  предписание, чего не желал  бы делать. ‘торож сообразил
справедливость  этого замечаниЯ и потребовал тогда, чтобы  ѓаррис сейчас  же
вошел  опЯть в  сад  через калитку и немедленно вышел  через нее же обратно.
’ут-то ѓаррис и назвал его ослом. ќто стоило ему сорок марок и задержало нас
в тутгарте на целый день.
     ‚след  за ѓаррисом  отличилсЯ  Я -  украв велосипед. џ  не хотел ничего
красть, Я  хотел  лишь  принести пользу.  Њы  были  на  платформе вокзала  в
Љарлсруэ,  когда Я  заметил в товарном вагоне  отходившего поезда  велосипед
ѓарриса.
     Ќикого  не было поблизости, чтобы помочь мне, и  Я в  последнюю секунду
извлек его оттуда собственными руками и  торжественно покатил по платформе -
как вдруг  увидел настоЯщий велосипед моего  друга, прислоненный  к стене за
кучей  жестЯных  сосудов с молоком. Ћчевидно, Я ошибсЯ и "спас" чью-то чужую
собственность.
     Џоложение было не совсем удобное. ‚ Ђнглии Я отправилсЯ бы к начальнику
станции  и объЯснил бы ему ошибку;  но в ѓермании  этим не  удовольствуютсЯ:
здесь  полагаетсЯ  водить человека по  разным инстанциЯм,  чтобы он объЯснил
свой поступок  по крайней мере шести разным лицам; а если кого-нибудь из них
не застанешь, или ему неохота  слушать объЯснениЯ  в данную минуту, - то вас
оставЯт  переночевать  до  завтра.  ‚виду  этого  Я  решил  поставить  чужой
велосипед в  каком-нибудь  укромном  месте  и  затем  пойти прогулЯтьсЯ,  не
подымаЯ шума. ‡аметив в  стороне  сарайчик, казавшийсЯ очень  подходЯщим,  Я
только  успел подкатить к нему велосипед,  как менЯ усмотрел железнодорожный
служащий в красной фуражке, похожий на отставного фельдмаршала. Ћн подошел и
спросил:
     - —то вы здесь делаете с велосипедом?
     - •очу его убрать в сарай, чтобы не мешал на дороге.
     џ постаралсЯ выразить тоном моего голоса, что оказываю этим любезность,
но чиновник был не  из  чутких  людей;  вместо  благодарности  он начал менЯ
допрашивать:
     - ќто ваш велосипед?
     - Ќе совсем, - отвечал Я.
     - —ей же он?
     - Џраво, не могу вам сказать: Я не знаю, чей он.
     - Ћткуда  же вы его  взЯли? - ‚  этом  вопросе зазвучала оскорбительнаЯ
подозрительность.
     -  €з товарного  вагона, - отвечал Я с  достоинством, какое только  мог
выразить в эту минуту. - џ просто ошибсЯ, - прибавил Я откровенно.
     - џ так и думал, - сказал чиновник, не даваЯ мне  договорить, и в ту же
секунду свистнул.
     Ћ том, что последовало затем, вспоминать не интересно. ЃлагодарЯ судьбе
- котораЯ бережет некоторых  из нас - в  Љарлсруэ  у менЯ оказалсЯ знакомый,
пользующийсЯ  некоторым  влиЯнием;  это  было  крайне  удачно, и мне удалось
выскользнуть из-под  нависшего меча закона; но в местной полиции  до сих пор
думают, что, выпустив менЯ сухим из воды, они сделали страшный промах.
     ‚сЯ эта  историЯ повергла  нас в  большое  замешательство, из  которого
последовало третье преступление. Њы  потерЯли  „жорджа, и  он отличилсЯ пуще
всех.  ‚последствии  выЯснилось,  что он  ждал  нас  у  дверей  полицейского
управлениЯ; но  нам  очень  хотелось уехать поскорее, мы его не заметили, не
подумали хорошенько  и,  решив, что он  уехал  вперед,  вскочили в первый же
поезд, проходивший в Ѓаден.
     Ѓедный „жордж,  устав  от  напрасного  ожиданиЯ,  пришел  на  вокзал  и
убедилсЯ,  что мы  уехали вместе со всем багажом и его деньгами - бывшими  у
менЯ в кармане, как у общественного кассира. Ћставленный на произвол судьбы,
с несколькими мелкими монетами в кошельке, „жордж махнул рукой на все законы
и решил идти напролом, по пути позора и бесчестьЯ.
     Љогда мы с ѓаррисом прочли перечень  всех его преступлений, указанных в
присланной из суда повестке, - у нас волосы стали дыбом.
