        åäüßðä Šèïëèíã. Žòâàæíûå ìîðåïëàâàòåëè


                          ðèêëþ÷åí÷åñêàß ïîâåñòü


     -----------------------------------------------------------------------
     Šèïëèíã P. ‘âåò ïîãàñ: îìàí;
     Žòâàæíûå ìîðåïëàâàòåëè: ðèêëþ÷åí÷. ïîâåñòü; àññêàçû;
     Œí.: Œàñò. ëiò., 1987. - 398 ñ.
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 29 îêòßáðß 2003 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------

     Šíèãó  èçáðàííûõ  ïðîèçâåäåíèé èçâåñòíîãî àíãëèéñêîãî ïèñàòåëß åäüßðäà
Šèïëèíãà  (1865-1936)  ñîñòàâèëè  åãî  ðàííèé  è  íàèáîëåå òàëàíòëèâûé ðîìàí
"‘âåò  ïîãàñ",  ðàññêàçûâàþùèé  î  òðàãè÷åñêîé  ñóäüáå îäàðåííîãî õóäîæíèêà,
ïîòåðïåâøåãî  êðóøåíèå  â  ëè÷íîé  æèçíè,  ïðèêëþ÷åí÷åñêàß  ìîðñêàß  ïîâåñòü
"Žòâàæíûå  ìîðåïëàâàòåëè" è ðàññêàçû, ïîâåñòâóþùèå î òßãîòàõ è áóäíßõ ëþäåé,
ñîçäàþùèõ   èìïåðèþ   âäàëè  îò  ‘òàðîé  €íãëèè,  îâåßííûå  â  òî  æå  âðåìß
çàãàäî÷íîñòüþ è ýêçîòèêîé æèçíè êîëîíèàëüíîãî ìèðà.


                                  ƒëàâà I

     îëüøîé  ïàññàæèðñêèé  ïàðîõîä  êà÷àëñß  íà  âîëíàõ ‘åâåðíîé €òëàíòèêè,
ñâèñòîì  ïðåäóïðåæäàß  ðûáà÷üè ñóäà î ñâîåì ïðèáëèæåíèè. ‚ ðàñïàõíóòóþ äâåðü
êóðèòåëüíîãî ñàëîíà âîðâàëñß õîëîäíûé ìîðñêîé òóìàí.
     - ó  è  ïðîòèâíûé  ìàëü÷èøêà  ýòîò  —åéí,  - ñêàçàë ÷åëîâåê â ìîõíàòîì
ïàëüòî, ñî ñòóêîì çàõëîïûâàß äâåðü. - ‡åëåí åùå ñðåäè âçðîñëûõ òîëêàòüñß.
     ‘åäîâîëîñûé íåìåö ïîòßíóëñß çà áóòåðáðîäîì è ïðîâîð÷àë ñ íàáèòûì ðòîì:
     - ‡íàåì  ìû  èõ.  ”  €ìåðèêà  ïîëíî  òàêîé  ìàëü÷èøêà. ”àì íàäî âåðåôêà
äåøåôûé, ÷òîáû èõ ñòåãàéòü.
     - Šóäà  õâàòèëè!  å  òàê  óæ îí ïëîõ. †àëåòü åãî íàäî, à íå áðàíèòü, -
îòîçâàëñß  ïàññàæèð  èç  üþ-‰îðêà, ðàñòßíóâøèéñß íà äèâàíå ïîä çàáðûçãàííûì
èëëþìèíàòîðîì.  -  …ãî  ñ  ìàëûõ  ëåò òàñêàþò ïî ãîñòèíèöàì. ‘åãîäíß óòðîì ß
ãîâîðèë  ñ  åãî  ìàòåðüþ. Ž÷åíü ìèëàß äàìà, íî ñëàäèòü ñ íèì åé íå ïî ñèëàì.
’åïåðü îí åäåò â …âðîïó, ÷òîáû çàêîí÷èòü îáðàçîâàíèå.
     - “÷èòüñß  îí  è  íå  íà÷èíàë.  -  òî  ñêàçàë ïàññàæèð èç ”èëàäåëüôèè,
ïðèìîñòèâøèéñß  â  óãëó.  -  òîò  ïàðíèøêà ïîëó÷àåò ïî äâå ñîòíè â ìåñßö íà
ðàñõîäû. ‘àì ìíå ñêàçàë. € åìó è øåñòíàäöàòè íå ñòóêíóëî.
     - …ãî îòåö èìååò øåëåçíûé äîðîãà, äà? - ñïðîñèë íåìåö.
     - ’î÷íî.  ˆ  åùå øàõòû, è ëåñ, è ïåðåâîçêè. ‘òàðèê âûñòðîèë îäèí äâîðåö
â  ‘àí-„èåãî,  äðóãîé  -  â  ‹îñ-€íäæåëåñå. “ íåãî ïîëäþæèíû æåëåçíûõ äîðîã,
ïîëîâèíà  âñåãî ëåñà íà ’èõîîêåàíñêîì ïîáåðåæüå, è îí ïîçâîëßåò æåíå òðàòèòü
äåíåã,  ñêîëüêî  òà çàõî÷åò, - ëåíèâî ïðîäîëæàë ôèëàäåëüôèåö. - à ‡àïàäå åé
ñêó÷íî.  ‚îò  îíà  è  åçäèò  ïîâñþäó ñ ìàëü÷èøêîé äà ñî ñâîèìè íåðâàìè è âñå
èùåò,  ÷åì  áû  åãî  ïîäðàçâëå÷ü.  ‘åé÷àñ-òî  ó íåãî çíàíèé íå áîëüøå, ÷åì ó
êëåðêà  èç  âòîðîðàçðßäíîé  ãîñòèíèöû. € âîò çàêîí÷èò ó÷åíèå â …âðîïå, òîãäà
çàäàñò âñåì æàðó.
     - —òî  æå  îòåö ñàì çà íåãî íå âîçüìåòñß? - ðàçäàëñß ãîëîñ èç ìîõíàòîãî
ïàëüòî.
     - åäîñóã   åìó,   íàâåðíî.   „åíüãè   äåëàåò.   —åðåç   íåñêîëüêî  ëåò
ñïîõâàòèòñß...  €  æàëü,  â  ïàðíèøêå  ÷òî-òî åñòü, òîëüêî íàäî íàéòè ê íåìó
ïîäõîä.
     - ‘òåãàéòü åãî íàäî, ñòåãàéòü, - ïðîâîð÷àë íåìåö.
     „âåðü  õëîïíóëà  åùå  ðàç,  è  çà  âûñîêèì  ïîðîãîì ïîêàçàëñß õóäîùàâûé
ñòðîéíûé  ìàëü÷èê  ëåò  ïßòíàäöàòè.  åäîêóðåííàß ñèãàðåòà ñâèñàëà ó íåãî èç
óãîëêà  ðòà.  Žäóòëîâàòîå,  ñ  æåëòèçíîé  ëèöî  êàê-òî  íå  âßçàëîñü  ñ  åãî
âîçðàñòîì;  äåðæàëñß  îí  ðàçâßçíî  è â òî æå âðåìß íåðåøèòåëüíî. à íåì áûë
âèøíåâîãî  öâåòà  ïèäæàê,  áðèäæè, êðàñíûå ÷óëêè è ñïîðòèâíûå òóôëè. Šðàñíîå
ôëàíåëåâîå  êåïè  îí  ëèõî  ñäâèíóë  íà  çàòûëîê.  îñâèñòûâàß  ñêâîçü çóáû,
ìàëü÷èê îñìîòðåë âñþ êîìïàíèþ è ñêàçàë ãðîìêèì è òîíêèì ãîëîñîì:
     - ó  è òåìíîòèùà íà ìîðå! € êðóãîì êóäàõ÷óò ýòè ðûáàöêèå øõóíû. ‚îò áû
íàñêî÷èòü íà îäíó, à?
     - ‡àêðîéòå  äâåðü,  ƒàðâè,  -  ñêàçàë ïàññàæèð èç üþ-‰îðêà. - „à ñ òîé
ñòîðîíû. ‚àì çäåñü íå ìåñòî.
     - €  âàì-òî ÷òî? - îòâåòèë ìàëü÷èê ðàçâßçíî. - “æ íå âû ëè îïëàòèëè ìîé
áèëåò,  ìèñòåð  Œàðòèí?  “ ìåíß òàêîå æå ïðàâî ñèäåòü çäåñü, êàê ó ëþáîãî èç
âàñ.
     Ží  âçßë  ñ  äîñêè  íåñêîëüêî  ïåøåê  è ñòàë ïåðåáðàñûâàòü èõ ñ ðóêè íà
ðóêó.
     - ’îñêà  çäåñü ñìåðòíàß. îñëóøàéòå, äæåíòëüìåíû, à íå ñûãðàòü ëè íàì â
ïîêåð?
     ‚ñå   ïðîìîë÷àëè,   à   ìàëü÷èê,  íåáðåæíî  ïîïûõèâàß  ñèãàðåòîé,  ñòàë
áàðàáàíèòü  ïî  ñòîëó  äîâîëüíî  ãðßçíûìè  ïàëüöàìè.  îòîì îí âûòàùèë ïà÷êó
äîëëàðîâ, áóäòî íàìåðåâàßñü èõ ïåðåñ÷èòàòü.
     - Šàê  âàøà  ìàìà?  -  ñïðîñèë  êòî-òî.  -  Ÿ  ÷òî-òî  íå  âèäåë  åå çà
çàâòðàêîì.
     - àâåðíî,  ó  ñåáß  â  êàþòå.  à  ìîðå åå âñåãäà óêà÷èâàåò. àäî äàòü
ñòþàðäåññå  äîëëàðîâ ïßòíàäöàòü, ÷òîáû ïðèñìîòðåëà çà íåé. ‘àì-òî ß ñòàðàþñü
êàê  ìîæíî  ðåæå  ñïóñêàòüñß  âíèç. å ïî ñåáå ñòàíîâèòñß, êîãäà ìèìî áóôåòà
ïðîõîæó. ‡íàåòå, ß âåäü ïåðâûé ðàç â îêåàíå.
     - ó, íó, ƒàðâè, íå îïðàâäûâàéòåñü.
     - Ÿ  è  íå  îïðàâäûâàþñü.  òî,  äæåíòëüìåíû,  ìîå  ïåðâîå  ïëàâàíèå ïî
îêåàíó, íî ìåíß íè÷óòü íå óêà÷àëî, ðàçâå ÷òî â ïåðâûé äåíü. ‚îò òàê-òî!
     Ží  òîðæåñòâóþùå  ñòóêíóë êóëàêîì ïî ñòîëó, ïîñëþíßâèë ïàëåö è ïðèíßëñß
ïåðåñ÷èòûâàòü äåíüãè.
     - „à,  âû èç îñîáîãî òåñòà ñëåïëåíû, ýòî ñðàçó âèäíî, - çåâíóë ïàññàæèð
èç ”èëàäåëüôèè. - ƒëßäèøü, ãîðäîñòüþ €ìåðèêè ñòàíåòå.
     - …ùå  áû!  Ÿ  àìåðèêàíåö ñ ãîëîâû äî íîã. ‚îò äîáåðóñü äî …âðîïû, ß èì
âñåì  òàì  ïîêàæó...  ’üôó,  ñèãàðåòà  ïîãàñëà!  ó  è  äðßíü  ïðîäàåòñß  íà
ïàðîõîäå! åò ëè ó êîãî-íèáóäü íàñòîßùåé òóðåöêîé ñèãàðåòû?
