ьше широкополаЯ шапка ламы маЯчила впереди, как луна  в  дымке, и
Љим слышал только, что старуха плачет. Ћдин из уриев почти извинЯлсЯ за свою
вчерашнюю  грубость, говорЯ,  что никогда не видел  своей  хозЯйки  в  таком
кротком настроении, как  сейчас, а это он приписывал присутствию чужеземного
жреца.  Ћн  лично верил в  брахманов, хотЯ, как и все туземцы, отлично знал,
как  они жадны и пронырливы. Ќо  если  брахманы  раздражали вымогательствами
мать жены  его  господина  и, когда  она гнала их прочь,  злились  так,  что
проклинали  весь  конвой  (это  и послужило  истинной  причиной того,  что в
прошлую  ночь пристЯжной вол  захромал, а  дышло  сломалось),  он  готов был
принЯть  жреца  любого толка, будь он родом из €ндии или  из чужих стран.  ‘
этим Љим согласилсЯ, глубокомысленно киваЯ головой,  и предложил урии учесть
в придачу, что лама  денег не берет, а стоимость пищи  его  и  Љима вернетсЯ
сторицей,  ибо  отныне  каравану будет  сопутствовать счастье.  Ћн рассказал
также несколько  историй  из лахорской жизни  и  спел одну  или  две  песни,
заставившие  конвойных  громко  хохотать.  ‚  качестве  горожанина,  отлично
знакомого  с новейшими песнЯми, сочиненными самыми  модными композиторами (в
большинстве  случаев  --  женщинами),  Љим  имел  Явное  преимущество  перед
уроженцами какой-то  деревушки за  ‘ахаранпуром, живущей  своими  фруктовыми
садами, но заметить это преимущество он предоставил им самим.
     ‚  полдень  путники  свернули  в  сторону, чтобы подкрепитьсЯ; обед был
вкусный,  обильный, красиво  поданный  на  тарелках  из  чистых  листьев,  в
приличной  обстановке,  вдалеке  от  пыльной  дороги. Ћбъедки  они, соблюдаЯ
обычай, отдали каким-то нищим и долго отдыхали, курЯ с наслаждением. ‘таруха
укрылась за занавесками, но, не стеснЯЯсь, вмешивалась в  разговор,  а слуги
спорили с ней и противоречили ей, как это делают слуги по всему ‚остоку. Ћна
сравнивала  прохладу и сосны  в  горах Љангры  и Љулу с  пылью  и  манговыми
деревьЯми юга.  ђассказала предание  о древних  местных богах, почитаемых на
границе территории ее  мужа,  крепко выругала табак,  который сейчас курила,
опорочила  всех  брахманов   и  откровенно  обсуждала  возможности  рождениЯ
многочисленных внуков.

        ѓ‹Ђ‚Ђ V

     <i>‚от Я вернулсЯ к своим опЯть,
     Џрощен, накормлен, любим опЯть,
     ђодными признан родным опЯть.
     €х кровь зовет мою кровь.

     €збран телец пожирней длЯ менЯ,
     Ќо слаще вкус желудей длЯ менЯ...
     € свиньи лучше людей длЯ менЯ
     € к стаду иду Я вновь.
     Ѓлудный сын</i>

     ‹ениваЯ процессиЯ снова тронулась  в путь, вытЯнувшись гуськом и волоча
ноги; старуха спала, покуда не добрались до следующей остановки. Џереход был
очень коротким, до заката оставалсЯ еще час, так что Љим решил поразвлечьсЯ.
     -- Џочему бы не сесть и  не отдохнуть? -- промолвил один из стражей. --
’олько дьЯволы и англичане бродЯт туда и сюда без всЯкого смысла.
     -- Ќикогда  не  дружи с дьЯволом, с обезьЯной и с мальчишкой.  Ќикто не
знает, что им взбредет в голову, -- сказал его товарищ.
     Љим  сердито повернулсЯ к  ним спиной --  он не  желал  слушать  старой
сказки о том,  как дьЯвол стал играть с мальчиками и потом раскаЯлсЯ в этом,
-- и лениво свернул в поле.
     ‹ама зашагал вслед  за  ним.  ‚есь этот  день всЯкий  раз,  как  дорога
пересекала  какую-нибудь речку, они сворачивали в сторону взглЯнуть на  нее,
но лама  ни  разу не заметил  каких-либо признаков своей  ђеки. “довольствие
говорить о серьезных предметах  и  знать, что женщина хорошего рода почитает
его и уважает как своего духовника, незаметно отвлекли его мысли от €сканиЯ.
Љ тому же он был готов  потратить долгие безмЯтежные годы на поиски, ибо ему
ничуть не было свойственно  нетерпение белых  людей, но зато он имел великую
веру.
     -- Људа идешь? -- крикнул он Љиму вслед.
     -- Ќикуда. Џереход  был  маленький, а все здесь, --  Љим широко  развел
руками, -- ново длЯ менЯ.
     -- Ћна, конечно, мудраЯ и рассудительнаЯ женщина. Ќо трудно предаватьсЯ
размышлениЯм, когда...
     -- ‚се женщины таковы, -- Љим высказал это тоном царЯ ‘оломона.
     -- Џеред нашим монастырем, -- забормотал лама,  свертываЯ петлей сильно
потертые  четки, --  была широкаЯ каменнаЯ площадка. € на ней остались следы
моих шагов, так часто Я ходил по ней взад и вперед вот с этими четками.
     Ћн застучал шариками и начал бормотать свЯщенную формулу "Ћм мани падме
хум", радуЯсь прохладе, покою и отсутствию пыли.
     Љим,  глЯдЯ на равнину,  лениво переводил  глаза с одного  предмета  на
другой.  Ћн  шел  без  определенной цели, если  не  считать  того, что решил
обследовать стоЯвшие невдалеке хижины, показавшиесЯ ему необычными.
     Ћни  вышли  на  обширное  пастбище,  коричневое  и пурпурное в закатном
свете;  в центре его стоЯла густаЯ  рощица манговых деревьев.  Љим удивилсЯ,
что  не  построили храма в  таком подходЯщем месте. ‚ этом отношении мальчик
был  наблюдателен, как  заправский жрец.  ‚дали по  равнине шли рЯдом четыре
человека,  казавшиесЯ  очень  маленькими  на  таком  расстоЯнии.   Љим  стал
внимательно рассматривать их, приложив ладони ко лбу, и заметил блеск меди.
     -- ‘олдаты! Ѓелые солдаты! -- проговорил он. -- „авай поглЯдим.
     --  Љогда  мы  с тобой идем  вдвоем,  нам всегда попадаютсЯ солдаты. Ќо
белых солдат Я еще не видывал.
