домов  изменилась,  или,  может  быть,  новые  дома
поЯвились; но †озефина не могла вспомнить, что именно изменилось.
     Њы  пошли  в  булочную  и  купили  сладких  рогаликов.   Љогда   мы
возвращались  на  площадь,  чтобы  дождатьсЯ  ѓорду  и  лидию,  †озефина
внезапно стукнула себЯ по лбу, как если бы ей в голову пришла идеЯ.
     - џ знаю,  чего не хватает!  - Љрикнула она.   - ќтой глупой  стены
тумана. Ћна тогда была все времЯ здесь. ’еперь ее нет.
     ’ут  все  заговорили  сразу,  расспрашиваЯ  про  стену, но †озефина
беззаботно продолжала говорить свое, как будто нас здесь не было:
     - ќто была стена тумана, котораЯ тЯнулась повсюду, до самого  неба,
-  сказала  она.  -  Ћна  была  прЯмо  здесь.   Ћна  сводила менЯ с ума.
Џравильно, черт возьми! џ не была  такой уж чокнутой, пока эта стена  не
свела  менЯ  с  ума.  џ  видела  ее  хоть  с закрытыми, хоть с открытыми
глазами. џ думала, что эта стена преследует менЯ.
     Ќа минуту  †озефина потерЯла  свое естественное  оживление.  ‚зглЯд
отчаЯниЯ поЯвилсЯ в ее  глазах.  џ видел  такой взглЯд у людей,  которые
проходили  через  психиатрический  стресс.   џ  поспешил  предложить  ей
съесть рогалик.  Ћна тотчас же успокоилась и начала его есть.
     - —то ты обо всем этом думаешь, Ќестор? - ‘просил Я.
     - џ боюсь, - сказал он мЯгко.
     - ’ы что-нибудь помнишь?
     Ћн отрицательно  потрЯс головой.  „вижением бровей  Я задал  тот же
вопрос Џаблито и Ѓениньо. Ћни также покачали головами, говорЯ "нет".

                                - 48 -

     - Ђ как ты, ђоза? - ‘просил Я.
     ђоза подскочила, услышав,  что Я обращаюсь  к ней.   Ћна, казалось,
потерЯла способность разговаривать. Ћна  держала сладкий рогалик в  руке
и пристально на  него смотрела, как  будто определЯЯ, что  с ним следует
делать.
     - Љонечно,  она помнит,  - сказала  †озефина, смеЯсь.  - Ќо  она до
смерти перепугалась. ђазве  вы не видите,  что она даже  глазами и ушами
писаетсЯ.
     †озефина,  казалось,  считала  свое  заЯвление великолепной шуткой.
Ћна согнулась от смеха пополам  и уронила на землю рогалик.  Ћна поднЯла
его, обтерла и съела.
     - ‘умасшедшие едЯт  все, - сказала  она, похлопываЯ менЯ  по спине.
Ќестору  и  Џаблито,  казалось,  было  неудобно за паЯсничанье †озефины.
Џаблито же  был доволен.  ‚ его  глазах светилось  восхищение. Ћн потрЯс
головой  и  прищелкнул  Языком,  как  бы  не  в  силах  поверить в такое
великолепие.
     - Џойдем к дому, - подтолкнула нас †озефина.  - џ расскажу вам  там
всЯкое.
     џ сказал, что нам надо подождать ѓорду и ‹идию. Љ тому же было  еще
слишком  рано  беспокоить  ту  очаровательную  даму, котораЯ в этом доме
жила. Џаблито сказал,  что уже бывал  в этом городе  по своим плотницким
делам  и  знает  дом,  где  проезжих  кормЯт  обедом. †озефина не хотела
ждать. …й было все равно, идти к дому или есть.
     џ высказалсЯ за завтрак и  попросил ђозу зайти в церковь  и позвать
ѓорду  и  ‹идию,  но  Ѓениньо  вызвалсЯ  галантно  подождать их, а затем
отвести к месту завтрака. Ћчевидно, он тоже знал, где оно находитсЯ.
     Џаблито не повел нас туда прЯмо. ‚место этого, по моей просьбе,  он
сделал большой крюк. Ќа окраине города  был большой мост, и Я хотел  его
осмотреть. џ  видел его  из машины  в тот  день, когда  приезжал сюда  с
ѓордой.  …го структура была, видимо, колониальной.  Њы взошли на мост  и
затем  внезапно  остановились  на  середине  его.  џ  спросил  человека,
который там стоЯл, очень ли старый  этот мост. Ћн сказал, что видит  его
всю жизнь, а ему уже за пЯтьдесЯт. џ думал, что этот мост лишь длЯ  менЯ
одного  имеет  столь  притЯгательную  силу,  но,  наблюдаЯ  за  другими,
вынужден был заключить, что на  них он воздействует тоже. Ќестор  и ђоза
тЯжело дышали,  им не  хватало воздуха.  Џаблито схватилсЯ  за †озефину.
Ћна тоже, в свою очередь, цеплЯлась за менЯ.
     - ’ы что-нибудь помнишь, †озефина? - ‘просил Я.
     - ќтот дьЯвол, ‘ильвио Њануэль,  находитсЯ на той стороне моста,  -
сказала она,  показываЯ на  противоположный берег  в каких-нибудь десЯти
метрах от нее.
     џ  посмотрел  в  глаза  ђозе,  и она утвердительно кивнула головой,
прошептав, что однажды она уже  пересекала этот мост в великом  страхе и
что на том конце что-то ждало ее, чтобы сожрать.
     Ћба мужчины  не были  помощниками. Ћни  смотрели на  менЯ в  полном
замешательстве.  Љаждый сказал, что  он без всЯких причин очень  боитсЯ.
џ должен  был согласитьсЯ  с ними.   џ чувствовал,  что за  все деньги в
мире не соглашусь пересечь ночью этот мост. џ не знал, почему.
     - —то ты еще помнишь, †озефина? - ‘просил Я.
     - ‘ейчас мое тело очень напугано, - сказала она. - џ больше  ничего
не могу  вспомнить.   ќтот дьЯвол,  ‘ильвио Њануэль,  всегда находитсЯ в
темноте. ‘проси у ђозы.
     „вижением головы  Я попросил  ђозу говорить.   Ћна три-четыре  раза
утвердительно  кивнула  головой,  но  не  смогла  произнести  ни  слова.
ЌапрЯжение, которое  Я сам  испытывал, было  беспричинным, но  реальным.