     ‚   ñàëîí   çàãëßíóë   ñòàðøèé   ìåõàíèê,   ðàñêðàñíåâøèéñß,  ìîêðûé  è
óëûáàþùèéñß.
     - é, ïàðåíü, - êðèêíóë ƒàðâè áîäðûì ãîëîñîì, - êàê íàøà ïîñóäèíà?
     - Šàê  åé  ïîëîæåíî,  -  îòâåòèë  ìåõàíèê  ñäåðæàííî.  -  Œîëîäåæü, êàê
âñåãäà, âåæëèâà ñî ñòàðèêàìè, è ñòàðøèå ýòî öåíßò.
     ‚  óãëó êòî-òî õèõèêíóë. åìåö îòêðûë ïîðòñèãàð è ïðîòßíóë ƒàðâè òîíêóþ
÷åðíóþ ñèãàðó.
     - òî  òîò,  øòî ôàì íàäî, ìîé ìîëîäîé äðóã, - ñêàçàë îí. - îïðîáóéòå,
äà? óäåòå îøåíü äîâîëüíû.
     ƒàðâè  ñ  âàæíûì âèäîì ïðèíßëñß ðàñêóðèâàòü ñèãàðó - îí ÷óâñòâîâàë ñåáß
âçðîñëûì.
     - ‚èäàëè  ìû è íå òàêèå, - ñêàçàë îí, íå ïîäîçðåâàß, ÷òî íåìåö ïîäñóíóë
åìó îäíó èç ñàìûõ êðåïêèõ ñèãàð.
     - ó,  ýòî ìû ñåéøàñ óâèäèì, - ñêàçàë íåìåö. - ƒäå ìû íàõîäèìñß, ìèñòåð
Œàêòîíàë?
     - ’àì,  ãäå íàäî, èëè íåäàëåêî îòòóäà, ìèñòåð ˜åôåð, - îòâåòèë ìåõàíèê.
-  ‚å÷åðîì  ïîäîéäåì  ê îëüøîé Žòìåëè; à âîîáùå-òî ïðîáèðàåìñß ñåé÷àñ ÷åðåç
ðûáà÷üþ  ôëîòèëèþ.  …äâà íå ïîòîïèëè òðè ëîäêè, à ó ôðàíöóçà ÷óòü íå ñîðâàëè
ðåé. —òî íè ãîâîðè, ïëàâàíèå ðèñêîâàííîå.
     - •îðîøà  ñèãàðà?  -  ñïðîñèë íåìåö ó ƒàðâè, ãëàçà êîòîðîãî íàïîëíèëèñü
ñëåçàìè.
     - ðåëåñòü!  Šàêîé àðîìàò! - îòâåòèë îí, ñòèñíóâ çóáû. - îõîæå, ÷òî ìû
çàìåäëèëè õîä? îéäó íàâåðõ, ïîñìîòðþ.
     - ˆ ïðàâèëüíî ñäåëàåòå, - ñêàçàë íåìåö.
     ƒàðâè  âûøåë,  ïîøàòûâàßñü,  íà  ìîêðóþ ïàëóáó è óõâàòèëñß çà áëèæàéøèé
ïîðó÷åíü.  …ìó áûëî î÷åíü ïëîõî. à ïàëóáå ñòþàðä ñâßçûâàë ñòóëüß, à òàê êàê
ƒàðâè  ðàíüøå  ïîõâàëßëñß  ïåðåä  íèì,  ÷òî íèêàêàß êà÷êà åìó íå ñòðàøíà, îí
ñîáðàë  âñå  ñâîè ñèëû è ñòàë ïðîáèðàòüñß íà êîðìó. ‡äåñü íå áûëî íèêîãî. Ží
ïî÷òè  ïîëçêîì ïðîáðàëñß â äàëüíèé åå êîíåö, ê ñàìîìó ôëàãøòîêó, è ñêîð÷èëñß
â  òðè  ïîãèáåëè.  Žò  êðåïêîé ñèãàðû, êà÷êè è äðîæàâøåé îò âèíòà ïàëóáû åãî
ñòàëî  âûâîðà÷èâàòü íàèçíàíêó. ‚ ãîëîâå ãóäåëî, èñêðû ïëßñàëè ïåðåä ãëàçàìè,
òåëî,  êàçàëîñü,  ñòàëî íåâåñîìûì, è òóò êîðàáëü íàêðåíèëñß. ƒàðâè ïåðåëåòåë
÷åðåç  ïîðó÷íè  è  îêàçàëñß íà ñàìîì êðàþ ñêîëüçêîé êîðìû... ‡àòåì èç òóìàíà
ïîäíßëàñü  ñåðàß,  ìðà÷íàß  âîëíà,  ïîäõâàòèëà  åãî  áóäòî ïîä ðóêè è óíåñëà
ïðî÷ü ñ ïàðîõîäà. ‡åëåíàß ïó÷èíà ïîãëîòèëà åãî, è îí ïîòåðßë ñîçíàíèå.


     Ží  î÷íóëñß  îò  çâóêà  ðîæêà,  êàêèì  â  €äìèðîíäýêñêîé øêîëå ñîçûâàþò
ó÷åíèêîâ  ê  îáåäó. Ží ïîíåìíîãó ïðèõîäèë â ñåáß è ñòàë ïðèïîìèíàòü, ÷òî åãî
çîâóò  ƒàðâè  —åéí  è  ÷òî  îí óòîíóë â îòêðûòîì ìîðå; íî îí áûë åùå ñëèøêîì
ñëàá, ÷òîáû ñâßçàòü ñâîè ìûñëè.
     Šàêîé-òî  íåçíàêîìûé  çàïàõ  íàïîëíèë åãî íîçäðè, åãî ñëåãêà çíîáèëî, è
âåñü  îí  ñëîâíî áûë ïðîïèòàí ñîëåíîé ìîðñêîé âîäîé. Žòêðûâ ãëàçà, îí ïîíßë,
÷òî  íàõîäèòñß  íà  ïîâåðõíîñòè,  à  íå  ïîä  âîäîé,  ïîòîìó ÷òî âîêðóã íåãî
õîäóíîì  õîäèëè  ñåðåáðèñòûå õîëìû âîëí. Ží ëåæàë íà ãðóäå ïîëóæèâîé ðûáû, à
ïåðåä íèì ìàß÷èëà ÷üß-òî øèðîêàß ñïèíà â ñèíåé øåðñòßíîé êóðòêå.
     "ëîõè  äåëà,  -  ïîäóìàë ìàëü÷èê. - ‚åäü ß óìåð, à ýòîò, êàê âèäíî, çà
ìíîé ïðèñìàòðèâàåò".
     Ží  çàñòîíàë.  —åëîâåê  îáåðíóëñß,  è  â  åãî  êóð÷àâûõ  ÷åðíûõ âîëîñàõ
áëåñíóëè ìàëåíüêèå çîëîòûå ñåðüãè.
     - €ãà!  ’åáå  ìàëîñòü  ïîëó÷øå?  -  ñêàçàë  îí.  -  ‹åæè ñïîêîéíî, à òî
íàêðåíèøü ëîäêó.
     åçêèì  äâèæåíèåì  îí  íàïðàâèë  äðîæàùèé íîñ ëîäêè ïðßìî íà âûñîêóþ, â
äâàäöàòü  ôóòîâ,  âîëíó, ëîäêà âçîáðàëàñü íà íåå, à ïîòîì ñêàòèëàñü ñ äðóãîé
åå ñòîðîíû ïðßìî â áëåñòßùóþ ßìó.
     ‘îâåðøàß ýòîò îïàñíûé ìàíåâð, ÷åëîâåê â ñèíåì ïðîäîëæàë ãîâîðèòü:
     - ‡äîðîâî,  ÷òî  ß íàñêî÷èë íà òåáß, à íå íà ïàðîõîä, âåðíî? Šàê ýòî òû
ñâàëèëñß?
     - Œíå áûëî ïëîõî, - ñêàçàë ƒàðâè, - âîò è ñâàëèëñß.
     - å  äóíü  ß â ðîæîê, ïàðîõîä ïîäìßë áû ìåíß. ’óò, âèæó, ëåòèøü òû. €?
—òî?  Ÿ  äóìàë, âèíò ðàçíåñåò òåáß íà êóñî÷êè. î òåáß âûíåñëî íàâåðõ, ïðßìî
ê  ëîäêå,  è  ß  òåáß  âûóäèë,  êàê áîëüøóþ ðûáó. ‚èäíî, òåáå åùå íå ñóæäåíî
óìåðåòü.
     - ƒäå  ß?  -  ñïðîñèë  ƒàðâè,  êîòîðûé âîâñå íå ÷óâñòâîâàë ñåáß çäåñü â
áåçîïàñíîñòè.
     - ’û  â  ðûáà÷üåé  ëîäêå.  ‡îâóò ìåíß Œàíóýëü. Ÿ ñî øõóíû "Œû çäåñü" èç
ƒëîñòåðà. ‚ ƒëîñòåðå ß è æèâó. ‘êîðî ìû áóäåì íà øõóíå... —òî?
     Šàçàëîñü,  ó  íåãî  äâå  ïàðû  ðóê, à ãîëîâà îòëèòà èç ÷óãóíà: ñ òðóäîì
ñîõðàíßß  ðàâíîâåñèå,  îí òî äóë èçî âñåõ ñèë â áîëüøóþ ðàêîâèíó, çàìåíßâøóþ
åìó  ðîæîê,  òî  ïîñûëàë  â  òóìàí  ãðîìêèé  è ïðîíçèòåëüíûé âîïëü. ƒàðâè íå
ïîìíèò,  ñêîëüêî  äëèëñß  ýòîò êîíöåðò. Ží ëåæàë íà ñïèíå, ñ óæàñîì ãëßäß íà
äûìßùèåñß  âîëíû.  î  âîò ïîñëûøàëñß âûñòðåë, è çâóê ðîæêà, è ÷üè-òî êðèêè.
àä  ëîäêîé  íàâèñ  áîðò êàêîãî-òî ñóäíà, êîòîðîå, íåñìîòðß íà ñâîè ðàçìåðû,
ïðûãàëî íà âîëíàõ, êàê ëîäêà. åñêîëüêî ÷åëîâåê ãîâîðèëè îäíîâðåìåííî.
     …ãî  ïîäõâàòèëè  è  îïóñòèëè  â  êàêîé-òî  ëþê,  ãäå  ëþäè â äîæäåâèêàõ
íàïîèëè åãî ÷åì-òî ãîðß÷èì, ñíßëè ñ íåãî îäåæäó, è îí óñíóë.