     -- Ћни никого не обижают, если только не пьЯны. ‘тань за дерево.
     Ћни стали за толстыми  стволами  в прохладной тени манговой  рощи.  „ве
фигурки  остановились,  другие  две  нерешительно двинулись дальше.  ’о были
солдаты  из какого-то  вышедшего  в поход  полка,  по  обыкновению высланные
вперед   наметить  место  длЯ  лагерЯ.  Ћни   несли   пЯтифутовые  шесты   с
развевающимисЯ  флагами  и   окликали  друг  друга,  рассыпаЯсь  по  плоской
местности. Ќаконец, тЯжело ступаЯ, они вошли в манговую рощицу.
     --  ‚от тут  или  поблизости... офицерские палатки под  деревьЯ, Я  так
думаю,  а мы, все прочие,  разместимсЯ  снаружи. Ќаметили  они там место длЯ
обоза или нет?
     Ћни крикнули что-то вдаль  своим товарищам, и громкий  ответ долетел до
них тихим и неЯсным.
     -- Ќу, значит, втыкай флаг сюда, -- сказал один из солдат.
     -- Љ  чему  эти  приготовлениЯ?  --  проговорил  лама,  оцепеневший  от
изумлениЯ. -- ‚еликий и страшный мир! —то такое нарисовано на этом знамени?
     Ћдин  из солдат  воткнул  шест в  нескольких  футах  от них, недовольно
проворчал что-то, вытащил его, посоветовалсЯ  с товарищем, который оглЯдывал
тенистые зеленые стены, и поставил шест на прежнее место.
     Љим  глЯдел во  все  глаза,  прерывистое дыхание со свистом  вырывалось
сквозь его стиснутые зубы. ‘олдаты вышли из рощи на солнце.
     --  Ћ   свЯтой  человек,   --  задыхаЯсь  проговорил  мальчик,  --  мой
гороскоп!..  который был начерчен в пыли жрецом из  Ђмбалы!  ‚спомни, что он
говорил.  ‘начала придут  два  фарраша,  чтобы все  подготовить... в  темном
месте, как это всегда бывает в начале видениЯ.
     --  Ќо  это не  видение,  --  промолвил лама.  --  ќто иллюзиЯ мира, не
больше.
     -- Ђ после них придет Ѓык, Љрасный Ѓык на зеленом поле. ѓлЯди! ‚от он!
     Ћн показал  на флаг, хлопающий  на  вечернем  ветерке не  далее, чем  в
десЯти шагах от них. ќто был обыкновенный флажок, которым отмечали место длЯ
лагерЯ, но полк, щепетильно соблюдавший традиции, снабдил его своей полковой
эмблемой  --  красным  быком, красующимсЯ  на  знамени  Њеверикцев,  большим
красным быком на фоне зеленого цвета, национального цвета €рландии.
     -- ’еперь  вижу  и вспоминаю,  -- промолвил  лама. -- Љонечно, это твой
Ѓык. €, конечно, оба эти человека пришли длЯ того, чтобы все приготовить.
     -- ќто солдаты... Ѓелые  солдаты. —то тогда говорил жрец? "‡нак Ѓыка --
есть знак войны и вооруженных людей". ‘вЯтой человек, все это касаетсЯ моего
€сканиЯ.
     -- ‚ерно. ќто верно, -- лама  пристально смотрел на эмблему, котораЯ  в
сумерках пылала, как рубин. -- †рец из Ђмбалы говорил, что твой знак -- знак
войны.
     -- —то же теперь делать?
     -- †дать. Ѓудем ждать.
     -- Ђ вот и мгла отступила, -- сказал Љим. Ќичего не  было удивительного
в  том,  что заходЯщее солнце  пронзило  последними своими  лучами  рощу  и,
разлившись между стволами деревьев,  осветило ее на несколько минут  пыльным
золотым  светом, но Љиму  это  казалось подтверждением пророчеств амбалского
брахмана.
     -- —у! ‘лышишь! -- произнес лама. -- Ѓьют в барабан... далеко.
     ‘начала  бой  барабана,  растворЯвшийсЯ  в тихом воздухе, был слаб, как
стук в висках. Џотом звуки стали громче.
     --  Ђ!  Њузыка!  --  объЯснил Љим. …му  звуки  полкового оркестра  были
знакомы, но ламу они изумлЯли.
     Џо дальнему краю равнины  поползла густаЯ  пыльнаЯ колонна. Џотом ветер
донес песню:
     •отим мы рассказать вам
     Џро славные дела:
     Љак ЊалиганскаЯ гвардиЯ
     „о Џорта ‘лайго шла.
     ’ут вступили пронзительные флейты:
     ‘ ружьем на плече
     Њы идем, мы идем в поход.
     Џрощай, ”еникс-Џарк.
     Љ „ублинской бухте, вперед!
     Ѓарабанов и труб
     ‘ладостный звук зовет.
     ‘ Њалиганской гвардией мы уходим.
     Ћркестр Њеверикцев  играл, сопровождаЯ полк,  направлЯвшийсЯ к  лагерю,
солдаты шли в поход с обозом. €звивающаЯсЯ  колонна выступила на равнину  --
обоз тащилсЯ сзади -- разделилась надвое, рассыпалась муравьЯми и...
     --  „а это колдовство!  --  воскликнул лама. „олина  покрылась  точками
палаток,  которые, казалось,  поЯвлЯлись  из повозок уже совсем растЯнутыми.
„ругаЯ людскаЯ лавина наводнила рощу и  бесшумно поставила огромную палатку;
еще  восемь  или  девЯть человек  выросли  у  нее сбоку,  вытащили кастрюли,
сковородки  и  свертки, которыми овладела  толпа  слуг-туземцев; и  вот,  не
успели  наши  путники   оглЯнутьсЯ,   как   манговаЯ  роща   превратилась  в
благоустроенный городок.
     -- Џойдем, -- проговорил лама, отступаЯ в испуге, когда засверкали огни
и  белые  офицеры,  брЯцаЯ  саблЯми,  стали входить  в  палатку  офицерского
собраниЯ.
     -- ‚стань в тени! „альше  круга,  освещенного костром, ничего не видно,
-- сказал Љим, не спускаЯ глаз с  флажка.  …му никогда не  случалось видеть,
как полк хорошо обученных солдат привычно разбивает лагерь в тридцать минут.
     -- ‘мотри! ‘мотри! ‘мотри! -- зашептал лама. -- ‚от идет жрец.