                                - 49 -

‚се мы стоЯли на этом мосту, на самой его середине, неспособные  сделать
ни одного шага в том  направлении, которое указывала †озефина.   Ќаконец
†озефина  перехватила  инициативу  и  повернула  назад. Њы пошли назад в
центр  города.  Џаблито  привел  нас  к  большому  дому.  ѓорда, ‹идиЯ и
Ѓениньо уже  ели. Ћни  даже заказали  пищу длЯ  нас.   џ не был голоден.
Џаблито,  Ќестор  и   Ѓениньо  были  в   оцепенении.   †озефина  ела   с
удовольствием. ‡а столом царило мрачное молчание.  Љаждый избегал  моего
взглЯда, когда Я пыталсЯ начать разговор.
     Џосле завтрака мы прошли к  тому дому. Ќикто не произнес  ни слова.
џ  постучал  и,  когда  дама  открыла  мне,  объЯснил,  что  мне хочетсЯ
показать ее дом своим друзьЯм. Ћна секунду колебалась.
     ѓорда дала ей  немного денег и  извинилась за то,  что мы беспокоим
ее.
     †озефина отвела нас прЯмо в  заднюю половину дома. џ не  видел этой
части дома, когда был здесь в прошлый раз.
     ’ам был  мощеный дворик  с комнатами,  расположенными вокруг  него.
ѓромоздкий сельскохозЯйственный инвентарь  хранилсЯ в крытых  коридорах.
“ менЯ было  такое чувство, что  Я уже видел  этот дворик, когда  тут не
было  этого  хлама.   ‘  каждой  стороны  дворика  было  по две комнаты.
Ќестор, Џаблито и Ѓениньо, казалось, были на грани того, чтоб  физически
заболеть.  ѓорда  обливалась  потом. Ћна  села  с  †озефиной в альков  в
одной из стен, в то времЯ, как ‹идиЯ с ђозой вошли в одну из комнат.
     ‚незапно Ќестор, казалось,  захотел что-то найти  и вошел в  другую
комнату. ’ак же сделали и Џаблито с Ѓениньо.
     џ осталсЯ один с дамой - хозЯйкой дома.  џ хотел заговорить с  ней,
задать вопросы,  спросить, знала  ли она  ‘ильвио ЊануэлЯ,  но Я не смог
наскрести  энергии  длЯ  разговора.   Њой  живот,  казалось, завЯзывалсЯ
узлами. ‘ моих рук капал пот.
     —то  подавлЯло  менЯ,  так  это  ощутимаЯ  печаль, тоска по чему-то
отсутствующему, несформулированному.
     џ  не  мог  этого  вынести.  џ  уже собиралсЯ попрощатьсЯ с дамой и
выйти из  дома, когда  ко мне  подошла ѓорда.   Ћна прошептала,  что нам
следует  посидеть  немного  в  большой  комнате,  примыкающей  к  холлу,
отделенному  от  дворика.   Љомната  была  видна  с  того  места, где мы
стоЯли.  Њы пошли туда и  вошли внутрь. ќто была очень большаЯ  комната,
пустаЯ, с  высоким сводчатым  потолком, темнаЯ  и хорошо проветриваемаЯ.
ѓорда позвала в комнату  всех.  „ама посмотрела  на нас, но сама  внутрь
не вошла.   Љаждый, казалось, в  точности знал, где  ему следует сидеть.
•енарос  уселись  справа  от  двери  в  одной стороне комнаты, а ѓорда и
сестренки сели слева, с другой  стороны. Ћни уселись вплотную к  стенам.
•отЯ мне хотелось бы сесть рЯдом с ѓордой, Я сел в центре комнаты.   ќто
место  казалось  мне  правильным.   џ  не  знаю,  почему, но наши места,
казалось, определЯл какой-то  высший порЯдок.   Џока Я там  сидел, волна
странных чувств  напала на  менЯ.   џ был  пассивен и  расслаблен. џ сам
себе  казалсЯ  экраном  движущихсЯ  картин,  где  проецировались   чужие
чувства печали и тоски. Ћднако не было ничего, что Я мог бы узнать,  как
точную памЯть. Њы оставались в этой  комнате более часа.  Љ концу  Я уже
чувствовал, что  готов открыть  источники неземной  печали, заставлЯвшей
менЯ плакать почти неконтролируемо.   Ќо затем, так же невольно,  как мы
там уселись, мы встали и покинули  дом. Њы даже не поблагодарили даму  и
не попрощались с нею.
     Ќа  площади  мы  сгрудились  вместе.   ѓорда  сразу же заЯвила, что
поскольку она бесформенна,  то она все  еще несет ответственность.   Ћна
сказала, что занимает такую позицию из-за тех заключений, к которым  она
пришла  в  доме  ‘ильвио  ЊануэлЯ.   ѓорда,  казалось,  ждала замечаний.