     Šîãäà   ìàëü÷èê   ïðîñíóëñß,   îí   îæèäàë  óñëûøàòü  êîëîêîë,  çîâóùèé
ïàññàæèðîâ  ïàðîõîäà  ê  çàâòðàêó,  è  íå ìîã ïîíßòü, ïî÷åìó åãî êàþòà ñòàëà
òàêîé   ìàëåíüêîé.  îâåðíóâøèñü,  îí  îãëßäåë  óçêóþ  òðåóãîëüíóþ  êàìîðêó,
îñâåùåííóþ  ôîíàðåì,  ïîäâåøåííûì ê ìàññèâíîé êâàäðàòíîé áàëêå. ‘îâñåì ðßäîì
ñòîßë  òðåóãîëüíûé ñòîë, à â äàëüíåì êîíöå êóáðèêà çà ñòàðîé ÷óãóííîé ïå÷êîé
ñèäåë  ìàëü÷èê  ïî  âèäó  îäíèõ  ñ  íèì  ëåò,  ñ  ïëîñêèì,  ðóìßíûì  ëèöîì è
áëåñòßùèìè  ñåðûìè  ãëàçàìè.  à  íåì  áûëà ñèíßß êóðòêà è âûñîêèå ðåçèíîâûå
ñàïîãè.  à  ïîëó  âàëßëîñü  íåñêîëüêî  ïàð  òàêîé  æå îáóâè, ñòàðàß êåïêà è
íåñêîëüêî   ïîòåðòûõ   øåðñòßíûõ   íîñêîâ;   ÷åðíûå   è   æåëòûå   äîæäåâèêè
ðàñêà÷èâàëèñü  íàä  êîéêàìè.  Šàþòà  áûëà  áèòêîì  íàáèòà  ðàçíûìè çàïàõàìè.
‘âîåîáðàçíûé  ãóñòîé çàïàõ äîæäåâèêîâ ñëóæèë êàê áû ôîíîì äëß çàïàõà æàðåíîé
ðûáû,  ïîäãîðåëîãî  ìàøèííîãî  ìàñëà,  êðàñêè,  ïåðöà  è  òàáàêà. î âñå ýòî
ïåðåêðûâàë  è  ñëèâàë  âîåäèíî îñîáûé àðîìàò êîðàáëß è ñîëåíîé âîäû. ƒàðâè ñ
îòâðàùåíèåì  çàìåòèë,  ÷òî  íà  åãî  êîéêå  íå  áûëî  ïðîñòûíè.  Ží ëåæàë íà
êàêîì-òî  ãðßçíîì,  î÷åíü  íåóäîáíîì  ìàòðàñå.  „à è õîä ñóäíà áûë ñîâñåì íå
òàêîé,  êàê  ó  ïàññàæèðñêîãî  ïàðîõîäà.  Žíî  íå  ñêîëüçèëî, íå êàòèëîñü ïî
âîëíàì,  à  áåññìûñëåííî  äåðãàëîñü  âî  âñå  ñòîðîíû,  ñëîâíî  æåðåáåíîê íà
ïðèâßçè.  “  ñàìîãî  óõà  ñëûøàëñß  øóì âîäû, à áèìñû ñêðèïåëè è ñòîíàëè. Žò
âñåãî ýòîãî ƒàðâè âñõëèïíóë â îò÷àßíèè è âñïîìíèë î ìàòåðè.
     - ’åáå ëó÷øå? - ñïðîñèë ìàëü÷èê, óëûáàßñü. - •î÷åøü êîôå?
     Ží íàëèë êîôå â îëîâßííóþ êðóæêó è ïîäñëàñòèë åãî ïàòîêîé.
     - €  ìîëîêà  ðàçâå  íåò?  -  ñïðîñèë  ƒàðâè,  îãëßäûâàß  êàþòó,  ñëîâíî
íàäåßëñß óâèäåòü çäåñü êîðîâó.
     - åòó,  - ñêàçàë ìàëü÷èê. - ˆ, íàâåðíî, íå áóäåò äî ñåðåäèíû ñåíòßáðß.
Šîôå íåïëîõîé. ‘àì çàâàðèâàë.
     ƒàðâè  ìîë÷à  ïðèíßëñß  ïèòü  êîôå,  à  ìàëü÷èê  ïðîòßíóë  åìó ìèñêó ñî
ñâèíûìè øêâàðêàìè. ƒàðâè ñ æàäíîñòüþ íàáðîñèëñß íà íèõ.
     - Ÿ  âûñóøèë òâîþ îäåæäó. Žíà, íàâåðíî, íåìíîãî ñåëà, - ñêàçàë ìàëü÷èê.
-  Œû  òàêóþ  íå íîñèì, ó íàñ îäåæäà ñîâñåì äðóãàß. ó-êà ïîâåðòèñü íåìíîãî,
ïîñìîòðèì, íå óøèáñß ëè òû.
     ƒàðâè ïîòßíóëñß âî âñå ñòîðîíû, íî íèêàêîé áîëè íå ïî÷óâñòâîâàë.
     - ‚îò  è  õîðîøî,  -  ñêàçàë ìàëü÷èê ñ ÷óâñòâîì. - ‘îáèðàéñß, ïîéäåì íà
ïàëóáó.  Žòåö  ïîòîëêîâàòü  ñ òîáîé õî÷åò. Œåíß çîâóò „ýí. Ÿ ïîìîãàþ êîêó äà
äåëàþ  âñßêóþ  ÷åðíóþ  ðàáîòó çà âçðîñëûõ. “ íàñ áûë åùå îäèí þíãà, Žòòî, äà
çà  áîðò  óïàë.  Žòòî  áûë  ãîëëàíäåö,  è  åìó äâàäöàòü ñòóêíóëî. € êàê òåáß
óãîðàçäèëî ñâàëèòüñß â òàêîé øòèëü?
     - •îðîø  øòèëü, - íàäóëñß ƒàðâè. - ûë íàñòîßùèé øòîðì, è ìåíß óêà÷àëî.
àâåðíî, ÷åðåç ïîðó÷íè ñâàëèëñß.
     - ‚÷åðà  äíåì  è  íî÷üþ âîëíû-òî íå áûëî, - ñêàçàë „ýí. - ˆ åñëè òû ýòî
íàçûâàåøü  øòîðìîì...  -  îí ïðèñâèñòíóë, - ïîñìîòðèì, ÷òî òû ñêàæåøü ïîòîì.
îøåâåëèâàéñß! Žòåö æäåò.
     Šàê  è  ìíîãèå áàëîâàííûå äåòè, ƒàðâè íå ïðèâûê âûñëóøèâàòü ïðèêàçàíèß:
âåäü  äîìà  åãî âñåãäà òîëüêî ïðîñèëè èëè óãîâàðèâàëè ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü äëß
åãî  æå  ïîëüçû.  Œèññèñ  —åéí  æèëà â âå÷íîì ñòðàõå, êàê áû åå ñûí íå âûðîñ
ñëèøêîì  ïîêîðíûì,  è  ïîòîìó,  íàâåðíîå, äîâåëà ñåáß äî íàñòîßùåãî íåðâíîãî
èñòîùåíèß.  ‚îò  ƒàðâè  è  íå  ìîã ïîíßòü, ïî÷åìó îí äîëæåí êóäà-òî ñïåøèòü,
åñëè êòî-òî õî÷åò åãî âèäåòü. Ží ïðßìî òàê è ñêàçàë:
     - …ñëè  òâîé  îòåö  õî÷åò  ñî  ìíîé ïîãîâîðèòü, ïóñòü ñàì ñþäà èäåò. Ží
äîëæåí íåìåäëåííî äîñòàâèòü ìåíß â üþ-‰îðê. Ÿ çà ýòî óïëà÷ó.
     ƒëàçà  „ýíà  øèðîêî ðàñêðûëèñü, êîãäà äî íåãî äîøåë ñìûñë ýòîé îòëè÷íîé
øóòêè.
     - é,  ïàï,  -  êðèêíóë  îí ÷åðåç ëþê, - îí ãîâîðèò, ÷òî åñëè òû õî÷åøü
åãî ïîâèäàòü, ñïóñêàéñß ñþäà ñàì! ‘ëûøèøü, îòåö?
     ‚  îòâåò  ðàçäàëñß  òàêîé  áàñ,  êàêîãî  ƒàðâè  â  æèçíè  íå äîâîäèëîñü
ñëûøàòü:
     - å âàëßé äóðàêà, „ýí. ðèøëè åãî êî ìíå.
     „ýí  õèõèêíóë  è  áðîñèë  ƒàðâè  åãî ïîêîðîáèâøèåñß ñïîðòèâíûå òóôëè. ‚
ãîëîñå  ñ ïàëóáû áûëî íå÷òî òàêîå, ÷òî çàñòàâèëî ƒàðâè óíßòü ñâîþ ßðîñòü. Ží
óòåøàëñß  òåì,  ÷òî ïî ïóòè â üþ-‰îðê åùå óñïååò ðàññêàçàòü è î ñåáå ñàìîì,
è  î  áîãàòñòâå  ñâîåãî  îòöà. òî ïðèêëþ÷åíèå íàâñåãäà ñäåëàåò åãî ãåðîåì â
ãëàçàõ  ïðèßòåëåé.  €  ïîêà  îí  âçîáðàëñß  ïî  îòâåñíîìó òðàïó íà ïàëóáó è,
ñïîòûêàßñü  î  ðàçíûå  ïðåäìåòû,  ñòàë  ïðîáèðàòüñß  íà  êîðìó. à ëåñòíèöå,
âåäóùåé  íà øêàíöû, ñèäåë íåáîëüøîé ÷åëîâåê ñ ãëàäêî âûáðèòûì ëèöîì è ñåäûìè
áðîâßìè.  ‡à íî÷ü âîëíåíèå ïðåêðàòèëîñü, è ìîðå ñòàëî ìàñëßíèñòî-ãëàäêèì. î
âñåé  åãî  ãëàäè,  äî  ñàìîãî ãîðèçîíòà, áûëè ðàçáðîñàíû áåëûå ïßòíà ïàðóñîâ
ðûáà÷üèõ  øõóí.  Œåæäó  íèìè  âèäíåëèñü  ÷åðíûå òî÷êè - ïëîñêîäîíêè ðûáàêîâ.
˜õóíà   ñ   òðåóãîëüíûì   ïàðóñîì,   íà   êîòîðîé  íàõîäèëñß  ƒàðâè,  ñëåãêà
ïîêà÷èâàëàñü  íà  ßêîðå.  Šðîìå  ýòîãî  ÷åëîâåêà,  ñèäåâøåãî  âîçëå  ðóáêè -
"äîìà", êàê åå çäåñü íàçûâàëè, íà ñóäíå íèêîãî íå áûëî.
     - „îáðîå  óòðî,  âåðíåå, äîáðûé äåíü. ‚û ïî÷òè ñóòêè ïðîñïàëè, þíîøà, -
ïîçäîðîâàëñß îí ñ ƒàðâè.
     - ‡äðàâñòâóéòå,  -  îòâåòèë  ƒàðâè. …ìó íå ïîíðàâèëîñü, ÷òî åãî íàçâàëè
"þíîøà",  è  êàê  ÷åëîâåê, åäâà èçáåæàâøèé ñìåðòè, îí ðàññ÷èòûâàë íà áîëüøåå
ñî÷óâñòâèå.  …ãî  ìàòü  ñõîäèëà  ñ óìà, åñëè åìó ñëó÷àëîñü ïðîìî÷èòü íîãè, à
ýòîìó ìîðßêó, ïîõîæå, âñå áåçðàçëè÷íî.
     - —òî  æ,  ïîñëóøàåì, êàê âñå ñëó÷èëîñü. ƒëàâíîå, ÷òî âñåì íàì ïîâåçëî.
’àê  êàê  âàñ çîâóò? Žòêóäà âû - ïîëàãàåì, èç üþ-‰îðêà? Šóäà ïóòü äåðæèòå -
ïîëàãàåì, â …âðîïó?
     ƒàðâè  íàçâàë  ñåáß,  äàë  íàçâàíèå  ïàðîõîäà  è  âêðàòöå  ðàññêàçàë  î
ñëó÷èâøåìñß,  çàêîí÷èâ  òðåáîâàíèåì íåìåäëåííî äîñòàâèòü åãî â üþ-‰îðê, ãäå
åãî îòåö âûëîæèò çà ýòó óñëóãó ëþáóþ ñóììó.