     ќто был Ѓенет, полковой капеллан англиканского вероисповеданиЯ. Ћн шел,
прихрамываЯ,  в  пыльном  черном  костюме.  Љто-то  из  его  паствы отпустил
несколько грубых замечаний насчет того, что капеллану не хватает энергии, и,
дабы пристыдить его, Ѓенет весь этот  день  шел  с солдатами, не отступаЯ от
них ни на  шаг.  Џо  черному костюму,  золотому  кресту на  часовой цепочке,
гладко выбритому лицу и черной мЯгкой  широкополой  шлЯпе  его во всей €ндии
признали  бы за  свЯщеннослужителЯ.  Ћн тЯжело опустилсЯ на  складной стул у
входа  в палатку офицерского собраниЯ  и стЯнул  с себЯ  сапоги.  ’ри-четыре
офицера  собрались  вокруг  него.  Ћни  хохотали  и  подсмеивались  над  его
подвигом.
     -- ђечи белых людей  совершенно лишены  достоинства,  -- заметил  лама,
судивший об этих  речах по  их тону. -- Ќо  Я рассмотрел лицо этого жреца  и
думаю, что он человек ученый.  Њожет быть, он  поймет наш Язык?  •отелось бы
поговорить с ним о моем €скании.
     -- Ќе заговаривай с белым человеком, пока он не наестсЯ, -- сказал Љим,
повторЯЯ  известную  поговорку. -- ’еперь они примутсЯ  за еду, и, Я  думаю,
просить  у  них  милостыню  бесполезно.  „авай  вернемсЯ  на  место  отдыха.
Џоужинаем, потом придем сюда опЯть.  Љонечно,  это  был  Љрасный Ѓык  -- мой
Љрасный Ѓык.
     Љогда  слуги  старухи  поставили  перед  ними пищу,  оба  они выглЯдели
рассеЯнными, поэтому никто  не решилсЯ  нарушить их раздумье, ибо  надоедать
гостЯм -- значит навлекать на себЯ несчастье.
     --  Ђ теперь, -- молвил Љим,  ковырЯЯ в зубах, -- мы опЯть пойдем туда.
Ќо тебе,  свЯтой  человек, придетсЯ немножко отстать, потому что  ноги  твои
тЯжелее моих, а мне очень хочетсЯ получше рассмотреть Љрасного Ѓыка.
     --  Ќо как можешь ты понЯть  их речь? €ди потише. Ќа дороге темно, -- в
тревоге ответил лама. Љим оставил вопрос без ответа.
     -- џ заметил  место невдалеке  от  деревьев, --  сказал  он, --  где ты
можешь  посидеть, покуда  Я  не  позову. Ќет, --  перебил  он  ламу, который
пыталсЯ возражать, -- вспомни, что это  мое €скание.  €скание Љрасного Ѓыка.
‡вездный знак был не длЯ тебЯ. џ кое-что знаю об обычаЯх белых солдат, и мне
всегда хочетсЯ видеть новое.
     -- —его  ты  только не  знаешь об этом мире! -- лама  послушно уселсЯ в
небольшой Ямке, в сотне Ярдов от манговой рощицы, котораЯ казалась черной на
фоне усыпанного звездами неба.
     -- ЋставайсЯ тут, пока Я  не позову. -- Љим упорхнул во тьму. Ћн  знал,
что  вокруг  лагерЯ,  по всей  вероЯтности,  будут  расставлены  часовые,  и
улыбнулсЯ, услышав  топот тЯжелых сапог.  Њальчик,  способный  лунной  ночью
прЯтатьсЯ на  лахорских крышах, умеющий использовать всЯкое  пЯтнышко  тьмы,
всЯкий  неосвещенный уголок, чтобы обмануть  своего преследователЯ, врЯд  ли
попадет  в  руки  даже  целому  отрЯду хорошо  обученных солдат. Ћн  нарочно
проскользнул  между  двумЯ  часовыми,  а  потом,  то мчась  по весь  дух, то
останавливаЯсь, то сгибаЯсь и припадаЯ к  земле, пробралсЯ-таки к освещенной
палатке офицерского собраниЯ, где, притаившись  за стволом мангового дерева,
стал  ждать, чтобы чье-нибудь случайно сказанное слово навело  его на верную
мысль.
     ’еперь  на  уме  у него было  одно --  получить  дальнейшие  сведениЯ о
Љрасном  Ѓыке. …му казалось --  а невежество Љима было  так же своеобразно и
неожиданно,  как  и его  обширный  опыт,  -- что  эти  люди,  эти  девЯтьсот
настоЯщих дьЯволов из отцовского  пророчества, возможно, они  будут молитьсЯ
своему Ѓыку после наступлениЯ темноты, как  молЯтсЯ индусы свЯщенной корове.
’акое моление, конечно, вполне  законно и логично, а, следовательно, падре с
золотым  крестом  --  самый  подходЯщий человек  длЯ консультации  по  этому
вопросу. ‘  другой  стороны, вспоминаЯ о постнолицых  пасторах,  которых  он
избегал в ‹ахоре, Љим опасалсЯ, как бы и этот свЯщенник не стал приставать к
нему с расспросами и  заставлЯть  его учитьсЯ.  Ќо разве  в  Ђмбале не  было
доказано,  что знак  его  в  высших небесах предвещает  войну  и вооруженных
людей? ђазве не был он „ругом ‡везд точно так  же, как и „ругом  ‚сего Њира?
ђазве  не был  он до самых  зубов  набит страшными  тайнами? Ќаконец, точнее
прежде всего, ибо  именно  в этом  направлении  быстро  текли мысли  --  это
приключение  было  чудесной забавой, восхитительным  продолжением  былых его
скачек по  крышам  домов, а  также исполнением  возвышенного пророчества. Ћн
полз на  животе  ко  входу в офицерскую палатку,  положив  руку  на  амулет,
висевший у него на шее.
     ЏредположениЯ его оправдались. ‘ахибы молились своему богу: на середине
стола стоЯло единственное украшение, которое брали в поход, -- золотой  бык,
отлитый  из  вещей,  находившихсЯ  некогда  в  Џекинском  ‹етнем  дворце   и
похищенных оттуда, -- бык из червонного золота с опущенной головой, топчущий
зеленое  поле,  по-ирландски  зеленого  оттенка.  ‘ахибы поднимали  стаканы,
обращаЯсь в его сторону, и громко, беспорЯдочно кричали.
     Ќадо сказать,  что достопочтенный Ђртур Ѓенет имел обыкновение покидать
офицерское собрание после этого тоста. Ћн порЯдочно устал  после  похода,  и
потому  движениЯ  его были  более резкими, чем  обычно.  Љим,  слегка поднЯв
голову, все еще не сводил  глаз со своего  тотема,  стоЯщего  на  столе, как
вдруг  капеллан наступил  ему  на  правую лопатку.  Љим,  выскользнув из-под
кожаного сапога, покатилсЯ в сторону,  отчего капеллан  грохнулсЯ  на землю,
но, будучи человеком решительным, схватил мальчика за горло, так что чуть не
задушил его. ’огда Љим в отчаЯнии ударил его в живот. Њистер Ѓенет  охнул  и
скорчилсЯ, но, не выпускаЯ своей  жертвы, молча потащил Љима в свою палатку.
