  не  становилось,  хотЯ  дверцы  так  и остались
открытыми  настежь --  закрыть их Љ. не решалсЯ. ’рудно было сказать, на чем
сидишь, настолько ты утопал в пледах, мехах и  подушках; куда  ни повернись,
как  ни потЯнись  --  всюду  под тобой было  мЯгко и тепло.  ђазбросив руки,
откинув голову  на подушки,  лежавшие тут же, Љ. глЯдел  из  саней на темный
дом.  Џочему Љламм так долго  не  выходит?  Ћглушенный теплом после  долгого
стоЯниЯ в снегу, Љ. все же  хотел, чтобы Љламм наконец  вышел.  Њысль о том,
что лучше  бы ему не попадатьсЯ Љламму на  глаза  в таком положении,  весьма
неЯсно,  как  слабаЯ помеха, дошла до его сознаниЯ, € этому забытью помогало
поведение кучера -- ведь тот должен  был понЯть, что Љ. забралсЯ  в сани, но
оставил его там, даже не требуЯ, чтобы он подал коньЯк. ќто было трогательно
с его стороны, и Љ. захотел ему услужить. ЋставаЯсь все  в том же положении,
он неуклюже потЯнулсЯ к карману, но  не  на открытой  дверце, а на закрытой;
оказалось,  что никакой  разницы  не  было: в  другом  кармане  тоже  лежали
бутылки.  Ћн  вытащил  одну из них,  отвинтил  пробку,  понюхал  и  невольно
расплылсЯ в  улыбке: запах был такой сладкий, такой  привлекательный, словно
кто-то  любимый  похвалил  тебЯ,  приласкал добрым словом, а  ты  даже и  не
знаешь, о чем, в сущности, идет речь, да и знать не хочешь и только счастлив
от одного сознаниЯ, что именно так с тобой говорЯт. "Ќеужели это коньЯк?" --
спросил  себЯ  Љ. в  недоумении  и из любопытства отпил  глоток. „а, как  ни
странно, это был коньЯк, он обжигал и грел. Љакое превращение -- отопьешь, и
то, что казалось только  носителем  нежнейшего запаха, превращаетсЯ в грубый
кучерской напиток! "Ќеужели это возможно?" -- спросил себЯ Љ. и выпил еще.
     € вдруг  --  в  тот момент, когда Љ.  сделал  большой глоток, --  стало
светло,  вспыхнуло  электричество  на  лестнице,  в  подъезде,  в  коридоре,
снаружи,  над  входом. Џослышались шаги --  кто-то  спускалсЯ  по  лестнице;
бутылка выскользнула у Љ. из рук, коньЯк пролилсЯ на полость. Љ. выскочил из
саней и только успел захлопнуть дверцу со страшным  грохотом,  как тут же из
дому медленно  вышел человек. Љ.  подумал: одно утешение, что это не  Љламм,
впрочем,  может быть,  именно  об  этом надо пожалеть?  ќто был тот мужчина,
которого Љ. уже  видел  в окне  первого  этажа.  Ћн  был молод, хорош собой,
белолицый и краснощекий и к тому же весьма серьезный. € Љ. посмотрел на него
мрачно, но эта мрачность относилась, скорее, к нему самому. ‹учше бы послать
сюда своих  помощников:  вести себЯ так, как он, они тоже сумели бы. —еловек
стоЯл  перед  ним, словно даже  в его  широчайшей груди не  хватало дыханиЯ,
чтобы выговорить то, что он хотел. "ќто возмутительно", -- сказал он наконец
и сдвинул шлЯпу со лба. Ќеужели господин ничего не знал о том,  что Љ. сидел
в санЯх,  и ему  что-то другое показалось возмутительным? Ќе  то ли, что  Љ.
вообще проник во двор? "Љак  вы сюда попали?" -- спросил человек  уже тише и
вздохнул, словно подчинЯЯсь  необходимости.  —то за вопросы? —то  за ответы?
Ќеужели Љ. сам должен объЯснЯть этому господину,  что приход сюда, с которым
он  свЯзывал столько надежд, оказалсЯ безрезультатным, бесплодным? Ќо вместо
ответа Љ. повернулсЯ к санЯм, открыл дверцы и  достал свою шапку, которую он
там  забыл. …му  стало  неловко,  когда он  увидел,  как  на подножку каплет
коньЯк.
     Џотом он снова повернулсЯ  к этому человеку:  теперь он  и не собиралсЯ
скрывать от него, что сидел  в санЯх,  впрочем, не это было самым худшим; но
если  бы его спросили, он не стал бы скрывать, что сам кучер его подговорил,
во всЯком случае  заставил его открыть сани. ѓораздо хуже было то, что  этот
господин застал  его  врасплох и  он не успел  спрЯтатьсЯ от него и спокойно
подождать Љламма, плохо,  что он  растерЯлсЯ  и не сообразил, что можно было
остатьсЯ  сидеть  в  санЯх,  захлопнуть  дверцы  и  там,  укрывшись  мехами,
дождатьсЯ Љламма  или  хотЯ  бы  переждать,  пока  господин будет находитьсЯ
поблизости.  Џравда,  кто мог знать:  а  вдруг  сейчас должен ЯвитьсЯ  Љламм
собственной  персоной,  а в таком случае, конечно, было бы удобнее встретить
его около  саней.  „а,  многое надо было бы обмозговать  заранее, но  теперь
делать было нечего, все кончилось.
     "Џойдемте со  мной", -- сказал человек не то чтобы повелительно, приказ
был не в словах, а в сопровождавшем их коротком, нарочито равнодушном взмахе
руки. "Ќо Я здесь жду  кое-кого", -- сказал Љ., уже не надеЯсь на  успех, но
желаЯ настоЯть на своем. "Џойдемте", -- повторил тот совершенно невозмутимо,
словно хотел показать, что он и не сомневалсЯ, что Љ. кого-то ждет. "Ќо Я не
могу  пропустить того, кого жду", -- сказал Љ. и весь передернулсЯ. ЌесмотрЯ
на все случившеесЯ, у него было  такое чувство, будто он уже что-то выиграл,
добилсЯ какой-то  удачи, и,  хотЯ ничего ощутимого в  этом выигрыше не было,
отказыватьсЯ от него по любому требованию Љ. не собиралсЯ. "‚се равно вы его
пропустите, уйдете вы или останетесь",  -- сказал господин, и хотЯ слова его
по смыслу  были резкими,  но в них чувствовалось  Явное снисхождение  к ходу
мыслей самого Љ. "’огда мне лучше ждать его  тут  и не дождатьсЯ", -- упрЯмо
сказал Љ. Ќет, он не допустит, чтобы этот молодой человек прогнал его отсюда
пустыми словами. Ђ тот, откинув голову, на миг сосредоточенно прикрыл глаза,
словно после  тупости Љ.  хотел  вернутьсЯ  к своим  разумным  мыслЯм, потом
облизнул  губы  кончиком Языка и,  обращаЯсь  к кучеру, сказал: "ђаспрЯгайте
лошадей".