                                - 50 -

Њолчание  остальных  было  длЯ  менЯ  невыносимо.  џ  должен был сказать
что-нибудь в конце концов.
     - Љ каким заключениЯм ты пришла в этом доме, ѓорда?  - ‘просил Я.
     - „умаю, все знают, к каким, - высокомерным тоном сказала она.
     - Њы этого не знаем, - сказал Я, - никто пока ничего не сказал.
     - Њы знаем, что нам и не надо разговаривать, - сказала ѓорда.
     џ настаивал на  том, что такие  важные вещи Я  не могу принЯть  так
просто,  как  само  собой  разумеющеесЯ.  Ќам  надо  поговорить  о наших
чувствах. —то  касаетсЯ менЯ  самого, то  все, что  Я оттуда  вынес, это
опустошительное чувство печали и отчаЯниЯ.
     - Ќагваль •уан Њатус  был прав, - сказала  ѓорда. - Њы должны  были
посидеть в  том месте,  чтобы освободитьсЯ.   џ свободна  теперь.   џ не
знаю, что произошло, но что-то было снЯто с менЯ, пока Я там сидела.
     ’рое женщин с ней согласились.  ’рое мужчин - нет.   Ќестор сказал,
что он был  на грани того,  чтобы вспомнить действительные  лица, но что
вне зависимости  от того,  как усердно  он старалсЯ  очистить свое  поле
зрениЯ,  что-то  перекрывало  его.  ‚се,  что  он испытал, было чувством
тоски и печали оттого, что он все еще находитсЯ в этом мире.
     - ‚идишь, что Я имею в виду, ѓорда? - ‘казал Я.
     Ћна, казалось, была  недовольна. Ћна так  надулась, как никогда  на
моей памЯти. €ли же Я видел ее такую надутую когда-то раньше?
     Ћна выступала перед  группой. џ не  мог уделЯть вниманиЯ  тому, что
она говорит. џ углубилсЯ  в воспоминание, которое было  бесформенным, но
почти  достижимым  длЯ  менЯ.  —тобы  эти  воспоминаниЯ продолжались, Я,
казалось, нуждалсЯ в  постоЯнном потоке слов  ѓорды. џ был  прикреплен к
звуку  ее  голоса,  к  ее  гневу.  ‚  какой-то  момент, когда она начала
остывать,  Я  заорал  на  нее,  что  она  строит  из  себЯ  шишку.   Ћна
действительно  взволновалась.  џ  следил  за  ней  какое-то  времЯ.    џ
вспоминал  другую  ѓорду,   другое  времЯ:    сердитую  толстую   ѓорду,
толкавшую менЯ в грудь кулаками. џ вспомнил, как смеЯлсЯ над ее  гневом,
потешаЯсь над  ней, как  над ребенком.   ‚оспоминание окончилось  в  тот
момент, когда замолк голос ѓорды. Ћна, казалось, понЯла, что Я делал.
     џ  обратилсЯ  ко  всем  им  и  сказал,  что  мы находимсЯ в опасном
положении: что-то неизвестное нависло над нами.
     - Ћно  не нависло  над нами,  - сухо  сказала ѓорда,  - оно нас уже
ударило. џ полагаю, ты знаешь, что это.
     - џ  не знаю  и полагаю,  что говорю  не только  за себЯ,  но и  за
остальных мужчин, - сказал Я.
     ’рое •енарос согласились кивком головы.
     - Њы жили в этом доме,  пока мы были на левой стороне,  - объЯснила
ѓорда. - џ любила сидеть в  том алькове и плакать, потому что  не знала,
что делать. џ думаю,  что если бы осталась  в этой комнате чуть  дольше,
то вспомнила бы  все, но что-то  вытолкнуло менЯ оттуда.  џ также сидела
обычно в той комнате, когда там бывали еще люди. Ќо Я не могу  вспомнить
их лица.   Ќо другие  вещи проЯснЯлись,  пока Я  там сидела  сегоднЯ.  џ
бесформеннаЯ. Љо  мне приходит  все. €  плохое и  хорошее.  џ, например,
схватила  свое  старое  раздражение  и  желание  бранитьсЯ.   Ќо также Я
выхватила и кое-что другое, хорошее.
     - џ тоже, сказала ‹идиЯ хриплым голосом.
     - —то это за хорошие вещи? - ‘просил Я.
     - џ думаю, что неправа в  своей ненависти к тебе, - сказала  ‹идиЯ.
-  ЊоЯ  неприЯзнь  не  дает  мне  улететь.  ’ак  мне  говорили все в той
комнате, и мужчины, и женщины.
     - —то за мужчины и что за женщины? - ‘просил Ќестор испуганно.
     - џ там была, когда они были там. ќто все, что Я знаю, -  повторила
она.

                                - 51 -

     - Ђ ты, ѓорда? - ‘просил Я.
     - џ уже  говорила тебе, что  не могу вспомнить  какие-либо лица или
что-либо специфическое, - сказала она, - но  одно Я знаю:  что бы мы  ни
делали в  этом доме  - это  было на  левой стороне.   Њы пересекали  или
кто-то  заставлЯл  пересекать  нас  параллельные  линии.   ’е непонЯтные
воспоминаниЯ, что к нам приходЯт, идут из того времени, из того мира.
     Ѓез  какой-либо  словесной  договоренности  мы  покинули  площадь и
направились к мосту. ‹идиЯ  и ѓорда побежали впереди  нас.  Љогда мы  их
нагнали, то  обнаружили, что  они стоЯт  на том  самом месте, где раньше
оставались мы.
     - ‘ильвио  Њануэль -  это тьма,  - прошептала  ѓорда мне с глазами,
прикованными к противоположной стороне моста.
     ‹идиЯ трЯслась.  Ћна тоже  попыталась заговорить  со мной,  но Я не
мог понЯть, что она бормочет.
     џ  подтолкнул  их  обратно,  прочь  с  моста.  Љругом шло множество
людей, но никто  не уделЯл нам  никакого вниманиЯ.   Њы сели на  землю в
нескольких  метрах  от  моста.  џ  думал,  что если мы сможем собрать по
крупицам  все,  что  каждый  из  нас  знает  об этом месте, то мы сможем
составить что-либо, что поможет нам решить нашу дилемму.
     - Љто такой ‘ильвио Њануэль? - ‘просил Я ѓорду.
     - џ никогда до этого не слышала этого имени, - сказала она. - џ  не
знаю этого  человека, и  в то  же времЯ  Я знаю  его.  —то-то похожее на
волны находит на менЯ, когда Я слышу это имЯ.  †озефина назвала мне  это
имЯ, когда мы были  в доме.  ‘  той самой минуты разное  стало приходить
мне на ум и на Язык, само собой, как у †озефины. Ќикогда не думала,  что
доживу до такого, чтобы оказатьсЯ похожей на †озефину.
     - Џочему ты говоришь, что ‘ильвио Њануэль - это темнота? -  ‘просил
Я.
     -  ЏредставлениЯ  не  имею,  -  сказала  она. - Ћднако все мы здесь
знаем, что это правда.
     Ћна подтолкнула женщин, чтобы  те заговорили. Ќикто не  произнес ни
слова.  џ  выбрал ђозу. Ћна  собиралась что-то сказать  три-четыре раза.
…е тельце содрогнулось.
     -  Њы  пересекли  этот  мост  и  ‘ильвио  Њануэль  ждал  нас на той
стороне, - сказала она еле слышным голосом. - џ шла последней. Љогда  он
пожирал  остальных,  Я  слышала  их  вопли.  џ  хотела  убежать, но этот
дьЯвол,  ‘ильвио  Њануэль,  был  с  обеих  сторон  моста.  Ќекуда   было
спастись.
     ѓорда, ‹идиЯ и †озефина согласились. џ спросил, было ли это  прЯмым
и точным воспоминанием о чем-то  или простым ощущением.  ѓорда  сказала,
что длЯ  нее это  было в  точности так,  как сказала  ђоза:   совершенно
Ясным воспоминанием.  Ћстальные двое с ней согласились.
     џ  недоумевал,  что  же  было  с  людьми,  живущими  у моста.  …сли
женщины кричали так, как рассказывала ђоза, то прохожие должны были  это
слышать.   ‚опли вызвали  бы тревогу.   Ќа секунду  Я почувствовал,  что
весь город должен  был быть в  заговоре. Ћзноб прошел  по моему телу.  џ
повернулсЯ к Ќестору и прЯмо выразил все, что чувствовал.
     Ќестор сказал, что нагваль  •уан Њатус и •енаро  были действительно
воинами высших  достоинств, и,  как таковые,  они были  совсем одинокими
существами.  €х  контакты  с  людьми  были  один-на-один.  Ќе было такой
возможности, чтобы целый город или хотЯ бы люди, живущие около моста,  с
ними  стакнулись.   „лЯ  того,  чтобы  это  было  возможно, все эти люди
должны были бы быть воинами - вероЯтность крайне ничтожнаЯ.
     †озефина с ухмылочкой начала кружить вокруг менЯ.

