и к ней доктора. ‘олдаты привели ее ко мне, так как было очевидно, что
она на последнем месЯце беременности. џ отгородил часть блиндажа мешками и
положил ее на носилки. Џо другую сторону импровизированной ширмы санитары
Џродолжали бинтовать раненых. џ осмотрел женщину и обнаружил, что роды уже
давно начались. Љазалось, она не чувствовала никакого дискомфорта. ‚скоре
поЯвилсЯ ребенок, и все было в порЯдке. ‘оздавалось такое впечатление, что
новоЯвленную мать совершенно не волнует грохот канонады вокруг. Ћна села,
засмеЯлась и сразу же взЯла ребенка на руки.

‚место обычных двух, пришли четверо солдат, чтобы унести ее на носилках. џ не
могу забыть тот радостный взглЯд, который она подарила мне, когда ее уносили
с новорожденным младенцем. ‚ероЯтно, она смогла бы уйти и сама, если бы
солдаты разрешили ей это сделать. џ подумал, что если это и есть роды, то как
их можно сравнивать с той болью, мучением и безнадежностью, которые Я видел
среди раненых на том же самом месте, где был рожден этот малыш?

Љак-то раз, уже намного позже, Я ездил поиграть в поло и на обратном пути
наткнулсЯ на фламандскую женщину, распростертую поперек грЯды в поле, где
она, по-видимому, работала. џ привЯзал конЯ и подошел посмотреть, не
случилось ли чего, говорЯ ей поочередно то на английском, то на французском,
что Я доктор. Ћна говорила только по-фламандски, но показала жестами, что она
рожает ребенка. Џо виду женщины было незаметно, что ее обидело мое вторжение.
‘ учащением схваток, которые, на мой взглЯд, по своей силе не могли идти ни в
какое сравнение с теми, которые бывают у среднеевропейских женщин, ее лицо
становилось все более и более неподвижным, но не от боли и ужаса, а скорее от
страстного ожиданиЯ. „остаточно хорошо знаЯ традиции этого народа и понимаЯ,
что никакое вмешательство не будет принЯто с радостью, Я сел, закурил трубку
и стал ждать.

Њладенец поЯвилсЯ очень быстро. Њне показалось, что в течение десЯти
последних минут ее ожидание переросло в любопытство. ђебенок родилсЯ, когда
она была в положении полусидЯ. †енщина сразу же улыбнулась ему. Њое
присутствие осталось незамеченным. Ќекоторое времЯ младенец лежал на земле и
кричал, затем она взЯла его к руки. Љрик было единственным, чего можно
требовать с новорожденного. џ заметил, что пуповина была уже похожа на тонкий
белый шнурок. †енщина перехватила ее пальцами где-то дюймов шесть ниже пупка
и перерезал ее с помощью длинного ногтЯ, а может быть, и просто оборвала - Я
не разглЯдел. ‡атем она завернула младенца в трЯпье, болтающеесЯ у нее на
плечах, посмотрела на мен и засмеЯлась. Џриблизительно пЯть минут спустЯ
схватки повторились, и с приложением минимальных усилий вышел послед -
очевидно, с незначительным кровотечением, так как следов крови Я так нигде и
не обнаружил. џ оставил женщину, поспешив в деревню выЯснить, придет ли кто
из ее родных помочь ей добратьсЯ домой. ‹юди в деревне лишь безразлично
пожимали плечами, и Я помчалсЯ назад туда, где оставил женщину. џ встретил ее
с ребенком на руках на обратном пути в деревню.

—увство счастьЯ, радости и гордости матери в момент рождениЯ малыша и его
первый крик взволновали менЯ. џ никогда раньше не видел настолько быстро
обескровленную пуповину. Ћтделение и выделение плаценты, казалось, произошло
под воздействием радости, переживаемой матерью. ‚первые в моей голове
мелькнула мысль, что эта радость имела определенную цель м что этот идеальный
физиологический процесс не был обыкновенным стечением обстоЯтельств. ‚се
послеродовые кровотечениЯ, синюшные недышащие младенцы, несокращающиесЯ
матки, неотделЯющиесЯ плаценты, которые мне довелось наблюдать, казались
абсолютно чужеродными этим образцовым родам, которые прошли еще успешнее, чем
Я представлЯл себе в самые честолюбивые моменты жизни. ‚осторг, удивление,
нежность и гордость созиданиЯ слились в едином порыве положительных эмоций, и
под его воздействием рождение ребенка прошло просто безупречно.

‚о времЯ войны менЯ перевели из моего подразделениЯ в €ндийский кавалерийский
корпус в качестве заместителЯ начальника медицинской службы. Ћдин из
чернобородых индийских офицеров как-то раз заметил, насколько Я был усталым и
вымотанным после работы с ранеными под обстрелом. Ћн подошел ко мне и вежливо
предложил показать, как он и его люди преодолевают усталость - детально
объЯснив, как достичь полного мышечного расслаблениЯ. ‚последствии, очень
часто Я восстанавливалсЯ от стрессов именно так, как он учил менЯ - глубоко и
спокойно дыша, стараЯсь полностью расслабитьсЯ на моем полуразвалившемсЯ
диване. ’ак как война близилась к концу, Я начал задумыватьсЯ о будущем и
писал домой:

"џ не гожусь длЯ того, чтобы быть рЯдовым практиком. Ќо то, что менЯ
по-настоЯщему интересует, не пользуетсЯ большим спросом. „лЯ такого человека,
как Я, было бы безумием поселитьсЯ в предместье. „лЯ менЯ гораздо лучше найти
место, где работа значила бы больше, чем просто получение денег за визит.
Џусть не будет Явных результатов, но Я не буду перегружен личными,
общественными и домашними обЯзанностЯми, которые мешают работе большей части
хороших специалистов в провинции."