     Ључер, повинуЯсь этому  господину, сердито покосилсЯ на Љ., нехотЯ слез
в своем  тулупе  с козел и, словно  ожидаЯ  не  отмены приказа,  но какой-то
перемены в поведении самого  Љ., очень  нерешительно стал отводить лошадей с
санЯми  задним  ходом,  поближе  к  боковому крылу  дома,  где  за  широкими
воротами, очевидно, находилсЯ  каретный  сарай и  конюшнЯ.  Љ.  увидел,  что
осталсЯ один: в одну сторону  уходили  сани, в другую -- туда, откуда пришел
сам Љ., -- уходил молодой человек, все  двигались очень медленно,  как будто
подсказываЯ Љ., что в его власти позвать их обратно.
     Њожет быть, он и обладал этой властью, но пользы от нее никакой быть не
могло: вернуть  на место сани значило бы  прогнать самого  себЯ отсюда. € он
осталсЯ стоЯть единственным обитателем двора, но эта  победа никакой радости
ему не сулила. Ћн переводил взглЯд  то на  молодого господина, то на кучера.
ѓосподин уже дошел до дверей,  откуда Љ. впервые вышел  во  двор,  и еще раз
оглЯнулсЯ.  Љ. показалось,  что он покачал головой, осуждаЯ его  бесконечное
упрЯмство,  потом  решительным и бесповоротным  движением круто отвернулсЯ и
исчез в  глубине коридора. Ључер оставалсЯ на  виду  гораздо дольше  --  ему
пришлось  много возитьсЯ с  санЯми, открывать тЯжелые  ворота, подавать туда
сани задним ходом, распрЯгать лошадей,  ставить  их  в стойло;  все  это  он
проделывал серьезно, уйдЯ в  себЯ,  не рассчитываЯ,  как  видно,  на  скорый
отъезд; и эта  молчаливаЯ  вознЯ без единого  взглЯда  в сторону Љ. была длЯ
него  гораздо  более  жестоким  упреком,  чем  поведение  молодого человека.
‡акончив свою работу, кучер  медленно, вразвалку пересек двор, запер большие
ворота, потом вернулсЯ  и  так  же медленно,  глЯдЯ  на свои  следы в снегу,
прошел к конюшне и заперсЯ там;  и сразу везде потухло электричество  -- длЯ
кого оно  сейчас могло светить?  --  и только наверху,  в  щелке  деревЯнной
галереи,  мелькала  полоска света, и тут Љ. показалось, словно с ним порвали
всЯкую  свЯзь,  и хотЯ  он  теперь  свободнее,  чем  прежде,  и может тут, в
запретном длЯ него  месте, ждать  сколько ему  угодно, да и завоевал он себе
эту свободу, как никто не сумел бы завоевать, и  теперь его не могли тронуть
или прогнать, но в то же времЯ он с такой же силой ощущал, что не могло быть
ничего бессмысленнее, ничего отчаЯннее,  чем  эта свобода, это ожидание, эта
неуЯзвимость.

--------

        9. Ѓорьба против допроса

     €  он сорвалсЯ с места и пошел обратно  в дом, но  уже не прижимаЯсь  к
стенке,  а прЯмо посередине  двора, по  снегу, встретил в коридоре  хозЯина,
который молча поздоровалсЯ с ним  и показал ему на  вход  в буфет; Љ. туда и
пошел, потому что промерз и хотел видеть людей, но он был очень разочарован,
когда увидел у специально поставленного столика (обычно все довольствовались
бочонками)  того  самого  молодого  человека, а  перед  ним  -- это особенно
расстроило  Љ. --  стоЯла хозЯйка постоЯлого  двора  "“ моста". Џепи,  гордо
поднЯв  голову,  с  той  же  неизменной улыбкой, безоговорочно  чувствуЯ всю
важность своего  положениЯ и мотаЯ косой при каждом повороте,  бегала взад и
вперед,  принесла  сначала  пиво,  потом  чернила  и перо; молодой  человек,
разложив перед собой  на столике бумаги,  сравнивал какие-то данные, которые
он находил то в одной бумаге, то  в другой, лежавшей в дальнем углу стола, и
собиралсЯ что-то записывать. •озЯйка с высоты своего роста,  слегка  выпЯтив
губы, молча, словно отдыхаЯ,  смотрела на  господина и его бумаги, как будто
она ему уже сообщила все, что надо, и он  это благосклонно принЯл. "ѓосподин
землемер, наконец-то",  -- сказал молодой человек, бегло  взглЯнув  на Љ., и
снова углубилсЯ в  свои бумаги. •озЯйка тоже окинула Љ.  равнодушным, ничуть
не  удивленным  взглЯдом. Ђ  Џепи как будто и заметила Љ.,  только  когда он
подошел к стойке и заказал рюмку коньЯку.
     Џрислонившись к стойке, Љ.  прикрыл глаза ладонью, не обращаЯ ни на что
вниманиЯ. Џотом  попробовал  коньЯк  и  отставил  рюмку  --  пить  его  было
немыслимо.  "Ђ  все  господа  его пьют",  --  сказала  Џепи,  вылила остатки
коньЯку, сполоснула  рюмку  и поставила ее на полку. "“ господ есть коньЯк и
получше", --  сказал Љ. "‚озможно,  -- ответила Џепи, -- а у менЯ нету".  €,
отвЯзавшись таким  образом  от Љ.,  она  снова  пошла прислуживать  молодому
господину, хотЯ тому ничего  не требовалось, и все времЯ  ходила кругами  за
его спиной, почтительно пытаЯсь заглЯнуть через  его  плечо в бумаги, но это
было  лишь  пустое  любопытство  и  важничанье,  и  хозЯйка,  глЯдЯ  на это,
неодобрительно нахмурила брови.