     - ƒì,  -  îòîçâàëñß áðèòûé ìîðßê, ïðîïóñòèâ ìèìî óøåé òðåáîâàíèå ƒàðâè.
-  •îðîø,  íå÷åãî  ñêàçàòü,  òîò ìóæ÷èíà èëè äàæå þíîøà, êîòîðîãî óãîðàçäèëî
óïàñòü  çà  áîðò  òàêîãî  ñóäíà,  äà  åùå ïðè òàêîì øòèëå. …ñëè îí ê òîìó æå
ñâàëèâàåò âñå íà ìîðñêóþ áîëåçíü.
     - "‘âàëèâàåò"!  -  âîñêëèêíóë ƒàðâè. - “æ íå êàæåòñß ëè âàì, ÷òî ß ðàäè
çàáàâû ïðûãíóë çà áîðò, ÷òîáû ïîïàñòü íà ýòó âàøó ãðßçíóþ ïîñóäèíó?
     - å  ìîãó ñêàçàòü, þíîøà, ïîòîìó ÷òî íå çíàþ, ÷òî âû ñ÷èòàåòå çàáàâîé.
î  íà âàøåì ìåñòå ß áû íå ñòàë îáçûâàòü ëîäêó, êîòîðàß áëàãîäàðß ïðîâèäåíèþ
ñïàñëà  âàì  æèçíü.  ‚î-ïåðâûõ, ýòî íåïðèëè÷íî; âî-âòîðûõ, ýòî îáèæàåò ëè÷íî
ìåíß...  €  ß - „èñêî ’ðîï ñî øõóíû "Œû çäåñü" èç ƒëîñòåðà, ÷òî âàì, âèäèìî,
íåâäîìåê.
     - Ÿ  ýòîãî  íå çíàþ è çíàòü íå õî÷ó, - îòâåòèë ƒàðâè. - Ÿ áëàãîäàðåí çà
ñïàñåíèå  è  âñå  òàêîå  ïðî÷åå,  íî  ß õî÷ó, ÷òîáû âû ïîíßëè: ÷åì ñêîðåå âû
äîñòàâèòå ìåíß â üþ-‰îðê, òåì áîëüøå ïîëó÷èòå.
     - òî  êàê  æå  òàê?  -  ‹îõìàòàß  áðîâü ’ðîïà âçëåòåëà êâåðõó, à â åãî
ñâåòëî-ãîëóáûõ ãëàçàõ ïîßâèëàñü íàñòîðîæåííîñòü.
     - îëó÷èòå  äîëëàðû  è öåíòû! - ñ âîñòîðãîì îòâåòèë ƒàðâè, ïîëàãàß, ÷òî
ïðîèçâåë  íàêîíåö  íà  íåãî  âïå÷àòëåíèå.  - àñòîßùèå äîëëàðû è öåíòû. - Ží
ñóíóë  ðóêó  â  êàðìàí  è  íåìíîãî âûïßòèë æèâîò: îí äóìàë, ÷òî òàê âûãëßäèò
ñîëèäíåå.  - ‚û íèêîãäà â æèçíè íå çàðàáîòàåòå áîëüøå, ÷åì â òîò äåíü, êîãäà
âûòàùèëè ìåíß èç âîäû. Ÿ âåäü åäèíñòâåííûé ñûí ƒàðâè —åéíà.
     - …ìó çäîðîâî ïîâåçëî, - ñóõî çàìåòèë „èñêî.
     - €  åñëè âû íå çíàåòå, êòî òàêîé ƒàðâè —åéí, òî âû íåâåæäà, âîò è âñå.
€ òåïåðü ðàçâîðà÷èâàéòå øõóíó - è ïîëíûé âïåðåä.
     ƒàðâè  ïîëàãàë,  ÷òî áîëüøèíñòâî àìåðèêàíöåâ òîëüêî è ãîâîðßò î äåíüãàõ
åãî îòöà äà çàâèäóþò åìó.
     - Œîæåò,  ðàçâåðíóñü,  à  ìîæåò, è íåò. € ïîêà ðàñïóñòèòå ïîßñ, ìîëîäîé
÷åëîâåê. å ß ëè íàáèë âàì æèâîò?
     „î  ƒàðâè  äîíåññß  ñìåøîê  „ýíà,  ïðèòâîðßâøåãîñß, áóäòî îí çàíèìàåòñß
÷åì-òî âîçëå ôîê-ìà÷òû. ƒàðâè ãóñòî ïîêðàñíåë.
     - ‡à  ýòî  âàì  òîæå  çàïëàòßò,  -  ñêàçàë  îí.  - Šîãäà, ïî-âàøåìó, ìû
ïðèáóäåì â üþ-‰îðê?
     - Œíå  â üþ-‰îðê íè ê ÷åìó. Šàê è â îñòîí. € â ˆñòåðí-îéíò ìû ïðèäåì
ãäå-íèáóäü  â  ñåíòßáðå,  à âàø ïàïà - ìíå î÷åíü æàëü, íî ß íèêîãäà î íåì íå
ñëûøàë,  -  òàê îí, ìîæåò, è âïðßìü ðàñêîøåëèòñß äîëëàðîâ íà äåñßòü. ðàâäà,
ß â ýòîì íå óâåðåí.
     - „åñßòü  äîëëàðîâ!  „à  ïîãëßäèòå  ñþäà,  ß...  - ƒàðâè ñòàë øàðèòü ïî
êàðìàíàì â ïîèñêàõ äåíåã. î âûíóë ëèøü èçìßòóþ ïà÷êó ñèãàðåò.
     - ‘òðàííûå  ó  âàñ  äåíüãè, äà ê òîìó æå îíè âðåäíû äëß ëåãêèõ. ‡à áîðò
èõ, þíîøà, è ïîèùèòå äðóãèå.
     - Œåíß îáîêðàëè! - çàêðè÷àë ƒàðâè âîçáóæäåííî.
     - ‡íà÷èò, âàì ïðèäåòñß ïîäîæäàòü, ïîêà âàø ïàïî÷êà íå çàïëàòèò.
     - ‘òî  òðèäöàòü  ÷åòûðå  äîëëàðà...  è  âñå  óêðàëè!  - ïîâòîðßë ƒàðâè,
áåñïîðßäî÷íî øàðß ïî êàðìàíàì. - Žòäàéòå ìîè äåíüãè!
     ‘óðîâîå ëèöî ñòàðîãî ’ðîïà ïðèíßëî ñòðàííîå âûðàæåíèå.
     - à ÷òî âàì, â âàøè ãîäû, ñòî òðèäöàòü äîëëàðîâ, þíîøà?
     - òî  ÷àñòü  ìîèõ  êàðìàííûõ  äåíåã...  íà  ìåñßö.  - ƒàðâè äóìàë, ÷òî
òåïåðü-òî îí ïî-íàñòîßùåìó ïîðàçèò ñòàðèêà, è ïîðàçèë - òîëüêî ïî-äðóãîìó.
     - Ž,  ñòî  òðèäöàòü ÷åòûðå äîëëàðà - ýòî åãî äåíüãè íà ðàñõîäû. ˆ âñåãî
íà  îäèí  ìåñßö!  ‚û,  ÷àñîì,  íå  ñòóêíóëèñü  ãîëîâîé  î  ÷òî-íèáóäü, êîãäà
ñâàëèëèñü,  à?  Œîæåò,  î  ïèëëåðñ,  à?  €  òî  ñòàðèíà •åñêåí ñ "‚îñòî÷íîãî
âåòðà",  -  ’ðîï,  êàçàëîñü, ðàçãîâàðèâàë ñàì ñ ñîáîé, - ñïîòêíóëñß ó ëþêà è
çäîðîâî  ïðèëîæèëñß  ãîëîâîé  î  ìà÷òó. —åðåç òðè íåäåëè ñòàðèíà •åñêåí ñòàë
òâåðäèòü,  ÷òî  "‚îñòî÷íûé  âåòåð"  -  âîåííûé  êîðàáëü,  è îí îáúßâèë âîéíó
îñòðîâó  ‘åéáë-€éëåíä,  ïðèíàäëåæàâøåìó  €íãëèè.  ûáà,  ìîë, ñëèøêîì äàëåêî
âûõîäèò  â  ìîðå...  …ãî  óïàêîâàëè  â ïîäìàòðàñíèê, òàê ÷òî ñíàðóæè òîð÷àëè
òîëüêî  ãîëîâà  äà  íîãè.  ‘åé÷àñ  ó  ñåáß  äîìà  îí  çàáàâëßåòñß òðßïè÷íûìè
êóêëàìè.
     ƒàðâè çàäîõíóëñß îò ßðîñòè, à ’ðîï ïðîäîëæàë óñïîêàèâàþùå:
     - àì  î÷åíü  âàñ  æàëü...  Ž÷åíü  æàëü...  ‚û òàê ìîëîäû... „àâàéòå íå
áóäåì áîëüøå ãîâîðèòü î äåíüãàõ.
     - ‚û-òî íå áóäåòå, êîíå÷íî. ‚û âåäü èõ è óêðàëè.
     - ó  è  ëàäíî.  “êðàëè,  åñëè  âàì òàê óãîäíî. € òåïåðü î âîçâðàùåíèè.
…ñëè  áû  ìû ìîãëè âåðíóòüñß, à ìû âåðíóòüñß íå ìîæåì, âàì â òàêîì ñîñòîßíèè
íåëüçß  ïîêàçûâàòüñß  äîìà.  Š òîìó æå ìû ïðèøëè ñþäà, ÷òîáû çàðàáîòàòü ñåáå
íà  õëåá.  —òî  äî  äåíåã,  òàê ó íàñ â ìåñßö è ïîëñîòíè äîëëàðîâ íå áûâàåò.
…ñëè  íàì  ïîâåçåò,  òî  ãäå-íèáóäü  â  ñåðåäèíå ñåíòßáðß ìû ïðèøâàðòóåìñß ê
áåðåãó.
     - î...  ñåé÷àñ æå òîëüêî ìàé! ˆ ß íå ìîãó áåçäåëüíè÷àòü òîëüêî ïîòîìó,
÷òî âàì õî÷åòñß íàëîâèòü ðûáû. ‘ëûøèòå?
     - ‚ïîëíå  ñïðàâåäëèâî,  âïîëíå.  € âàñ è íå ïðîñßò áåçäåëüíè÷àòü. ‡äåñü
ïîëíî  ðàáîòû,  îñîáåííî  ñ òåõ ïîð, êàê Žòòî óïàë çà áîðò. òî ñëó÷èëîñü âî
âðåìß  øòîðìà,  è  îí íå óäåðæàëñß íà íîãàõ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìû åãî áîëüøå
íå  âèäåëè.  €  âû  ïîßâèëèñü  ïðßìî  ñ  íåáà,  áóäòî  âàñ  ñàìî  ïðîâèäåíèå
íàïðàâèëî. ‡äåñü, ñêàæó ß âàì, íàéäåòñß, ÷åì çàíßòüñß. ó òàê êàê?
     - ó  è  äîñòàíåòñß  âàì  è  âàøåé  áàíäå,  êàê  òîëüêî  ìû ïðè÷àëèì, -
îòîçâàëñß  ƒàðâè,  áîðìî÷à  êàêèå-òî óãðîçû î "ïèðàòñòâå". € ’ðîï â îòâåò íà
ýòî ëèøü êðèâî óñìåõíóëñß.