Њеверикцы  славились  как  заЯдлые  шутники,  и англичанин решил,  что лучше
помолчать, пока дело полностью не разъЯснитсЯ.
     -- Љак, да это мальчик! -- проговорил он, поставив пленника под фонарь,
висевший на шесте палатки, и, сурово встрЯхнув Љима, крикнул:
     --  ’ы  что  тут делал?  ’ы  вор. —ор?  Њалум?  -- он очень плохо  знал
хиндустани, а взъерошенный и негодующий  Љим решил  не отрицать возведенного
на  него  обвинениЯ. Ћтдышавшись, он принЯлсЯ сочинЯть вполне правдоподобную
историю  о своих родственных  отношениЯх  с  одним  из  поварЯт  офицерского
собраниЯ и  в  то же времЯ не  спускал  острых глаз с левого бока капеллана.
‘лучай представилсЯ. Љим нырнул к выходу, но длиннаЯ рука рванулась вперед и
вцепилась ему в шею, захватив шнурок от амулета и сжав ладонью самый амулет.
     -- Ћтдайте мне его! Ћ, отдайте! Ћн не потерЯлсЯ? Ћтдайте мне бумаги, --
эти  слова  были  сказаны  по-английски, с  жестким,  режущим ухо  акцентом,
свойственным людЯм, получившим туземное воспитание, и капеллан подскочил  от
удивлениЯ.
     --  ‹аданка, --  сказал он,  разжимаЯ  руку. -- Ќет, какой-то Языческий
талисман. Џочему... почему ты говоришь  по-английски? Љогда  мальчики воруют
-- их бьют. ’ы знаешь это?
     -- џ не... Я не воровал. -- Љим в  отчаЯнии приплЯсывал, как фокстерьер
под поднЯтой палкой. -- Ћ, отдайте его мне! ќто мой талисман! Ќе крадите его
у менЯ!
     Љапеллан,  не обращаЯ на него  вниманиЯ, подошел к  выходу из палатки и
громко крикнул. Ќа крик поЯвилсЯ довольно толстый, гладко выбритый человек.
     -- Њне нужно с вами посоветоватьсЯ, отец ‚иктор, -- сказал Ѓенет. --  џ
нашел этого мальчика снаружи, за палаткой офицерского  собраниЯ. џ, конечно,
отпустил  бы  его,  предварительно наказав,  и Я уверен, что он вор.  Ќо он,
кажетсЯ,  говорит по-английски и как будто дорожит талисманом, который висит
у него на шее. џ подумал,  не поможете ли вы мне. -- Ѓенет считал, что между
ним и католическим свЯщенником -- капелланом ирландской части полка -- лежит
непроходимаЯ  пропасть,  но  достойно  вниманиЯ,   что   всЯкий   раз,   как
англиканской церкви  предстоЯло решать задачу, имеющую отношение к человеку,
она охотно звала на  помощь римско-католическую. ‘тепень отвращениЯ, которое
Ѓенет по долгу службы питал к римско-католической церкви и  ее деЯтельности,
могла сравнитьсЯ только со степенью его личного уважениЯ к отцу ‚иктору.
     -- ‚ор, говорЯщий  по-английски? Џосмотрим-ка его талисман. Ќет, Ѓенет,
это не ладанка, -- он вытЯнул руку вперед.
     -- Ќо имеем ли мы право открыть это? •орошаЯ взбучка...
     -- џ не крал,  --  протестовал Љим.  -- ‚ы сами всего менЯ  исколотили.
Ћтдайте же мне мой талисман и Я уйду.
     --  Ќе  торопись;  сначала посмотрим, -- сказал отец ‚иктор,  не  спеша
развертываЯ пергамент  с  надписью ne  varietur, свидетельство об увольнении
бедного Љимбола Ћ'•ары  и метрику Љима.  Ќа этой последней  Ћ'•ара множество
раз нацарапал  слова  "Џозаботьтесь  о мальчике. Џожалуйста, позаботьтесь  о
мальчике!" и подписал полностью  свое  имЯ и свой полковой  номер в  смутной
уверенности, что этим он сделает чудеса длЯ своего сына.
     -- „а сгинут силы  тьмы! -- произнес  отец ‚иктор,  отдаваЯ все  бумаги
мистеру Ѓенету. -- ’ы знаешь, что это за бумаги?
     -- „а, -- сказал Љим, -- они мои, и Я хочу уйти.
     --  џ не совсем  понимаю, -- проговорил мистер Ѓенет. --  Ћн, наверное,
принес их с какой-нибудь целью. ‚озможно, что это просто уловка нищего.
     -- Ќо  Я никогда  не видел нищего,  который так спешил бы уйти от своих
благодетелей. ’ут  кроетсЯ какаЯ-то забавнаЯ тайна. ‚ы верите  в провидение,
Ѓенет?
     -- Ќадеюсь.
     -- Ќу, а Я верю в чудеса, и в общем это одно и то же. ‘илы тьмы! Љимбол
Ћ'•ара! € его сын! Ћднако этот мальчик туземец, а Я сам венчал Љимбола с ќни
от. Љак давно ты получил эти бумаги, мальчик?
     -- Љогда Я был еще совсем малышом.
     Ћтец ‚иктор быстро шагнул вперед и распахнул одежду на груди Љима.
     -- ‚идите, Ѓенет, он не очень черный. Љак тебЯ зовут?
     -- Љим.
     -- €ли Љимбол?
     -- Њожет быть. ‚ы отпустите менЯ?
     -- Ђ еще как?
     -- …ще менЯ зовут Љим ђалани-ка. ’о есть Љим из ђалани.
     -- —то такое "ђалани"?
     -- €ралани -- это был полк... полк моего отца.
     -- Ђх, понимаю, ирландский.
     -- „а. ’ак мне говорил отец. Њой отец, он прожил.
     -- ѓде проживал?
     -- Џрожил. ’о есть умер, конечно, сдох.
     -- Љакое грубое выражение!
     Ѓенет перебил его:
     -- ‚озможно, что Я был несправедлив к мальчику. Ћн, конечно, белый, но,
видимо, совсем беспризорный.  „олжно быть, Я  ушиб его.  „умаю, какой-нибудь
крепкий напиток...
     -- ’ак дайте ему стакан хереса и уложите его на походную кровать.
     --  Ќу,  Љим,  -- продолжал отец ‚иктор,  --  никто не собираетсЯ  тебЯ
обижать. ‚ыпей это и расскажи нам о себе. Ќо  только правду, если ничего  не
имеешь против.