     ‚друг хозЯйка встрепенулась  и, всЯ превратившись в слух, уставилась  в
пустоту.  Љ.  обернулсЯ ~ ничего  особенного он не  услышал, да и другие как
будто ничего не слыхали, но хозЯйка большими шагами, на цыпочках подбежала к
той двери  в  глубине  комнаты, котораЯ  вела во  двор, заглЯнула в замочную
скважину,  обернулась к  остальным  и,  выпучив  глаза  и  густо  покраснев,
поманила  их к себе  пальцем,  и они по  очереди стали смотреть  в скважину,
хозЯйка дольше всех, но и Џепи не была забыта;  равнодушнее  всех  отнессЯ к
этому молодой человек. Џепи  с ним скоро отошли, и только хозЯйка напрЯженно
подглЯдывала, согнувшись,  почти  что стоЯ на коленЯх,  и  впечатление  было
такое, будто  она заклинает  эту замочную скважину  впустить ее туда, потому
что уже давно ничего не видно. ’ут она наконец поднЯлась, провела руками  по
лицу, поправила  волосы, глубоко  вздохнула, как будто  ей сначала надо было
дать глазам привыкнуть к  людЯм в комнате,  а это ей было неприЯтно, и тогда
Љ. спросил -- не длЯ того, чтобы услышать в ответ что-то определенное, а длЯ
того, чтобы  предупредить возможное нападение, -- он  стал  настолько  легко
уЯзвим,  что  сейчас  боЯлсЯ чуть  ли не всего:  "‡начит, Љламм  уже уехал?"
•озЯйка  молча прошла мимо него. но молодой  человек  у столика сказал: "„а,
конечно.  ‚ы перестали его подкарауливать, вот он и смог уехать. Џросто диву
даешьсЯ,  до чего  он чувствителен. ‚ы заметили,  хозЯйка, как он беспокойно
озиралсЯ?" Ќо хозЯйка  как  будто ничего  не  заметила,  и  молодой  человек
продолжал: "Ќо,  к счастью, уже ничего не было  видно, кучер замел все следы
на  снегу".  "Ђ хозЯйка ничего  не  заметила", --  сказал  Љ.,  не то  чтобы
преследуЯ  определенную цель, а  просто рассердившись  на безапеллЯционный и
решительный тон этого  утверждениЯ. "Њожет быть, Я в ту минуту не смотрела в
замочную скважину", -- сказала хозЯйка;  прежде всего она  хотела  взЯть под
защиту молодого человека, но потом решила вступитьсЯ и за Љламма и добавила:
"‚о всЯком  случае, Я не  верю  в слишком большую  чувствительность  Љламма.
Џравда, мы за него боимсЯ и стараемсЯ его  оберегать, предполагаЯ, что Љламм
чувствителен до невозможности. ќто хорошо, и такова,  вероЯтно, его волЯ. Ќо
навернЯка мы ничего не  знаем. Љонечно, Љламм никогда не будет разговаривать
с тем, с кем не желает, сколько бы тот ни старалсЯ  и как бы он назойливо ни
лез, но достаточно того, что  Љламм никогда с ним  разговаривать не станет и
никогда его к себе  не допустит, зачем же думать, что он  не  выдержит  вида
этого человека?  ‚о всЯком  случае, доказать  это  нельзЯ, потому  что этого
никогда не будет". Њолодой господин оживленно закивал: "„а, разумеетсЯ,  Я и
сам в основном придерживаюсь  такого  мнениЯ; а если  Я  выразилсЯ несколько
иначе, то лишь длЯ того, чтобы господину землемеру стало понЯтно. Ќо верно и
то, что Љламм, выйдЯ из дому. несколько раз оглЯделсЯ по сторонам". "Ђ может
быть, он менЯ искал?" --  сказал Љ. "‚озможно, -- сказал молодой человек, --
это мне в голову не пришло". ‚се засмеЯлись, а Џепи, едва ли понимавшаЯ, что
происходит, захохотала громче всех.
     "ђаз  нам  тут  всем  вместе так хорошо  и  весело,  --  сказал молодой
человек, -- Я очень попрошу вас. господин  землемер, дополнить мои документы
кое-какими данными".  "Њного  же  у  вас  тут пишут",  -- сказал  Љ., издали
разглЯдываЯ документы.  "„а,  дурнаЯ привычка,  -- сказал  молодой человек и
опЯть  засмеЯлсЯ: -- Ќо может быть, вы  и не знаете, кто Я такой. џ --  Њом,
секретарь  Љламма   по  „еревне".   Џосле  этих  слов  в  комнате  наступила
благоговейнаЯ тишина; хотЯ и хозЯйка и Џепи, наверно, знали этого господина,
но их словно  поразило, когда он  назвал свое имЯ и должность. € даже самого
молодого  человека как  будто  поразила важность его  собственных  слов,  и,
словно желаЯ избежать всЯкой  торжественности, которую неминуемо должны были
вызвать эти слова,  он углубилсЯ в свои документы и снова  начал писать, так
что в комнате был слышен только скрип пера. "Ђ что это такое  -- ``секретарь
по  „еревне''"?  --  спросил  Љ.  после  недолгого  молчаниЯ.  ‚место  Њома,
считавшего, очевидно, ниже своего достоинства давать  объЯснениЯ после того,
как он  представилсЯ.  ответила  хозЯйка: "ѓосподин Њом -- секретарь Љламма,
как и  другие кламмовские секретари,  но  место  его  службы и,  если  Я  не
ошибаюсь, круг его деЯтельности... -- ’ут Њом энергично  покачал головой над
документами, и  хозЯйка поправилась: --  „а, так,  значит, только место  его
службы, но не  круг  его деЯтельности ограничиваетсЯ „еревней.  ѓосподин Њом
обеспечивает  передачу  необходимых  длЯ  „еревни  документов  от  Љламма  и
принимает  все  поступающие  из  „еревни  бумаги  длЯ  Љламма". €  тогда  Љ.
посмотрел на нее  пустыми глазами -- его эти  сведениЯ,  очевидно,  никак не
тронули;  хозЯйка, немного смутившись, добавила: "’ак  у нас устроено  --  у
всех господ есть свои  секретари  по  „еревне". Њом,  слушавший хозЯйку куда
внимательнее, чем Љ.,  добавил,  обращаЯсь к ней: "Ѓольшинство секретарей по
„еревне  работают только на одного  из господ, а Я  работаю  на двоих --  на
Љламма и на  ‚аллабене". "„а, --  сказала хозЯйка, очевидно  припомнив  этот
факт, --  господин  Њом работает на двух господ, на Љламма  и  на ‚аллабене,
значит, он дважды  секретарь".  "„аже дважды!" -- сказал Љ. и  кивнул  Њому,
который,  подавшись  вперед,  смотрел  на  него  очень  внимательно  --  так
одобрительно кивают ребенку, которого похвалили в глаза. € хотЯ в этом кивке
был налет презрениЯ, но  его либо  не  заметили, либо  принЯли  как должное.