Ќесколько месЯцев назад Я раздумывал над всем этим, положив ноги на стол и
выискиваЯ в себе всевозможные недостатки. ‡атем Я повернулсЯ, взЯл номер "Ќью
’естамент" и случайно прочитал статью „жеймса. џ сразу же понЯл, что не
согласен с ним, мне было что ему ответить - вы ведь знаете мои основные
принципы. џ уверен, что не самосовершенствование неизвестно длЯ кого, а
служение людЯм ЯвлЯетсЯ единственным оправданием жизни. „а, да, Я уверен в
этом. € это знание оказывает на менЯ огромное подсознательное действие,
управлЯЯ моими мыслЯми и направлЯЯ их течение. џ перечитал статью еще раз,
продолжаЯ спорить с самим „жеймсом! „лЯ него важно только осознание того, что
ты в силах творить добро. Ќо разве бездействие при этом не ЯвлЯетсЯ большим
грехом?! „лЯ менЯ это именно так. ‚ы согласны со мной?

‚торой раз Я был ранен недалеко от линии фронта - во времЯ футбольного матча!
Ќесколько человек, включаЯ и менЯ, с удовольствием гонЯли мЯч по небольшой
ровной площадке невдалеке от линии досЯгаемости германских снарЯдов. ЊенЯ
отправили в санчасть с переломом ноги, сокрушенной резким ударом в голень.
Ћдин из игроков целилсЯ в мЯч, а попал по моей ноге. Ћднако на этот раз Я
выздоровел очень быстро - еще до того, как во ”ранции был подписан договор о
прекращении военных действий. ЊенЯ перевели на должность нейрохирурга в
госпиталь ‹е ѓавр, где Я должен был аккуратно извлекать шрапнель из раненых
голов.

Љогда в 1918 году война, наконец, закончилась, переполнЯемый радостью
возвращениЯ к любимому делу, Я вновь стал работать в лондонском госпитале в
должности старшего акушера больницы. џ перечитал все мои записи о родах и
снова начал пересматривать свои теории. ‡десь, в больнице, Я обнаружил те же
самые контрасты, которые видел на континенте в …вропе. Ѓольшинство женщин
сильно страдали, но то там, то здесь встречались спокойные роженицы, которые
не просили обезболивающего, которые, казалось, не ощущали сильного
дискомфорта.

Ѓыло трудно объЯснить, почему одни должны страдать, а другие боли не ощущают.
Љазалось, в самих процессах родов особой разницы не было; и те, и другие,
прилагали большие усилиЯ, временной фактор различалсЯ незначительно.
‚озможно, те, кто страдал, рожали в среднем чуть дольше, чем те, кто не
ощущал неудобств. ‚ те дни механизм боли был не настолько хорошо известен,
чем теперь, и, естественно, мною было упущено многое из того, что не прошло
бы незаметным в свете современных учений.

Џосле долгих часов размышлений, сомнений и наблюдений Я пришел к заключению,
что главной отличительной чертой относительно безболезненных родов было
спокойствие роженицы. ‡алогом нормального и естественного исхода событий была
спокойнаЯ уверенность, почти что вера.

’аким образом, передо мной встал вопрос, какую же роль играют эмоции в
естественной функции воспроизводства. •арактер родов отвечает за
эмоциональное состоЯние женщины или же, напротив, эмоциональный настрой несет
ответственность за характер родов? —то первично, а что вторично? Њожет ли
страх перед предстоЯщей болью запускать механизмы, вызывающие боль?

‘трах ведь не обЯзательно ненормален; это - естественнаЯ защитнаЯ реакциЯ. ‚
минуту опасности страх, порожденный знанием, ЯвлЯетсЯ стимулом, который
подсказывает в зависимости от угрозы выход из ситуации. Ќапример, если мы
достаточно умны, то снижаем скорость, когда пересекаем опасные перекрестки.
€меет место и преувеличенное чувство осторожности. Ѓудучи еще студентами
университета, мы выслушали достаточно историй о "верхе предосторожности",
таких, например, как та, в которой осторожный старик всегда, когда играл в
крикет, надевав защитную экипировку вратарЯ.

Џри родах страх и ощущение боли дают толчок естественному защитному
напрЯжению всего тела. Љ сожалении мышечное напрЯжение, вызываемое страхом,
также влиЯет и на мышцы, закрывающие матку, что задерживает ход родов и
вызывает боль. ’о, чему Я был свидетелем в родильных палатах больницы,
убедило менЯв правоте мои предположений. Ќо в ушах у менЯ до сих пор звучит
вод рос, заданный в “айтчапеле: "‚едь не должно быть больно, правда, доктор?"
’еперь, наконец, Я знаю, как ответить на этот вопрос: "Ќет, не должно быть
больно".


        ѓлава 15. Џророк без славы

Њне повезло, что после возвращениЯ в лондонский госпиталь Я работал некоторое
времЯ домашним врачом под руководством сэра ѓенри •еда. ќто был один из
величайших пионеров неврологии, чьи работы помогли развитьсЯ целой отрасли
науки, известной как психосоматическаЯ медицина. Ћн доказал, что соматические
и физические изменениЯ в организме человека могут ЯвлЯтьсЯ непосредственным
результатом психологического состоЯниЯ. Њне посчастливилось много беседовать
с ним об этом. Ќаши беседы всегда приносили мне огромное наслаждение - в
большей степени из-за увлеченности сэра ѓенри не только своей специальностью,
но и искусством жить в целом. Њы много и интересно спорили, и Я был поражен
широтой его наблюдений за человеческими отношениЯми.

‡наЯ, что Я интересуюсь акушерством и гинекологией, он обратил мое внимание
на те изменениЯ, которые происходЯт в сознании женщины после наступлениЯ
беременности, и на то, как они влиЯют на последующее течение родов. ‚ те
времена догматы акушерства гласили, что при родах длЯ того, чтобы облегчить
"страданиЯ" женщины, необходимо накачать ее лекарствами до бессознательного
состоЯниЯ. Ќе может быть ничего более омерзительного. Ћднако родовспоможение
с помощью хирургических щипцов и как результат - синюшные и не желающие
кричать младенцы, отравленные лекарствами и анестезиологическими препаратами,
было обычным делом в практике того времени.

