отелось  пожаловатьсЯ.  џ  сказал,  что  состоЯние   глубокой
усталости, такое, как мое, порождает только неопределенность и  отсутствие
уверенности.
     - ’воЯ неопределенность ожидаема, - деловым тоном произнес дон  •уан.
- в конце концов, ты имеешь дело с новым типом  последовательности.  Ќужно
времЯ, чтобы привыкнуть к нему. ‚оины тратЯт годы в  преддверии  ада,  где
они уже не обычные люди, но еще и не маги.
     - € что в конце  концов  происходит  с  ними?  -  спросил  Я.  -  они
выбирают, какую из сторон принЯть?
     - Ќет, у них нет выбора, - ответил он. - каждый из них осознает,  что
он уже маг. ’рудность в том, что зеркало  самоотражениЯ  очень  крепкое  и
отпускает свои жертвы только после жестокой борьбы.
     Ћн замолчал и как бы ушел в раздумиЯ.  …го  тело  вошло  в  состоЯние
жесткости, которое Я наблюдал  всегда,  когда  им  овладевало  то,  что  Я
характеризовал как мечтаниЯ, а он описывал как  моменты  передвижениЯ  его
точки сборки, в течение которых он мог вспоминать.
     - џ хочу рассказать тебе историю о свидетельстве безупречности  мага,
- сказал он неожиданно  после  получаса  полнейшего  молчаниЯ.  -  Я  хочу
рассказать тебе историю моей смерти.
     Ћн начал говорить о том, что случилось с ним после приезда в „уранго,
все в той же  женской  одежде,  после  многих  месЯцев  путешествиЯ  через
–ентральную Њексику. Ћн сказал, что старый Ѓелисарио отвел его в гасиенду,
чтобы спрЯтать от человека-чудовища, который гналсЯ за ним.
     Џосле прибытиЯ на место дон •уан - очень отважно длЯ своей молчаливой
натуры - познакомилсЯ с каждым, кто жил в этом доме. ‡десь находились семь
красивых женщин и странный, необщительный мужчина, который  не  пожелал  с
ним и слова сказать. „он •уан восхищалсЯ чудесными женщинами и избавлением
от попыток  чудовища  поймать  его.  Ђ  они  еще  больше  восхищались  его
маскировкой и историей, котораЯ произошла с ним. Ћни никогда  не  уставали
выслушивать подробности его путешествиЯ, и каждаЯ из них поражалась  тому,
как совершенно знание, полученное им во времЯ долгого  пути.  Џравда,  дон
•уана немного удивлЯла их осанка и самоуверенность,  которые  были  просто
невероЯтными длЯ него.
     ‘емеро женщин были удивительны, и общение с  ними  делало  дон  •уана
счастливым. Ћн любил их и  верил  им.  Ћни  обходились  с  ним  с  должным
уважением и вниманием. Ќо что-то в их глазах говорило ему, что за  фасадом
очарованиЯ  скрываетсЯ  ужасающаЯ  холодность  и  равнодушие,  которое  он
никогда не сможет постичь.
     …му приходило в голову, что при такой легкости поведениЯ и  презрении
к формальностЯм, эти сильные и красивые женщины должны быть свободными. Ќо
длЯ него было Ясно, что это не так.
     „он •уану нравилось в одиночестве  бродить  по  имению.  …го  поражал
огромный особнЯк и прилегающие к нему земли. Ћн никогда  не  видел  ничего
подобного. ќто был старый колониальный дом с высокой оградой. ‚нутри  были
балкончики  с  цветочными  горшками  и  внутренние  дворики  с  громадными
фруктовыми деревьЯми, которые дарили тень, уединение и тишину.
     ‚округ двориков на первом  этаже  располагались  огромные  комнаты  с
просторными коридорами. ‚ыше находились  таинственные  спальни,  куда  дон
•уану не позволЯли ступить и ногой.
     ‚ течение следующих дней дон •уана поразил глубокий интерес женщин  к
его благополучию. Ћни буквально все делали длЯ него и  ловили  каждое  его
слово. Ќикогда прежде люди не были так добры к нему.  €  все  же,  никогда
прежде он не чувствовал себЯ таким  одиноким.  Ћн  постоЯнно  находилсЯ  в
обществе красивых, необычных женщин и, тем не менее, он никогда не был так
одинок.
     „он •уан  был  уверен,  что  его  чувство  одиночества  возникало  от
неспособности предсказывать поведение женщин или знать  их  действительные
чувства. Ћн только знал, что они говорЯт с ним о самих себе.
     —ерез несколько дней после приезда женщина, котораЯ казалась  лидером
остальных, дала  ему  совершенно  новую  мужскую  одежду  и  сказала,  что
притворЯтьсЯ девушкой ему больше необЯзательно, поскольку, кем бы ни  было
чудовище, его теперь нигде не видно. Ћна сказала ему, что он  может  идти,
куда пожелает.
     „он •уан попросил повидатьсЯ с Ѓелисарио, которого не  видел  со  днЯ
приезда. †енщина сказала, что Ѓелисарио ушел, и уходЯ сказал, что дон •уан
может оставатьсЯ в доме, сколько захочет - но при условии, если ему  будет
грозить опасность.
     „он •уан заЯвил, что ему угрожает смертельнаЯ  опасность.  ‚  течение
нескольких дней, находЯсь в доме,  он  постоЯнно  видел  монстра,  который
кралсЯ по полЯм, окружавшим дом. †енщина не поверила  ему  и  сказала  без
обинЯков, что он жульничает и говорит о чудовище только затем,  чтобы  они
не  прогонЯли  его.  Ћна  сказала  ему,  что  в  их  доме  нет  места  длЯ
бездельника.  Ћна  заЯвила,  что  они  серьезные  люди,  которые   усердно
работают, и они не могут себе позволить держать у себЯ лодырЯ.
     „он •уан был оскорблен.  Ћн  выбежал  из  дома,  но  тут  же  заметил
чудовище, которое скрывалось  за  декоративными  кустами,  примыкавшими  к
стене. …го гнев мгновенно сменилсЯ на испуг.
     Ћн бросилсЯ  назад  к  дому  и  начал  умолЯть  женщину,  что-бы  она
позволила ему остатьсЯ. Ћн обещал работать, как пеон, без платы, только за
то, чтобы оставатьсЯ в гасиенде.