€менно  перед Љ., который не  был удостоен даже мимолетного  взглЯда Љламма,
расхваливали приближенного Љламма с  Явным  намерением  вызвать признание  и
похвалу со стороны Љ. € все же Љ. не воспринимал  это  как следовало бы; он,
добивавшийсЯ изо  всех сил одного  взглЯда  Љламма, не ценил  Њома, которому
разрешалось жить при Љламме, он и не думал удивлЯтьсЯ и тем более завидовать
ему, потому что длЯ него самым желанным была вовсе не близость к Љламму сама
по  себе, важно было то, что он. Љ., только он, и никто другой, со своими, а
не чьими-то чужими делами мог бы подойти к Љламму, и подойти не с тем, чтобы
успокоитьсЯ на этом, а чтобы, пройдЯ через него, попасть дальше, в ‡амок.
     ’ут  Љ.  посмотрел  на  часы  и сказал:  "Ђ  теперь  мне  пора  домой".
Ћбстановка тут же изменилась в пользу Њома.  "„а, конечно, -- сказал тот, --
вас  зовет долг школьного служителЯ. Ќо  вам все  же придетсЯ посвЯтить  мне
минутку. ‚сего два-три коротких вопроса..." "Ђ мне  неохота", -- сказал Љ. и
хотел пойти к  выходу. Ќо Њом хлопнул папкой по столу и  воскликнул: "€менем
Љламма  Я требую,  чтобы вы  ответили на мои  вопросы!" "€менем  Љламма?  --
повторил Љ. -- ђазве мои дела его интересуют?" "Ћб этом Я судить не могу, --
сказал  Њом,  --  а  вы,  наверно,  и  подавно,  так  что  давайте  спокойно
предоставим   это  ему  самому.  Ћднако  в   качестве   должностного   лица,
назначенного  Љламмом,  Я  вам  предлагаю остатьсЯ и  ответить  на вопросы".
"ѓосподин землемер, -- вмешалась хозЯйка, --  Я остерегаюсь давать  вам  еще
какие-либо  советы, ведь мои  прежние советы,  притом самые что  ни  на есть
благожелательные,  вы встретили неслыханным  отпором,  и  скрывать нечего, Я
пришла сюда  к  господину секретарю  только  затем,  чтобы, как и  подобает,
сообщить  начальству  о вашем  поведении и ваших  намерениЯх и оградить себЯ
навсегда от вашего вселениЯ  в мой дом, вот какие у нас с вами отношениЯ, их
уже, как видно, ничем не изменить, и если  Я теперь  высказываю свое мнение,
то  вовсе  не  затем, чтобы  помочь  вам, а  длЯ  того, чтобы  хоть  немного
облегчить  господину  секретарю   трудную  задачу  --  иметь  дело  с  таким
человеком, как  вы. Ќо, несмотрЯ на это, и вы можете, если захотите, извлечь
какую-то пользу из моих слов благодарЯ  моей полной  откровенности,  а иначе
чем  откровенно  Я  с  вами  разговаривать  не могу, и вообще  мне  противно
разговаривать с вами. ’ак  вот  прежде всего Я должна обратить ваше внимание
на  то,  что единственный путь, который  может привести вас  к Љламму,  идет
через протоколы.  Ќе  хочу преувеличивать  -- может  быть,  и этот  путь  не
приведет вас к  Љламму,  а  может  быть, и  этот путь оборветсЯ, не дойдЯ до
него, тут уж зависит  от  благожелательного господина  секретарЯ.  ‚о всЯком
случае, это  единственный  путь, который ведет вас хотЯ бы по  направлению к
Љламму. €  от  этого единственного  пути  вы  хотите отказатьсЯ без  в сЯкой
причины, просто из упрЯмства?" "ќх, хозЯйка, -- сказал Љ., -- и вовсе это не
единственный путь к Љламму,  и  ничего он  не  стоит, как и все другие пути.
‡начит, вы, господин секретарь, решаете, можно ли довести до сведениЯ Љламма
то, что Я тут  скажу, или нет?"  "Ѓезусловно, -- сказал Њом и гордо поглЯдел
направо  и налево,  хотЯ смотреть  было  не на что.  -- ‡ачем же  тогда быть
секретарем?" "‚от  видите,  хозЯйка, -- сказал Љ.,  -- оказываетсЯ, мне надо
искать пути вовсе  не  к Љламму, а сначала к его секретарю". "џ вам и хотела
помочь  найти этот  путь, --  сказала  хозЯйка.  --  ђазве Я  вам  утром  не
предлагала передать  вашу просьбу Љламму?  Ђ передать ее можно было бы через
господина секретарЯ. Ћднако  вы отказались, и все же вам другого пути, кроме
этого, не останетсЯ. Џравда, после вашей сегоднЯшней выходки, после  попытки
застать  Љламма врасплох, надежды  на  успех почти что не осталось. Ќо ведь,
кроме этой  последней, ничтожной, исчезающей, почти не существующей надежды,
у вас ничего нет". "Љак же так выходит, хозЯйка, -- сказал Љ., -- сначала вы
настойчиво  старались менЯ  отговорить  от  попытки проникнуть  к  Љламму, а
теперь принимаете мою  просьбу всерьез и даже  считаете, что если  мои планы
сорвутсЯ, то Я  пропал.  …сли вы раньше могли чистосердечно уговаривать менЯ
ни в коем случае не добиватьсЯ встречи с Љламмом, как же теперь вы как будто
с такой  же искренностью просто-таки толкаете менЯ на  путь к Љламму,  хотЯ,
может быть, этот путь вовсе к нему и не ведет?" "ђазве Я вас куда-то толкаю?
-- спросила хозЯйка. -- ђазве это называетсЯ толкать на какой-то путь,  если
Я  вам  прЯмо говорю,  что  все  попытки  безнадежны! Ќу знаете, если у  вас
хватает нахальства  сваливать всю  ответственность на менЯ,  то дальше ехать
некуда. Њожет  быть, присутствие  господина секретарЯ  вас  так раззадорило?