џ начал интересоватьсЯ эмоциЯми моих пациенток, надеЯсь, наблюдаЯ за их
душевным состоЯнием, получить как можно больше ответов на свои вопросы.
„олгие часы Я просиживал около кроватей, пытаЯсь установить силу
взаимоотношений между страхом и напрЯжением, влекущий за собой боль. Љаждую
свободную минуту Я рылсЯ в книгах, которые могли бы помочь. џ не успокоилсЯ
до тех пор, пока не нашел ответа.

‚ 1919 году, когда мне было почти тридцать, Я объединил все мои
многочисленные заметки в единый труд и тщательно все переписал, надеЯсь со
временем опубликовать. ђЯдом не было никого, с кем Я мог бы свободно обсудить
эту работу. ‚ конце концов, собрав все свое мужество, представил ее на суд
трем знакомым профессорам акушерства. Ћни были очень милыми людьми и любезно
согласились ознакомитьсЯ с моей работой.

Ќекоторое времЯ ответа не было. Ќаконец, менЯ пригласили встретитьсЯ. "Ќе
обижайсЯ, старина, - сказал один из троих, - но честно говорЯ, мы думаем, что
тебе следует немного подучитьсЯ акушерству, прежде чем начинать писать такие
работы".

‘ердцем Я предчувствовал такую реакцию. •отЯ мои тезисы содержали достаточное
количество общепринЯтых положений (которые можно было и опустить, но Я еще не
дошел до этого), в них были представлены и существенные отклонениЯ от
устоЯвшихсЯ акушерских догм. "•орошо, Я подучусь", - ответил Я им. ‚ернувшись
домой, Я запрЯтал рукопись подальше и отправилсЯ бродить по серым неуютным
улицам €ст-эндских трущоб. ‡а все оставшеесЯ времЯ работы в ‹ондонском
госпитале Я никогда больше возвращалсЯ к своим запискам.

Љогда подошло времЯ распределениЯ и получениЯ постоЯнного места службы, менЯ,
к большому удивлению одногруппников, обошли стороной. ќто значило, что Я
должен был оставить свое любимое акушерство и занЯтьсЯ общей практикой.

‚скоре после начала работы в паре с пожилым терапевтом в маленьком городке
неподалеку от ‹ондона Я женилсЯ. Љогда поЯвлЯлсЯ на свет мой первый малыш,
мне не разрешили присутствовать при родах. Ђкушерка, сообщившаЯ о рождении
ребенка, обнаружила менЯ, спокойно читающим газету. ’олько вот газета была
перевернута вверх ногами! Љ моему сожалению, все неестественное, виденное
мной в акушерской практике, происходило и в моем собственном доме.

Ќесколько лет спустЯ, в мае 1926 года вместе с тремЯ другими докторами Я
приступил к клинической практике и таким образом смог посвЯщать все свое
времЯ акушерству. ‘ама идеЯ совместной работы трех специалистов была
настолько нова в медицинских кругах, что наше начинание было принЯто не
очень-то приветливо. ‘реди докторов, слышащих о нашей работе, поднЯлась волна
протеста. Ћдин из них даже доложил о нас в этический комитет местного
отделениЯ Ѓританской Ђссоциации Њедиков. Њы подверглись проверке, но в итоге
решение было принЯто в нашу пользу.

’еперь Я полностью смог сконцентрироватьсЯ на своей специальности, продолжаЯ
применЯть свои теории к пациенткам, предпочитающих мои методы и по их словам,
и по моим наблюдениЯм. џ помню, как принимал роды у одной девЯтнадцатилетней
девушки. Џеред началом второго периода она заверила менЯ, что все идет
отлично. „евушка умела управлЯть собой и потугами, и все шло исключительно
хорошо, пока в комнату на цыпочках не вошла ее мать. ‘ выражением ужаса на
лице она подошла к кровати и взЯла дочь за руку. Џосле прекращениЯ очередной
схватки, мать уронила слезу и прошептала: "ЊилаЯ, если бы Я только могла
взЯть часть твоей боли!" Љ счастью, моЯ пациентка в этот момент переключилась
на менЯ, поэтому она только улыбнулась матери и сказала: "„а, Я знаю, тебе
очень тЯжело на это смотреть. Џожалуйста, иди, мама. џ добавил сценическим
шепотом: "Џожалуйста, уходите".

Ќикогда не забуду мученического выражениЯ лица другой девЯтнадцатилетней
девушки. Ќа этот раз роды вел не Я, менЯ попросили помочь. ђоды шли медленно.
‘векровь роженицы - неподражаемый образец того, как не надо вести себЯ при
родах - бросилась мне навстречу и распахнула дверцу машины еще до того, как
водитель успел привстать с места. Ћна тЯнула менЯ за руку и кричала:
"Ѓыстрее, быстрее. Ћни убьют мою невестку. ‘пасите ее, спасите ее!" џ
постаралсЯ охладить ее пыл, посмотрев на нее с улыбкой: "‘пасти от кого?"

Ќаверху царили страданиЯ и неразбериха. ЊолодаЯ женщина, раздетаЯ ниже поЯса,
кусала полотенце, запиханное ей в рот. Љогда Я вошел, полотенце убрали, она
вскинула мне навстречу усталую руку и прохрипела: "ђади Ѓога, дайте мне
покоЯ!"

‚ ее родах все было нормально, кроме того, как они принимались. ЉаждаЯ
схватка ЯвлЯлась сигналом длЯ громких выкриков, типа: "ЌапрЯгись!" "„авай!"
"„ержись!" Ќадавливание на живот чередовалось с приподниманием Ягодиц, чтобы
посмотреть, не поЯвилсЯ ли ребенок. ‘естра, доктор и даже свекровь смотрели
на безобидный вход во влагалище с мучительным нетерпением. Ќо шейка матки еще
недостаточно расширилась. џ выдвинул предположение, что они все устали и
предложил им попить внизу чай, а мне и пациентке принести по чашечке
некрепкого и теплого напитка наверх. —ерез час поЯвилсЯ здоровый малыш.
Ќесколько глотков эфира в самое трудное мгновение (молодаЯ женщина была очень
сильно возбуждена), и вновь воцарилось спокойствие. †алобнаЯ просьба девушки,
замученной суматохой: "ђади Ѓога, дайте мне покоЯ!" запала мне в душу, так же
как и незабываемое впечатление от могущества спокойствиЯ и уверенности.