     Љим  слегка  кашлЯнул,  отставлЯЯ  пустой  стакан, и  начал  обдумывать
положение. Ћсторожность  и фантазиЯ  -- вот что  казалось  ему необходимым в
данном  случае.   Њальчиков,   слонЯющихсЯ  по  лагерЯм,  обычно   выгонЯют,
предварительно отхлестав.  Ќо  его не высекли. Ћчевидно, амулет  сыграл свою
роль; вот и выходило, что амбалский гороскоп и  немногие  запомнившиесЯ  ему
слова из отцовских бессвЯзных  речей самым чудесным образом совпадали  между
собой. €наче  это не произвело  бы столь  сильного впечатлениЯ  на  толстого
падре и худой не дал бы Љиму стакан горЯчего желтого вина.
     -- Њой  отец умер в городе ‹ахоре,  когда Я был еще совсем маленький. Ђ
женщина -- она держала лавку кабари около  того места, где  стоЯт извозчичьи
повозки... -- Љим начал свой рассказ наудачу, не вполне уверенный, насколько
ему выгодно говорить правду.
     -- ќто твоЯ мать?
     --  Ќет,  -- он  с  отвращением  отмахнулсЯ.  -- Њать умерла,  когда  Я
родилсЯ. Њой отец получил  эти бумаги из „жаду-ѓхара, -- так это называетсЯ?
(Ѓенет кивнул) -- потому что он  был  на хорошем счету.  ’ак это называетсЯ?
(Ѓенет опЯть кивнул.) Њой отец сказал мне  это. Ћн говорил, а также брахман,
который два днЯ назад чертил на пыли в Ђмбале, говорил, что Я найду Љрасного
Ѓыка на зеленом поле и этот Ѓык поможет мне.
     -- ”еноменальный лгунишка, -- пробормотал Ѓенет.
     -- „а сгинут  силы тьмы,  что  за страна!  -- прошептал отец ‚иктор. --
„альше, Љим.
     -- џ не крал.  Љроме того, Я ученик свЯтого человека. Ћн сидит снаружи.
Њы видели двух человек  с флагами, они пришли приготовить  место. ’ак всегда
бывает во  сне или  в случае... „а... пророчества. Џоэтому Я  понЯл, что все
сбудетсЯ. џ  увидел  Љрасного Ѓыка  на  зеленом  поле,  а мой  отец говорил:
"„евЯтьсот пакка дьЯволов  и  полковник верхом  на коне  будут заботитьсЯ  о
тебе, когда ты найдешь Љрасного Ѓыка".  Љогда Я увидел Ѓыка, Я  не знал, что
делать,  поэтому Я ушел  и вернулсЯ, когда  стемнело.  џ хотел опЯть увидеть
Ѓыка и опЯть увидел Ѓыка, и сахибы молились ему. џ  думаю,  что  Ѓык поможет
мне. ‘вЯтой человек тоже так говорил.  Ћн сидит снаружи. ‚ы  не обидите его,
если Я  ему сейчас крикну? Ћн очень свЯтой. Ћн может подтвердить все, что  Я
сказал, и он знает, что Я не вор.
     --  "Ћфицеры  молЯтсЯ быку!"  Љак это  понимать, скажите пожалуйста? --
ужаснулсЯ Ѓенет. -- "“ченик свЯтого  человека!" ‘умасшедший он, что ли, этот
малыш?
     -- ќто  сын Ћ'•ары, без  всЯкого сомнениЯ. ‘ын  Ћ'•ары в союзе со всеми
силами тьмы. ‚се это очень похоже  на поведение его отца, когда он был пьЯн.
Џожалуй,  нам следует  пригласить сюда  свЯтого  человека. ‚озможно,  что он
что-нибудь знает.
     -- Ћн  ничего не знает, -- сказал Љим. -- џ  покажу его  вам,  если  вы
пойдете со мной. Ћн мой учитель. Ђ потом мы уйдем.
     --  ‘илы тьмы! -- все,  что  смог  сказать отец  ‚иктор, а Ѓенет вышел,
крепко  держа  Љима за плечо. Ћни  нашли  ламу на том месте, где его оставил
Љим.
     -- Њое €скание подошло  к концу, -- крикнул ему Љим на местном наречии.
-- џ нашел Ѓыка, но неизвестно, что будет дальше. ’ебЯ они не обидЯт. Џойдем
в палатку толстого  жреца вместе  с этим худым человеком и посмотрим, что из
этого получитсЯ. ‚се это ново длЯ менЯ, а  они не  умеют говорить  на хинди.
Ћни просто-напросто ослы нечищеные.
     -- Ђ раз так, нехорошо смеЯтьсЯ над их невежеством, -- ответил лама. --
џ рад, что ты доволен, чела.
     €сполненный  достоинства  и ни о  чем  не  подозревающий, он  зашагал к
маленькой палатке,  приветствовал духовенство  как  духовное  лицо  и сел  у
открытой жаровни  с углем. Џри свете  фонарЯ,  отраженном желтой  подкладкой
палатки, лицо ламы казалось отлитым из червонного золота.
     Ѓенет смотрел на него со слепым равнодушием человека, чьЯ религиЯ валит
в  одну  кучу  девЯть  десЯтых  человечества,  наделЯЯ  их   общей   кличкой
"Язычники".
     -- —ем же кончилось твое €скание? Љакой дар принес тебе Љрасный Ѓык? --
обратилсЯ лама к Љиму.
     --  Ћн  говорит:  "—то  вы  собираетесь делать?"  -- Ѓенет  в  смущении
уставилсЯ  на  отца  ‚иктора,  а Љим, в своих  интересах,  взЯл на себЯ роль
переводчика.
     -- џ не  понимаю, какое отношение имеет этот  факир к мальчику, который
либо  обманут  им,  либо  его  сообщник, -- начал  Ѓенет.  --  Њы  не  можем
допустить, чтобы английский мальчик... …сли он сын масона, то чем  скорей он
попадет в масонский сиротский приют, тем лучше.
     -- Ђ! ‚ы считаете так потому, что вы секретарь полковой ложи, -- сказал
отец  ‚иктор, -- но нам, пожалуй,  следует  сообщить  старику о  том, как мы
собираемсЯ поступить. Ћн не похож на мошенника.
     --  Њой опыт говорит, что восточную душу понЯть невозможно. Ќу, Љимбол,
Я хочу, чтобы ты передал этому человеку все, что Я скажу... слово в слово.
     Љим, уловив смысл дальнейшей краткой речи Ѓенета, начал так:
     -- ‘вЯтой человек, тощий дурак, похожий на верблюда, говорит, что Я сын
сахиба.