                                - 52 -

     -  “   тебЯ  определенно   есть  нахальство,   -  сказала   она.  -
ЏритворЯешьсЯ, что ничего не знаешь, а сам был здесь. ќто ты привел  нас
сюда!  ќто  ты  толкал  нас  на  этот  мост!  - ‚ глазах женщин зажглась
угроза.
     џ повернулсЯ к Ќестору за помощью.
     - џ  ничего не  помню, -  сказал он.  - ќто  место менЯ пугает. ‚от
все, что Я знаю.
     ‘  моей  стороны  обращение  к  Ќестору  было  блестЯщим  маневром.
†енщины набросились на него.
     - Љонечно, ты не помнишь! - ‚изжала †озефина. - ‚се мы были  здесь.
—то ты за глупый осел?!
     Њои  расспросы  требовали  порЯдка.  џ  увел  их прочь от моста.  џ
думал,  что,  будучи  активными  людьми,  они смогут более расслабитьсЯ,
если будут двигатьсЯ и разговаривать  на ходу вместо того, чтобы  сидеть
на месте, как предпочел бы Я.
     Љогда мы пошли, гнев женщин утих так же внезапно, как и возник.
     ‹идиЯ  и  †озефина  стали  еще  более  разговорчивыми.  Ћни вновь и
вновь  высказывали  свое  чувство,  что  ‘ильвио  Њануэль  был  пугающей
фигурой.
     ’ем не менее  никто из них  не припомнил, чтобы  физически потерпел
какой-нибудь урон.  Ћни только  помнили, что  были парализованы страхом.
ђоза не  сказала ни  слова, но  знаками выражала  свое согласие со всем,
что  говорили  другие.   џ  спросил  их,  была  ли  это  ночь, когда они
пытались перейти мост. € ‹идиЯ, и †озефина сказали, что был Ясный день.
     ђоза  прочистила  горло  и  сказала,  что  это  было  ночью.  ѓорда
поЯснила  разногласие,  сказав,  что  это  были  утренние сумерки, может
быть, времЯ как раз перед  ними. Њы достигли конца коротенькой  улочки и
автоматически повернули назад, к мосту.
     - ќто же так просто, - сказала ѓорда внезапно, как если бы она  это
только  что  обдумывала.  -  Њы  пересекли  или, вернее, ‘ильвио Њануэль
заставил нас  пересекать параллельные  линии.   ќтот мост  - место силы.
„ыра в этом  мире.  ‚ход  в другой мир.   Њы прошли в  этот вход. „олжно
быть, проходить было  больно, так как  мое тело боитсЯ.  ‘ильвио Њануэль
ждал нас  с другой  стороны. Ќикто  из нас  не помнит  его лица, так как
‘ильвио Њануэль -  это темнота. €  он никогда не  покажет свое лицо.  Њы
могли видеть только его глаза.
     - Ћдин глаз, - спокойно сказала ђоза и отвернулась.
     - ‚се  здесь, включаЯ  тебЯ, -  сказала ѓорда,  обращаЯсь ко мне, -
знают, что  лицо ‘ильвио  ЊануэлЯ находитсЯ  в темноте.   Њожно  слышать
только его голос, мЯгкий, как приглушенное покашливание.
     ѓорда  перестала  разговаривать  и   начала  так  пристально   менЯ
рассматривать, что Я ощутил всего  себЯ. …е глаза были с  хитринкой, что
дало мне основание подозревать, что  она знает о чем-то, но  не говорит.
џ  спросил  ее.  Ћна  отрицала.   Ќо  признала,  что  ощущает  множество
необоснованных   чувств,   которые   она   не   стараетсЯ  объЯснЯть.  џ
подталкивал  ее,  а  потом  прЯмо  потребовал, чтобы женщины попробовали
вспомнить сообща, что  все-таки случилось с  нами на той  стороне моста.
ЉаждаЯ из них могла вспомнить только вопли остальных.
     ’рое  •енарос  оставались  в  стороне,  и  в наше объЯснение они не
вступали.  џ  спросил  у  Ќестора,  не  имеет  ли  он хоть какого-нибудь
представлениЯ  о  том,  что  же  все-таки  произошло.   …го бесстрастным
ответом было, что все находитсЯ где-то вне его пониманиЯ.
     ’огда  Я  пришел  к  единственному  решению.  Њне  показалось,  что
единственной  открытой  длЯ  нас  дорогой  было  пересечь  этот мост.  џ
предложил им  вернутьсЯ обратно  к мосту  и перейти  через него. Њужчины