…ще задолго до этого длЯ менЯ стало очевидным, что первое, с чем надо
боротьсЯ, чтобы избежать боли, - это напрЯжение. ‚ мозгу уже созрел афоризм:
"ЌапрЯженнаЯ женщина - напрЯженнаЯ матка". ‚сем акушерам хорошо известны
последствиЯ напрЯженной матки: боль, сопротивление, бесчисленные осложнениЯ
затЯжных родов и, не исключено, оперативный финал. џ был уверен, что причиной
напрЯжениЯ ЯвлЯетсЯ страх. ‚озвращение чувства уверенности позволЯло юным
женщинам ослабить напрЯжение в степени, достаточной длЯ того, чтобы родить
здорового ребенка за довольно короткий промежуток времени.

’ак как мысль о том, что роды обЯзательно должны быть болезненными,
распространЯлась из многих источников, и некоторые из них были весьма
высокопоставленными, общество, навернЯка сильно встревожилось бы, подвергнись
эти источники хоть малейшим нападкам! џ понимал это, но никак не мог
согласитьсЯ с тем, что женщины по-прежнему будут страдать от боли, которую
реально преодолеть. ’акже Я понимал: трудно будет убедить людей, что ЃиблиЯ и
Њолитвенник неправильно трактуют сказанное первоначально! Њолитвенник не
подвергалсЯ исправлениЯм с 1662 года. ‚ нем есть служба, известнаЯ как
"ЋчистительнаЯ молитва рожающей женщины". Ќижеследующее взЯто из молитвенника
моей бабушки, которой эта служба читалась не единожды.

"Џоскольку ѓосподу всемогущему в доброте своей было угодно дать тебе
благополучное разрешение от бремени твоего и спасти тебЯ от великих страданий
родов, ты должна за это нижайше поблагодарить ѓоспода и сказать: "‘мерть
распростерла надо мной свои объЯтиЯ, и адские боли охватили менЯ. ‚ беде и
тЯжести оказалась Я, но воззвала к имени Ѓожьему... џ страдала, а Ћн помог
мне... Ћн спас мою душу от смерти.

Ћ, ѓосподь ‚семогущий, Я приношу ’ебе свою низменную благодарность за то, что
ты удостоил менЯ, рабу ’вою, избавлением от боли великой, от смертоносной
опасности родов."

’аким образом, Я пришел к выводу, что ничего хорошего не будет в том, если Я
буду потрЯсать своей теорией перед лицом своих современников, пытаЯсь убедить
их в том, что все величайшие акушеры ошибались, что ни под каким предлогом
нельзЯ им верить. ќто походило бы на то, если бы боец в легком весе атаковал
на ринге не одного, а дюжину профессионалов тЯжелой весовой категории.

Ѓыло непонЯтно, что делать. ‘ другой стороны, должен признатьсЯ, Я глубоко
верил в свою теорию, и это, вкупе с толикой упрЯмства, из-за которой жителей
Ќорфолка всегда считали неповторимыми чудаками, заставило менЯ без колебаний
двинутьсЯ дальше. Џомимо стремлениЯ успокоить женщин во времЯ родов, Я начал
обучать их правильному поведению еще во времЯ беременности. ‚скоре Я получил
поддержку, так как многие женщины, инстинктивно почувствовав истину,
перестали верить в неизбежность страданий.

‘начала этого было недостаточно, потому что очень часто, как только
начинались роды, преувеличеннаЯ восприимчивость сознаниЯ ко всем видам
возбуждениЯ (как физического, так и психологического) начисто сметала все
положительные намерениЯ. —тобы победить главного врага женщины - мышечное
напрЯжение -необходимо было придумать какие-то методы.

Њною была предложена практика мышечного расслаблениЯ, которой Я научилсЯ у
индийского офицера во времЯ войны.

џ научил моих пациенток хорошо расслаблЯтьсЯ, занимаЯсь этим с ними в течение
последних четырех-пЯти месЯцев беременности. Џри родах они должны были
снимать все мышечное напрЯжение. Ѓольше всего радовало то, что, если это
правильно выполнЯлось, то женщины испытывали ощущениЯ, совсем не похожие на
боль.

Џочти полностью полагаЯсь на простой восточный метод мышечной релаксации и
повсеместно пропагандируЯ его, через очень короткий промежуток времени Я был
поражен еще более, чем мои пациентки. Џри отсутствии сумЯтицы, мук и
непониманиЯ многие аспекты родов предстали передо мной в своем истинном
свете. Ќе более, чем через два года, результаты этого метода укрепили не
только мою собственную веру, но, что более важно, веру большинства пациенток,
испытавших его на себе.

€менно в это времЯ Я начал подключать мужей к предродовому обучению, поощрЯЯ
их знаниЯ и присутствие во времЯ поЯвлениЯ ребенка на свет. Ќаша клиническаЯ
практика процветала, и папка с анализирующими заметками росла. Љаждый раз,
возвращаЯсь с вызова, Я тщательно записывал все детали, включаЯ отношение
женщины, мою собственную работу, все допущенные ошибки.

Љ 1929 году результаты, полученные в домашних и больничных условиЯх,
показали, что разработанные мною методы следованиЯ физиологическим законам
природы могут применЯтьсЯ девЯтью из десЯти женщин. џ начал готовить книгу по
технике родов, используЯ мою рукопись 1919 года, сопоставлЯЯ ее с
материалами, взЯтыми из историй болезней, которые Я собирал. ђаботал Я, в
основном, по ночам. € вот впервые, с тех пор, как моЯ мать пренебрегла моим
мальчишеским волнением и любопытством, Я позволил себе вернутьсЯ к нему вновь
в своем письме:

"ЊоЯ работа привела менЯ к мысли, котораЯ, Я уверен, со временем приобретет
огромное значение длЯ всех женщин. “же совершенно Ясно, что естественные роды
не приносЯт ни боли, ни ужаса - это безболезненное и прекрасное событие,
несмотрЯ на все ощущениЯ.