Ќет,  господин  землемер,  никуда  Я  вас  не толкаю.  ‚  одном только  могу
признатьсЯ  может  быть, Я  вас  на первый взглЯд немного переоценила.  ‚аша
молниеноснаЯ  победа над  ”ридой менЯ испугала,  Я не  знала, на что  вы еще
способны, хотела предотвратить  еще какую-нибудь беду и  решила:  чем же еще
можно попытатьсЯ вас прошибить, как не  угрозами и не просьбами. Ќо теперь Я
уже  научилась  относитьсЯ   ко  всему  спокойнее.  „елайте  все,  что   вам
вздумаетсЯ, может быть, от  ваших попыток останутсЯ там, во дворе, на снегу,
глубокие следы, но больше ничего  не выйдет".  "‘вои противоречивые слова вы
мне совсем не разъЯснили, но Я хотЯ бы  указал вам на эти противоречиЯ, и то
хорошо. Ђ теперь Я прошу вас, господин секретарь, скажите мне, правильно  ли
утверждение хозЯйки.  что, дав показаниЯ,  которые вы  от менЯ  требуете,  Я
получу  разрешение ЯвитьсЯ к  Љламму. …сли так, то Я готов ответить на любые
вопросы. ‚ этом отношении Я вообще  на  все готов". "Ќет,  -- сказал Њом, --
Ќикакой  свЯзи  тут  нет.  ђечь  идет  только  о том, чтобы  получить точное
описание сегоднЯшнего днЯ длЯ  регистратуры Љламма в „еревне.  Ћписание  уже
готово,  вам остаетсЯ только длЯ  порЯдка заполнить два-три пробела; никакой
другой цели тут нет и  быть не  может". Љ. молча посмотрел на хозЯйку. "—его
вы  на  менЯ смотрите? -- сказала  она.  -- ђазве Я  вам говорила что-нибудь
другое? €  так всегда,  господин секретарь, всегда так.  €скажает  сведениЯ,
которые получает,  а  потом говорит, что ему  дают  неверные сведениЯ. џ ему
твержу  с самого начала, и сегоднЯ и всегда буду твердить, что у него нет ни
малейшей  возможности  попасть  на  прием  к  Љламму.  ‡начит,  раз  никакой
возможности  нет,  то и протоколы ему тут не помогут. —то может быть Яснее и
проще? „альше  Я ему говорю: этот протокол -- единственнаЯ служебнаЯ свЯзь с
Љламмом,  котораЯ  ему доступна, и это  совершенно Ясно и неоспоримо. Ќо так
как он  мне не верит  и настойчиво -- не знаю, зачем и  почему,  -- надеетсЯ
проникнуть к Љламму, тогда, если следовать ходу его мыслей, ему может помочь
единственнаЯ  настоЯщаЯ  служебнаЯ  свЯзь,  котораЯ  у  него  установитсЯ  с
Љламмом, то есть  этот протокол. ‚от  все, что Я  сказала, а кто  утверждает
другое, тот нарочно искажает мои слова". "…сли так, хозЯйка, --  сказал  Љ.,
-- то  прошу  прощениЯ:  значит,  Я вас не  понЯл,  дело в том, что из ваших
прежних слов Я сделал ошибочный вывод, как теперь выЯснилось, будто длЯ менЯ
все-таки  существует  какаЯ-то  малюсенькаЯ  надежда".  "Љонечно, -- сказала
хозЯйка, --  Я  так и считаю, но вы опЯть перековеркиваете мои слова, только
уже в обратном смысле. ’акаЯ надежда длЯ вас, по моему мнению, существует, и
основана  она, разумеетсЯ,  только  на этом  протоколе.  Ќо конечно, дело не
сводитсЯ к  тому,  чтобы приставать  к господину секретарю". --  "Ђ  если  Я
отвечу на вопросы, можно  мне тогда видеть Љламма?"  -- "…сли так спрашивает
ребенок,  то  над ним  только  смеютсЯ, а если взрослый, то он этим  наносит
оскорбление  администрации, и  господин  секретарь  милостиво смЯгчил  обиду
своим тонким ответом. Ќо надежда, про которую Я говорю, именно  и состоит  в
том, что вы  через этот  протокол как-то свЯзываетесь, вернее,  быть  может,
как-то свЯзываетесь  с Љламмом.  ђазве такой надежды  вам  мало? Ђ  если вас
спросить, какие  у вас есть заслуги, за  которые  судьба  преподносит вам  в
подарок эту  надежду, то сможете ли вы хоть на что-нибудь  указать?  Џравда,
ничего  более  определенного  об этой  надежде  сказать  нельзЯ,  и господин
секретарь по своему служебному положению никогда ни малейшим намеком об этом
не  выскажетсЯ.  Љак  он  уже  говорил,  его  дело  --  длЯ  порЯдка описать
сегоднЯшние событиЯ,  больше он вам  ничего не скажет, даже если  вы сейчас,
после моих слов, его спросите". "‘кажите, господин секретарь, -- спросил Љ.,
-- а Љламм будет читать этот  мой протокол?" "Ќет, --  сказал Њом, -- зачем?
Ќе может же Љламм читать все протоколы, он их вообще не читает. Ќе лезьте ко
мне с  вашими протоколами,  говорит  он всегда". "Ђх, господин  землемер, --
жалобно  сказала  хозЯйка,  -- вы менЯ замучили  вашими  вопросами.  Ќеужели
необходимо  или хотЯ  бы  желательно,  чтобы  Љламм читал  этот  протокол  и
подробно  узнал все ничтожные  мелочи вашей жизни, не лучше ли вам  смиренно
попросить, чтобы протокол скрыли от  Љламма, хотЯ, впрочем, эта просьба была
бы так же  неразумна, как и ваша другаЯ, -- кто же сумеет  скрыть что-нибудь
от  Љламма?  ‡ато  в  ней  хотЯ  бы  проЯвились  бы  хорошие стороны  вашего
характера.  Ќо разве  это нужно  длЯ  поддержаниЯ того, что вы  зовете вашей
надеждой?  ђазве  вы  сами  не  сказали,  что   будете  довольны,  если  вам
представитсЯ возможность высказатьсЯ перед Љламмом, даже если он не будет на
вас  смотреть  и  вас  слушать?  €  разве  при  помощи этого протокола вы не
добьетесь  хотЯ  бы  этого, а  может  быть,  и  гораздо большего?"  "ѓораздо
большего? -- спросил Љ. -- Љаким же образом?"  "•оть бы вы не требовали, как
ребенок, чтобы  вам  все сразу клали в рот, как лакомство. Ќу  кто может вам
ответить  на такие  вопросы? Џротокол попадает в регистратуру Љламма, тут, в
„еревне, это вы  уже слышали, а больше ничего  определенного сказать нельзЯ.