                                - 53 -

согласились немедленно. †енщины  - нет.   €стратив все свои  доводы, Я в
конце  концов  вынужден  был  толкать  и  тащить ‹идию, ђозу и †озефину.
ѓорда не была  расположена идти, но,  казалось, она была  заинтересована
происходЯщим.   Ћна шла  рЯдом, не  помогаЯ мне  тащить женщин.  •енарос
поступали  так  же.   Ћни  нервно  посмеивались   над  моими   попытками
справитьсЯ с сестричками, но и пальцем не шевельнули, чтобы помочь  мне.
’ак мы дошли до  той точки, где останавливались  ранее.  ’ам Я  внезапно
почувствовал, что слишком слаб, чтобы  удержать троих женщин.  џ  заорал
на  ѓорду,  чтобы  она  мне  помогла.  Ћна сделала полуискреннюю попытку
схватить  ‹идию.   Ќо  тут  группа  распалась,  и все, кроме ѓорды стали
пробиратьсЯ, спотыкатьсЯ, отдуваЯсь, к  безопасности улицы. Њы с  ѓордой
остались как бы приклеенные к мосту, не имеЯ сил идти вперед и не  желаЯ
возвращатьсЯ.
     ѓорда прошептала  мне на  ухо, что  мне следует  совсем не боЯтьсЯ,
так как это Я ждал их на той стороне моста.  Ћна добавила, что  убеждена
в том, что Я  знаю, что ЯвлЯлсЯ помощником  ‘ильвио ЊануэлЯ, но не  смею
открыть это никому.
     ’ут мое тело охватила  неконтролируемаЯ Ярость.  џ  чувствовал, что
ѓорда не должна соватьсЯ,  делаЯ такие замечаниЯ или  испытываЯ подобные
чувства. џ схватил ее за волосы и крутанул. ‚ высшей точке своего  гнева
Я  спохватилсЯ  и  остановилсЯ.  џ  извинилсЯ  и обнЯл ее. Њне на помощь
пришла  трезваЯ  мысль.   џ  сказал,  что  мне  действует  на нервы быть
руководителем.   ЌапрЯжение по  мере нашего  продвижениЯ становитсЯ  все
более острым.  Ћна со  мной согласилась.   Ћна твердо  держалась за свою
интерпретацию, что ‘ильвио Њануэль и Я были чрезвычайно близки, и  когда
мне  напоминали  о  моем  хозЯине,  Я  ответил  Яростью. •орошо, что она
сказала, что Я должен о ней заботитьсЯ, а то бы, наверное, Я сбросил  ее
с моста.
     Њы повернули  назад.   Ћстальные были  на безопасном  расстоЯнии от
моста,  глЯдЯ  на  нас  с  откровенным страхом.  Љазалось, превалировало
очень  странное  состоЯние  безвременьЯ.   ‘ловно  мы  были выброшены из
привычного потока времени.  ‚округ  нас совсем не было людей.  Њы должны
были пробыть  на мосту  самое малое  пЯть минут,  и ни  один человек  не
только  не  пересек  за  это  времЯ  мост,  но  даже не показалсЯ нигде.
‡атем, совершенно внезапно, люди  опЯть стали двигатьсЯ вокруг  нас, как
всегда бывает в такое деловое времЯ суток.
     Ќе говорЯ  ни слова,  мы прошли  назад на  площадь. ‚се  мы ощущали
опасную слабость. “ менЯ было даже смутное желание задержатьсЯ в  городе
еще немного, но мы сели в  машину и поехали на восток, к  атлантическому
побережью. Њы с Ќестором  вели машину по очереди,  останавливаЯсь только
длЯ того, чтобы заправитьсЯ и  поесть, пока не достигли ‚ера-крус.  ќтот
городок  был  длЯ  нас  нейтральной  зоной.  џ там был только однажды, а
другие вообще  никогда не  бывали. ѓорда  считала, что  такой незнакомый
город ЯвлЯетсЯ  подходЯщим местом,  чтобы сбросить  старую оболочку.  Њы
остановились в  отеле, и  там они  приступили к  разрыванию на  лоскутки
своих старых одежд.  ‚олнение нового города творило чудеса с их  моралью
и самочувствием.
     Ќаша следующаЯ  остановка была  в городе  Њехико.   Њы остановились
около  парка  Ђламеда,  там  же,  где  Я когда-то останавливалсЯ с доном
•уаном. ‚ течение  двух дней мы  были совершенными туристами.  Њы делали
покупки и  посещали столько  туристских мест,  сколько возможно. †енщины
выглЯдели  просто   поразительно.    Ѓениньо  купил   в  магазине,   где
продавались заложенные и невостребованные вещи, фотоаппарат.   Ђппаратом
без пленки  он сделал  425 снимков.  ‚ одном  месте, пока  мы любовались
поразительной настенной  мозаикой, один  служитель спросил  менЯ, откуда

                                - 54 -

приехали эти  великолепные иностранки.  џ сказал,  что из  ри-‹анка. Ћн
мне поверил и поражалсЯ тому, что они почти похожи на мексиканок.
     Ќа  следующий  день  в  10  часов  утра  мы были в авиаагентстве, в
которое  дон  •уан  втолкнул  менЯ  однажды.   Љогда он менЯ втолкнул, Я
влетел в  одну дверь  и вылетел  через другую,  но уже  не на улицу, как
должно было  быть, а  на рынок,  находЯщийсЯ примерно  в двух километрах
отсюда,  где   Я  и   наблюдал  тогда   за  деЯтельностью   людей,   там
присутствовавших.
     ѓорда  рассуждала,  что  авиаагентство,  так  же,  как и мост, было
местом силы,  дверью пересечениЯ  параллельных линий.   Ќагваль  толкнул
менЯ через  этот проход,  но Я  застрЯл посередине  между двумЯ  мирами,
между линиЯми  и, таким  образом, смог  наблюдать за  жизнью базара,  не
будучи  сам  ее  частью.   Ћна  сказала,  что  Ќагваль,  конечно,  хотел
пропихнуть  менЯ  сквозь  дверь,  но  мое  упрЯмство помешало ему, и Я в
конце концов оказалсЯ на том же месте, откуда ушел в этом мире.
     Њы прошли от авиаагентства до  рынка, а оттуда в парк  Ђламеда, где
мы с  доном •уаном  сидели после  путешествиЯ в  авиаагентстве.  џ много
раз  бывал  в  парке  с  доном  •уаном.   џ  чувствовал, что место будет
наиболее  благоприЯтным  длЯ  того,  чтобы  там обсудить наши дальнейшие
действиЯ.
     Њоим  намерением  было  подвести  итоги  всему,  что мы сделали длЯ
того, чтобы решить, какой следующий шаг нам предпринЯть.
     Џосле наших  попыток намеренно  пересечь мост  Я безуспешно пыталсЯ
придумать, как удержать  моих компаньонов одной  группой. Њы уселись  на
каменные  ступеньки,  и  Я  начал  с  того, что длЯ менЯ знание приходит
обычно со словами.  џ рассказал  им, что моЯ глубочайшаЯ вера состоит  в
том,  что  если  опыт  или  событие  не  оформлены  в  концепцию, то они
рассеиваютсЯ.   Џоэтому  Я  попросил  их  представить  их индивидуальные
оценки нашего положениЯ.
     Џаблито заговорил первым. џ  нашел это странным, потому  что обычно
и  вплоть  до  настоЯщего  момента  он  был  необыкновенно  тихим.    Ћн
извинилсЯ за  то, что  собиралсЯ сказать  не что-нибудь  из всплывшего в
памЯти, но просто свое заключение,  основанное на всем, что он  знал. Ћн
сказал, что ему  не трудно понЯть  то, что, по  словам женщин, произошло
на мосту.   ќто было, утверждал  Џаблито, делом вынужденного  перехода с
правой стороны - тоналЯ - на  левую - нагваль, всех пугал тот  факт, что
управлЯл всем этим переходом кто-то еще, заставлЯющий их переходить.  Ћн
сказал, что не  видит проблемы в  том, чтобы считать,  что это именно  Я
помог тогда ‘ильвио Њануэлю.  Ћн подтвердил свои заключениЯ  заЯвлением,
что всего лишь двумЯ  днЯми раньше он был  свидетелем того, как Я  делал
то же самое: толкал  всех на мост силой.  ‚ этот раз, однако,  мне никто
не  хотел  помочь,  не  было  ‘ильвио  ЊануэлЯ, чтобы тащить всех к себе
из-за моста.
     џ   попыталсЯ   сменить   тему   разговора,   сказав,   что   такаЯ
забывчивость, котораЯ имеет место у нас, обычно называетсЯ амнезией.   џ
знаю об  амнезии очень  мало, чтобы  пролить свет  на наш случай, однако
достаточно, чтобы Я мог считать, что мы все не могли так просто и  сразу
забыть все, как по  команде.  џ сказал  им, что кто-то, может  быть, дон
•уан, сделал с  нами что-то невообразимое.  џ хотел точно  выЯснить, что
же именно.
     Џаблито настаивал,  что очень  важно длЯ  менЯ, чтобы  Я понЯл, что
именно Я был в сговоре с ‘ильвио Њануэлем. ‡атем он сказал, что ‹идиЯ  и
†озефина разговаривали  с ним  уже о  той роли,  которую Я  играл, силой
заставлЯЯ их пересечь параллельные линии.