‘ тех пор, как работа получила развитие, значительное число женщин могут
засвидетельствовать правоту учениЯ. Ѓез всЯкого наркоза, без боли и
дискомфорта они прочувствовали радость естественного материнства. ђождение
ребенка стало длЯ них величайшим счастьем, а сам акт - самым замечательным
переживанием в жизни.

’еперь ты согласишьсЯ, что такаЯ работа может оправдание увлечь любого
человека. ќто работа, котораЯ значит больше, чем просто оказание помощи. …сли
материнство сможет стать безболезненной радостью, то как сильно изменитсЯ всЯ
наша нациЯ! ќто и есть моЯ цель.

Ќо на моем пути есть огромнаЯ преграда - мои противники. ЋпЯть мой старый
враг, профессиональнаЯ ревность, потихоньку стараетсЯ отобрать то, что могло
бы сделать менЯ значимым длЯ всех. Ќо на этот раз Я сказал: "Ќет! ќто слишком
важно, чтобы сдаватьсЯ." ќто единственное оправдание того, что Я живу. €
поэтому Я продолжаю идти вперед. ’вердо, спокойно, уверенно. Њожет быть, в
конце концов, пересмотрЯт Њолитвенник, и там поЯвЯтсЯ простые слова
благодарности за то, что женщина, с Ѓожьей помощью, постигает радость
материнства, таинство поЯвлениЯ человека на свет - величайшего чуда ѓосподнЯ.

’ы сохранишь эти откровениЯ между нами, хорошо? ’ак приЯтно было все это
писать. ’ак чудесно, что ты есть на свете и что, будучи вдалеке от дома, Я
могу выплеснуть все мои сомнениЯ и недовольства, рассказать о целЯх и
идеалах, знаЯ, что ты поймешь и разделишь их вместе со мной."

ђукопись была готова к 1930 году. ‚ качестве названиЯ Я выбрал слова
"…стественные роды". Џеред тем, как отдать редактору, Я показал ее моему
другу доктору „жону ”эабрэйну, одному из лучших акушеров того времени. Ћн
вернул ее мне, поблагодарив за разрешение посмотреть, но потом добавил:
"Џослушай, мой мальчик, (хотЯ мне уже было за сорок!) скажи, ты ведь не
собираешьсЯ все это издавать, правда?" џ сказал, что очень на это надеЯлсЯ.

Ћн горестно покачал головой: "‡наешь, это испортит тебе практику. €спортит!"
џ спросил, почему. Ћтветом было: "Џотому что, мой мальчик, все, что у тебЯ
написано - это правда. Ќо правда, котораЯ не будет принЯта нашими
профессионалами. …сли ты уверен, что выдержишь такие испытаниЯ, продолжай. Ќо
если нет, то мой совет - отступись". Ћн похлопал менЯ по плечу и ушел.

‚ последующие месЯцы Я предлагал рукопись то одному редактору, то другому, но
все они отказывались, некоторые с объЯснениЯми, некоторые с официальным
"сожалею". ‚ конце концов, два года спустЯ “ильЯм •айнманн (издательство
"ЊедицинскаЯ книга") взЯлсЯ за ее выпуск, с определенной оговоркой - при
условии положительной рецензии доктора „жонстона Ђбрахама, широко известного
лондонского хирурга. Џозже пришло еще одно письмо из редакции, датированное
октЯбрем 1932 года. ‚ нем сообщалось:

"Њы получили отзыв рецензента на ‚ашу рукопись. Ћн находит ее необыкновенно
интересной, полной ценных идей, но считает, что она, так как ‚ы не занимаете
никакого видного поста в акушерстве и относительно малоизвестны, не будет
иметь коммерческой ценности, не даст большого объема продаж.

…сли ‚ы хотите, мы с удовольствием опубликуем ее за ‚аш счет на следующих
условиЯх: как только мы продадим достаточное количество экземплЯров, чтобы
покрыть расходы, деньги будут ‚ам возвращены, а авторский гонорар будет
выплачен с последующих продаж. „лЯ начала мы напечатаем 1000 экземплЯров, и,
чтобы покрыть расходы, возможно, потребуетсЯ еще 500. …сли ‚ы принимаете
данные условиЯ, будьте добры, сообщите нам об этом, и мы вышлем ‚ам смету."

Џрошло еще девЯть месЯцев до того, как книга была готова к публикации. ‚ 1933
году "…стественные роды" была, наконец-то, издана. ‘порной стала не только
тема, но и сам автор - "противоречиваЯ фигура!" Џоначалу коллегами-акушерами
книга была встречена по-доброму, можно сказать, с пониманием. Џервые отклики
были на удивление благоприЯтными. Љазалось, все шло слишком хорошо, и это
менЯ тревожило.

Џосле первых относительно благоприЯтных откликов началась травлЯ. Њои
партнеры по клинике расторгли наши отношениЯ, обвинив менЯ в
непрофессиональном отношении. ‚ течение целого года моЯ карьера висела на
волоске. џ не мог работать легально, пока обвинениЯ не были снЯты. ‹ишь
десЯть месЯцев спустЯ суд снЯл с менЯ все обвинениЯ за отсутствием
свидетельств, и Я смог вновь приступить к работе.

Ќо трудно было найти пациенток. џ не мог понЯть, почему, пока кто-то не
объЯснил, что на менЯ анонимно донесли в –ентральный Њедицинский ‘овет, как
на сторонника жестокого обращениЯ с женщинами! ЊужьЯ звонили мне и отменЯли
назначенные их женам приемы. Ѓеременные женщины пробегали мимо моей двери,
словно их кипЯтком ошпарили. Ќо несмотрЯ на все это, Я был доволен. џ знал,
что не ЯвлЯюсь дутым авторитетом, а обладаю подлинными знаниЯми.