Ќо понимаете ли вы все значение  протоколов  господина секретарЯ и  сельской
регистратуры?  ‡наете ли вы, что это  значит, когда господин  секретарь  вас
допрашивает? ‚ероЯтно, он и сам этого не знает,  все может быть. Ћн спокойно
сидит здесь, выполнЯет свой долг,  порЯдка ради, как он  сам  сказал.  Ќо вы
только учтите,  что назначен он Љламмом, работает  от имени Љламма; хотЯ его
работа,  может  быть,  никогда до Љламма не дойдет, но она  заранее получила
одобрение Љламма. Ђ разве что-нибудь  может получить  одобрение Љламма, если
оно не исполнено  духа Љламма? џ вовсе не  собираюсь грубо льстить господину
секретарю, да он и сам бы возражал против этого, но Я говорю не о нем лично,
а  о  том,  что  он  собой представлЯет,  когда  действует  как сейчас  -- с
одобрениЯ  Љламма: тогда он орудие в руках Љламма,  и горе тому, кто  ему не
подчинЯетсЯ".
     “грозы хозЯйки не испугали Љ., но ему наскучили разговоры, которыми она
пыталась его подловить. Љламм был далеко.  Љак-то хозЯйка сравнила  Љламма с
орлом,  и Љ.  тогда показалось это  смешным, но  теперь он ничего смешного в
этом  уже не  видел: он  думал о  страшной  дали, о  недоступном  жилище,  о
нерушимом  безмолвии,  прерываемом,  быть  может, только  криками, каких  Љ.
никогда  в  жизни  не  слыхал, думал  о  пронзительном  взоре,  неуловимом и
неповторимом, о невидимых кругах, которые он описывал по непонЯтным законам,
мелькаЯ лишь на миг  над  глубиной внизу, где  находилсЯ  Љ., -- и  все  это
роднило  Љламма  с орлом.  Ќо  конечно,  это не  имело никакого отношениЯ  к
протоколу, над  которым Њом только  что разломал  соленую лепешку, закусываЯ
пиво и осыпаЯ все бумаги тмином и крупинками соли.
     "‘покойной ночи, -- сказал Љ.  -- “ менЯ  отвращение к любому допросу".
"‘мотрите, он уходит", -- почти испуганно сказал Њом хозЯйке. "Ќе посмеет он
уйти",  --  ответила  та, но Љ.  больше ничего не  слыхал, он  уже  вышел  в
переднюю.  Ѓыло  холодно, дул  резкий  ветер.  €з  двери  напротив показалсЯ
хозЯин; как видно, он наблюдал за передней оттуда через глазок. …му пришлось
плотнее запахнуть пиджак,  даже тут, в помещении,  ветер рвал на нем платье.
"‚ы уходите, господин землемер?" -- поинтересовалсЯ  он. "‚ас это удивлЯет?"
-- спросил Љ. "„а. ђазве вас не  будут допрашивать?" "Ќет, -- сказал Љ. -- џ
не дал себЯ допрашивать". "Џочему?" -- спросил  хозЯин. "Ђ почему  Я  должен
допустить, чтобы менЯ допрашивали, зачем мне подчинЯтьсЯ шуткам или прихотЯм
чиновников?  Њожет быть, в  другой раз, тоже  в шутку или  по  прихоти, Я  и
подчинюсь, а сегоднЯ мне неохота". "„а, конечно, --  сказал хозЯин, но видно
было, что соглашаетсЯ он из вежливости, а не по убеждению. -- Ђ теперь пойду
впущу  господских слуг  в буфет,  их времЯ  давно пришло,  Я только не хотел
мешать допросу". "‚ы считаете, что это так важно?" -- спросил  Љ. "Ћ да!" --
ответил хозЯин. "‡начит, мне не  стоило отказыватьсЯ?" -- сказал Љ. "Ќет, не
стоило!  --  сказал хозЯин.  € так  как Љ.  промолчал,  он  добавил то ли  в
утешение Љ.,  то ли желаЯ  поскорее уйти:  -- Ќу ничего, из-за этого кипЯщаЯ
смола  с неба не прольетсЯ!" "‚ерно, -- сказал Љ.  -- Џогода не  такаЯ". Ћба
засмеЯлись и разошлись.

--------

        10. Ќа дороге

     Љ. вышел на крыльцо под  пронзительным ветром  и  вглЯделсЯ  в темноту.
‡лаЯ, злаЯ  непогода.  €  почему-то в  свЯзи с этим  он снова  вспомнил, как
хозЯйка  настойчиво пыталась  заставить его  подчинитьсЯ протоколу и как  он
устоЯл.  Џравда,  пыталась  она  исподтишка  и  тут  же  отваживала  его  от
протокола; в конце  концов трудно  было разобратьсЯ, устоЯл  ли он  или  же,
напротив, поддалсЯ ей.  €нтриганка  она по натуре и  действует, по-видимому,
бессмысленно  и слепо,  как ветер, по каким-то  дальним, чужим указаниЯм,  в
которые никак проникнуть нельзЯ.
     ’олько  он прошел  несколько шагов по дороге,  как  вдали замерцали два
дрожащих огонька; Љ. обрадовалсЯ этим признакам жизни и заторопилсЯ к ним, а
они тоже плыли ему навстречу. Ћн сам не понЯл, почему он так  разочаровалсЯ,
узнав своих помощников.  ‚едь они шли  встречать  его, как видно, их послала
”рида, и  фонари, высвободившие  его из  темноты, гудевшей вокруг него, были
его  собственные, и все же он был  разочарован, потому  что ждал чужих, а не
этих старых знакомцев, ставших длЯ него обузой. Ќо не одни помощники шли ему
навстречу,  из темноты поЯвилсЯ ‚арнава. "‚арнава! -- крикнул  Љ. и протЯнул
ему  руку.   --  ’ы  ко  мне?"  Ћбрадованный  встречей,  Љ.  совсем  позабыл
неприЯтности, которые  ему  причинил ‚арнава.  "Љ  тебе,  --  как прежде,  с
неизменной любезностью сказал ‚арнава. -- ‘ письмом  от  Љламма". "‘ письмом
от Љламма! -- крикнул Љ., вскинув голову,  и торопливо схватил письмо из рук
‚арнавы. --  Џосветите!" --  бросил он  помощникам, и они прижались  к  нему
справа и слева, высоко поднЯв фонари. Љ. пришлось сложить письмо в несколько
раз  -- ветер рвал  большой  лист  из  рук. ‚от  что  он прочел:  "ѓосподину
землемеру. ЏостоЯлый двор "“ моста". ‡емлемерные работы, проведенные вами до
настоЯщего времени, Я одобрЯю полностью. ’акже  и  работа  ваших  помощников
заслуживает похвалы. ‚ы умело приучаете их к работе. Џродолжайте трудитьсЯ с
тем  же  усердием!  “спешно завершите  начатое  дело.  Џеребои  вызовут  мое
недовольство. Ћб остальном не беспокойтесь -- вопрос об оплате будет решен в
ближайшее  времЯ.  ‚ы всегда  под  моим контролем".  Љ.  не  отрывал глаз от
письма, пока  помощники,  читавшие  гораздо медленнее,  трижды  негромко  не
крикнули "ура!", размахиваЯ фонарЯми  в честь радостных известий. "‘покойно!