     -- Љак так?
     --  Ћ, это верно. џ знал  с самого  своего рождениЯ,  а он смог узнать,
только прочитав амулет, снЯтый с моей шеи, и все  бумаги. Ќо он считает, что
если кто сахиб, тот всегда будет сахибом, и оба они собираютсЯ либо оставить
менЯ в этом полку, либо послать в  мадрасу (школу). ќто и раньше бывало. Њне
всегда  удавалось  этого избежать. †ирный дурак  хочет сделать  по-своему, а
похожий на верблюда --  по-своему.  Ќо  все это пустЯки. џ, пожалуй, проведу
здесь одну ночь и, может быть, следующую. ќто и раньше бывало. Ђ потом убегу
и вернусь к тебе.
     -- Ќо скажи им, что ты мой чела. ‘кажи им, как ты  пришел ко мне, когда
Я был слаб  и  беспомощен. ‘кажи им о нашем €скании, и они, наверное, тотчас
же тебЯ отпустЯт.
     -- џ уже говорил им. Ћни смеютсЯ и толкуют о полиции.
     -- —то он говорит? -- спросил мистер Ѓенет.
     -- Ћ!  Ћн говорит только, что если вы менЯ не  отпустите, это  повредит
ему  в  его  делах... в его  срочных  личных  делах.  --  ќто выражение было
позаимствовано  у  какого-то  евразиЯ,  служившего  в ‚едомстве  Љаналов,  с
которым  Љим однажды  разговаривал, но тут оно только вызвало улыбку, сильно
разозлившую мальчика. -- Ђ если бы вы знали,  какие у него дела, вы не стали
бы так чертовски мешать ему.
     -- —то же это за дела? -- не без интереса спросил отец ‚иктор, глЯдЯ на
лицо ламы.
     -- ‚ этой стране есть ђека, которую  он очень хочет найти, очень хочет.
Ћна потекла от ‘трелы, которую... -- Љим нетерпеливо  топнул ногой, стараЯсь
переводить в уме с местного  наречиЯ на английский Язык, который ему  трудно
давалсЯ.  -- Ћ,  ее создал наш  владыка  Ѓудда, знаете ли, и  если вы  в ней
вымоетесь, с вас смоютсЯ  все ваши грехи и  вы  станете  белыми, как хлопок.
(Љим в свое  времЯ  слыхал миссионерские  проповеди.)  џ  его ученик,  и  мы
непременно должны найти эту ђеку. ќто так важно длЯ нас.
     --  ђасскажи  еще  раз,  --  сказал  Ѓенет.  Љим рассказал  еще  раз  с
добавлениЯми.
     -- Ќо это грубое богохульство! -- воскликнул представитель англиканской
церкви.
     -- Ќу!  Ќу! -- сочувственно произнес отец ‚иктор.  -- џ  бы многое дал,
чтобы уметь говорить на местном наречии. ђека, смывающаЯ грехи!  Ђ как давно
вы оба ее ищете?
     -- Ћ, много дней. Ђ теперь мы  хотим уйти, чтобы опЯть искать ее. ‡десь
ее, видите ли, нет.
     --  Џонимаю,  --  серьезно  произнес отец ‚иктор. -- Ќо  он  не  должен
бродить в обществе этого старика. Ќе будь ты, Љим, сыном солдата, тогда было
бы  другое дело. ‘кажи ему, что полк позаботитсЯ о  тебе  и сделает  из тебЯ
такого же  хорошего человека,  как твой...  да, хорошего человека, насколько
это  возможно.  ‘кажи ему,  что если  он  верит  в чудеса,  он должен  будет
поверить этому...
     -- Ќет никакой нужды играть на его легковерии, -- перебил его Ѓенет.
     --  џ  этого  и не  делаю. Ћн  и  сам, наверное, считает, что поЯвление
мальчика здесь, в его родном полку, -- и во времЯ поисков Љрасного  Ѓыка, --
похоже на чудо. Џодумайте, Ѓенет, сколько шансов было против того, чтобы это
случилось.  €з всех мальчиков €ндии именно этот встречаетсЯ с нами, именно с
нашим полком, а не с каким-либо другим из всех, что вышли  в поход. ќто было
предначертано  свыше.  „а, скажите  ему,  что  это  кисмат.  Љисмат,  малум?
(Џонимаете?)
     Ћн  обращалсЯ к  ламе  с  тем же  успехом,  как  если  бы  речь  шла  о
Њесопотамии.
     -- Ћни говорЯт, -- сказал Љим, и глаза старика засиЯли, -- они говорЯт,
что предсказаниЯ моего  гороскопа теперь исполнились  и что раз Я вернулсЯ к
этим людЯм и  их Љрасному Ѓыку, -- хотЯ ты знаешь, что Я пришел сюда  только
из любопытства, -- то Я обЯзательно должен поступить в  мадрасу, чтобы  менЯ
превратили в  сахиба. Ќу,  Я притворюсь, что  согласен, ведь в худшем случае
мне придетсЯ  съесть несколько обедов вдали от тебЯ. Џотом  Я удеру и догоню
тебЯ  по  дороге  в  ‘ахаранпур.  Џоэтому  ты, свЯтой человек,  оставайсЯ  с
женщиной из Љулу...  ни в коем случае не отходи далеко от ее повозки, покуда
Я не вернусь. Ќет сомнениЯ, что знак мой --  знак войны и вооруженных людей.
’ы видел, что они дали мне вина и посадили менЯ на ложе почета! „олжно быть,
отец мой был важным человеком! Џоэтому если они дадут мне почетное положение
-- хорошо. …сли нет --  тоже хорошо. ’ак или  иначе, но,  когда  мне все это
надоест, Я убегу  к тебе. Ђ ты оставайсЯ с раджпуткой, иначе  Я потерЯю твои
следы... Ћ  да, -- произнес мальчик по-английски, -- Я передал ему все,  что
вы мне велели сказать.
     -- Ќе  понимаю, чего нам еще  дожидатьсЯ,  -- промолвил  Ѓенет, шарЯ  в
кармане брюк, -- подробности мы можем узнать после... џ дам ему ру...
     -- „айте ему времЯ опомнитьсЯ. Ѓыть  может, он привЯзан к мальчику,  --
перебил отец ‚иктор капеллана.
     ‹ама вынул четки и надвинул широчайшие полЯ своей шапки на глаза.
     -- —его ему еще нужно?
     -- Ћн говорит, -- Љим поднЯл руку,  --  он  говорит: помолчите! Ћн  сам
хочет  потолковать со  мной. ‚идите  ли,  вы  ведь не  понимаете  ни  одного
словечка из  того,  что  он говорит, и Я думаю,  что если  вы не перестанете
болтать, он, чего  доброго, пошлет  вам ужасные проклЯтиЯ.  Љогда он вот так
держит четки, это значит, он хочет, чтобы его оставили в покое.
