 зрелища, миновали большие, увитые розами
ворота  в красной стене  и свернули  к высокому фронтону, который красотой и
величественностью  столь же превосходил задний фасад, сколь и все остальные,
которые мне доводилось видеть.
     -- Ћн в самом деле так красив?  -- спросила она с тоской, когда Я излил
свои  восторги.  -- €  металлические изваЯниЯ вам  тоже  нравЯтсЯ ? Ђ там, в
глубине,  запущенный сад,  где  растут  азалии. ѓоворЯт, когда-то  все  это,
наверное,  было  устроено  длЯ детей.  ‚ы  не  поможете  мне выйти? џ охотно
проводила бы вас  до перекрестка,  но не  могу  оставить их. ќто вы, Њэдден?
Џрошу  вас,  покажите  этому  джентльмену,  как проехать к  перекрестку.  Ћн
заблудилсЯ, но зато... видел их.
     „ворецкий бесшумно прошел сквозь  некое чудо, созданное из старого дуба
и  называемое,  вероЯтно, парадной дверью,  потом отступил в сторону и надел
шлЯпу.  Ђ женщина  смотрела  на  менЯ  широко  открытыми  голубыми  глазами,
совершенно незрЯчими, и тут Я впервые заметил, что она красива.
     --  Џомните,--  сказала  она  тихо,--  если  они  вам  понравились,  вы
непременно приедете еще.
     € скрылась в доме.
     „ворецкий сел  в автомобиль  и хранил молчание  до тех пор,  пока мы не
подъехали  к  самым воротам,  где  среди  кустарника  вдруг мелькнула  синЯЯ
рубашонка, и  Я резко свернул в сторону, боЯсь, как бы коварный бес, который
побуждает мальчишек к шалостЯм, не принудил менЯ к детоубийству.
     --  Џростите,  сэр,  --  спросил  вдруг дворецкий,  -- но зачем  вы это
сделали?
     -- ’ам ребенок.
     -- Ќаш маленький джентльмен в синем?
     -- Ќу конечно.
     -- Ћн вечно повсюду бегает. ‚ы видели его у фонтана, сэр?
     -- …ще бы, несколько раз. Ќам здесь поворачивать?
     -- „а, сэр. Ђ наверху вам тоже довелось их видеть?
     -- ‚ окне? „а.
     -- ђаньше, чем госпожа вышла поговорить с вами, сэр?
     -- —уть раньше. Ђ почему вас это интересует?
     Ћн помолчал немного.
     --  Џросто  Я  хотел уверитьсЯ,  сэр, в  том,  что...  что  они  видели
автомобиль; ведь  когда вокруг  бегают дети, хоть вы и правите,  Я уверен, с
крайней осторожностью, все же недалеко и до беды. ’олько и всего, сэр. Ђ вот
перекресток. „альше вы не собьетесь с  пути. Ѓлагодарю вас, сэр, но это не в
наших правилах, только не...
     -- €звините, -- сказал Я и сунул серебрЯную монету обратно в карман.
     -- Ќу что вы, другие обычно не отказываютсЯ. ‚сего доброго, сэр.
     Ћн замкнулсЯ в  неприступной  важности своего сословиЯ, как в  стальной
башне, и зашагал прочь. ‚идимо, этот дворецкий дорожил  честью дома и опекал
детей, быть может, ради какой-то горничной.
     ‚ыехав на перекресток, где начинались дорожные  столбы, Я оглЯнулсЯ, но
неровные грЯды  холмов сплелись  так тесно,  что мне не удалось рассмотреть,
где расположен  дом.  Ђ когда Я остановилсЯ  у придорожной хижины и спросил,
как  называетсЯ это место, толстаЯ торговка,  продававшаЯ сласти,  прозрачно
дала мне понЯть,  что люди, которые разъезжают в автомобилЯх, не имеют права
жить на свете -- а уж тем более  "разговаривать так, будто в карете  ездЯт".
Њестные жители не отличались любезностью в обращении.
     ‚ечером  Я  проследил   свой   путь  по   карте,  но  не  узнал  ничего
вразумительного. ‘тараЯ ферма •оукинса -- так было обозначено это место, а в
старинном справочнике графства, обычно поражавшем менЯ своей полнотой, о нем
даже  не  упоминалось.  Ѓольшой  дом  в  тех  краЯх,  как  свидетельствовала
отвратительнаЯ  гравюра,  именовалсЯ •однингтон-холл и  был построен в стиле
восемнадцатого  века с  позднейшими  украшениЯми  в викторианском духе.  џ в
недоумении обратилсЯ к соседу -- старику, глубоко пустившему корни в здешнюю
почву, -- и он назвал семейство, чьЯ фамилиЯ не говорила мне ровно ничего.