                                - 55 -

     џ  не  чувствовал  особого  удобства,  обсуждаЯ  эти  вопросы.    џ
заметил,  что  никогда,  вплоть  до  разговора  с ‘оледад, Я не слышал о
параллельных линиЯх, однако  Я не смог  возражать против того,  что идею
этих параллельных линий Я понЯл  мгновенно. џ сказал им, что  в каком-то
озарении Я понЯл,  что она имеет  в виду. џ  даже убедилсЯ, что  пересек
параллельные линии сам, когда Я  думал, что вспомнил ее. ‚се  остальные,
за  исключением  ѓорды,  сказали,  что  услышали  о  параллельных линиЯх
впервые,  когда  Я  заговорил  о  них.  ѓорда  сказала,  что она об этом
услышала впервые от доньи ‘оледад как раз передо мной.
     Џаблито  сделал  попытку  поднЯть  разговор  о  моих  отношениЯх  с
‘ильвио Њануэлем.  џ прервал  его. џ  заметил, что  пока мы  все были на
мосту, пытаЯсь перейти,  Я не заметил,  что Я, а  предположительно и все
мы, находились в состоЯнии  необычайной реальности. џ осознал  перемену,
когда сообразил, что  на мосту совсем  нет людей.   ’олько мы ввосьмером
находились там.  ќто был Ясный день, но внезапно небо оказалось  покрыто
облаками, и Яркий свет позднего утра  превратилсЯ в сумерки. џ был в  то
времЯ так занЯт  своими страхами и  личностными интерпретациЯми, что  не
заметил  пугающие  перемены.   Љогда  мы  сошли  с моста, Я заметил, что
другие люди опЯть идут вокруг нас.  Ќо что происходило с нами, когда  мы
пытались перейти мост?
     ѓорда  и  остальные  ничего  не  заметили,  в  действительности они
ничего и не знали о переменах, пока Я им их не описал.  ‚се смотрели  на
менЯ  теперь  со  смесью  раздражениЯ  и  страха.   Џаблито  опЯть  взЯл
инициативу и  обвинил менЯ  в попытке  вовлечь их  во что-то такое, чего
они  не  хотЯт.  Ћн  не  уточнЯл,  что  это  может  быть  такое,  но его
ораторского напора  было достаточно,  чтобы все  встали на  его сторону.
‚незапно  против  менЯ  оказалась  целаЯ  орда  разгневанных магов.  Њне
потребовалась  масса  усилий  и  времени,  чтобы  объЯснить,  почему мне
необходимо  проверить  со  всех  возможных  углов  зрениЯ  нечто   столь
странное  и  всепоглощающее,  как  наше  с  ними приключение на мосту. ‚
конце концов  они успокоились  не столько  из-за того,  что Я их убедил,
сколько  из-за   эмоциональной  усталости.   ‚се  они,   включаЯ  ѓорду,
ревностно отстаивали точку зрениЯ Џаблито.
     Ќестор выдвинул другую линию  рассуждений.  Ћн предположил,  что Я,
возможно,  был  таким  невольным  соучастником,  который не отдавал себе
полностью отчета в  своих действиЯх.   Ћн добавил, что  сам он лично  не
может поверить,  как остальные,  в то,  что Я  осознавал, что оставлен с
задачей увести их в сторону от того, что они хотЯт.  Ћн чувствовал,  что
Я в действительности не  знал, что веду их  к уничтожению, хотЯ и  делал
именно это.
     Ћн  думал,  что  существуют  два  способа  пересечениЯ параллельных
линий.   Ћдин  -  при  помощи  чьей-нибудь  силы,  а другой - при помощи
собственных сил.  …го конечным заключением было то, что ‘ильвио  Њануэль
заставил  их  когда-то  пересечь  линии,  напугав  их  так  сильно,  что
некоторые из них даже вообще не помнЯт об этом.  ‡адача, оставшаЯсЯ  им,
была в  том, чтобы  сделать это  своими силами,  тогда как  моей задачей
было помешать им в этом.
     ‡атем заговорил Ѓениньо. Ћн  сказал, что последнее, что  сделал дон
•уан длЯ  своих учеников-мужчин,  было помочь  нам пересечь параллельные
линии, заставив  нас прыгнуть  в пропасть.   Ѓениньо считал,  что мы уже
располагаем очень большим знанием о пересечении этих линий, но пока  еще
не  пришло  времЯ,  чтобы  сделать  это  вновь.  Ќа  мосту они не смогли
сделать  ни  одного  шага  вперед,  потому  что  не пришло нужное времЯ.
Џоэтому  они  правы,  считаЯ,  что  Я  пыталсЯ  их уничтожить, заставлЯЯ
пересекать линии.   Ћн считал,  что перейти  через параллельные  линии с
полным  осознанием  будет  конечным  шагом  длЯ всех них, шагом, который