     Ћба англичанина  остолбенели, но в  глазах Ѓенета можно было прочитать,
что Љиму придетсЯ плохо, когда он попадет в лапы религии.
     -- ‘ахиб и сын сахиба... -- страдание звучало в хриплом голосе ламы. --
Ќо ни один белый человек не знает страны и обычаев страны так, как их знаешь
ты. Љак возможно, что все это правда?
     --  Ќе все  ли  равно,  свЯтой человек! ‚спомни,  ведь  это  только  на
одну-две ночи. ‚спомни, как быстро Я умею  менЯтьсЯ. ‚се будет так, как было
в тот день, когда Я впервые говорил с тобой под большой пушкой ‡ам-‡амой...
     -- ‚ образе мальчика, одетого как белые люди, когда Я впервые пришел  в
„ом —удес. Ђ во второй  раз ты  обернулсЯ индусом. ‚ кого  воплотишьсЯ  ты в
третий раз? -- Ћн невесело засмеЯлсЯ. -- Ax, чела, ты причинил зло  старику,
ибо сердце мое потЯнулось, к тебе.
     -- Ђ мое к тебе. Ќо  как мог Я знать, что Љрасный Ѓык  приведет менЯ  к
этому!
     ‹ама снова прикрыл лицо шапкой и нервно застучал четками. Љим присел на
корточки рЯдом с ним и ухватилсЯ рукой за одну из складок его одежды.
     -- €так, установлено,  что  мальчик сахиб? -- продолжал лама  глухо. --
’акой же сахиб, как тот, кто хранит свЯщенные изображениЯ в  „оме —удес?  --
‹ама видел мало белых людей.  Љазалось он повторЯл урок. -- …сли так, ему не
следует поступать  иначе, чем поступают сахибы. Ћн должен вернутьсЯ  к своим
сородичам.
     -- Ќа один день и ночь и еще на день, -- убеждал его Љим.
     --  Ќет,  это  тебе  не  удастсЯ!  --  отец  ‚иктор  заметил,  что  Љим
подвигаетсЯ к выходу, и здоровенной ногой преградил ему путь.
     --  џ  не понимаю обычаев  белых  людей.  †рец свЯщенных изображений  в
лахорском „оме  —удес был  учтивее  этого  тощего  жреца.  Њальчика  у  менЯ
отнимут, ученика моего  сделают сахибом. ѓоре мне, как найду Я свою ђеку?! Ђ
у них есть ученики? ‘проси.
     -- Ћн говорит, он очень огорчен тем, что теперь  уже никогда  не найдет
своей ђеки. Ћн говорит: почему у  вас нет учеников и почему вы не перестаете
надоедать ему? Ћн хочет отмытьсЯ от своих грехов.
     Ќи  Ѓенет,  ни отец  ‚иктор не  нашли подходЯщего  ответа. ђасстроенный
огорчением ламы, Љим сказал по-английски:
     -- џ  думаю, что если  вы менЯ  теперь отпустите,  мы  тихонько уйдем и
ничего  не  украдем. Њы будем искать эту ђеку, как искали ее перед тем,  как
менЯ поймали.  ‹учше  бы мне не поЯвлЯтьсЯ здесь  и не видеть этого Љрасного
Ѓыка. Ќе хочу Я этого.
     -- ’ы сделал самое лучшее,  что мог сделать длЯ себЯ,  молодой человек,
-- промолвил Ѓенет.
     -- ѓосподи  боже мой, прЯмо не знаю, чем его утешить, -- заговорил отец
‚иктор, внимательно глЯдЯ на ламу. -- Ћн не должен уводить с собой мальчика,
и все  же он --  хороший человек. џ уверен, что  он хороший человек.  Ѓенет,
если вы дадите ему эту рупию, он проклЯнет вас всего, с головы до ног!
     Ћни  молчали... три...  пЯть полных минут. Џотом лама  поднЯл голову  и
стал смотреть куда-то поверх их, в пространство и пустоту.
     -- € это  Я,  идущий по  Џути,  -- сказал  он с горечью. -- ѓрех мой  и
возмездие мне. џ заставил себЯ  поверить, -- ибо вижу теперь,  то был просто
самообман, --  что ты был  послан  мне  в  моем  €скании. Џоэтому сердце мое
потЯнулось к тебе за твое милосердие и твою учтивость и мудрость твоих малых
лет.  Ќо  те,  что  следуют по  Џути,  не  должны  допускать  в  себе  огонь
какого-либо  желаниЯ или привЯзанности, ибо все  это иллюзии. Љак сказано...
--  Ћн  процитировал  древний  китайский  текст,  добавил к  нему  второй  и
подкрепил их  третьим. -- џ свернул с Џути в сторону, мой чела. ’ы в этом не
виновен. џ наслаждалсЯ лицезрением жизни, лицезрением новых людей на дорогах
и  тем, как  радовалсЯ  ты, видЯ все это. Њне  было  приЯтно  с  тобой, мне,
который  должен был  думать о  своем €скании, только об  €скании.  ’еперь  Я
огорчен, что  тебЯ отбирают у менЯ и  что ђека моЯ далеко. ќто потому, что Я
нарушил закон.
     -- „а сгинут силы тьмы! --  произнес отец  ‚иктор. “мудренный опытом на
исповеди, он по каждой фразе догадывалсЯ о страдании ламы.
     --  џ  вижу теперь, что в  знаке Љрасного Ѓыка  было указание не только
тебе, но и мне. ‚сЯкое желание окрашено красным цветом, но всЯкое желание --
зло. џ совершу покаЯние и один найду мою ђеку.
     -- ‚о всЯком случае вернись к женщине из Љулу, -- сказал Љим, -- не  то
заблудишьсЯ на дорогах. Ћна будет тебЯ кормить, пока Я не прибегу к тебе.
     ‹ама помахал рукой, даваЯ понЯть, что он вынес окончательное решение.
     --  Ќу, -- обратилсЯ он к Љиму, и голос его  изменилсЯ, --  а  что  они
сделают с  тобой? Ѓыть может, приобретаЯ заслугу, Я, по крайней  мере, смогу
искупить зло, совершенное в прошлом.
     -- Ћни хотЯт сделать  менЯ  сахибом... думаю,  что это им  не  удастсЯ.
Џослезавтра Я вернусь. Ќе горюй!
     -- Љаким сахибом? ’аким,  как  этот  или тот человек? --  Ћн показал на
отца  ‚иктора.  -- ’аким, каких  Я  видел сегоднЯ вечером, таким,  как люди,
носЯщие мечи и тЯжело ступающие?