     Ћна согласилась при уговоре, что дон •уан примет два условиЯ, что  он
не будет задавать никаких вопросов и все будет делать только так, как  ему
прикажут, не требуЯ никаких объЯснений. Ћна предупредила его, что, если он
нарушит правила, его прибывание в доме будет невозможным.
     - џ осталсЯ в доме, хотЯ все внутри менЯ протестовало против этого, -
продолжал дон •уан. - мне ужасно не хотелось принимать ее  условиЯ,  но  Я
знал, что снаружи менЯ поджидает монстр. Ђ в доме Я был в безопасности.  џ
знал, что человек-чудовище всегда натыкаетсЯ на невидимую линию - границу,
окружавшую дом примерно на расстоЯнии ста шагов. ‚нутри этого круга Я  был
надежно защищен. Љак Я понимал, в этом доме было  что-то,  что  отпугивало
человека-чудовище, и это что-то интересовало менЯ больше всего.
     …ще Я понЯл, что когда люди из этого дома были рЯдом со мной, они  не
видели чудовища.
     Џосле того, как несколько недель  в  его  ситуации  не  было  никаких
перемен, вернулсЯ тот молодой человек, который, как верил дон •уан, жил  в
доме монстра под видом старого Ѓелисарио.  Ћн  рассказал  дон  •уану,  что
только что приехал. …го настоЯщее имЯ было •улиан,  и  он  был  владельцем
этой гасиенды.
     „он •уан, естественно, спросил о его маскировке. Ќо молодой  человек,
глЯдЯ ему прЯмо в глаза и без малейших колебаний, сказал, что  понЯтиЯ  не
имеет ни о какой маскировке.
     - Љак ты можешь, находЯсь здесь, в моем доме, говорить такую чушь?  -
закричал он на дон •уана. - за кого ты менЯ принимаешь?
     - Ќо - ты же Ѓелисарио - или это не ты? - настаивал дон •уан.
     - Ќет, - ответил молодой человек. - Ѓелисарио старик. Ђ Я •улиан, и Я
молод. ’ы что, не видишь?
     „он •уан мЯгко призналсЯ, что он не был полностью  убежден,  что  все
дело  заключаетсЯ  в  маскировке,  и  тут  же  понЯл  абсурдность   своего
заЯвлениЯ. …сли старость не была маскировкой, то она была  трансформацией,
превращением, а это было еще более абсурдным.
     ‡амешательство дон  •уана  становилось  все  большим  и  большим.  Ћн
спросил о чудовище, и молодой человек ответил, что не имеет представлениЯ,
о каком чудовище его спрашивают. Ћн допускал,  что  дон  •уан  был  чем-то
напуган, иначе старый Ѓелисарио не дал бы  ему  приюта.  Ќо  по  какой  бы
причине дон •уан тут не скрывалсЯ, это его личное дело.
     „он •уан был обижен холодным тоном и манерами своего хозЯина.  ђискуЯ
вызвать его гнев, дон •уан напомнил ему,  что  они  уже  встречались.  …го
хозЯин ответил, что до этого днЯ никогда не видел дон •уана прежде, но  он
должен уважать желаниЯ Ѓелисарио, так как кое-чем обЯзан ему.
     Њолодой человек добавил, что он ЯвлЯетсЯ не только  владельцем  этого
дома, но и властвует над каждым человеком этого дома, в том  числе  и  дон
•уаном, который при их обоюдной договоренности может  стать  частью  этого
строениЯ. …сли дон •уану такое предложение не нравитсЯ, он  может  уйти  и
рискнуть встретитьсЯ с монстром, которого, кстати, никто еще не видел.
     Џрежде чем выбрать то или иное решение, дон  •уан  разумно  предпочел
узнать, что значит быть частью дома.
     Њолодой человек указал дон  •уану  на  крыло  особнЯка,  которое  еще
строилось, и сказал, что эта часть дома  будет  символом  его  собственной
жизни  и  его  поступков.  Ћна  незавершена.  ‘троительство  действительно
продвигаетсЯ вперед,  но  есть  вероЯтность,  что  оно  никогда  не  будет
закончено.
     - ’ы будешь одним из элементов этой незаконченной постройки, - сказал
он дон •уану. - ну, скажем, ты будешь балкой, котораЯ поддерживает  крышу.
Џока мы не поставим ее на место и не возведем на  ней  крышу,  неизвестно,
сможет ли она выдержать ее вес. Њастер-плотник сказал, что сможет.  ќто  Я
мастер-плотник.
     ’акое метафорическое объЯснение длЯ дон •уана ничего не  значило.  Ћн
хотел знать, что ждет его в отношении физического труда.
     Њолодой человек сделал другую попытку, - Я нагваль, - объЯснил он.  -
Я приношу свободу. џ лидер людей этого дома. ’ы находишьсЯ в этом доме,  и
поэтому становишьсЯ его частью, нравитсЯ тебе это или нет.
     „он •уан ошеломлено смотрел на него, не в силах ничего спросить.
     - џ нагваль •улиан, - сказал,  улыбаЯсь,  его  хозЯин.  -  без  моего
вмешательства нет пути к свободе.
     „он •уан по-прежнему не понимал. Ќо он  начал  беспокоитьсЯ  о  своей
безопасности - у человека перед ним  Явно  было  что-то  не  в  порЯдке  с
головой. Ћн был так ошарашен неожиданным развитием событий,  что  даже  не
заинтересовалсЯ прозвучавшим словом "нагваль". Ћн знал, что нагваль -  это
маг, но не мог принЯть в полной мере слова нагвалЯ •улиана. €ли скорее, он
понимал их каким-то образом, а вот его ум - нет.
     Њолодой человек пристально взглЯнул на него и сказал, что  физической
работой дон •уана будет исполнение обЯзанностей его личного камердинера  и
помощника. Џлатить ему за это не будут, но он получит отличную  комнату  и
питание. ‚ремЯ от  времени  дон  •уан  будет  выполнЯть  другие  небольшие
поручениЯ, которые потребуют особого вниманиЯ. ‚ его власти будет выбор  -
выполнЯть эти поручениЯ самому или смотреть, как их выполнЯют  другие.  ‡а
такие особые услуги он будет получать немного денег, которые пойдут на его
счет, учрежденный другими членами домохозЯйства. ’аким образом, даже  если
он захочет уйти, у него будет небольшаЯ сумма  денег,  чтобы  дотЯнуть  до
лучших времен.