     - ’îëüêî  íå  íàäî  áîëòàòü.  Ÿ  á  ýòîãî íå äåëàë. à áîðòó "Œû çäåñü"
ìíîãî  áîëòàòü íå ïîëîæåíî. óäüòå âíèìàòåëüíû è äåëàéòå âñå, ÷òî ñêàæåò âàì
„ýí,  è  òîìó  ïîäîáíîå.  Ÿ  êëàäó  âàì - õîòü âû ýòîãî íå ñòîèòå - äåñßòü ñ
ïîëîâèíîé  â  ìåñßö; çíà÷èò, òðèäöàòü äîëëàðîâ â êîíöå ïëàâàíèß. Žò ðàáîòû ó
âàñ  íåìíîãî  â  ãîëîâå  ïðîßñíèòñß, à ïîòîì âû ðàññêàæåòå íàì è î ïàïå, è î
ìàìå, è î ñâîèõ äåíüãàõ.
     - Žíà  íà  ïàðîõîäå, - ñêàçàë ƒàðâè, è åãî ãëàçà íàïîëíèëèñü ñëåçàìè. -
åìåäëåííî îòâåçèòå ìåíß â üþ-‰îðê!
     - åñ÷àñòíàß  æåíùèíà,  íåñ÷àñòíàß  æåíùèíà! î êîãäà âû âåðíåòåñü, îíà
âñå  ýòî  çàáóäåò.  àñ  íà  áîðòó  âîñåìü  ÷åëîâåê,  è  åñëè á íàì ïðèøëîñü
âåðíóòüñß  - çíà÷èò, ïðîéòè áîëüøå òûñß÷è ìèëü, - ìû áû ïîòåðßëè âåñü ñåçîí.
Šîìàíäà áóäåò ïðîòèâ, äàæå åñëè áû ß è ñîãëàñèëñß.
     - î îòåö âîçìåñòèò âàì óáûòêè!
     - Œîæåò  áûòü.  „àæå  íå  ñîìíåâàþñü  â  ýòîì, - îòâåòèë ’ðîï, - íî íàø
ëåòíèé  óëîâ  ïðîêîðìèò  âîñåìü  ÷åëîâåê. „à è âàì ðàáîòà íà ñóäíå ïîéäåò íà
ïîëüçó.  ’àê  ÷òî  èäèòå-êà  è  ïîìîãèòå  „ýíó.  ‡íà÷èò,  äåñßòü ñ ïîëîâèíîé
äîëëàðîâ â ìåñßö è, êîíå÷íî, äîëß îò óëîâà íàðàâíå ñ îñòàëüíûìè.
     - òî çíà÷èò, ß äîëæåí ìûòü çà âñåìè ïîñóäó è óáèðàòü?
     - ˆ íå òîëüêî. „à íå ïîâûøàéòå ãîëîñ, þíîøà.
     - å  õî÷ó!  Œîé  îòåö  çàïëàòèò âàì â äåñßòü ðàç áîëüøå, ÷åì ñòîèò ýòà
ãðßçíàß  ïîñóäèíà,  - ƒàðâè òîïíóë íîãîé ïî ïàëóáå, - òîëüêî îòâåçèòå ìåíß â
üþ-‰îðê... ˆ... è... âû ó ìåíß è òàê âçßëè ñòî òðèäöàòü ìîíåò.
     - —òî-î? - †åëåçíîå ëèöî ’ðîïà ïîòåìíåëî.
     - €  òî,  ÷òî  âàì  îòëè÷íî èçâåñòíî. ˆ âû åùå õîòèòå, ÷òîáû ß äî ñàìîé
îñåíè  ãíóë íà âàñ ñïèíó? - ƒàðâè áûë î÷åíü ãîðä ñâîèì êðàñíîðå÷èåì. - åò -
âîò ìîå ñëîâî! ‘ëûøèòå?
     ’ðîï  íåêîòîðîå  âðåìß  ñ  ïðèñòàëüíûì  âíèìàíèåì  ðàññìàòðèâàë  êîí÷èê
ãðîò-ìà÷òû, à ƒàðâè â ßðîñòè âåðòåëñß âîêðóã íåãî.
     - –ûö,  -  ïðîèçíåñ  îí  íàêîíåö. - Ÿ ñîîáðàæàþ, ÷òî áåðó íà ñåáß. àäî
ïðèíßòü ðåøåíèå.
     „ýí ïîäêðàëñß ê ƒàðâè è òðîíóë åãî çà ëîêîòü.
     - å  íàäîåäàé  áîëüøå  îòöó,  - òèõî ïîïðîñèë îí. - ’û óæå äâà èëè òðè
ðàçà îáîçâàë åãî âîðîì, à îí òàêîãî íèêîìó íå ïðîñòèò.
     - Žòñòàíü! - ‚çâèçãíóë ƒàðâè, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà ñîâåò.
     ’ðîï âñå ðàçìûøëßë.
     - å  ïî-ñîñåäñêè  ïîëó÷àåòñß,  - ñêàçàë îí íàêîíåö, ïåðåâîäß âçãëßä íà
ƒàðâè.  -  Ÿ  âàñ íå âèíþ íèñêîëå÷êî, þíîøà. ˆ âû íå áóäåòå íà ìåíß â îáèäå,
êîãäà  èç  âàñ  âûéäåò çëîñòü. îéìèòå, ÷òî ß âàì ñêàçàë. „åñßòü ñ ïîëîâèíîé
äîëëàðîâ  âòîðîìó  þíãå  íà  øõóíå  è ÷àñòü óëîâà - çà íàóêó è çà óêðåïëåíèå
çäîðîâüß. „à èëè íåò?
     - åò!  -  îòâåòèë  ƒàðâè.  -  Žòïðàâüòå  ìåíß â üþ-‰îðê, èëè ß ñäåëàþ
òàê...
     Ží  íå  ñîâñåì  õîðîøî  ïîìíèò,  êàê îí ðàñòßíóëñß íà ïàëóáå è ïî÷åìó ó
íåãî èç íîñà øëà êðîâü. ’ðîï ñïîêîéíî ñìîòðåë íà íåãî ñâåðõó âíèç.
     - „ýí,  - îáðàòèëñß îí ê ñûíó, - ñíà÷àëà ß ïëîõî ïîäóìàë îá ýòîì þíîøå,
ïîòîìó  ÷òî ñäåëàë ïîñïåøíûå âûâîäû. èêîãäà íå äåëàé ïîñïåøíûå âûâîäû, „ýí,
èíà÷å  îøèáåøüñß.  ‘åé÷àñ  ìíå åãî æàëü. “ íåãî ãîëîâà ßâíî íå â ïîðßäêå. å
åãî  âèíà,  ÷òî  îí  îáçûâàë  ìåíß  è  âñßêóþ  äðóãóþ ÷óøü íåñ è ÷òî çà áîðò
ïðûãíóë,  â  ÷åì  ß  ïî÷òè  óâåðåí.  óäü ñ íèì ïîìßã÷å, „ýí, èíà÷å ïîëó÷èøü
áîëüøå, ÷åì îí. òè êðîâîïóñêàíèß ïðî÷èùàþò ìîçãè.
     ’ðîï  ñ  âàæíûì  âèäîì  ñïóñòèëñß  â  êàþòó, ãäå íàõîäèëàñü åãî êîéêà è
êîéêè  äðóãèõ ÷ëåíîâ ýêèïàæà. € „ýí îñòàëñß óòåøàòü íåçàäà÷ëèâîãî íàñëåäíèêà
òðèäöàòè ìèëëèîíîâ.


                                  ƒëàâà II

     - Ÿ  ïðåäóïðåæäàë  òåáß,  -  ñêàçàë  „ýí.  à ïîòåìíåâøóþ, ïðîìàñëåííóþ
îáøèâêó  ïàëóáû  äîæäåì  ïàäàëè  òßæåëûå  áðûçãè.  -  Žòåö  íè÷åãî íå äåëàåò
ñãîðß÷à, è òû ïîëó÷èë ïî çàñëóãàì. ’üôó, äà íå ðàññòðàèâàéñß òû òàê...
     ëå÷è ƒàðâè ñîòðßñàëèñü îò ðûäàíèé.
     - Ÿ  òåáß  ïîíèìàþ.  Œåíß  îòåö òîæå îäíàæäû òàê óëîæèë. òî ñëó÷èëîñü,
êîãäà  ß  â ïåðâûé ðàç âûøåë íà ïðîìûñåë. ‘åé÷àñ òåáå áîëüíî è ãðóñòíî, ß-òî
çíàþ.
     - ðàâäà,  -  ïðîñòîíàë  ƒàðâè.  - Ží èëè ñïßòèë, èëè íàïèëñß, à ß... ß
íè÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü.
     - å  ãîâîðè  òàê  îá  îòöå,  -  ïðîøåïòàë  „ýí.  -  Ží  â ðîò íå áåðåò
ñïèðòíîãî  è...  íó,  â  îáùåì,  îí  ñêàçàë, ÷òî ñïßòèë òû. ‘ êàêîé ñòàòè òû
îáîçâàë åãî âîðîì? Ží ìîé îòåö.
     ƒàðâè ñåë, óòåð íîñ è ðàññêàçàë î ïðîïàâøåé ïà÷êå äåíåã.
     - Ÿ  íå  ñóìàñøåäøèé, - çàêîí÷èë îí ñâîé ðàññêàç. - ’îëüêî... ’âîé îòåö
â  æèçíè  íå âèäåë äîëëàðîâîé áóìàæêè áîëüøå ïßòè äîëëàðîâ, à ìîé ïàïà ìîæåò
ðàç â íåäåëþ ïîêóïàòü ïî òàêîé øõóíå, êàê âàøà, è íå ïîìîðùèòñß.
     - €  çíàåøü,  ñêîëüêî  ñòîèò "Œû çäåñü"? “ òâîåãî ïàïàøè, íàâåðíî, êó÷à
äåíåã. ƒäå îí èõ âçßë?
     - ‚ øàõòàõ, ãäå äîáûâàþò çîëîòî, è â äðóãèõ ìåñòàõ íà ‡àïàäå.
     - Ÿ  îá  ýòîì  ÷èòàë.  ‡íà÷èò, íà ‡àïàäå? “ íåãî òîæå åñòü ïèñòîëü è îí
åçäèò  âåðõîì,  êàê â öèðêå? òî íàçûâàåòñß „èêèé ‡àïàä, è ß ñëûøàë, áóäòî ó
íèõ øïîðû è óçäå÷êà èç ñïëîøíîãî ñåðåáðà.
     - ‚îò  äóðàê!  -  íåâîëüíî  ðàññìåßëñß  ƒàðâè.  -  Œîåìó îòöó ëîøàäè íå
íóæíû. Ží åçäèò â âàãîíå.
     - ‚ ÷åì?
     - ‚ âàãîíå. ‘îáñòâåííîì, êîíå÷íî. ’û õîòü ðàç âèäåë ñàëîí-âàãîí?