                                - 56 -

должен быть  сделан только  тогда, когда  они будут  готовы исчезнуть  с
этой земли.
     ‡атем против менЯ выступила ‹идиЯ.   Ћна не делала никаких  оценок,
но вызвала менЯ вспомнить,  как Я в первый  раз заманил ее на  мост. Ћна
нагло заЯвила, что  Я был учеником  не нагвалЯ •уана  Њатуса, а учеником
‘ильвио ЊануэлЯ, и что мы с ‘ильвио Њануэлем пожрали тела друг друга.
     “ менЯ  опЯть был  приступ Ярости,  как на  мосту с  ѓордой.   Ќо Я
вовремЯ взЯл себЯ  в руки.   “спокоила менЯ логичнаЯ  мысль.  џ  говорил
себе вновь и вновь, что Я заинтересован таким анализом.
     џ объЯснил ‹идии,  что бесполезно нападать  на менЯ таким  образом.
Ћна все же не хотела остановитьсЯ. Ћна кричала, что ‘ильвио Њануэль  мой
хозЯин и именно в  этом причина того, что  Я не ЯвлЯюсь частью  их всех.
ђоза добавила, что ‘ильвио Њануэль дал мне все, чем Я сейчас ЯвлЯюсь.
     џ  попросил  ђрозу  выбирать  слова.  џ  сказал ей, что следовало бы
говорить, что ‘ильвио  Њануэль дал мне  все, что Я  имею. Ћна отстаивала
свой выбор слов. ‘ильвио Њануэль дал мне то, чем Я ЯвлЯюсь.
     „аже  ѓорда  поддержала  ее,  сказав,  что  она помнит такое времЯ,
когда Я так был болен, что у менЯ больше не осталось сил длЯ жизни.  ‚се
во мне было истрачено,  и тогда именно ‘ильвио  Њануэль взЯл все в  свои
руки и накачал  новую жизнь в  мое тело.   ѓорда сказала, что  мне лучше
было бы  знать свое  происхождение, чем  продолжать, как  Я делал до сих
пор, утверждать,  что мне  помог нагваль  •уан Њатус.  Ћна настаивала на
том,  что  Я  фиксирован  на  Ќагвале  из-за  того,  что  последний  был
предрасположен  (выбран)  все  говорить  словами.   ‘ильвио  Њануэль,  с
другой стороны, был молчаливой темнотой.   Ћна объЯснила, что длЯ  того,
чтобы за ним следовать, мне  было бы нужно пересечь параллельные  линии.
Ќу а чтобы следовать за нагвалем •уаном Њатусом, все, что мне надо  было
делать, так это говорить о нем.
     ‚се,  что  они   говорили,  было  ни   чем  иным  длЯ   менЯ,   как
бессмыслицей.  џ уже собиралсЯ сделать то, что считал, будет уместным  в
отношении подобной  чепухи, когда  линиЯ моего  мышлениЯ была  буквально
смЯта.
     џ  не  мог  уже  вспомнить,  о  чем  только что думал, хотЯ лишь за
секунду решение было самой Ясностью.
     ‚место  этого  на  менЯ  нахлынуло  крайне любопытное воспоминание.
ќто  было  не  сгущение  чего-то,  а  ЯснаЯ,  чистаЯ памЯть о событии. џ
вспомнил, что  однажды был  с доном  •уаном и  еще одним человеком, лицо
которого вспомнить не мог.   Њы все трое разговаривали  о чем-то, что  Я
воспринимал, как одну  из черт мира.   ќто было в  5-7 метрах справа  от
менЯ  и  выглЯдело,  как  неосЯзаемаЯ  стена  тумана  желтоватого цвета,
котораЯ, насколько Я мог судить, разделЯла весь мир надвое.
     Ћна шла от земли и до  неба до бесконечности.  Џока Я  разговаривал
с этими двумЯ людьми,  та половина, котораЯ была  слева от менЯ, была  в
целости, а  все, что  справа, было  скрыто этим  туманом.   џ помню, что
ориентировалсЯ по  ландшафтным признакам  и понЯл,  что здесь  ось стены
тумана  идет  с  востока  на  запад.  ‚се  к северу от этой оси было тем
миром, который Я знал. Џомню, что Я спросил дона •уана, что случилось  с
миром к югу  от этой линии.  „он •уан заставил  менЯ немного подвинутьсЯ
вправо, и Я увидел, что стена  тумана передвигалась по мере того, как  Я
поворачивал голову.   Њир был разделен  надвое на таком  уровне, который
моему  интеллекту  был  недоступен.  ђазделение  казалось  реальным,  но
граница проходила  не на  физическом плане.  Ћна была  как-то свЯзана со
мной самим. €ли это не так?
     Ѓыл  и  еще  один  осколок  этого воспоминаниЯ. ’от, другой человек
сказал, что  разделить мир  надвое -  очень большое  достижение, но  еще