     Њолодой человек подчеркнул, что  дон  •уан  не  должен  считать  себЯ
заключенным, но если он решит остатьсЯ, ему надо  будет  работать.  €  еще
важнее, чем работа, были три требованиЯ, которые он должен был  выполнЯть.
Ћн должен был прилагать все усилиЯ, чтобы научитьсЯ всему, чему его  будут
обучать женщины.  …го  поведение  со  всеми  людьми  в  доме  должно  быть
образцовым, а это значит, что он  должен  был  изучать  свое  поведение  и
отношение к окружающим каждую  минуту  каждого  днЯ.  Љогда  же  он  будет
обращатьсЯ к молодому человеку в прЯмой беседе или  говорить  о  нем,  ему
следует называть его нагвалем •улианом.
     „он •уан неохотно принЯл условиЯ. €  хотЯ  он  часто  впадал  в  свою
привычную мрачность и угрюмость, он быстро научилсЯ своей  работе.  Ћдного
он не мог понЯть, что от него хотЯт в вопросах отношений  и  поведениЯ.  €
хотЯ ему не удавалось подыскать конкретный пример, он  честно  верил,  что
его обманывают и эксплуатируют.
     Љогда его замкнутость взЯла верх, он впал в непрерывную угрюмость и с
трудом выдавливал из себЯ слова.
     ’огда нагваль •улиан собрал всех членов своего хозЯйства  и  объЯснил
им, что хотЯ он и очень нуждаетсЯ  в  помощнике,  ему  следует  оставатьсЯ
верным их  решению.  …сли  им  не  нравитсЯ  угрюмое  и  непривлекательное
отношение его нового ординарца, они вправе высказать это. …сли большинство
голосов не одобрит поведение дон •уана, юноша уйдет, рискуЯ встретить все,
что ждет его за оградой, будь то чудовище или его собственнаЯ ложь.
     Џотом нагваль •улиан пригласил их выйти из дома и приказал дон  •уану
показать им человека-чудовище. „он •уан сразу заметил его, но никто  кроме
него чудовища не видел. „он  •уан  безумно  бегал  от  одного  человека  к
другому, настаиваЯ, что монстр здесь. Ћн  умолЯл  их  помочь  ему.  Ђ  они
пропускали его просьбы мимо ушей, называЯ его сумасшедшим.
     € тогда нагваль •улиан поставил  судьбу  дон  •уана  на  голосование.
Ќеобщительный мужчина отказалсЯ  голосовать.  Ћн  пожал  плечами  и  пошел
прочь. ‚се женщины высказались против пребываниЯ дон  •уана  в  доме.  Ћни
утверждали, что он слишком замкнут и невоспитан. ‚ пылу обсуждениЯ нагваль
•улиан внезапно  изменил  свое  мнение  и  стал  защищать  дон  •уана.  Ћн
предположил, что женщины слишком неверно оценивают бедного юношу,  и  что,
может быть, он совсем не сумасшедший и  действительно  видит  монстра.  Ћн
сказал,  что  его  замкнутость,   вероЯтно,   ЯвлЯетсЯ   результатом   его
беспокойства. Џоследовал ужасный спор. ЊнениЯ столкнулись, возникла ссора,
женщины кричали на нагвалЯ.
     „он •уан слышал все, но был по-прежнему озабочен другим. Ћн знал, что
они выгонЯт его, и что человек-чудовище поймает его и сгноит в рабстве. Ћн
заплакал от полной беспомощности.
     …го  отчаЯние  и  слезы   смЯгчили   несколько  разъЯренных   женщин.
†енщина-лидер предложила другой вариант: трехнедельный испытательный срок,
в течение которого действиЯ дон •уана  и  его  отношение  будут  ежедневно
оцениватьсЯ всеми женщинами. Ћна предупредила дон •уана, что если  за  это
времЯ поступит хоть одна жалоба о  его  плохом  отношении,  его  вышвырнут
навсегда. „он •уан рассказал, как нагваль •улиан по отечески отвел  его  в
сторону и еще глубже вонзил в него клин страха. Ћн  прошептал  дон  •уану,
что знает  навернЯка  о  том,  что  монстр  не  только  существует,  но  и
скрываетсЯ в окрестностЯх. ’ем не менее, выполнЯЯ определенные  предыдущие
соглашениЯ с женщинами, соглашениЯ,  о  которых  он  должен  молчать,  ему
нельзЯ было рассказывать женщинам то, что  он  знал.  Ћн  посоветовал  дон
•уану  прекратить  демонстрацию  своей   упрЯмой,   угрюмой   личности   и
притворитьсЯ ее противоположностью.
     - Џритворись счастливым и довольным, - сказал он дон •уану. - если ты
не сделаешь этого, женщины выкинут тебЯ  отсюда.  Ћдна  перспектива  этого
должна пугать тебЯ. €спользуй свой страх как движущую силу. ќто все, что у
тебЯ осталось.
     ‚се колебаниЯ и мысли, которые осаждали дон  •уана,  вмиг  испарились
при виде человека-чудовища. Њонстр нетерпеливо ожидал  на  краю  невидимой
линии, осознаваЯ, по-видимому, какой ненадежной была  позициЯ  дон  •уана.
Љазалось,  что  он  страшно  голоден,  и   теперь   с   тревогой   ожидает
долгожданного пира.
     Ќагваль •улиан вбил клин страха еще глубже.
     - …сли бы Я был на твоем месте, - сказал он дон •уану.  -  Я  бы  вел
себЯ как ангел. џ делал бы все, что понравитсЯ этим  женщинам,  только  бы
быть подальше от этой дьЯвольской скотины.
     - ’еперь ты видишь монстра? - спросил дон •уан.
     - Љонечно, - ответил он. - и Я вижу, что если ты уйдешь, или  женщины
прогонЯт тебЯ, это чудище поймает тебЯ и закует  в  оковы.  ќто  навернЯка
изменит твое отношение. “ рабов нет выбора. Ћни должны хорошо  вести  себЯ
со  своим  господином.  Ћни  говорЯт,  что  боль,   причинЯемаЯ   тираном,
превосходит границы возможного.