     - „à,  ó  ‘ëýòèíà  èìåíà,  -  ñêàçàë  îí  îñòîðîæíî.  -  Ÿ âèäåë åãî â
îñòîíå,  êîãäà  òðè  íåãðà íà÷èùàëè åãî äî áëåñêà. - î ‘ëýòèí èìåí, îí æå
âëàäåëåö  ïî÷òè âñåõ æåëåçíûõ äîðîã â ‹îíã-€éëåíäå. ƒîâîðßò, îí ñêóïèë ïî÷òè
ïîëîâèíó  üþ-ƒýìïøèðà  è  îãîðîäèë  åãî  è íàïóñòèë òóäà ëüâîâ, è òèãðîâ, è
ìåäâåäåé,  è  áóéâîëîâ,  è  êðîêîäèëîâ,  è âñßêîãî äðóãîãî çâåðüß. î ‘ëýòèí
èìåí - ìèëëèîíåð. …ãî âàãîí ß âèäåë. ó?
     - ó,   à   ìîåãî   ïàïó  íàçûâàþò  ìóëüòèìèëëèîíåðîì,  è  ó  íåãî  äâà
ñîáñòâåííûõ  âàãîíà.  Žäèí íàçâàëè, êàê ìåíß - "ƒàðâè", à äðóãîé, êàê ìàìó -
"Šîíñòàíñ".
     - îñòîé,  -  ñêàçàë  „ýí.  -  Žòåö  íå ðàçðåøàåò ìíå äàâàòü êëßòâû, íî
òåáå, íàâåðíî, ìîæíî. îêëßíèñü: "“ìåðåòü ìíå íà ìåñòå, åñëè ß âðó".
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë ƒàðâè.
     - ’àê íå ïîéäåò. ‘êàæè: "“ìåðåòü ìíå íà ìåñòå, åñëè ß âðó".
     - “ìåðåòü  ìíå  íà  ìåñòå,  -  ñêàçàë  ƒàðâè, - åñëè õîòü îäíî ñëîâî èç
òîãî, ÷òî ß ñêàçàë, - íåïðàâäà.
     - ˆ  ñòî  òðèäöàòü  ÷åòûðå äîëëàðà òîæå? - ñïðîñèë „ýí. - Ÿ ñëûøàë, ÷òî
òû ãîâîðèë îòöó.
     ƒàðâè  ãóñòî  ïîêðàñíåë.  „ýí  áûë  ïî-ñâîåìó òîëêîâûì ïàðíåì, è çà ýòè
äåñßòü  ìèíóò  îí  óáåäèëñß, ÷òî ƒàðâè åìó íå ëãàë, ïî÷òè íå ëãàë. Š òîìó æå
îí  ïðîèçíåñ ñàìóþ ñòðàøíóþ äëß ìàëü÷èêà êëßòâó, è âîò ñèäèò ïåðåä íèì æèâîé
è íåâðåäèìûé ñ ïîêðàñíåâøèì íîñîì è ðàññêàçûâàåò î âñßêèõ ÷óäåñàõ.
     - “õ  òû! - âîñêëèêíóë èçóìëåííûé „ýí, êîãäà ƒàðâè çàêîí÷èë ïåðå÷èñëßòü
âñßêèå  øòó÷êè,  êîòîðûìè  íàáèò  âàãîí,  íàçâàííûé  â  åãî  ÷åñòü.  à  åãî
ñêóëàñòîì  ëèöå  ðàñïëûëàñü  îçîðíàß,  âîñòîðæåííàß  óëûáêà.  - Ÿ âåðþ òåáå,
ƒàðâè. € îòåö íà ñåé ðàç îøèáñß.
     - òî  óæ  òî÷íî,  -  çàìåòèë  ƒàðâè,  ïîäóìûâàß  î  òîì,  êàê  áû  åìó
îòîìñòèòü.
     - ó  è  âçáåñèòñß  æå  îí! ‘òðàñòü êàê íå ëþáèò îøèáàòüñß. - Ží ëåã íà
ñïèíó è õëîïíóë ñåáß ïî áåäðàì. - ’îëüêî ñìîòðè, ƒàðâè, íå âûäàé ìåíß.
     - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ìåíß ñíîâà ïîêîëîòèëè, íî ß ñ íèì ðàññ÷èòàþñü.
     - …ùå  íèêîìó  íå  óäàâàëîñü ðàññ÷èòàòüñß ñ îòöîì. € òåáå îí åùå çàäàñò
òðåïêó.  —åì  áîëüøå  îí  îøèáñß,  òåì õóæå äëß òåáß. î ýòè çîëîòûå øàõòû è
ïèñòîëè...
     - Ÿ  íè÷åãî  íå  ãîâîðèë î ïèñòîëåòàõ, - ïðåðâàë åãî ƒàðâè: âåäü îí äàë
êëßòâó.
     - ‚åðíî,  íå  ãîâîðèë. ‡íà÷èò, äâà ñîáñòâåííûõ âàãîíà, îäèí íàçâàí, êàê
òû,  à  äðóãîé  - êàê îíà; äâåñòè äîëëàðîâ â ìåñßö íà ðàñõîäû - è òû ïîëó÷èë
ïî  íîñó  çà  òî,  ÷òî  íå  õî÷åøü ðàáîòàòü çà äåñßòü ñ ïîëîâèíîé äîëëàðîâ â
ìåñßö! ó è óëîâ ó íàñ íûí÷å! - ˆ îí çàëèëñß áåççâó÷íûì ñìåõîì.
     - ‡íà÷èò,  ß  ïðàâ? - ñïðîñèë ƒàðâè, òàê êàê åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî „ýí íà
åãî ñòîðîíå.
     - ’û  íåïðàâ.  ’û  ñîâñåì ïî-íàñòîßùåìó íåïðàâ! ’û ëó÷øå äåðæèñü êî ìíå
ïîáëèæå  è  íå îòñòàâàé, íå òî ñíîâà ïîëó÷èøü, äà è ìíå ïåðåïàäåò çà òî, ÷òî
ß  - çà òåáß. Žòåö âñåãäà âûäàåò ìíå äâîéíóþ ïîðöèþ, ïîòîìó ÷òî ß åãî ñûí, è
îí  òåðïåòü  íå ìîæåò ïîáëàæåê. ’û, íàâåðíî, ñòðàñòü êàê çëèøüñß íà íåãî. à
ìåíß  òîæå,  áûâàëî, íàõîäèëî òàêîå. î îòåö - ñàìûé ñïðàâåäëèâûé ÷åëîâåê íà
ñâåòå. ‚ñå ðûáàêè ýòî çíàþò.
     - ˆ  ýòî,  ïî-òâîåìó, ñïðàâåäëèâî? „à? - óêàçàë ƒàðâè íà ñâîé ðàñïóõøèé
íîñ.
     - òî  åðóíäà.  ˆç  òåáß  âûéäåò  ñóõîïóòíàß  êðîâü.  òî  äëß òâîåé æå
ïîëüçû.  ’îëüêî  ïîñëóøàé, ß íå õî÷ó èìåòü äåëà ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ñ÷èòàåò
ìåíß,  èëè îòöà, èëè êîãî äðóãîãî íà áîðòó "Œû çäåñü" âîðîì. Œû íå èç òàêèõ,
êòî  áüåò  áàêëóøè  íà  ïðèñòàíè,  íè÷åãî ñ íèìè îáùåãî. Œû - ðûáàêè è õîäèì
âìåñòå  â ìîðå áîëüøå øåñòè ëåò. Šðåïêî-íàêðåïêî çàïîìíè ýòî! Ÿ ãîâîðèë, ÷òî
îòåö  íå ðàçðåøàåò ìíå áîæèòüñß. Ží ãîâîðèò, ÷òî ýòî áîãîõóëüñòâî, è ëóïöóåò
ìåíß.  î  åñëè áû ß ìîã ïîêëßñòüñß, êàê òû ïðî ñâîåãî ïàïàøó, ß áû ïîêëßëñß
íàñ÷åò  òâîèõ  ïðîïàâøèõ  äîëëàðîâ. å çíàþ, ÷òî ó òåáß áûëî â êàðìàíàõ, ß â
íèõ  íå  ðûëñß, êîãäà ñóøèë òâîþ îäåæäó. î, ïîâåðü, íè ß, íè ìîé îòåö - à ñ
òåõ  ïîð  êàê  òåáß  âûòàùèëè,  òîëüêî  ìû  ñ  íèì  è  òîëêîâàëè  ñ  òîáîé -
íè÷åãîøåíüêè  íå  çíàåì  î òâîèõ äåíüãàõ. ‚îò è âñå, ÷òî ß õîòåë ñêàçàòü. ó
êàê?
     Šðîâîïóñêàíèå   îïðåäåëåííî   ïðî÷èñòèëî  ƒàðâè  ìîçãè.  €  ìîæåò,  ýòî
ïóñòûííîå  ìîðå  òàê  ïîäåéñòâîâàëî  íà  íåãî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îí ñìóùåííî
ñêàçàë:
     - ó  ëàäíî. îõîæå, ÷òî ß îêàçàëñß íå ñëèøêîì áëàãîäàðíûì çà ñïàñåíèå,
„ýí.
     - ’û  áûë  ðàññòðîåí è âåë ñåáß ãëóïî, - îòâåòèë „ýí. - î, êðîìå íàñ ñ
îòöîì, íèêòî ýòîãî íå âèäåë. Šîê íå â ñ÷åò.
     - Šàê  ýòî  ß  íå  ïîäóìàë,  ÷òî äåíüãè ìîãëè ïîòåðßòüñß, - ïðîáîðìîòàë
ƒàðâè  êàê  áû  ïðî  ñåáß,  - à ñòàë íàçûâàòü âñåõ ïîäðßä âîðàìè... ƒäå òâîé
îòåö?
     - ‚ ðóáêå. —òî òåáå òåïåðü îò íåãî íàäî?
     - “âèäèøü,  -  ñêàçàë  ƒàðâè,  âñòàë  è  ïîøåë, ïîøàòûâàßñü, ê ñòóïåíßì
ðóáêè, îêðàøåííîé èçíóòðè â æåëòî-øîêîëàäíûé öâåò.
     åäàëåêî  îò  øòóðâàëà,  íàä  êîòîðûì  âèñåëè ñóäîâûå ÷àñû, ñèäåë ’ðîï,
äåðæà  â  ðóêàõ  áëîêíîò  è  îãðîìíûé  ÷åðíûé  êàðàíäàø, êîòîðûé îí âðåìß îò
âðåìåíè óñåðäíî ñëþíßâèë.
     - Ÿ  íå  ñîâñåì  õîðîøî ñåáß âåë, - ñêàçàë ƒàðâè, óäèâëßßñü ñîáñòâåííîé
ðîáîñòè.
     - —òî åùå ñòðßñëîñü? - ñïðîñèë øêèïåð. - ‘òàêíóëñß ñ „ýíîì?
     - åò, ß íàñ÷åò âàñ.
     - ó, ñëóøàþ.
     - ’àê  âîò,  ß...  ß õî÷ó âçßòü ñâîè ñëîâà îáðàòíî, - áûñòðî ïðîãîâîðèë
ƒàðâè. - ’åõ, êòî ñïàñàåò òåáß îò ñìåðòè... - Ží ïðîãëîòèë ñëþíó.
     - €? …ñëè òàê ïîéäåò äàëüøå, èç âàñ ïîëó÷èòñß ÷åëîâåê.
     - ...íåëüçß îáçûâàòü ïî-âñßêîìó, - çàêîí÷èë ƒàðâè.
     - ðàâèëüíî ãîâîðèòå, ïðàâèëüíî. - ’ðîï ñäåðæàííî óëûáíóëñß.
     - ‚îò ß è ïðèøåë èçâèíèòüñß.