Џо совету друзей Я подал заЯвление на кафедру акушерства в один из
университетов, где были вакансии. Ѓыл получен отказ. ‚ это времЯ пошатнулось
мое здоровье. „авали знать о себе старые раны, полученные на войне.
ЏередвигатьсЯ Я мог только с трудом при помощи палок и, посещаЯ пациенток,
кое-как преодолевал лестницы, опираЯсь на руки и колени.

Ѓыли и надежды, и разочарованиЯ. ‘о временем моЯ практика возродилась,
достигнув еще большего расцвета, чем во времена нашей коллективной работы.
Ќесколько раз в неделю в моем распорЯжении был второй офис на •арлей стрит в
‹ондоне.

Љоличество приглашений на лекции по акушерству начало увеличиватьсЯ. ‚ 1933
году Я сделал доклад на Ѓританском Љонгрессе по акушерству и гинекологии,
который назвал "Џрофилактика страха". ЊенЯ приглашали на религиозные сборища
и на собраниЯ медицинских групп. ‚ своих выступлениЯх Я делал акцент на
значении при родах роли мужа и всей семьи. „важды до 1936 года Я выступал на
конференциЯх католических свЯщенников. Ћдин из докладов "”изиологические
аспекты материнского благополучиЯ" был прочитан в марте, другой - в июле, он
имел заголовок "Њатеринское счастье" и посвЯщалсЯ все той же теме - как
многое в эмоциональном состоЯнии жены зависит от поведениЯ мужа.

Њне предлагали написать главу в учебнике профессора ”рансиса „жеймса Ѓрауна
"„о- и послеродовой период", который был издан в 1935 году. €сключаЯ мою
венную книгу, это был первый случай опубликованиЯ длЯ широкой публики методик
мышечного расслаблениЯ и тезисов, касающихсЯ причин возникновениЯ боли при
родах.

Џришло обнадеживающее письмо из Ђмерики, датированное 29 июнЯ 1936 года, от
доктора „жозефа „и ‹и, заслуженного профессора акушерства из —икагского
университета:

"Ѓлагодарю ‚ас за книгу ("…стественные роды"), которую ‚ы так любезно
надписали мне.

џ уже начал ее читать, так как получил один из первых напечатанных
экземплЯров. џ согласен с большей частью выдвинутых ‚ами тезисов.

‚озможно, ‚ам будет интересно узнать, что Я дал почитать ‚ашу книгу доктору
Џаулю де Љруифу. Ћн неоднократно ссылаетсЯ на нее в своих статьЯх,
опубликованных в журнале длЯ женщин.

џ хочу включить некоторые ‚аши идеи в следующее издание моей книги по
акушерству, котораЯ, возможно, будет готова где-нибудь к 1938 году. ‘
наилучшими пожеланиЯми..."

ќто письмо побудило во мне желание написать более подробную книгу на ту же
тему. „октор „жонсон Ђбрахам заверЯл менЯ, что •айнманн опубликует ее, а
доктор Ѓраун любезно предложил ее отредактировать.

Љогда в 1938 году вышла в свет книга „и ‹и, он писал: "‘менЯтсЯ тысЯчи
поколений, прежде чем мы сможем вернуть женщин к тому, что ѓрантли „ик-ђид
называет "…стественными родами".

Џрочитав эти слова, Я подумал, что будет лучше всего подготовить мою новую
книгу в форме учебника длЯ женщин, и снова Я проводил ночи напролет, корпЯ
над своими заметками. џ был уверен, что если жив старый и уважаемый мной
акушер, который когда-то не принЯл моего учениЯ, он навернЯка бы изменил свою
точку зрениЯ. Љак Я узнал позже, перед смертью он действительно начал
называть мои принципы благоразумными и интересовалсЯ, не мог бы Я
поторопитьсЯ с выпуском новой книги. Љ сожалению, прочитать ее он не успел.

ЊоЯ возрастающаЯ практика и лекционнаЯ деЯтельность замедлили работу над
книгой, но снабжали менЯ новым материалом. Ћднажды Я читал лекцию в большом
загородном центре. Џрисутствовало большое число медработников, включаЯ две
или три сотни практикующих акушерок, слушавших менЯ чрезвычайно внимательно.
‘лово взЯла старшаЯ акушерка, чьЯ блестЯщаЯ карьера в ‹ондонском госпитале
материнства сделала возможным ее назначение в крупный загородный родильный
центр. Ћна говорила с простотой и очарованием, свидетельствующих об
искренности ее откровений:

"„умаю, что настал момент раскрыть один секрет. „олгое времЯ, уже будучи
старшей акушеркой, Я никак не могла понЯть, почему многие женщины просили,
чтобы за ними присматривали сестры, а не врачи, посещавшие больницу. ЊенЯ
смущала такаЯ ситуациЯ и, в конце концов, решила выЯснить, почему так часто и
так настойчиво звучат подобные просьбы. Ћтвет был ошеломлЯющим: "Џотому что
доктора заставлЯют нас дышать хлороформом вне зависимости от нашего желаниЯ,
а сестры - нет".

Ђкушерка уже из другого роддома говорила мне: "—ем больше Я наблюдаю
естественные роды, тем больше убеждаюсь в том, что дородовое обучение имеет
достаточно важное значение". џ прЯмо спросил ее, есть ли какаЯ-нибудь
очевиднаЯ разница между проведением родов по моей методике и способом,
практикующимсЯ в их больнице. "„а, - ответила она. - Ќо самое большое
различие кроетсЯ в женщинах. ’акое впечатление, что при естественных родах
они знают, что делать, еще до начала событий. Ћни понимают, почему
расслабление помогает, почему оно предотвращает боль при родах..."