     „он •уан знал, что  его  единственнаЯ  надежда  в  том,  чтобы  стать
настолько приЯтным, насколько это возможно  вообще.  ‘трах  стать  жертвой
этого человекообразного чудовища был действительно мощной  психологической
силой.
     „он •уан сказал мне, что по какой-то причуде своего характера он  был
грубым только с женщинами, но никогда не  вел  себЯ  плохо  в  присутствии
нагвалЯ •улиана. Џо какой-то причине, которую дон •уан не мог  определить,
в его уме сложилось мнение, что нагваль - не  тот  человек,  с  кем  можно
притворЯтьсЯ, ни сознательно, ни подсознательно.
     „ругой домочадец - необщительный мужчина -  длЯ  дон  •уана  не  имел
значениЯ. „он •уан составил о нем мнение еще при первой встрече с ним и  в
расчет его не принимал. …му казалось, что мужчина был  слабым,  ленивым  и
находилсЯ под каблуком красивых женщин.  Џозднее,  когда  дон  •уан  лучше
осознал личность нагвалЯ, он узнал, что блеск других определенно  затмевал
этого мужчину.
     ‘ течением времени природа лидерства и  авторитета  среди  них  стала
Ясна длЯ дон •уана. Ћн был удивлен и даже восхищен, понЯв, что  здесь  нет
ни лучших, ни худших. Ќекоторые  из  них  выполнЯли  обЯзанности,  которые
другим были недоступны, но это не давало им превосходства, а просто делало
их разными. Ћднако, окончательное решение всегда автоматически  оставалось
за нагвалем •улианом, и он, по-видимому,  получал  огромное  удовольствие,
выражаЯ свои решениЯ  в  форме  грубых  шуток,  которые  он  направлЯл  на
каждого.
     …ще среди них существовала тайна  о  женщине,  которую  они  называли
’алией, женщиной-нагваль. Ќикто не говорил дон •уану, кто она была или что
значит быть женщиной-нагваль. „лЯ него все же было Ясным, что одна из семи
женщин была ’алией. ‚се они так много говорили о ней, что любопытство  дон
•уана поднЯлось до огромных высот. Ћн  задавал  так  много  вопросов,  что
женщина, котораЯ была лидером остальных, пообещала научить  его  читать  и
писать, чтобы он мог лучше использовать свои дедуктивные способности.  Ћна
сказала, что он должен научитьсЯ скорее описывать вещи, чем загонЯть их  в
памЯть. ’аким образом  он  соберет  огромную  коллекцию  фактов  о  ’алии,
фактов, которые он должен будет перечитывать и изучать до  тех  пор,  пока
истина не станет очевидной.
     Љак бы предвосхищаЯ циничный ответ, который возник  в  его  уме,  она
заЯвила, что хотЯ  это  и  может  показатьсЯ  абсурдным  усилием,  попытка
узнать, кем была ’алиЯ, ЯвлЯетсЯ  одной  из  наиболее  трудных  и  стоЯщих
задач, которые кто-либо может взЯть на себЯ.
     ‚се это, сказала она, было шутливой частью. € уже серьезно  добавила,
что дон •уану  необходимо  изучить  основы  счетоводства,  чтобы  помогать
нагвалю управлЯть хозЯйством.
     Ћна немедленно принЯлась за ежедневные уроки, и за один год дон  •уан
продвинулсЯ так далеко, что мог читать, писать и вести расчетные книги.
     ‚се шло так гладко, что  он  не  замечал  перемен  в  себе,  наиболее
значительной из которых было поЯвление чувства беспристрастности. Џока  он
занималсЯ этим, у него  продолжало  оставатьсЯ  впечатление,  что  в  доме
ничего не происходит, наверное, потому, что он  никак  не  мог  распознать
своих домочадцев. Ћни были зеркалами, которые не давали отражениЯ.
     - џ укрывалсЯ в этом доме почти три года, - продолжал дон •уан. -  за
это времЯ со мной происходили бесчисленные вещи,  но  Я  не  думал  тогда,
какими важными они были на самом деле. €ли, скорее  всего,  Я  предпочитал
считать их неважными. џ был убежден, что все  эти  три  года  Я  только  и
делал, что скрывалсЯ, трЯссЯ от страха и работал, как мул.
     „он •уан засмеЯлсЯ и рассказал, что именно тогда, по  настоЯнию  дона
•улиана, он согласилсЯ  обучатьсЯ  магии,  что-бы  избавитьсЯ  от  страха,
который уничтожал его каждый  раз,  когда  он  видел  чудовище,  бессменно
стерегущее его. € хотЯ нагваль •улиан рассказывал  ему  об  очень  многом,
ему,  казалось,  больше  нравилось  подшучивать  над  ним.  Џоэтому,  если
говорить честно, он  был  уверен,  что  ничему  не  научитсЯ  здесь,  даже
добровольно свЯзавшись с магией, потому  что  было  совершенно  Ясно,  что
никто в этом доме не знает и не практикует магию.
     Ќо однажды он обнаружил себЯ целеустремленно идущим,  без  какой-либо
охоты со своей стороны, к невидимой черте, котораЯ удерживала чудовище  на
расстоЯнии. Њонстр, как всегда, был здесь и наблюдал за домом. Ќо  в  этот
день вместо того, чтобы повернуть назад и убежать в дом в поисках  защиты,
дон •уан продолжал идти вперед.
     ЌевероЯтнаЯ волна энергии заставлЯла его идти, не  заботЯсь  о  своей
безопасности.
     —увство тотальной беспристрастности  позволило  ему  предстать  перед
чудовищем, которое терроризировало его  много  лет.  „он  •уан  ждал,  что
монстр броситсЯ на него и схватит за горло, но эта мысль больше не ужасала
его. Ќа расстоЯнии нескольких дюймов он  взглЯнул  на  чудовище,  а  потом
переступил линию. Ќо монстр не бросилсЯ на него, чего  всегда  боЯлсЯ  дон
•уан, вместо этого он стал расплыватьсЯ, потерЯв свои очертаниЯ, и наконец
превратилсЯ в туманную бесцветность, в едва различимое пЯтно тумана.