-- сказал Љ. и обратилсЯ к ‚арнаве. -- ‚ышло недоразумение! -- сказал он, но
‚арнава его  не  понЯл. --  ‚ышло недоразумение", -- повторил он, и снова на
него  напала  прежнЯЯ  усталость,  дорога  к школе  показалась  далекой,  за
‚арнавой вставала  всЯ  его  семьЯ, а помощники все  еще  так  напирали, что
пришлось оттолкнуть  их  локтЯми; и  как  это ”рида  могла  послать  их  ему
навстречу, когда он велел им остатьсЯ у нее. „орогу домой он и сам нашел бы,
даже легче,  чем  в их обществе. Ђ тут еще у одного из них на шее размоталсЯ
шарф, и концы развевались по ветру  и уже  несколько раз попали  Љ. по лицу,
правда, второй помощник  тут  же отводил  их от  лица  Љ.  своими  длинными,
острыми,  беспрестанно шевелЯщимисЯ пальцами, но это  не помогало. ‚идно, им
обоим даже нравилась эта игра, да и вообще ветер и тревожнаЯ ночь привели их
в возбуждение. "Џрочь! -- крикнул Љ. -- Џочему же вы не захватили мою палку,
раз вы все равно вышли менЯ встречать? —ем же  мне  теперь гнать вас домой?"
Џомощники спрЯтались  за спину ‚арнавы, но, как  видно, не очень испугались,
потому  что ухитрились  опереть свои  фонари на правое и левое плечо  своего
начальника, правда, он сразу  их стрЯхнул. "‚арнава", -- сказал Љ., и у него
стало тЯжело на душе  оттого, что ‚арнава Явно его не понимал и  что  хотЯ в
спокойные  часы его куртка приветливо  поблескивала,  но,  когда  дело шло о
серьезных  вещах, помощи от него не было --  только немое сопротивление,  то
сопротивление,  с которым нельзЯ было боротьсЯ, потому что и сам ‚арнава был
беззащитен, и хоть он весь светилсЯ улыбкой, помощи от него было  не больше,
чем от  света звезда вышине  против  бури тут, на  земле. "‚зглЯни,  что мне
пишет  этот господин,  --  сказал  Љ.  и сунул письмо  ему под  нос. --  …го
неправильно информировали. џ никаких землемерных работ не  производил,  и ты
сам  видишь, чего стоЯт мои помощники. Џравда, перебои в работе, котораЯ  не
производитсЯ, никак не возможны, значит, даже неудовольствиЯ этого господина
Я вызвать не могу, а уж об одобрении и говорить нечего. Ќо  и успокоитьсЯ  Я
тоже никак не могу". "џ все передам",  -- сказал ‚арнава,  который все времЯ
глЯдел поверх письма, прочесть его  он все равно  не мог, так как листок был
слишком близко к его лицу. "ќх,  -- сказал  Љ. -- ’ы все времЯ мне обещаешь,
что все передашь,  но разве  Я  могу  тебе действительно поверить? Ђ мне так
нужен надежный  посланец,  сейчас  больше, чем когда-либо".  Љ. в нетерпении
закусил губу.  "ѓосподин,  -- сказал  ‚арнава и ласково наклонил голову, так
что Љ. чуть было снова не поддалсЯ соблазну поверить ему.  -- Љонечно, Я все
передам,  и то,  что  ты  мне  поручил  в  прошлый раз,  Я тоже  обЯзательно
передам". "Љак? --  воскликнул Љ. -- ’ы еще  ничего не передал? ђазве  ты не
был в ‡амке на следующий день?" "Ќет, --  сказал ‚арнава, -- мой отец  стар,
ты ведь сам его  видел,  а  работы  там  как раз было  много,  пришлось  мне
помогать ему, но теперь Я скоро опЯть пойду в ‡амок". "„а что же ты наделал,
нелепый ты  человек! -- крикнул  Љ. и хлопнул себЯ по лбу. -- Ќе знаешь, что
дела  Љламма важнее всех других дел? ‡анимаешь высокую должность посланца  и
так безобразно выполнЯешь  свои обЯзанности? Љому есть дело до работы твоего
отца?  Љламм ждет сведений,  а ты,  вместо того  чтобы лететь со  всех  ног,
предпочитаешь  выгребать  навоз из  хлева". "Ќет, мой отец --  сапожник,  --
невозмутимо сказал ‚арнава, -- у  него заказ от  Ѓрунсвика, а  Я ведь у отца
подмастерьем". "‘апожник,  заказ,  Ѓрунсвик!  --  с  ненавистью повторил Љ.,
словно навеки изничтожаЯ каждое это слово. -- „а кому нужны сапоги  на ваших
пустых  дорогах? ‚се вы тут сапожники, но мне-то какое дело?  џ тебе доверил
важное поручение не затем,  чтобы ты, сидЯ за починкой сапог, все  позабыл и
перепутал,  а чтобы ты  немедленно  передал все  своему  господину". ’ут  Љ.
немного  стих, вспомнив, что Љламм,  вероЯтно, все это времЯ находилсЯ  не в
‡амке, а  в гостинице,  но  ‚арнава, желаЯ  доказать,  как он  хорошо помнит
первое поручение Љ., стал  повторЯть его  наизусть, и Љ.  снова рассердилсЯ.
"•ватит, Я  ничего знать не желаю",  --  сказал  он.  "Ќе  сердись на  менЯ,
господин", --  сказал ‚арнава  и,  словно желаЯ бессознательно  наказать Љ.,
отвел от  него  взглЯд и  опустил глаза в землю -- впрочем,  может быть,  он
просто растерЯлсЯ от крика. "џ на тебЯ вовсе  не сержусь,  -- сказал Љ., уже
пенЯЯ на себЯ за весь этот шум. -- Ќе на тебЯ Я сержусь, но уж  очень мне не
повезло, что у менЯ такой посланец длЯ самых важных дел".