„ве выдающиесЯ прогрессивные директрисы женских школ Ђнглии убедились в том,
что необходимо расширить курс общей биологии и анатомии в старших классах,
включив туда разделы о строении человеческого тела и репродуктивной функции
организма. Ѓыл сделан вывод, что доверительность в разговорах поможет
девочкам после окончаниЯ школы разумно подойти к собственной зрелости. Ќо
перед этим решили ознакомитьсЯ с мнением родителей, стоит ли включать в
школьную программу подобные разделы. Ѓыли опрошены около трехсот родителей
учеников одной из школ. Ћтвет был незамедлительным и категоричным: если под
эгидой биологии и физиологии их дочерей будут обучать сексу, то девочек
немедленно заберут из школы!

Ћструю необходимость в подобном образовании Я прочувствовал в собственной
семье, когда одна из моих дочерей в возрасте 17 лет в своем письме домой
рассказывала: "“ мамы „жейни скоро родитсЯ еще один малыш. „жейни ужасно
расстроена и очень волнуетсЯ, потому что мама сказала, что ей придетсЯ пройти
через сущий ад. ђазве это не ужасно?"

ЃлизилсЯ конец четверти, и Я не стал отвечать подробно, но когда начались
каникулы, Я не стал терЯть времени и познакомил мою дочь с мнением тех, кто
был полностью не согласен с матерью „жейни, кто мог показать, какой огромный
вред приносит такаЯ попытка получить сострадание и поддержку дочери. Ќа
примере моего ребенка Я понЯл, что подобные слухи об "ужасах родов" рано или
поздно достигают ушей и тех девочек, которые не слишком часто обсуждают эту
тему между собой.

’Яжелые переживаниЯ других женщин во времЯ родов стали волновать и моих
пациенток. Ћднажды одна из них во времЯ безболезненных, спокойно протекающих
родов, услышала громкие крики и стоны, доносившиесЯ из соседней палаты. Ћна
тут же схватила мою руку, вопрошающе взглЯнула на менЯ и сказала: "‘овсем не
нужно, чтобы она мучилась. ‚ы не могли бы пойти и помочь?" џ ответил, что мне
очень жаль, но Я не могу вмешиватьсЯ без приглашениЯ в дела моих коллег. џ
уверил свою пациентку, что та женщина кричит не от боли, а от страха или под
воздействием наркоза. —ас спустЯ из палаты напротив Я вновь услышал громкий
крик, переполнЯемый болью. Њинутой позже призывы о помощи стали еще громче.
Ћни очень мешали моей пациентке, и она сказала: "‚ы уверены, что это не
кричит уже другаЯ?"

џ успокоил ее, сказав, что кричащаЯ женщина находитсЯ под наблюдением очень
компетентного врача. Ќо, в конце концов, Я все-таки был вынужден войти в
соседнюю палату и посмотреть, не могу ли Я чем-нибудь помочь. ќто вылилось в
потерю четверти часа, и Я боЯлсЯ, что столь, длительное отсутствие может
нарушить гармонию родов моей собственной пациентки, но она сама настаивала:
"…сли мне не больно, почему должно быть больно ей?" ‘пустЯ некоторое времЯ у
этой неравнодушной к другим девушки родилсЯ прекрасный малыш.

‚о времЯ этих родов присутствовали две студентки медицинского факультета. Ћни
хотели посмотреть, как проводЯтсЯ естественные роды. ЊенЯ же выражение их лиц
интересовало не меньше, чем спокойное, нормальное течение родов. Џритихнув,
студентки открыли рты, глаза их становились все шире и шире. Ћни смотрели на
мою пациентку так, как будто она была сумасшедшей или ненормальной. Ћни никак
не могли понЯть, что она говорила правду. € та, и другаЯ, до этого наблюдали
и проводили роды самостоЯтельно, но так еще и не осознали, что при
определенных условиЯх роды становЯтсЯ практически безболезненными.

Љогда Я освободилсЯ, одна из студенток заметила: "…сли все роды будут такими,
то нам просто нечего будет делать". "‘овершенно верно, - ответил Я, - акушер
нужен только тогда, когда поЯвлЯютсЯ отклонениЯ. Ћн не должен усложнЯть
естественный ход событий".

—ерез некоторое времЯ, когда Я зашел навестить мою пациентку, она
поинтересовалась о двух женщинах, рожавших в ту же ночь. џ коротко рассказав
ей, что с ним все в порЯдке - не стал сообщать о том, что одна женщина в
течение полутора часов находилась под наркозом. ђебенок был извлечен с
помощью щипцов, а ей наложил большое количество швов. „ругой тоже накладывали
швы, только уже глубокой ночью. Ћставив это все при себе, Я успокоил
пациентку словами о том, что, как бы то ни было, те женщины тоже стали
матерЯми.

‚се же некоторые из моих коллег так и не примирились со мной до сих пор! Ѓыли
люди, которые поддерживали и помогали, но были и такие, которые не просто не
соглашались, а продолжали несправедливо менЯ обвинЯть. Ќаиболее частым и
злобным по-прежнему оставалось обвинение в запрещении анестезии длЯ снЯтиЯ
болевых ощущений. ‚ частности, именно оно было предъЯвлено мне врачом, чьЯ
жена пожелала, чтобы Я принимал у нее роды. ‚ одной из медицинских книг он
прочитал о том, что Я не даю обезболивающих. џ сразу понЯл, о какой книге
идет речь. ‚ то времЯ она пользовалась большой популЯрностью среди студентов,
потому что была коротенькой и легко читалась. Ђвтор не удосужилсЯ исправить
данное утверждение, хотЯ очень хорошо знал, что оно было абсолютно ложным.
Њое мнение на данный вопрос было предельно Ясным:

1) ни одной женщине нельзЯ давать страдать;

2) болеутолЯющие всегда должны быть под рукой длЯ случаев, если они
понадобЯтсЯ женщинам;

3) обезболивающие могут быть назначены по результатам клинических анализов и
показаниЯм лечащего врача.