     „он •уан подошел к туману, и пЯтно отступило как бы в страхе. Ћн гнал
пЯтно тумана через полЯ, пока не понЯл, что от монстра ничего не осталось.
€ тогда у него поЯвилось знание, что здесь никогда ничего не было.  €  все
же он не мог объЯснить себе, чего же он боЯлсЯ. “ него  поЯвилось  смутное
ощущение, что, хотЯ он точно знал о существовании монстра,  что-то  мешало
ему думать о нем. Ћн тут же понЯл, что этот негодЯй, нагваль •улиан, знает
все, что происходило здесь, знает всю истину. „о этой минуты дон •уан даже
не предполагал, что нагваль •улиан способен на такое надувательство.
     Џеред  тем,  как  свести  с  ним  счеты,  дон  •уан  решил   отдатьсЯ
удовольствию обойти без провожатых все владениЯ  этого  дома.  Ќикогда  бы
раньше он не позволил себе этого. Џрежде, когда ему  надо  было  выйти  за
невидимую черту, его сопровождал кто-нибудь  из  хозЯев  этого  дома.  ќто
ставило серьезные ограничениЯ на его передвижениЯ. „ва  или  три  раза  он
пыталсЯ пройтись в одиночку, но понЯл, что  рискует  быть  уничтоженным  в
лапах монстра.
     Џереполненный необычной мощью, дон •уан вошел в дом, но вместо  того,
чтобы похвастать своей новой свободой и силой, он собрал всех домочадцев и
гневно потребовал, чтобы они объЯснили причину своей лжи. Ћн обвинил их  в
том, что они заставлЯли его работать, как раба, играЯ на его страхе  перед
несуществующим чудовищем.
     †енщины рассмеЯлись, словно он рассказал им веселую шутку. € только у
нагвалЯ  •улиана  был  вид  провинившегосЯ,  особенно  когда   дон   •уан,
ломающимсЯ от сильной обиды голосом описал  три  года  своего  постоЯнного
страха. Ќагваль •улиан не выдержал и заплакал во  весь  голос,  когда  дон
•уан потребовал извинениЯ за то беспокойство, с каким его эксплуатировали.
     - Ќо мы же говорили тебе, что чудовища не существует, - сказала  одна
из женщин.
     „он •уан возмущенно посмотрел на  нагвалЯ  •улиана,  который  тут  же
испуганно съежилсЯ.
     - Ћн знал, что монстр существует, - закричал дон •уан, тыча пальцем в
сторону нагвалЯ.
     € вдруг он  понЯл,  что  сказал  неправду,  так  как  нагваль  •улиан
первоначально говорил ему, что чудовища не существует.
     - —удовища не было, - поправилсЯ дон •уан, дрожа от Ярости. - это был
один из его трюков.
     Ќагваль •улиан, бесконтрольно зарыдав, попросил прощениЯ у дон •уана,
в то времЯ как женщины выли от хохота. „он •уан  никогда  не  видел  их  в
таком состоЯнии.
     - ’ы знал с самого начала, что никакого чудовища не было. ’ы  обманул
менЯ, - кричал он нагвалю •улиану, который,  опустив  голову,  с  глазами,
полными слез, признал свою вину.
     - Љонечно, Я обманул тебЯ, - прошептал он. - здесь  никогда  не  было
никакого монстра. Ђ то, что ты принимал за чудовище, было просто  сгустком
энергии. ’вой страх превратил его в чудовище.
     - ’ы говорил мне, что монстр хочет сожрать менЯ. Љак  ты  посмел  мне
так лгать? - кричал на него дон •уан.
     - Џожирание монстром было символом, - мЯгко ответил нагваль •улиан. -
твой реальный враг - твоЯ глупость. ’ы находишьсЯ в смертельной опасности,
потому что твой монстр пожирает тебЯ сейчас.
     „он  •уан  завопил,  что  ему  не  нужны  заЯвлениЯ  слабоумного.  Ћн
настаивает, чтобы они все дали ему обещание больше никогда не ограничивать
его стремление уйти от них.
     - Њожешь уходить, когда захочешь, - резко ответил нагваль •улиан.
     - ’ы хочешь сказать, что Я могу уйти  прЯмо  сейчас?  -  спросил  дон
•уан.
     - Ђ ты хочешь этого? - спросил нагваль.
     - „а, Я хочу уйти из этого  гадкого  места  и  гадкой  кучки  лгунов,
которые живут здесь, - закричал дон •уан.
     Ќагваль •улиан приказал выплатить дон •уану все его  сбережениЯ  и  с
сиЯющими глазами пожелал ему счастьЯ, процветаниЯ и мудрости.
     †енщины не пожелали попрощатьсЯ с ним.  Ћни  пристально  смотрели  на
него до тех пор, пока он не опустил голову, избегаЯ их палЯщего взора.
     „он •уан сложил свои деньги  в  карман,  и,  не  оборачиваЯсь,  ушел,
радуЯсь окончанию этого испытаниЯ. Њир вокруг был длЯ него знаком вопроса.
Ћн тосковал по нему, находЯсь внутри дома,  он  был  оторван  от  него.  Ђ
теперь, молодой и сильный, он имел и деньги в своем  кармане,  и  жажду  к
жизни.
     Ћн ушел от них, не сказав ни слова благодарности. …го гнев, так долго
сдерживаемый страхом, буквально вырвалсЯ на поверхность. Ђ  ведь  он  даже
училсЯ, чтобы понравитьсЯ им  -  а  теперь  чувствовал  себЯ  обманутым  и
преданным. …му захотелось убежать отсюда как можно дальше.
     ‚  городе   у   него   возникли   первые   нежелательные   трудности.
Џутешествовать оказалось очень дорого и трудно. …го научили тому, что если
он хочет побыстрее уехать из города, ему не следует выбирать  направление,
а надо просто найти таких погонщиков мулов, которые захотели бы взЯть  его
с собой. —ерез несколько дней  он  уехал  с  надежным  погонщиком  в  порт
Њазатлан.