     ’ðîï  ìåäëåííî  è  òßæåëî  ïîäíßëñß  ñ  ðóíäóêà,  íà  êîòîðîì  ñèäåë, è
ïðîòßíóë åìó ëàäîíü â îäèííàäöàòü äþéìîâ øèðèíîé.
     - Ÿ  ïîëàãàë,  ÷òî  âàì  ýòî  î÷åíü  ïîéäåò  íà  ïîëüçó, è âèæó, ÷òî íå
îøèáñß.  -  ‘ ïàëóáû äîíåññß ïðèãëóøåííûé ñìåøîê. - Ÿ î÷åíü ðåäêî îøèáàþñü â
ëþäßõ.  -  Žãðîìíàß ëàäîíü ïîãëîòèëà ðóêó ƒàðâè ïî÷òè äî ëîêòß. - Œû ìàëîñòü
ïîðàáîòàåì  íàä âàìè, ïðåæäå ÷åì ðàññòàíåìñß, þíîøà. ˆ ß íå äåðæó ïðîòèâ âàñ
çëà  - ÷òî áûëî, òî ïðîøëî. å âàøà â òîì âèíà. ó, à ñåé÷àñ - çà äåëî, è íå
îáèæàéñß.
     - Žòåö òåáß ïðèçíàë, - ñêàçàë „ýí, êîãäà ƒàðâè âûáðàëñß íà ïàëóáó.
     - Šàê ýòî òàê? - óäèâèëñß ƒàðâè, ùåêè êîòîðîãî ãîðåëè îò âîçáóæäåíèß.
     - ó,  çíà÷èò,  îí  òåáß  îïðàâäàë.  î ðàç îòåö ãîâîðèò, ÷òî íå äåðæèò
çëà,  çíà÷èò, îí ïîïàëñß. ‘òðàñòü êàê íå ëþáèò îøèáàòüñß. •î, õî! ‘òîèò îòöó
ïðèíßòü  ðåøåíèå,  è  îí  ñêîðåå  ñïóñòèò ôëàã ïåðåä áðèòàíöàìè, ÷åì èçìåíèò
ðåøåíèå.  Ÿ  ðàä,  ÷òî âñå óëàäèëîñü. Žòåö ïðàâ, êîãäà ãîâîðèò, ÷òî íå ìîæåò
îòâåçòè  òåáß.  ‚åäü ìû îäíîé ðûáîé è æèâåì. —åðåç ïîë÷àñà âåñü ýêèïàæ áóäåò
ì÷àòüñß ñþäà, êàê àêóëû ê äîõëîìó êèòó.
     - î÷åìó? - ñïðîñèë ƒàðâè.
     - —òîáû  ïîåñòü,  êîíå÷íî.  àçâå  òâîé  æåëóäîê  íå  ãîâîðèò, ÷òî ïîðà
óæèíàòü? ’åáå åùå ìíîãîìó íàäî ïîó÷èòüñß.
     - òî  óæ  òî÷íî,  -  ïå÷àëüíî  ïðîèçíåñ  ƒàðâè,  ãëßäß íà ïåðåïëåòåíèå
ñíàñòåé íàä ãîëîâîé.
     - ˜õóíà  ó  íàñ ïåðâûé ñîðò, - ñ ýíòóçèàçìîì îòîçâàëñß „ýí, íåïðàâèëüíî
èñòîëêîâàâ  åãî  âçãëßä.  - îñìîòðèøü, êàê îíà ïîíåñåòñß ñ ïîäíßòûì ãðîòîì,
êîãäà  íàïîëíèòñß  òðþì. ðàâäà, ñíà÷àëà íàì ïðèäåòñß èçðßäíî ïîòðóäèòüñß. -
ˆ îí óêàçàë íà ëþê, ÷åðíåâøèé ìåæäó äâóìß ìà÷òàìè.
     - € ýòî äëß ÷åãî? ’àì æå ïóñòî, - îòîçâàëñß ƒàðâè.
     - àì  ñ  òîáîé  äà  åùå  êîå-êîìó íàäî åãî íàïîëíèòü, - îòâåòèë „ýí. -
’óäà ñâàëèâàåòñß ðûáà.
     - †èâàß? - óäèâèëñß ƒàðâè.
     - ó,  íå  ñîâñåì.  Žíà  ê òîìó âðåìåíè áóäåò óæå äîâîëüíî ìåðòâàß, áåç
âíóòðåííîñòåé è ñîëåíàß. “ íàñ ñòî áî÷åê ñîëè, à ìû åùå è äíà íå ïîêðûëè.
     - € ãäå æå ðûáà?
     - îêà  â  âîäå,  à  ëó÷øå  áû  â  ëîäêå íà äíå, - îòâåòèë „ýí ðûáàöêîé
ïîãîâîðêîé.  - ‚ìåñòå ñ òîáîé â÷åðà âå÷åðîì âûëîâèëè øòóê ñîðîê. - Ží óêàçàë
íà  äåðåâßííûé  ëàðü  íà êîðìå. - Šîãäà ðûáó ðàçäåëàþò, íàì ñ òîáîé ïðèäåòñß
åãî  ïðîäðàèòü.  ‘åãîäíß  ëàðè,  íàâåðíî,  áóäóò  ïîëíûå!  ûâàëî, ÷òî øõóíà
îñåäàëà  îò  ðûáû  íà ïîëôóòà! Œû ñ íîã âàëèëèñü - òàê ìíîãî åå ïðèâîçèëè. €
âîò  è  îíè  âîçâðàùàþòñß. - „ýí ïîãëßäåë ïîâåðõ íåâûñîêîãî ôàëüøáîðòà òóäà,
ãäå ïî ñâåðêàþùåé ãëàäè îêåàíà ê øõóíå ïîäãðåáàëè ïîëäþæèíû ëîäîê.
     - Ÿ  íè  ðàçó íå áûë òàê áëèçîê îò âîëí, - ñêàçàë ƒàðâè. - Žêåàí îòñþäà
êðàñèâûé.
     ‡àõîäßùåå  ñîëíöå  îêðàøèâàëî  âîäó  â  ïóðïóðíûå  è  ðîçîâàòûå òîíà, è
òîëüêî  íà  ãðåáíßõ  íåâûñîêèõ  è  äëèííûõ  âàëîâ èãðàëè çîëîòèñòûå áëèêè, à
âïàäèíû  ìåæäó  íèìè îòäàâàëè öâåòîì ñèíå-çåëåíîé ìàêðåëè. ˜õóíû, ñêîëüêî èõ
áûëî,   êàçàëîñü,  ïîäòßãèâàëè  ê  ñåáå  ñâîè  ëîäêè  íåâèäèìûìè  íèòßìè,  à
êðîøå÷íûå òåìíûå ôèãóðêè â ëîä÷îíêàõ äâèãàëèñü áóäòî çàâîäíûå.
     - Šàæåòñß,  èì  ïîâåçëî,  -  ñêàçàë  „ýí,  ãëßäß  íà  íèõ  ïðèùóðåííûìè
ãëàçàìè.  -  “  Œàíóýëß  ðûáû  ñòîëüêî,  ÷òî  îí  îñåë, êàê êóâøèíêà â âîäå,
ïðàâäà?
     - €  ãäå  Œàíóýëü?  îíßòü  íå  ìîãó,  êàê  òû  ðàçëè÷àåøü  èõ ñ òàêîãî
ðàññòîßíèß.
     - îñëåäíßß  ëîäêà  â  þæíîì  íàïðàâëåíèè.  òî îí òåáß ñïàñ â÷åðà... -
îòâåòèë  „ýí,  óêàçûâàß íà ëîäêó, - Œàíóýëü ãðåáåò ïî-ïîðòóãàëüñêè. …ãî íè ñ
êåì  íå  ñïóòàåøü.  ‚îñòî÷íåå  åãî  -  ýòîò  ïàðåíü ãðåáåò êóäà ëó÷øå - èäåò
ïåíñèëüâàíåö.  €  åùå  âîñòî÷íåå  -  âèäèøü,  êàê  êðàñèâî îíè âûòßíóëèñü, -
ãðåáåò  „ëèííûé  „æåê ñ ìîùíûìè ïëå÷àìè. Ží èç žæíîãî îñòîíà è, êàê âñå åãî
æèòåëè,  õîðîøèé  ãðåáåö.  €  ïîäàëüøå  ê  ñåâåðó  èäåò  ’îì  ëýòò.  ‘åé÷àñ
óñëûøèøü,  êàê  îí  íàïåâàåò.  Ží  ñëóæèë  â âîåííî-ìîðñêîì ôëîòå íà ôðåãàòå
"Žãàéî".  ƒîâîðèò,  ÷òî ýòîò êîðàáëü ïåðâûì ó íàñ íà ôëîòå îáîãíóë ìûñ ƒîðí.
Ží  òîëüêî  è  çíàåò, ÷òî ðàññêàçûâàòü î ñëóæáå - êîãäà íå ïîåò, ïðàâäà, - è
åìó ñåãîäíß óëîâ ïðèâàëèë. ‚îò, ñëûøèøü?
     ‘  ëîäêè,  ÷òî  áûëà  ñåâåðíåå,  ÷åðåç  âîäíûé ïðîñòîð äî íèõ äîíåñëàñü
ïåñíß,  â  êîòîðîé  ãîâîðèëîñü î ÷üèõ-òî õîëîäíûõ ðóêàõ è íîãàõ. € ïîòîì øëè
òàêèå ñëîâà:

                „îñòàíü êàðòó, ïå÷àëüíóþ êàðòó,
                îñìîòðè, ãäå ñõîäßòñß ýòè ãîðû!
                ˆõ âåðøèíû çàòßíóòû òó÷àìè,
                € ïîäíîæüå îêóòàíî òóìàíîì.

     - “  íåãî  ïîëíî  ðûáû!  -  ðàäîñòíî  âîñêëèêíóë  „ýí.  -  àç  îí ïîåò
"êàïèòàí", çíà÷èò, åãî ëîäêà ïîëíà.
     € ãðîìêèé ãîëîñ ïðîäîëæàë:

                Ÿ îáðàùàþñü ê òåáå, êàïèòàí,
                Ÿ óìîëßþ òåáß,
                —òîá ìåíß íå ñõîðîíèëè
                è â öåðêâè, íè â ñåðîì ìîíàñòûðå.

     - Žõ  óæ  ýòîò  ’îì ëýòò! ‡àâòðà îí òåáå ïîðàññêàæåò î ñòàðîì "Žãàéî".
‚èäèøü  ñèíþþ  ëîäêó  ïîçàäè  íåãî?  òî  ìîé  äßäß,  ðîäíîé áðàò îòöà. „ßäß
‘îëòåðñ  óæàñíî íåâåçó÷èé. îñìîòðè, êàê îñòîðîæíî îí ãðåáåò. ƒîòîâ çàëîæèòü
âñå,  ÷òî  çàðàáîòàþ, è ñâîþ äîëþ â ïðèäà÷ó, ÷òî åãî îäíîãî ñåãîäíß îáëîæèëî
ñûïüþ. ˆ, íàâåðíî, çäîðîâî.
     - ‘ûïüþ? Žò ÷åãî? - ñïðîñèë ñ èíòåðåñîì ƒàðâè.
     - ‘êîðåå  âñåãî,  îò êëóáíèêè. € åùå áûâàåò îò îëàäüåâ èëè îò ëèìîíîâ è
îãóðöîâ.  …ãî  îáëîæèëî  ñ  íîã äî ãîëîâû. „î òîãî åìó íå âåçåò, ïðßìî æóòü!