     Ќадо сказать, что путешествовать по  ѓермании - дело  довольно сложное.
‚ы покупаете на станции билет с обозначением места, откуда и куда  едете; вы
думаете, что  этого  достаточно,  но  сильно ошибаетесь. Џоезд  подходит; вы
стараетесь  пробитьсЯ сквозь толпу и  занЯть место, но  кондуктор отстранЯет
вас величественным мановением руки: где доказательства на право  проезда? ‚ы
показываете билет; но он объЯснЯет, что  билет  ничего  не  значит; это лишь
первый шаг,  теперь надо  идти в кассу и прикупить другой билет  -  на право
проезда в скором  поезде. ‚ы  идете, покупаете  и возвращаетесь  в радостном
настроении, думаЯ, что все треволнениЯ кончены. „ействительно, вас пускают в
вагон; но  тут выЯснЯетсЯ,  что сесть вы не имеете права.  ‚ы  обЯзаны взЯть
третий  билет  -  плацкарту -  и сидеть  на  указанном  месте,  пока  вас не
привезут, куда следует.
     џ, право,  не знаю, что может выйти,  если человек купит первый  билет,
дающий  ему  право проезда, но  откажетсЯ от второго и третьего. ‡аставЯт ли
его бежать  за поездом? €ли позволЯт приклеить на себЯ билет и поместитьсЯ в
товарном вагоне?
     € что сделают с пассажиром, который,  имеЯ добавочный билет длЯ скорого
поезда, откажетсЯ купить плацкарту? Џоложат ли его на сетку длЯ зонтиков или
позволЯт висеть за окном?
     “  „жорджа   хватило   денег   только   на  билет  третьего  класса   в
почтово-пассажирском  поезде.  —тобы  избежать разговоров с кондукторами, он
подождал, пока поезд тронетсЯ, и  уже тогда вскочил в него.  ’ут и  начались
преступлениЯ нашего друга, предусмотренные законом:
     "‚скакивание в поезд на ходу".
     "‚скакивание  в   поезд,   несмотрЯ   на   замечание   железнодорожного
служащего".
     "…зда в скором поезде с билетом длЯ обыкновенного пассажирского".
     "Ћтказ  доплатить  разницу  в   цене".  („жордж  говорит,  что  он   не
отказывалсЯ,  а просто  ответил,  что у  него нет добавочного  билета  и нет
денег, и  предложил,  вывернув  карманы,  все,  что  у него  нашлось:  около
тридцати пфеннигов).
     "Џроезд в вагоне высшего класса, чем указанный на билете".
     "Ћтказ доплатить за это разницу в цене". („жордж  говорит, что, не имеЯ
денег, он согласилсЯ  перейти в третий класс, - но третьего класса  в поезде
не было; предложил  поместитьсЯ в товарном вагоне - но они об этом и слушать
не хотели).
     "‘иденье на нумерованном месте". (Ќенумерованных мест не было вовсе).
     "•ождение по  коридору". (’рудно сообразить, что ему оставалось делать,
когда они не позволЯли сидеть даром).
     Ќо объЯснений в ѓермании не допускаетсЯ, то есть им не придают никакого
значениЯ,  и путешествие бедного „жорджа  от  Љарлсруэ до Ѓадена  обошлось в
конце концов в такую цену, какую, по всей вероЯтности, не платил еще ни один
путешественник.
     ‹егкость, с  которой  постоЯнно  попадаешь  в  ѓермании в  какую-нибудь
историю,  наводит менЯ  на мысль, что  это  идеальнаЯ  страна  длЯ  молодого
англичанина:  студентам, молодым кандидатам на  судебные должности, офицерам
запаса армии на половинном жалованье  - развернутьсЯ в ‹ондоне очень трудно:
длЯ  среднего  здорового  юноши  британской  крови  развлечение тогда только
доставлЯет истинное удовольствие, если оно ЯвлЯетсЯ нарушением какого-нибудь
закона. ’о, что  не  запрещено,  не  может дать ему  полного удовлетворениЯ.
Џопасть  в  затруднительное  положение,   "влететь  в  историю"   длЯ  юного
англичанина - блаженство; а между тем в Ђнглии это требует большого упорства
и настойчивости со стороны любителЯ приключений.