                                - 57 -

большим достижением бывает, когда  воин имеет невозмутимость и  контроль
длЯ  того,  чтобы  остановить  вращение  этой  стены. Ћн сказал, что эта
стена  не  находитсЯ  внутри  нас.  Ћна  определенно  снаружи,  в  мире,
разделЯЯ его на две части и вращаЯсь, когда мы поворачиваем голову,  как
если  бы  она  была  прикреплена  к  нашим  вискам.  ‚еликое  достижение
удержаниЯ стены от  поворота позволЯет воину  повернутьсЯ к ней  лицом и
дает  ему  силу  проходить  сквозь  нее  в  любое времЯ, когда он только
пожелает.
     Љогда  Я  рассказал  ученикам,  что  Я только что вспомнил, женщины
были убеждены, что этот другой  человек был ‘ильвио Њануэль.   †озефина,
как знаток стены тумана, сказала, что преимущество ќлихио перед всеми  -
в  его  умении  останавливать  стену  тумана  так, что по желанию он мог
проходить сквозь нее.
     Ћна  добавила,  что  стену  тумана  легче  проходить  в сновидении,
потому что тогда она не движетсЯ.
     ѓорду,   казалось,   затронула   целаЯ   сериЯ   почти  болезненных
воспоминаний. …е  тело непроизвольно  подскакивало, пока  в конце концов
она не разразилась словами.
     Ћна сказала,  что больше  не имеет  возможности отрицать  тот факт,
что Я был  помощником ‘ильвио ЊануэлЯ.  ‘ам Ќагваль предупреждал,  что Я
порабощу  ее,  если  она  не   будет  очень  осторожна.   „аже   ‘оледад
предупреждала ее следить за мной,  потому что мой дух берет  пленников и
делает  их  своими  рабами.   Ќа  такое  был  способен лишь один ‘ильвио
Њануэль.  Ћн  поработил  менЯ,  и  теперь  Я буду порабощать любого, кто
приблизитсЯ ко мне.  Ћна  призналась, что находилась под действием  моих
чар вплоть до того момента, когда она уселась в комнате ‘ильвио  ЊануэлЯ
и что-то свалилось вдруг с ее плеч.
     џ  поднЯлсЯ  и  буквально  зашаталсЯ  под  тЯжестью  слов ѓорды.  ‚
животе у менЯ был какой-то вакуум. џ был убежден, что могу  рассчитывать
на  ее  поддержку  при   любых  обстоЯтельствах.  џ  почувствовал   себЯ
преданным. џ подумал,  что длЯ них  было бы нелишним  знать мои чувства,
но на  помощь мне  пришло чувство  трезвости. џ  сказал им вместо этого,
что моим  бесстрастным заключением,  как воина,  ЯвлЯетсЯ следующее: дон
•уан изменил ход моей жизни в лучшую сторону. џ оценивал и  переоценивал
то, что он длЯ менЯ сделал,  и вывод всегда оставалсЯ тем же.  Ћн принес
мне свободу.  ‘вобода -  это все,  что Я  знаю, и  это все,  что Я  могу
принести кому-либо, кто придет ко мне.
     Ќестор  сделал  мне  знак  солидарности  со мной. Ћн убеждал женщин
бросить  свою  враждебность  по  отношению  ко  мне.  Ћн смотрел на менЯ
глазами того, кто не понимает, но  очень хочет понЯть. Ћн сказал, что  Я
не принадлежу  к ним,  потому что  Я действительно  одинокаЯ птица.  Ћни
нуждались  во  мне  на  короткий  момент,  чтобы  порвать  свои  границы
привЯзанности  и  рутины.   ’еперь,  когда  они  свободны,  только  небо
ЯвлЯетсЯ  их  границей.   ЋставатьсЯ  со  мной  было  бы,  без сомнениЯ,
приЯтно длЯ них, но убийственно.
     Ћн, казалось, был глубоко тронут.  Ћн подошел ко мне и  положил мне
руку на  плечо. Ћн  сказал, что,  судЯ по  его ощущениЯм,  мы никогда не
увидим больше друг друга на этой земле.
     Ћн  очень  сожалеет,  что  мы  расстаемсЯ,  как  мелочные  людишки,
подкалываЯ друг  друга, жалуЯсь  и обвинЯЯ.   Ћн сказал,  что, говорЯ от
имени остальных,  а не  от себЯ,  он просит  менЯ уехать,  так как у нас
больше нет возможности оставатьсЯ вместе. Ћн добавил, что посмеЯлсЯ  над
ѓордой по поводу ее  слов о змее, которую  мы образуем. Ћн изменил  свое
мнение и  больше не  находит эту  идею смешной.  ќто была наша последнЯЯ
возможность добитьсЯ успеха как цельнаЯ группа.

                                - 58 -

     „он •уан учил менЯ принимать свою судьбу со смирением.
     - •од жизни воина изменЯем, -  сказал он мне. - ‚опрос лишь  в том,
насколько далеко  он уйдет  по этой  узкой дороге,  каким неуЯзвимым  он
будет в этих узких границах.  …сли на его пути встречаютсЯ  препЯтствиЯ,
то воин  непоколебимо стремитсЯ  преодолеть их.  …сли на  своей тропе он
встречает невыносимые трудности и боль, то он плачет, но все его  слезы,
вместе взЯтые, не могут сдвинуть линию его судьбы и на ширину волоса.
     Њое  первоначальное  решение:  позволить  силе  этого места решить,
куда  нам  сделать  следующий  шаг,  -  было  правильным.  џ   поднЯлсЯ.
Ћстальные отвернули лица. ѓорда подошла  ко мне и сказала так,  как если
бы ничего не  случилось, что мне  следует уехать и  что она свЯжетсЯ  со
мной потом, позднее.  џ хотел бросить,  что не вижу  причины, почему она
должна ко  мне присоединитьсЯ.   Ћна решила  примкнуть к  другим.   Ћна,
казалось,  прочла  мои  чувства  покинутого  и преданного.  Ћна спокойно
заверила менЯ, что мы должны выполнить нашу судьбу вместе, как воины,  а
не как мелочные людишки, которыми мы были.


         * —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ. €скусство сновидениЯ * 


        6. ЏотерЯ человеческой формы

     Ќесколько месЯцев  спустЯ ѓорда  поселилась в  Ђризоне после  того,
как помогла всем остальным осесть в разных частЯх Њексики.  Џосле  этого
мы начали развертывать самую  странную и самую поглощающую  часть нашего
ученичества.  ‘начала наши отношениЯ были довольно натЯнутыми. Њне  было
очень трудно преодолеть  свои чувства по  поводу того, каким  образом мы
расстались в парке  Ђламеда. •отЯ ѓорда  и знала о  местонахождении всех
остальных, мне  она ни  разу ничего  не говорила.   Ћна чувствовала, что
длЯ менЯ было бы излишним знать об их деЯтельности.
     ‚нешне между  мной и  ѓордой все  было в  порЯдке, но  Я чувствовал
горький осадок  из-за того,  что в  тот раз  она встала  на сторону всех
остальных против менЯ. џ не выражал этого, но осадок все равно  осталсЯ.
џ помогал ей и  делал длЯ нее все,  как если бы ничего  не произошло, но
это входило в  требованиЯ неуЯзвимости.   ќто был мой  долг.  —тобы  его
выполнить,  Я  с  радостью  пошел  бы  на  смерть.  џ  намеренно  ушел в
руководство ею  и устройство  ее во  все тонкости  современной городской
жизни; она даже изучала английский Язык. …е успехи были феноменальными.
     ’ри месЯца прошли почти незаметно, но однажды, когда Я находилсЯ  в
‹ос-Ђнжелесе, Я проснулсЯ в  ранний утренний час с  невыносимой тЯжестью
в голове. ќто не  было головной болью.   ‘корее это походило на  сильную
тЯжесть в ушах. џ ощущал эту тЯжесть  также на своих веках и на небе.  џ
сделал слабую попытку  поднЯтьсЯ и сесть.  Њелькнула мысль, что  у менЯ,
вер