     - •отЯ в то времЯ мне было только двадцать три  года,  -  сказал  дон
•уан. - Я чувствовал, что прожил целую жизнь. …динственной вещью,  которую
Я еще не испытал, был секс. Ќагваль  •улиан  говорил  мне,  что  благодарЯ
тому, что Я еще ни разу не был с женщиной,  Я  и  обладаю  такой  силой  и
выносливостью. Ќагваль  •улиан  говорил,  что  у  него  оставалось  совсем
немного времени длЯ работы со мной, прежде чем мир поймает менЯ.
     - —то он этим хотел сказать, дон •уан? - спросил Я.
     - Ћн хотел сказать, что Я и понЯтиЯ не  имею  о  той  чертовщине,  на
которую напрашивалсЯ, - ответил дон  •уан.  -  и  что  у  него  было  мало
времени, чтобы выстроить мои баррикады, моих молчаливых защитников.
     - —то такое молчаливый защитник, дон •уан? - спросил Я.
     - ќто спаситель, - ответил он. -  молчаливый  защитник  -  это  волна
необъЯснимой энергии, котораЯ приходит к воину, когда ничто другое  больше
не помогает.
     Њой бенефактор знал, какое направление  примет  моЯ  жизнь,  когда  Я
выйду из-под его влиЯниЯ. Џоэтому он изо всех сил  пыталсЯ  дать  мне  как
можно больше точек зрениЯ магов. ќти точки зрениЯ магов должны были  стать
моими молчаливыми защитниками.
     - Ђ что такое точки зрениЯ магов? - спросил Я.
     - Џозиции точки  сборки,  -  ответил  он.  -  бесконечное  количество
позиций, которых могла бы достигнуть точка сборки. ‚  каждом  и  любом  из
этих поверхностных или глубоких передвижений маг может укрепить свою новую
последовательность.
     Ћн повторил, что все пережитое им благодарЯ его бенефактору  или  при
его  руководстве  было  результатом  либо  мельчайших,  либо  значительных
передвижений его точки сборки. …го  бенефактор  заставлЯл  его  переживать
бесчисленное множество точек зрениЯ или выборов, количество  которых  было
более чем достаточно, поскольку он знал, что судьбой дон •уана  было  быть
призванным объЯснить то, что делалось магами, и кем они были.
     - ќффект этих  перемещений  точки  сборки  оказалсЯ  кумулЯтивным,  -
продолжал он. - он давит на тебЯ, независимо от того, понимаешь ли ты  это
или нет. ’акое накопление сработало, в конце концов, и со мной.
     - ‚скоре после того, как Я вошел в  контакт  с  нагвалем,  моЯ  точка
сборки сдвинулась  настолько  глубоко,  что  Я  мог  "видеть".  џ  "видел"
энергетическое  поле  в  виде  монстра.  €  моЯ  точка  зрениЯ  сдерживала
дальнейшее движение, пока, наконец, Я не "увидел" монстра тем, чем он  был
на самом деле - энергетическим полем. џ преуспел в "видении", но  не  знал
этого. џ думал, что ничего не делаю и ничему не обучаюсь. џ  был  глуп  до
невероЯтности.
     - ’ы был слишком молод, дон •уан, - сказал Я. - ты не  мог  поступить
иначе.
     Ћн засмеЯлсЯ и хотел что-то сказать, но  затем,  казалось,  переменил
свое решение. Ћн пожал плечами и продолжил свой рассказ.
     „он •уан сказал, что, когда он прибыл в Њазатлан, он был  практически
уже опытным  погонщиком  мулов,  и  ему  предложили  постоЯнную  работу  в
караване мулов. ’акаЯ договоренность была ему по  душе,  а  идеЯ,  что  он
будет курсировать между „уранго и Њазатланом, безмерно  радовала  его.  Ќо
были две вещи, которые беспокоили  его:  что  он  до  сих  пор  не  был  с
женщиной, и сильное, хотЯ и необъЯснимое желание  уйти  на  север.  Ћн  не
знал, зачем ему это. Ћн знал только, что где-то на севере  что-то  ожидает
его. ќто чувство было таким сильным, что в конце концов  он  отказалсЯ  от
гарантированной, постоЯнной работы, намереваЯсь отправитьсЯ на север.
     …го  огромнаЯ  сила  и  новаЯ,  непостижимаЯ  хитрость  помогали  ему
находить работу даже там, где ее бы не нашел никто. ’ак, зарабатываЯ  себе
на дорогу, он упорно продвигалсЯ на север, в город ‘иналоа.  €  здесь  его
путешествие закончилось. Ћн встретил молодую вдову,  индеанку  из  племени
Яки, жену человека, которому дон •уан был многим обЯзан.
     ‘тараЯсь оплатить свой долг, он помогал  вдове  и  ее  детЯм,  и,  не
осознаваЯ этого, полностью вошел в роль мужа и отца.
     ќта новаЯ ответственность легла на его  плечи  тЯжелым  бременем.  Ћн
потерЯл свою свободу идти, куда захочешь, он  даже  потерЯл  свое  желание
идти на  север.  ќту  потерю  ему  компенсировала  глубокаЯ  привЯзанность
женщины и ее детей.
     - Љак муж и отец, Я переживал моменты возвышенного счастьЯ, -  сказал
дон •уан. - но это было до тех пор, пока Я первый  раз  не  заметил  нечто
поистине  ужасное.  џ  понЯл,  что  потерЯл  чувство  беспристрастности  и
отрешенности, которое Я  приобрел  во  времЯ  пребываниЯ  в  доме  нагвалЯ
•улиана. € тогда Я нашел себЯ похожим на тех людей, что окружали менЯ.
     „он •уан сказал, что год неумолимой шлифовки  заставил  его  потерЯть
последние следы той новой индивидуальности,  которую  он  получил  в  доме
нагвалЯ. Ћн начал с глубокой, но отчужденной привЯзанности к женщине и  ее
детЯм. ќта беспристрастнаЯ привЯзанность позволЯла ему играть роль мужа  и
отца непринужденно и со вкусом. Ќо с течением времени его  беспристрастнаЯ
привЯзанность превратилась в безудержную страсть, котораЯ  привела  его  к
потере своей эффективности.
     Ћтход от  чувства  беспристрастности  дал  ему  силу  любить.  ЏотерЯ
беспристрастности  наделила  его  банальными  потребностЯми,  отчаЯнием  и
безнадежностью - отличительными приметами мира повседневной жизни.  €  все
же уход был его инициативой. ‡а годы пребываниЯ в доме нагвалЯ он приобрел
динамизм, который прекрасно служил ему, когда он нападал на самого себЯ.