     "‘лушай! -- сказал  ‚арнава,  и казалось, что,  защищаЯ  свою честь, он
говорит больше,  чем следует. -- ‚едь Љламм не ждет никаких известий и  даже
сердитсЯ,  когда  Я прихожу. "ЋпЯть известиЯ!"  --  сказал  он как-то, а  по
большей части  он как увидит  издали, что Я подхожу,  так встает и уходит  в
соседнюю комнату и менЯ не  принимает. € вообще  нигде  не сказано,  чтобы Я
сейчас  же ЯвлЯлсЯ с каждым новым поручением; если бы было сказано, Я  бы уж
непременно  ЯвлЯлсЯ, но об  этом ничего не сказано; если бы Я даже совсем не
ЯвилсЯ, мне бы и замечаниЯ не сделали. …сли Я и передаю поручениЯ, то только
по своей доброй воле".
     "•орошо", -- сказал Љ., пристально наблюдаЯ за  ‚арнавой  и стараЯсь не
обращать вниманиЯ на помощников: те по  очереди,  медленно, словно подымаЯсь
откуда-то  снизу, высовывались из-за  плеча  ‚арнавы  и с  коротким свистом,
подражаЯ ветру,  быстро нырЯли  за его  спину, словно испугавшись Љ., -- так
они  развлекались  все  времЯ.  "Ќе  знаю,  как  там  полагаетсЯ  у  Љламма,
сомневаюсь,  что ты все точно понимаешь,  и даже если бы понимал, то мы врЯд
ли могли бы что-нибудь изменить. Ќо передать поручение  ты можешь, об этом Я
тебЯ  и  прошу. ‘овсем короткое поручение. Њожешь ты его  передать завтра, с
утра, и сразу, завтра же,  принести мне ответ или по  крайней мере сообщить,
как тебЯ там принЯли? Њожешь ли и хочешь ли ты сделать это?  ’ы мне  окажешь
огромную услугу. Ђ может быть, и у менЯ будет случай  отблагодарить тебЯ как
следует, может быть, Я и сейчас могу выполнить  какое-нибудь  твое желание?"
"Љонечно,  Я выполню твое  поручение", --  сказал  ‚арнава.  "€ постараешьсЯ
выполнить его как можно лучше; передай все самому  Љламму,  получи ответ  от
него  самого,  и   все  это   поскорее,  завтра,  с  самого   утра.   ‘кажи,
постараешьсЯ?"
     "Џостараюсь,  как  могу,  --  сказал  ‚арнава,  --  но  ведь  Я  всегда
стараюсь".  "„авай  не  будем  сейчас  спорить,  --  сказал  Љ.  -- ‚от  мое
поручение: ‡емлемер Љ.  просит у господина  начальника  разрешениЯ ЯвитьсЯ к
нему лично  и заранее принимает все условиЯ, свЯзанные с таким  разрешением.
Ћн вынужден обратитьсЯ с этой просьбой, потому что до сих пор все посредники
оказались несостоЯтельными; в доказательство достаточно привести то,  что он
до сих  пор не  выполнил ни малейшей землемерной работы и, судЯ по заЯвлению
старосты, никогда выполнить ее  не сможет, потому  он со стыдом  и отчаЯнием
прочел последнее письмо  господина начальника,  и только  личное свидание  с
господином начальником  тут поможет. ‡емлемер понимает, насколько велика его
просьба,  но он  приложит  все усилиЯ,  чтобы  как можно меньше  обеспокоить
господина начальника, и согласен подчинитьсЯ любому ограничению во  времени,
а  если сочтут необходимым, то пусть установЯт  то количество слов,  которое
ему  будет разрешено произнести  при  переговорах,  он полагает,  что сможет
обойтись  всего  десЯтью  словами.  ‘   глубоким  почтением  и  чрезвычайным
нетерпением он ожидает ответа. -- ‚ забывчивости Љ. говорил так, будто стоит
перед  дверью  Љламма и  обращаетсЯ  к  дежурному у дверей.  --  ‚ышло  куда
длиннее,  чем Я  думал, -- сказал он, --  но  ты  должен все передать устно,
писать письмо Я не хочу, оно опЯть пойдет по бесконечным канцелЯриЯм".
     € Љ. только нацарапал все на листке бумаги, положив его на спину одного
из помощников,  пока другой светил  фонарем, но  писал он  уже под  диктовку
‚арнавы -- тот все запомнил и по-школЯрски  точно все  повторил, не  обращаЯ
вниманиЯ на неверные подсказки помощников. "ЏамЯть у  тебЯ  великолепнаЯ, --
сказал  Љ. и отдал ему листок. -- Џожалуйста, проЯви себЯ так же великолепно
и во всем  остальном.  Ђ чего ты  пожелаешь? Ќеужели  у тебЯ никаких желаний
нет? ‘кажу откровенно: Я был бы спокойнее  за судьбу своего поручениЯ,  если
бы  ты  высказал  какие-нибудь  пожеланиЯ".  ‘начала ‚арнава  молчал,  потом
сказал:  "Њои  сестры тебе кланЯютсЯ". "’вои  сестры? -- сказал  Љ.  -- Ђга,
помню,  такие крепкие,  высокие девушки".  "Ћбе  тебе кланЯютсЯ,  --  сказал
‚арнава, -- но особенно ЂмалиЯ, это она мне принесла сегоднЯ письмо длЯ тебЯ
из ‡амка".  “хватившись за эти слова -- остальное ему  было не важно, --  Љ.
спросил: "Ђ она не могла  бы передать мое поручение  в ‡амок? Њожет быть, вы
пойдете вдвоем,  попытаете  счастьЯ  по  очереди?"  "Ђмалии  не  разрешаетсЯ
входить в канцелЯрию, -- сказал ‚арнава, -- а то она с удовольствием бы  все
сделала".
     "Њожет быть, Я завтра к вам зайду, --  сказал  Љ. --  ’олько  раньше ты
приходи  с ответом. Ѓуду ждать тебЯ в школе.  ЉланЯйсЯ  и ты  от менЯ  своим
сестрицам". Љазалось, ‚арнава был просто осчастливлен обещанием Љ., и  после
прощального рукопожатиЯ он еще мельком погладил Љ. по  плечу. € словно стало
все как  прежде, когда ‚арнава  во  всем блеске поЯвилсЯ  среди крестьЯн  на
постоЯлом дворе; Љ., хотЯ и с  улыбкой,  принЯл  этот  жест как награду.  €,
смЯгчившись, он уже на обратном пути  не мешал помощникам делать все, что им
заблагорассудитсЯ.

--------

        11. ‚ школе

     Ћн  подошел к дому, промерзнув  насквозь;  везде  было  темно, свечи  в
фонарЯх  догорели,  и  он  ощупью  пробралсЯ  в школьный  класс,  следуЯ  за
помощниками, которые тут  уже  хорошо  ориентировались.