     џ  как-то  беседовал на эту тему с  одним почтенным знакомым, церковным
старостой.  Њы не  без  тревоги просматривали  с ним  10  ноЯбрЯ  [<i>"9 ноЯбрЯ
сходЯтсЯ два  торжества:  день  рождениЯ  принца  “эльского и  вступление  в
должность нового лорда-мэра. - Џримеч. перев."</i>] дневник происшествий: у него
есть собственные  сыновьЯ,  а  у  менЯ  на  попечении  находитсЯ  племЯнник,
который,  по  мнению  любЯщей  матери,  пребывает  в  ‹ондоне  длЯ  изучениЯ
инженерного  искусства. Ќо  знакомых  имен среди молодежи, взЯтой накануне в
полицию,   не  числилось  -  и  мы  разговорились  об  общем  легкомыслии  и
испорченности юношества.
     - “дивительно, - заметил  мой  друг,  - как  крепко держатсЯ  традиции.
Љогда  Я  был  молод,  этот  вечер  тоже  обЯзательно  кончалсЯ  скандалом в
ресторане Љрайтирион.
     - Ѓессмысленно это! - заметил Я.
     - €  однообразно!  ‚ы не можете себе  представить,  -  говорил  он,  не
сознаваЯ, что по его суровому лицу разливаетсЯ мечтательное выражение, - как
может надоесть хождение  по знакомой дороге в полицейский участок.  Ђ  между
тем,  что же  нам оставалось делать?  Џоложительно ничего!  …сли мы, бывало,
потушим фонарь  на улице -  придет человек и зажжет его  опЯть; если  начнем
оскорблЯть полисмена  - он не обращает  ни малейшего вниманиЯ,  как будто не
понимает; а если понимает, то ему все равно. Љогда находило желание устроить
потасовку со швейцаром у подъезда в театр,  то это кончалось большею  частью
его  победой и  пЯтью  шиллингами  отступного  с  нашей  стороны; полное  же
торжество  над  ним  обходилось  в  десЯть  шиллингов.  ќто  развлечение  не
привлекало менЯ,  и Я  испробовал  однажды  то, что считалось  у нас  верхом
молодечества: вскочил  на козлы  кеба, хозЯин которого сидел в трактире - на
„ин-стрит, - и отъехал,  изображаЯ извозчика. Ќа углу первой же площади менЯ
подозвала барынЯ с тремЯ детьми, из которых двое ревели, а третий наполовину
спал. Џрежде чем Я  успел сообразить, что  следует  спастись  бегством,  она
всунула  малышей в кеб, заплатила мне вперед шиллингом больше, чем следовало
(так  она сама сказала), и дала адрес, куда  вести детвору - на другой конец
города. ‹ошадь  оказалась  уставшаЯ,  и мы  плелись битых  два  часа.  Ѓолее
скучного развлечениЯ Я в жизнь мою не испытывал! „ва раза отворЯл Я окошечко
и  принималсЯ уговаривать  детей вернутьсЯ  к маме, но  каждый  раз  младший
подымал неистовый  рев.  Љогда  Я предлагал другим  извозчикам взЯть у  менЯ
седоков, они  большею  частью отвечали  словами популЯрной тогда песни:  "Ќе
далеко ли, друг мой, ты зашел?" Ћдин из них предложил передать моей жене все
прощальные  распорЯжениЯ,  а  другой обещал собрать шайку и освободить менЯ,
когда схватЯт.
     ‘адЯсь на козлы,  Я представлЯл себе шутку совсем иначе: Я думал о том,
как завезу  какого-нибудь ворчливого  старика, отставного военного,  миль за
шесть от того места, куда ему нужно, в безлюдную местность, и оставлю его на
тротуаре бранитьсЯ.  €з этого могло бы выйти развлечение  - в зависимости от
обстоЯтельств и от джентльмена, - но мне в голову не приходило, что придетсЯ
отвозить на  конец города беспомощных  ребЯтишек. „а!  ‚ ‹ондоне, - заключил
мой   друг,   -  представлЯетсЯ   очень   мало  возможности  развлечьсЯ   на
противозаконном основании.
     џ советовал бы нашей молодежи, любЯщей пошуметь, отправлЯтьсЯ  на времЯ
в ѓерманию; не стоит только покупать сразу  обратных билетов, так как срок -
два  месЯца, а в этот промежуток времени можно  не успеть выпутатьсЯ из всех
последствий "развлечений".