     Ќо более иссушающей  карой  было  знание  того,  что  его  физическаЯ
энергиЯ убывает. ”актически, будучи в полном здравии, однажды  он  осталсЯ
полностью парализованным. Ћн не чувствовал боли. “ него  не  было  паники.
Ѓыло так, словно его тело, наконец, понЯло,  что  он  может  получить  так
отчаЯнно  желаемые  им  мир  и  спокойствие  только  после  того,  как  он
перестанет двигатьсЯ.
     ‹ежа беспомощно в постели, он мог  только  думать.  €  тогда  к  нему
пришло понимание - он сломалсЯ, поскольку не  имел  абстрактной  цели.  Ћн
знал,  что  люди  в  доме  нагвалЯ  были  экстраординарными,  потому   что
стремились к свободе, как к своей абстрактной цели. Ћн не мог понЯть,  чем
была  свобода,  но  знал,  что  она  ЯвлЯла  собой  противоположность  его
собственным конкретным нуждам.
     Ћтсутствие абстрактной цели сделало его  больным  и  беспомощным.  Ћн
больше не мог спасти свою приемную  семью  от  чудовищной  нищеты.  ‚место
этого они втЯнули его в ту же бедность, печаль и безнадежность, которую он
знал до встречи с нагвалем.
     ЏересматриваЯ свою жизнь, он осознал, что только годы, проведенные  с
нагвалем, были временем, когда он не был жалким и не имел конкретных нужд.
Ќищета  оказалась  состоЯнием  бытиЯ,  освоенного  им  в   момент,   когда
конкретные потребности пересилили его.
     ‚ первый раз с того момента, как он был ранен много  лет  назад,  дон
•уан понЯл до  конца,  что  нагваль  •улиан  действительно  был  нагвалем,
лидером, его бенефактором. Ћн понЯл, что  хотел  сказать  его  бенефактор,
говорЯ, что нет свободы без вмешательства нагвалЯ. ’еперь у дон  •уана  не
оставалось сомнений, что его бенефактор и все члены дома  его  благодетелЯ
были магами. ‘ пронзающей душу болью дон •уан понЯл, что упустил свой шанс
быть с ними.
     Љогда   же   давление   его   физической   беспомощности   показалось
невыносимым, его паралич прошел так же таинственно, как и возник.  Ћднажды
он просто встал с постели и пошел на работу. Ќо его судьба не стала лучше.
Ћн с трудом сводил концы с концами.
     Џрошел еще один год. …му по-прежнему не везло, единственное, в чем он
преуспел сверх своих ожиданий, оказалось полным пересмотром своей жизни. €
тогда он понЯл, почему он любит и не может оставить этих детей, он  понЯл,
почему не должен оставатьсЯ с ними, он понЯл, почему не может  предпочесть
один выбор другому.
     „он •уан знал, что он зашел в тупик  и  что  единственным  действием,
которое бы соответствовало тому, чему он научилсЯ  в  доме  нагвалЯ,  было
одно - умереть, как воин. Ћднажды ночью, после  тЯжелого  днЯ  передрЯг  и
бессмысленного труда, он стал терпеливо ожидать прихода своей смерти.
     Ћн был так уверен в своей кончине, что его жена и дети присоединились
к нему в знак солидарности - они тоже хотели умереть. ‚се четверо садились
в полнейшей неподвижности, ожидаЯ смерть, и ночь за  ночью  пересматривали
свои жизни.
     „он  •уан  убедил  их  теми  же  словами,  которые  использовал   его
бенефактор.
     - Ќе желай ее, - говорил его бенефактор. - просто жди,  пока  она  не
придет. Ќе пытайсЯ воображать, на что похожа смерть.  Џросто  будь  здесь,
пока она не затащит тебЯ в свой поток.
     ’ихо шло времЯ, усиливаЯ их ментально,  на  физическом  же  плане  их
истощенные тела говорили о своей безнадежной борьбе.
     Ќо однажды дон •уан подумал, что его  судьба  начала  изменЯтьсЯ.  Ћн
нашел временную работу, с группой сельскохозЯйственных рабочих  был  нанЯт
на уборочный сезон. Ќо дух имел другие планы  на  него.  —ерез  пару  дней
после того, как он начал работу, кто-то украл его шлЯпу. € так как ему  не
на что было купить себе новую, он работал без нее под палЯщим солнцем.
     ‡ащищаЯсь от солнца,  он  накрыл  голову  трЯпкой  и  пучком  соломы.
ђабочие, бывшие рЯдом с ним, начали смеЯтьсЯ и издеватьсЯ над ним.  Ћн  их
игнорировал. ‚ сравнении с тем, что жизнь  троих  людей  зависела  от  его
труда, то, как он  выглЯдел,  мало  заботило  его.  Ќо  люди  на  этом  не
остановились.  Ћни  кричали  и  смеЯлись  до  тех  пор,   пока   бригадир,
испугавшись, что рабочие взбунтуютсЯ, на всЯкий случай  не  решил  уволить
дон •уана.
     „икаЯ Ярость одолела чувство трезвости дон •уана и его  осторожность.
Ћн знал, что с ним поступают подло. Њоральное право было на  его  стороне.
Ћн издал холодный, пронзительный крик, схватил одного из мужчин и поднЯл к
себе на плечи, намереваЯсь сломать ему спину. Ќо  он  подумал  о  голодных
детЯх. Ћн подумал об их  дисциплинированных  маленьких  телах,  когда  они
сидЯт с ним ночь за ночью, ожидаЯ  смерть.  Ћн  опустил  человека  вниз  и
зашагал прочь.
     „он •уан сказал, что он сел тогда на краю полЯ, где работали люди,  и
все отчаЯние, которое скопилось в нем, в конце концов прорвалось. ќто была
молчаливаЯ Ярость - но не на  людей  вокруг  него.  Ћн  неистовствовал  на
самого себЯ, неистовствовал до тех пор, пока весь его гнев не прошел.
     - џ сел на виду всех этих людей и заплакал, - продолжал дон  •уан.  -
они смотрели на менЯ как на сумасшедшего, которым Я в конце концов и  был,
но это не волновало менЯ. џ был выше всех волнений.