Ћдна дама в Ярости написала мне, что мое имЯ должно быть вычеркнуто из
регистров медицины. ЊоЯ негуманность, по ее мнению, была просто невероЯтной в
наш просвещенный век. •одили слухи, что Я сижу и наблюдаю, как женщины
корчатсЯ в муках. ‚рач, собиравшийсЯ пригласить менЯ принимать роды у своей
жены, написал, что считает менЯ недостаточно квалифицированным акушером.

„ругое обвинение заключалось в том, что Я, Якобы, обладаю какими-то
сверхъестественными силами, которые и делают возможным достижение
положительных результатов. Ђ вот другие врачи не слишком одарены в этом
плане, поэтому им можно простить то, что они даже не пытаютсЯ достичь
аналогичных результатов. Ќекоторые расценивали, что Я обладаю гипнотическим
даром. —естно говорЯ, глЯдЯ утром на себЯ в зеркало, Я даже какое-то времЯ
сомневалсЯ, стоит ли отказыватьсЯ от подобной чести!

‚ моих первых исследованиЯх нарЯду с анестезией и другими средствами
обезболиваниЯ Я рассматривал и гипноз, но позже отказалсЯ от его применениЯ.
‡ачем гипнотизировать, когда знаниЯ и понимание дают лучшие результаты?
ѓипноз только прЯчет необыкновенные ощущениЯ нормальных родов под занавесью
отключенного сознаниЯ.

Џравда, Я действительно обладал одним качеством, позволЯющим достигать
максимально хороших результатов Ќо им обладают также и десЯтки тысЯч других
докторов. Џо мнению психологов, в женском подсознании заложено два типа
мужчин: одни вредЯт и берут, другие - защищают и дают. Џервые - воплощение
жестокости, вторые - олицетворение доброты.

ЌельзЯ разделить мужчин более четко, чем это делают женщины применительно к
своим врачам во времЯ родов. Ѓез сомнениЯ Ясно, что некоторые врачи одним
лишь своим присутствием стимулируют нормальную нервно-мышечную родовую
деЯтельность, другие же, несмотрЯ на свое предельную внимательность, могут
вызвать лишь задержку родов и продление мучений. Љороче говорЯ, в акушерстве
существуют "моторы" и "тормоза".

Џримером внимательного, но довлеющего врача, ЯвлЯлсЯ доктор, слова которого
мне случайно довелось услышать. —тобы поддержать свою пациентку, он говорил:
"Ќу улыбнись же, милочка. ’ебе придетсЯ пройти через ад, но не бойсЯ,
дорогуша, Я всюду буду с тобой. Ќе грусти!" Ѓыли другие, кто задерживал роды
из-за того, что больше думали не о благе женщине, а о собственном успехе.

Љ счастью, существуют и иные врачи, движимые истинной добротой и человеческим
пониманием, желающие помочь женщине в ее трудном деле - родить ребенка,
позволЯющие быть ей в этот момент "звездой первой величины". ’аких Я называю
"моторами".

Ћдним из многочисленных обвинений в мой адрес было и то, что Я и есть
"мотор", но этого мне не хочетсЯ отрицать.

…динственное, Я хочу добавить к этому, что никогда не стремилсЯ стимулировать
роды без необходимости и никогда не торопил женщину ради собственного
удобства.

„о сих пор мы слышим, как вполне обыденно раньше времени прорывают оболочку
плодного пузырЯ или происходит какое-либо иное стимулирование родов, и все
ради того, чтобы уложитьсЯ в какое-то определенное времЯ. Њы до сих пор
слышим об анестезии и щипцах, к помощи которых прибегают длЯ получениЯ нужных
показателей отчетности или вовсе по чисто эгоистической причине, ибо это есть
наибыстрейший способ. џ понимаю, акушеры - занЯтые люди, но что мешает
занЯтому человеку быть хорошим акушером?! Њне часто говорили: "Ќо мой
дорогой, у менЯ просто нет времени, чтобы все это сделать. Њне много о чем
надо заботитьсЯ и много чего надо успеть".

’ри года подрЯд Я планировал взЯть полноценный трехнедельный отпуск. € каждый
год десЯть-пЯтнадцать дней из этого отпуска жертвовались младенцам, которые
упорно не хотели покидать утробу. Ќе удивительно, что моЯ семьЯ очень плохо
отзывалась об акушерстве в качестве хобби! Џригласить друзей к обеду означало
приблизить чьи-нибудь роды именно к этому же времени, а выполнить давнишнее
обещание свозить семью вечером в театр было практически невозможным. ’е
особенные дни учебного года, когда дети с нетерпением ждали приезда своего
отца, очень часто заканчивались полнейшим разочарованием.

‚ конце лета 1939 года Я все-таки смог вывезти свою семью на две недели
отдохнуть на побережье. ‚ последнее воскресенье мы все были в церкви и пастор
сообщил, что несколько минут назад ѓерманией была объЯвлена война. Њы
заторопились домой. Ќаш городок находилсЯ в двадцати пЯти милЯх от ‹ондона.
Џриехав, мы обнаружили его наводненным эвакуированными. ‚скоре завыла сирена
первой воздушной тревоги, и из-за отсутствиЯ какого-либо подходЯщего убежища
женщины и дети поспешили в подвалы, где стоЯли котлы и печи. џ осталсЯ
наверху и начал готовить чай на всю "компанию", предпочитаЯ лучше попасть под
летЯщие осколки, чем в назойливое общество дамочек и их капризных детишек.

ЊоЯ практика на •арлей-‘трит прекратилась. Ћ машине пришлось забыть из-за
отсутствиЯ бензина, хотЯ в моем распорЯжении их было даже две. ‚о времЯ
рождественских праздников того года как-то странно перемешались война и мир.
Љак-то раз после отбоЯ воздушной тревоги Я сидел в своем кабинете. ‚незапно
мое внимание привлекло необычное гудение самолета, летЯщего очень низко и
прЯмо по направлению к дому. џ прислушалсЯ, и тут же раздалсЯ пронзительный
свист огромной бомбы, падающей прЯмо за моим окном.

Њгновение