     ‡десь  запрещаетсЯ  делать  многое,  что  делать  очень  легко и  очень
интересно; существуют целые списки запретных поступков, от которых пришел бы
в  восторг молодой англичанин. Ћн  может начать с самого утра - стоит только
вывесить из окна тюфЯк: здесь запрещаетсЯ вывешивать из окон тюфЯки. „ома он
может вывеситьсЯ  хоть сам -  никому это не мешает, и никто ему не запретит,
лишь бы он не разбивал при этом окон и не вредил прохожим. ‡атем, в ѓермании
запрещаетсЯ  гулЯть  по  улицам  в таком  платье,  которое может  показатьсЯ
фантастическим:  один  мой знакомый шотландец, приехав в „резден, провел всю
первую   неделю   в  спорах  с   саксонским   правительством   из-за  своего
национального костюма.  …го остановили на улице и спросили, что  он делает в
этом платье. Ћн отвечал коротко и  Ясно, что носит его. Ћни спросили,  зачем
он  его носит. Ћн отвечал, что длЯ тепла.  Ћни прЯмо заЯвили,  что не верЯт,
посадили   его   в  карету  и   отвезли  в  гостиницу.  Џонадобилось  личное
удостоверение  английского консула в том, что это действительно национальный
шотландский костюм, который носЯт почтенные, благонадежные люди. „резденские
власти  принуждены  были  уступить, но  врЯд  ли  изменили  свое  внутреннее
убеждение.  Љогда  один  англичанин,  приехавший  в  ѓерманию  охотитьсЯ  со
знакомыми  офицерами,  показалсЯ  верхом  в  охотничьем костюме  у  подъезда
гостиницы, - его живо забрали в полицию вместе с конем.
     ‚  ѓермании  запрещаетсЯ  кормить на улицах лошадей,  ослов  и мулов  -
своих, равно как и чужих.  …сли на вас найдет неудержимое желание  покормить
чью-нибудь  лошадь,  вы должны уговоритьсЯ об этом как  следует  и ЯвитьсЯ в
назначенное место; там можете кормить сколько угодно.
     ‡апрещаетсЯ на улицах и вообще в публичных местах бить стекло и посуду;
а  если  разбили,  обЯзаны  подобрать  все  осколки.  џ только  не знаю, что
полагаетсЯ с  ними делать, так  как ни оставлЯть их, ни выбрасывать нигде не
разрешаетсЯ; остаетсЯ или носить с собой по гроб жизни, или же съесть - это,
вероЯтно, можно.
     ‡апрещаетсЯ  стрелЯть  на  улицах  из  самострела. Џоложим,  никому  не
приходит  в голову  стрелЯть на  улицах из  самострела - но  немецкие законы
написаны не  длЯ  одних  нормальных  людей, а также  и  длЯ  сумасшедших.  ‚
ѓермании  нет  закона только  насчет того,  что запрещаетсЯ стоЯть на голове
посреди улицы.  Ќо в ближайшем будущем кто-нибудь из государственных  людей,
сидЯ в цирке, живо сформулирует важный, упущенный в законах пункт -  и новое
правило  поЯвитсЯ  в числе  других, аккуратно заключенное в  рамку, во  всех
публичных местах, с указанием штрафа за его нарушение.
     ќто  большое удобство  в ѓермании:  здесь  каждый вид дурного поведениЯ
имеет  определенный денежный эквивалент; сотворив какую-нибудь глупость, вам
не приходитсЯ проводить бессонную ночь, как у нас в Ђнглии, размышлЯЯ о том,
что с  вами за это  будет: отделаетесь ли вы предостережением, или  придетсЯ
заплатить сорок шиллингов, или же попадете пред очи  правосудиЯ  в неудачную
минуту и придетсЯ отсиживать семь дней ареста. ‡десь все оценено заранее: вы
можете выложить на стол все наличные деньги, открыть "полицейский регламент"
и составить программу целого вечера из развлечений разнообразной стоимости.
     ќкономным людЯм Я  советовал бы начать с гулЯньЯ по неуказанной стороне
тротуара.  ќто  самое дешевое  из  запрещенных удовольствий;  если  выбирать
безлюдные  улицы,  где  полицейских  мало,  то  весь  вечер  такого  гулЯньЯ
обойдетсЯ в каких-нибудь три марки.
     ‡апрещаетсЯ в германских городах ходить по улицам скопом, в особенности
после захода солнца. џ не знаю, из скольких человек должна состоЯть компаниЯ
длЯ того,  чтобы она могла быть названа скопом - и  никто  не  мог дать  мне
точных  объЯснений. џ как-то  спросил знакомого  немецкого офицера,  который
собиралсЯ в театр со  своей женой, тещей, пЯтью детьми, двумЯ племЯнницами и
сестрой с ее женихом, - не рискует ли он нарушить закон "о хождении скопом".
Њой знакомый осмотрел компанию и сказал:
     - ‚идите ли, мы все принадлежим к одному семейству.