ó,  à ñåé÷àñ çà äåëî: áóäåì èõ ïîäíèìàòü. òî âåðíî, ÷òî òû íèêîãäà â æèçíè
íè ê ÷åìó ðóê íå ïðèêëàäûâàë? ’åáå, äîëæíî áûòü, ñòðàøíî, äà?
     - Ÿ  âñå  ðàâíî ïîïðîáóþ ðàáîòàòü, - ðåøèòåëüíî îòâåòèë ƒàðâè. - ’îëüêî
âñå ýòî äëß ìåíß íîâîå.
     - ’îãäà âîçüìè-êà âîí òó ñíàñòü. „à ïîçàäè òåáß!
     ƒàðâè  ñõâàòèë âåðåâêó ñ äëèííûì ìåòàëëè÷åñêèì êðþêîì íà êîíöå, êîòîðàß
ñâèñàëà  ñ  ãðîò-ìà÷òû,  à  „ýí  ïîòßíóë çà äðóãóþ, âèñåâøóþ íà òîì, ÷òî „ýí
íàçûâàë  "ïîäúåìíèêîì".  ’åì  âðåìåíåì  ê  øõóíå ïîäîøëà äîâåðõó íàãðóæåííàß
ëîäêà  Œàíóýëß.  îðòóãàëåö  óëûáíóëñß  ñâîåé  ßðêîé  óëûáêîé, êîòîðóþ ƒàðâè
õîðîøî  óçíàë ïîçäíåå, è êîðîòêèìè âèëàìè ñòàë ïåðåáðàñûâàòü ðûáó â ñòîßâøèé
íà ïàëóáå ëàðü.
     - îäàé  åìó êðþê, - ñêàçàë „ýí, è ƒàðâè ñóíóë êðþê Œàíóýëþ â ðóêè. ’îò
ïðîäåë  åãî  â  âåðåâî÷íóþ  ïåòëþ  íà  íîñó  ëîäêè,  ïîäõâàòèë âåðåâêó „ýíà,
çàêðåïèë åå íà êîðìå è âñêàðàáêàëñß íà øõóíó.
     - ’ßíè!  -  çàêðè÷àë  „ýí,  è  ƒàðâè  ïîòßíóë,  óäèâèâøèñü,  êàê  ëåãêî
ïîäíèìàåòñß ëîäêà.
     - „åðæè! òî òåáå íå ïòè÷êà â ãíåçäå, - ðàññìåßëñß „ýí.
     ƒàðâè  êðåïêî óöåïèëñß çà âåðåâêó, ïîòîìó ÷òî ëîäêà âèñåëà ó íåãî ïðßìî
íàä ãîëîâîé.
     - Žïóñêàé! - ñêîìàíäîâàë „ýí.
     ƒàðâè  ñòàë îïóñêàòü ëîäêó, à „ýí îäíîé ðóêîé îòâåë åå â ñòîðîíó, è îíà
ìßãêî  ñåëà  ïîçàäè  ãðîò-ìà÷òû.  - îðîæíßß, îíà ëåã÷å ëåãêîãî. òî õîðîøî,
êîãäà îíà íà øõóíå. € âîò â îòêðûòîì ìîðå ñ íåé íå òàê ëåãêî ñëàäèòü.
     - €ãà!  - ïðîèçíåñ Œàíóýëü, ïðîòßãèâàß êîðè÷íåâóþ ðóêó. - ’û óæå ñîâñåì
õîðîøî?  ‚÷åðà  â  ýòî  âðåìß  íà  òåáß  îõîòèëàñü  ðûáà. € ñåãîäíß çà ðûáîé
îõîòèøüñß òû. €? —òî?
     - Ÿ...  ß  âàì  î÷åíü  áëàãîäàðåí,  - çàïèíàßñü, ñêàçàë ƒàðâè. …ãî ðóêà
íåâîëüíî  ïîòßíóëàñü  ê  êàðìàíó,  íî  îí âîâðåìß âñïîìíèë, ÷òî äåíåã ó íåãî
íåò.  îçäíåå,  êîãäà îí óçíàë Œàíóýëß ïîëó÷øå, îò îäíîé ìûñëè, êàêóþ îøèáêó
îí ìîã ñîâåðøèòü, îí ãóñòî êðàñíåë, ëåæà íà ñâîåé êîéêå.
     - ’û  ìåíß  íå  íàäî  áëàãîäàðèòü!  -  îòâåòèë  Œàíóýëü.  - å ìîã æå ß
äîïóñòèòü,  ÷òîáû  òåáß  íîñèëî  ïî  âñåìó  ìîðþ.  € òåïåðü òû ðàáàê. € ÷òî?
Ž-õî-õî!  -  Ží  ñòàë ñãèáàòüñß âïåðåä è íàçàä, ÷òîáû ðàçìßòüñß. - Ÿ ñåãîäíß
ëîäêó  íå  ìûë.  ‘ëèøêîì áûë çàíßò. ûáà òàê è øëà... „ýííè, ñûíîê, ïîìîé çà
ìåíß.
     ƒàðâè  òóò  æå  øàãíóë  âïåðåä:  îí  õîòü ÷åì-òî ìîæåò ïîìî÷ü ÷åëîâåêó,
ñïàñøåìó åìó æèçíü.
     „ýí  áðîñèë  åìó  øâàáðó,  è  îí  ñòàë  íåëîâêî, íî ñòàðàòåëüíî ñìûâàòü
ãðßçü.
     - ‚ûíü  óïîðû  äëß íîã. Žíè õîäßò â ýòèõ ïðîðåçßõ, - ïîäñêàçàë åìó „ýí.
-  ðîòðè èõ è ïîñòàâü íà ìåñòî. Žíè íèêîãäà íå äîëæíû çàåäàòü. Šîãäà-íèáóäü
ñàì óçíàåøü ïî÷åìó. € âîò è „ëèííûé „æåê.
     ˆç ïðèñòàâøåé ê øõóíå ëîäêè â ëàðü ïîëåòåë ïîòîê ñâåðêàþùåé ðûáû.
     - Œàíóýëü,  áåðèñü  çà  ñíàñòü.  Ÿ ïîñòàâëþ ñòîëû. ƒàðâè, ïî÷èñòü ëîäêó
Œàíóýëß. ‚ íåå ïîéäåò ëîäêà „ëèííîãî „æåêà.
     ƒàðâè ïîäíßë ãîëîâó è óâèäåë íàä ñîáîé äíèùå ëîäêè „æåêà.
     - ðßìî  êàê  â  èíäåéñêîé  èãðóøêå,  ïðàâäà?  - ñêàçàë „ýí, êîãäà îäíà
ëîäêà âîøëà â äðóãóþ.
     - Šàê  ðóêà  â  ïåð÷àòêó,  -  çàìåòèë  èðëàíäåö  „ëèííûé „æåê, ñãèáàßñü
âïåðåä è íàçàä, êàê äî íåãî ýòî äåëàë Œàíóýëü.
     ˆç  ðóáêè  ïîñëûøàëîñü  âîð÷àíüå  „èñêî,  è  îí  ñòàë  çâó÷íî ñëþíßâèòü
êàðàíäàø.
     - ‘òî  ñîðîê  ïßòü  ñ  ïîëîâèíîé.  å  âåçåò  òåáå, „èñêîáîë! - êðèêíóë
„ëèííûé  „æåê. - Ÿ èç êîæè âîí ëåçó, ÷òîáû íàáèòü òâîè êàðìàíû. ’àê è ïèøè -
óëîâ íèêóäûøíûé, ïîðòóãàëåö îáîøåë ìåíß.
     ‚ áîðò òêíóëàñü åùå îäíà ëîäêà, è ñíîâà â ëàðü ïîëåòåëà ðûáà.
     - „âåñòè  òðè! € íó-êà ïîñìîòðèì íà ïàññàæèðà! - òî ñêàçàë ðûáàê ðîñòà
åùå   áîëüøåãî,   íåæåëè  èðëàíäåö.  îçîâûé  øðàì,  ïåðåñåêàâøèé  åãî  ëèöî
íàèñêîñîê  îò  ëåâîãî  ãëàçà  äî  ïðàâîãî  óãîëêà ðòà, ïðèäàâàë åìó ñòðàííîå
âûðàæåíèå.
     å  çíàß,  ÷òî  åùå  äåëàòü,  ƒàðâè øâàáðèë êàæäóþ íîâóþ ëîäêó, âûíèìàë
óïîðû äëß íîã è êëàë èõ íà äíî ëîäêè.
     - —òî  æ, íåïëîõî, - ñêàçàë ÷åëîâåê ñî øðàìîì, êîòîðîãî çâàëè ’îì ëýòò
è  êîòîðûé  ñëåäèë  çà  ðàáîòîé  ƒàðâè.  - ‚ñå ìîæíî äåëàòü äâóìß ñïîñîáàìè:
ïî-ðûáàöêè èëè...
     - ...êàê  ìû  ýòî  äåëàëè íà ñòàðîì "Žãàéî", - ïîäõâàòèë „ýí è äâèíóëñß
íà  ðûáàêîâ,  òàùà  çà  ñîáîé  äëèííóþ  äîñêó  íà íîæêàõ. - îñòîðîíèñü, ’îì
ëýòò, è äàé ìíå óñòàíîâèòü ñòîëû.
     Ží  çàãíàë îäèí êîíåö äîñêè â ïðîðåçè ôàëüøáîðòà, âûïðßìèë íîæêó è åäâà
óâåðíóëñß îò çàòðåùèíû, êîòîðîé õîòåë åãî íàãðàäèòü áûâøèé âîåííûé ìîðßê.
     - à  "Žãàéî"  ýòî  òîæå  óìåëè  äåëàòü, „ýííè. îíßë? - ðàññìåßëñß ’îì
ëýòò.
     - î  íå  î÷åíü-òî  ëîâêî,  ïîòîìó  ÷òî  êîå-êòî ïðîìàçàë, è åñëè îí íå
îñòàâèò  íàñ  â  ïîêîå,  åãî  áàøìàêè îêàæóòñß íà ìà÷òå. - îëíûé âïåðåä! å
âèäèøü, ß çàíßò?
     - „ýííè,  äà  òû  öåëûìè äíßìè äðûõíåøü íà êàíàòàõ, - îòîçâàëñß „ëèííûé
„æåê.  -  ˆ  íàõàëüíåå  òåáß íåò ìàëü÷èøêè íà ñâåòå. üþñü îá çàêëàä, ÷òî òû
èñïîðòèøü íàøåãî ïàññàæèðà çà íåäåëþ.
     - …ãî  çîâóò ƒàðâè, - ñêàçàë „ýí, ðàçìàõèâàß äâóìß ïðè÷óäëèâî âûãíóòûìè
íîæêàìè,  - è î÷åíü ñêîðî îí áóäåò ñòîèòü ïßòåðûõ ñàëàã èç žæíîãî îñòîíà. -
Ží  àêêóðàòíî  ïîëîæèë  íîæè íà ñòîë, ñêëîíèë ãîëîâó íàáîê è ñòàë ëþáîâàòüñß
ïðîèçâåäåííûì ýôôåêòîì.
     - î-ìîåìó,  ñîðîê  äâå,  - ðàçäàëñß çà áîðòîì òîíêèé ãîëîñ, è íà øõóíå
âñå ïîêàòèëèñü ñî ñìåõó, êîãäà äðóãîé ãîëîñ îòâåòèë:
     - ‡íà÷è