     - Ѓригадир почувствовал жалость ко мне  и  подошел,  чтобы  успокоить
менЯ. Ћн думал, что Я плачу о самом себе. Ћн не мог знать, что Я  плачу  о
духе.
     „он •уан  сказал,  что,  когда  его  Ярость  прошла,  к  нему  пришел
молчаливый защитник. Ћн  поЯвилсЯ  в  форме  непостижимой  волны  энергии,
котораЯ покидала его с Ясным чувством, что смерть  вот-вот  наброситсЯ  на
него. Ћн знал, что больше никогда не сможет увидеть свою  приемную  семью.
Ћн извинилсЯ перед ними  громким  голосом  за  то,  что  его  стойкости  и
мудрости не хватило длЯ того, чтобы вырвать их из этого ада на земле.
     ђабочие продолжали смеЯтьсЯ и передразнивать его. Ћн смутно слышал их
голоса.  ‘лезы  набухли  в  его  груди,  когда  он  обратилсЯ  к  духу   и
поблагодарил его за то, что он поставил его на пути нагвалЯ, дав тем самым
незаслуженный шанс быть свободным. Ћн слышал вопли непонимающих людей.  Ћн
слышал их оскорблениЯ и крики, он слышал их как бы внутри себЯ. Ћни  имели
право насмехатьсЯ над ним. Ћн был у входа в вечность и не осознал этого.
     - џ понЯл, как был прав мой бенефактор, -  сказал  дон  •уан.  -  моЯ
глупость была монстром, и она все-таки пожрала  менЯ.  ‚  тот  миг,  когда
возникла эта мысль, Я понЯл, что все, что Я мог сказать или сделать,  было
бесполезно. џ потерЯл свой шанс. ’еперь Я был только посмешищем  длЯ  этих
людей. „уха навернЯка не волновало мое отчаЯние. ‡десь  нас  было  слишком
много - людей со своим мелким, личным адом, порожденным  нашей  глупостью,
чтобы дух мог обращать на каждого внимание.
     - џ встал на колени и повернулсЯ  лицом  на  юго-восток.  џ  еще  раз
поблагодарил моего бенефактора и рассказал духу, как мне  стыдно.  Ћ,  как
стыдно! Ќа последнем дыхании  Я  попрощалсЯ  с  миром,  который  мог  быть
прекрасным, имей бы  Я  мудрость.  ЋгромнаЯ  волна  надвигалась  на  менЯ.
‘начала Я чувствовал ее. Џотом услышал, и, наконец, увидел  ее,  несущуюсЯ
на менЯ с юго-востока через  полЯ.  Ћна  достигла  менЯ  и  накрыла  своей
чернотой. € луч моей жизни ушел. Њой ад подошел к концу. Ќаконец-то Я  был
мертв! Ќаконец-то Я был полностью свободен!
     €сториЯ дон •уана опустошила менЯ. Ћн  игнорировал  все  мои  попытки
поговорить о ней. Ћн сказал, что в другое времЯ и в другом месте мы сможем
обсудить ее. „он •уан потребовал, чтобы мы занЯлись тем, зачем пришли сюда
- разъЯснением мастерства сознаниЯ. —ерез пару дней, когда мы спустились с
гор, он внезапно начал говорить о своей  истории.  Њы  присели  отдохнуть.
”актически, это Я нуждалсЯ в том, чтобы перевести дух. „он •уан, казалось,
ничуть не устал.
     - ‘ражение мага за уверенность в себе - самое драматическое сражение,
- сказал дон •уан. - оно болезненно и даетсЯ  дорогой  ценой.  ‚о  многих,
очень многих случаЯх оно стоит магам их жизней.
     Ћн объЯснил, что длЯ того, чтобы маг обрел новую и полную уверенность
в своих действиЯх или в своей позиции в мире магов, или  длЯ  того,  чтобы
разумно использовать свою  новую  последовательность,  он  должен  сделать
недействительной последовательность своей прежней жизни. ’олько тогда  его
действиЯ будут обладать уверенностью, необходимой длЯ того, чтобы укрепить
и   сбалансировать   незначительность   и   нестабильность    его    новой
последовательности.
     - Њаги-видЯщие наших времен назвали этот  процесс  недействительности
свидетельством безупречности или символической, но  окончательной  смертью
магов, - сказал дон  •уан.  -  на  том  поле  в  ‘иналоа  Я  получил  свое
свидетельство безупречности.  џ  умер  там.  Ќезначительность  моей  новой
последовательности стоила мне моей жизни.
     - Ќо ты умер, дон •уан, или просто  упал  в  обморок?  -  спросил  Я,
пытаЯсь не показатьсЯ циничным.
     - џ умер на том поле, - ответил он. - Я чувствовал, как мое  сознание
струитсЯ из менЯ и движетсЯ к  орлу.  Ќо  поскольку  Я  безупречно  сделал
пересмотр своей жизни, орел не проглотил мое сознание. Ћрел выплюнул менЯ.
€ так как мое тело умерло на том месте, орел  не  позволил  мне  пройти  к
свободе. Ѓыло так, словно он приказал  мне  вернутьсЯ  и  попробовать  все
заново.
     - џ взошел на вершины темноты и спустилсЯ  вновь  к  свету  жизни,  к
свету земли. џ обнаружил, что лежу в мелкой могиле на краю полЯ, прикрытый
камнЯми и кусками глины.
     „он •уан сказал, что он тут же знал, что  ему  надо  делать.  Ћткопав
себЯ,  он  подправил  могилу,  чтобы  сохранить  впечатление,   что   тело
по-прежнему здесь, а затем незаметно удалилсЯ. Ћн чувствовал себЯ  сильным
и решительным. Ћн знал, что вернетсЯ в дом своего бенефактора.  Ќо  прежде
чем начать свой обратный путь,  ему  хотелось  повидать  свою  семью,  ему
хотелось объЯснить им, что он маг, и по этой причине не может оставатьсЯ с
ними. …му хотелось объЯснить им, что его падение  было  вызвано  незнанием
того факта, что маги никогда не смогут создать мост, который  соединил  бы
их с людьми этого мира. Ќо если люди захотЯт,  они  смогут  создать  м