     - „а,  но  в  параграфе  ничего не говоритсЯ о  "семейных  скопах"; там
просто сказано:  "запрещаетсЯ  ходить  скопом". ‚ы  не  обижайтесь,  но мне,
право, кажетсЯ, что ваша компаниЯ  подходит под это название. џ не знаю, как
взглЯнет полициЯ; Я только хотел предупредить вас с своей точки зрениЯ.
     Њой  знакомый  готов  был тем  не менее  посмеЯтьсЯ  над такой  "точкой
зрениЯ", но его жена,  не желаЯ  рисковать и испортить вечер в самом начале,
настоЯла, чтобы  общество  разделилось  на две  партии  и сошлось  только  в
вестибюле театра.
     …сть еще один заурЯдный человеческий порок, который в ѓермании усиленно
преследуют;   выбрасывание  из  окна  разных  вещей.  Љошки  оправданием  не
считаютсЯ. ‚ начале моего пребываниЯ в ѓермании Я  каждую ночь несколько раз
просыпалсЯ из-за кошачьих концертов; наконец освирепев, Я  приготовил как-то
вечером маленький  арсенал: два-три  куска каменного углЯ, несколько твердых
груш, пару свечных огарков, Яйцо, (вероЯтно, оно было лишнее, Я его нашел на
кухонном столе), пустую бутылку от  содовой воды и еще несколько предметов в
том  же  роде.  Љогда пришло  времЯ, Я открыл  окно и  начал  бомбардировку.
‘омневаюсь, чтобы Я кого-нибудь ранил; Я вообще не знаю  ни одного человека,
который хоть  раз в жизни попал бы в кошку, даже при  дневном свете, - разве
только, если целилсЯ во что-нибудь  другое. Њне  случалось видеть  известных
стрелков,  бравших королевские  призы на  состЯзаниЯх, которые  без  промаха
попадают в самое Яблочко мишени, в бегущего оленЯ  и т.  п.; но пусть бы они
лучше  попробовали  попасть  в обыкновенную  кошку на расстоЯнии  пЯтидесЯти
шагов.
     ’ем не менее раздражавшее менЯ кошачье общество разошлось; может  быть,
им не  понравилось Яйцо: Я и сам заметил, что Яйцо не особенно свежее, когда
брал его в кухне. Љак бы то ни было, но, считаЯ дело оконченным, Я лег снова
и собралсЯ уснуть.
     —ерез несколько минут грЯнул  отчаЯнный звонок. џ  попробовал  оставить
его  без  вниманиЯ, но это  оказалось  невозможным. Џришлось одеть  халат  и
спуститьсЯ вниз.  “  дверей  стоЯл  полицейский; он был нагружен всеми  теми
предметами, которые Я метал в котов - кроме Яйца.
     - ќто ваши вещи? - спросил он.
     - Ћни были моими, но теперь Я с ними рассталсЯ. Љто хочет, может  взЯть
их себе. …сли вы хотите - пожалуйста!
     Ћн не обратил вниманиЯ на мое предложение и продолжал:
     - ‚ы выбросили их из окна?
     - „а, выбросил.
     - Ћтчего вы их выбросили из окна?
     Ќемецкий  городовой  твердо  знает  правила  допроса;  он   никогда  не
пропустит ничего и спросит все по порЯдку.
     - Ћттого, что мне кошки мешали, - отвечал Я.
     - Љакие именно кошки вам мешали?
     Џостаравшись придать голосу побольше сарказма, Я отвечал, что  не  знаю
какие, но прибавил, что если полициЯ  соберет  всех местных котов в участок,
то Я согласен зайти и попробовать узнать их по голосу.
     Ќемецкие городовые шуток не понимают - да,  впрочем, это  и  к лучшему,
так как шутить с ними здесь запрещаетсЯ под страхом крупного штрафа; они это
называют "непочтительностью к властЯм".
     ‚ данном  случае  полицейский отвечал,  что  они  не  обЯзаны  помогать
публике различать кошек, а просто заставЯт менЯ уплатить штраф.
     џ спросил, что полагаетсЯ делать в ѓермании, если нет возможности спать
из-за кошек. Ћн  отвечал,  что можно подать жалобу на  их владельцев,  после
чего полициЯ  сделает  им  предупреждение и, если  окажетсЯ нужным, прикажет
уничтожить  животных;  а  когда  Я  спросил,  каким  образом  мне  разыскать
владельца какой-нибудь кошки, то он, подумав, предложил следовать за  ней до
места жительства.  Џосле  этого Я замолчал, а то пришлось бы платить слишком
много за "непочтит