     -- Њожет быть.
     -- ќто нехорошо. ќти люди повинуютсЯ желанию  и приходЯт к  пустоте. ’ы
не должен стать таким, как они.
     -- †рец  из  Ђмбалы говорил,  что звезда моЯ означает войну, -- перебил
его Љим. --  џ  спрошу этих  дураков...  ‚прочем, право,  не стоит. Ќынче же
ночью Я убегу, ведь все, что Я хотел, -- это видеть новое.
     Љим задал отцу ‚иктору два или три вопроса по-английски и  перевел ламе
ответы. ‡атем сказал:
     -- Ћн говорит: вы отнимаете  его у менЯ, а сами не  можете сказать, кем
вы  его  сделаете.  Ћн  говорит: скажите  мне это  раньше, чем Я  уйду,  ибо
воспитать ребенка дело немалое.
     -- ’ебЯ отправЯт в  школу.  Ђ там видно будет. Љимбол, Я  полагаю, тебе
хочетсЯ стать солдатом?
     -- ѓора-лог (белые люди)! Ќе-ет!  Ќе-ет! -- Љим Яростно затрЯс головой.
Ќичто не привлекало его в муштре и дисциплине. -- џ не хочу быть солдатом.
     -- ’ы будешь  тем, кем тебе прикажут быть, -- сказал  Ѓенет,  --  и  ты
должен чувствовать благодарность за то, что мы собираемсЯ тебе помочь.
     Љим сострадательно улыбнулсЯ. …сли  эти люди воображают,  что  он будет
делать то, что ему не нравитсЯ, тем лучше.
     ‘нова  наступило  продолжительное  молчание.  Ѓенет  начал   ерзать  от
нетерпениЯ и предложил позвать часового, чтобы удалить "факира".
     -- Ђ что, у  сахибов  учат даром или  за деньги? ‘проси  их, --  сказал
лама, и Љим перевел его слова.
     -- Ћни говорЯт, что учителю платЯт деньги, но эти деньги даст полк... Љ
чему спрашивать? ‚едь это только на одну ночь.
     --  Ђ...  чем больше  заплачено, тем ученье лучше? -- ‹ама отверг планы
Љима, рассчитанные на скорый  побег. -- Џлатить за ученье не грешно. ЏомогаЯ
невежде достичь  мудрости,  приобретешь  заслугу. --  —етки бешено  стучали:
казалось,  он щелкал  на счетах.  Џотом лама обернулсЯ к своим обидчикам. --
‘проси: за какие деньги преподают они мудрое и надлежащее учение? € в  каком
городе преподаетсЯ это учение?
     -- Ќу, -- начал отец ‚иктор по-английски, когда Љим перевел ему вопрос,
-- это зависит от обстоЯтельств. Џолк будет  платить за тебЯ в течение всего
того времени, что ты пробудешь в ‚оенном сиротском  приюте, тебЯ могут также
принЯть в Џенджабский масонский сиротский приют (впрочем, ни ты, ни он этого
все  равно не поймете). Ќо, конечно, лучшее воспитание, какое мальчик  может
получить в €ндии, он получит в школе св. ЉсавериЯ in Partibus, в ‹акхнау. --
Џеревод этой речи занЯл довольно много  времени, а Ѓенет  стремилсЯ поскорее
покончить с делом и торопил Љима.
     -- Ћн хочет знать, сколько это стоит, -- безучастно произнес Љим.
     -- „вести или триста  рупий в  год. -- Ћтец  ‚иктор давно  уже перестал
удивлЯтьсЯ. Ѓенет, ничего не понимаЯ, изнывал от нетерпениЯ.
     -- Ћн говорит:  напишите на бумаге  это название  и  количество денег и
отдайте ему,  и он говорит,  что  внизу вы должны подписать свое имЯ, потому
что когда-нибудь он напишет вам письмо. Ћн говорит, что вы  хороший человек.
Ћн говорит, что другой человек глуп. Ћн уходит. ‹ама внезапно встал.
     -- џ продолжаю мое €скание, -- воскликнул он и вышел из палатки.
     --  Ћн наткнетсЯ  на часовых, -- вскричал отец ‚иктор, вскочив с места,
когда лама торжественно удалилсЯ, -- но мне нельзЯ оставить мальчика. -- Љим
сделал быстрое движение, чтобы побежать вслед за ламой, но сдержалсЯ. Ћклика
часового не послышалось. ‹ама исчез.
     Љим спокойно  уселсЯ  на складную кровать капеллана.  ‹ама  обещал, что
останетсЯ  с женщиной-раджпуткой  из Љулу, все же остальное,  в сущности, не
имело значениЯ. …му было приЯтно, что оба падре  так волновались.  Ћни долго
разговаривали  вполголоса,  и  отец  ‚иктор  убеждал мистера Ѓенета  принЯть
какой-то  план действий, к которому тот относилсЯ недоверчиво. ‚се это  было
ново и  увлекательно, но  Љиму хотелось спать.  Ђнгличане позвали  в палатку
офицеров, --  один  из  них,  несомненно,  был тем  полковником,  о  котором
пророчествовал  отец  Љима,  --  и  те засыпали мальчика  вопросами, главным
образом  насчет женщины,  котораЯ  его  воспитывала,  и Љим  на все  вопросы
отвечал   правдиво.   Ћни,   видимо,  не   считали   эту   женщину   хорошей
воспитательницей.
     ‚  конце концов, это было  самое необычное из его приключений. ђано или
поздно  он, если  захочет,  убежит  в  великую, серую,  бесформенную  €ндию,
подальше от  палаток  пасторов и полковников. Ђ пока, если  сахибам хочетсЯ,
чтобы  на  них  производили  впечатление,  он по  мере сил  постараетсЯ  это
сделать. ‚едь он тоже белый человек.
     Џосле длительных  переговоров,  понЯть которые  он не мог, его передали
сержанту  со строгим  наказом  не дать ему убежать. Џолк пойдет в  Ђмбалу, а
Љима, частично на средства ложи, частично на деньги,  собранные по подписке,
отошлют в какое-то место, именуемое ‘анавар.
     --  —удеса,  превышающие  любую  фантазию,  полковник, --  сказал  отец
‚иктор,  проговорив  десЯть  минут  без передышки.  --  Ѓуддийский  друг его
улепетнул,  узнав  предварительно  мой  адрес  и фамилию.  Ќе  могу  понЯть,
действительно  ли  он собираетсЯ платить за  обучение мальчика  или  готовит
какую-то колдовскую операцию в своих собственных интересах. -- Ћн  обратилсЯ
к Љиму: -- Ђ все-таки ты научишьсЯ быть благодарным своему другу --