     Џриблизительно через месЯц Я поехал сюда снова  -- или,  может статьсЯ,
автомобиль мой избрал  этот путь по собственной воле. Ћн миновал  бесплодные
известковые холмы, отыскал все повороты в лабиринте проселков под взгорьЯми,
пробралсЯ  сквозь густолистые леса,  которые  высились, словно  неприступные
зеленые стены, выехал на перекресток, где Я рассталсЯ с дворецким, а потом в
моторе  произошла   какаЯ-то  неполадка,  и  Я  вынужден  был   свернуть  на
травЯнистую  прогалину, котораЯ врезалась в ореховые заросли, объЯтые летней
дремотой. Ќасколько Я мог определить по солнцу и по крупномасштабной военной
карте, здесь  и был объезд  того леса,  который Я  в первый раз  обозревал с
высоты.  џ принЯлсЯ за ремонт  всерьез и устроил целую мастерскую, аккуратно
разложив  на  коврике  блестЯщие  инструменты,  гаечные  ключи,  насос и все
прочее. ‚ эту ловушку можно было заманить всех ребЯтишек на свете, а в такой
чудесный  день,  решил  Я,  здешние  дети  навернЯка где-нибудь  поблизости.
Џрервав работу,  Я прислушалсЯ,  но лес был полон  летних шумов (хотЯ у птиц
уже  кончилась брачнаЯ  пора),  и  Я  не  сразу различил осторожную  поступь
маленьких  ножек,  которые  крались ко мне  по  палой  листве. џ  посигналил
клаксоном  как мог заманчивей,  но они  обратились в бегство, и Я  пожалел о
своей  опрометчивости, потому что  у ребенка  внезапный  шум  вызывает самый
настоЯщий  ужас. џ провозилсЯ,  вероЯтно,  еще с полчаса, а потом  услышал в
глубине  леса  голос слепой  женщины, котораЯ крикнула: "„ети, ау,  дети! ‚ы
где?" --  и  звонкие отголоски  этого  зова  долго еще отдавались  в ленивой
тишине. Ћна пошла ко мне, легко нащупываЯ путь меж стволами деревьев, и хотЯ
кто-то из детей, вероЯтно, цеплЯлсЯ за ее юбку,  он скрылсЯ в густой листве,
как заЯц, едва она приблизилась.
     -- ќто вы? -- спросила она.-- ’от самый человек,  лто  живет на  другом
конце графства?
     -- „а, тот самый, что живет на другом конце графства.
     --  ’огда почему же вы не  приехали поверху, через  те леса? Ћни только
что были там.
     -- Ћни были здесь всего несколько минут назад. Њне  кажетсЯ, они знали,
что мой автомобиль сломалсЯ, и прибежали поглЯдеть длЯ забавы.
     --  Ќадеюсь,  ничего  серьезного   не   произошло?  Ђ  почему  ломаютсЯ
автомобили?
     --  Ќа это  есть пЯтьдесЯт различных  причин. Ќо мой автомобиль выискал
пЯтьдесЯт первую.
     Ћна  весело рассмеЯлась моей  нехитрой  шутке  и,  заливаЯсь воркующим,
пленительным смехом, сдвинула шлЯпу на затылок.
     -- Џозвольте, Я послушаю, -- сказала она.
     -- Џодождите! -- воскликнул Я. -- ‘ейчас Я  сниму с  сиденьЯ  подушку и
подложу вам.
     Ћна  наступила   на  коврик,  сплошь  покрытый  запасными  частЯми,   и
наклонилась над ним с живым интересом.
     --  Љакие чудесные вещицы!  --  ђуки, заменЯвшие  ей  глаза,  шарили  в
испещренном тенЯми  солнечном свете. -- ‚от коробка... а вот еще одна! „а вы
тут все разложили, как в магазине игрушек!
     --  „олжен  признатьсЯ, Я  вытащил многое,  чтобы их привлечь. Ќа самом
деле половина этих штуковин мне совсем не нужна.
     -- Љак это мило  с  вашей стороны! џ услышала звук клаксона из верхнего
леса. ‚ы говорите, они уже побывали здесь?
     -- Ѓез сомнениЯ. Џочему они  такие робкие?  ’от малыш в  синем, который
только  что был с вами, мог  бы побороть страх.  Ћн выслеживал менЯ,  словно
краснокожий индеец.
     -- ‚ероЯтно, их напугал клаксон, -- сказала она.  -- Љогда Я спускалась
по склону, Я слышала, как кто-то из них  прошмыгнул мимо в смЯтении. „а, они
робкие -- очень робкие, даже менЯ  дичатсЯ.  -- Ћна обернулась через плечо и
крикнула снова: -- „ети, ау, дети! ЏоглЯдите только, что тут такое!
     -- Ќадо думать, они  бегали гурьбой по своим  делам, -- предположил  Я,
потому что позади нас начали перешептыватьсЯ невнЯтные голоса, а потом вдруг
раздалсЯ тоненький детский смех.
     џ снова  занЯлсЯ  починкой, а она наклонилась  вперед, подперев ладонью
подбородок, и с любопытством прислушивалась.
     -- ‘колько же их всего? -- спросил Я наконец.
     ђабота была закончена, но Я не видел необходимости уезжать.
     Ћна слегка наморщила лоб в задумчивости.
     -- ‘ама  точно  не  знаю, -- сказала она просто.  --  €ногда их больше,
иногда -- меньше. Џонимаете, они приходЯт и живут со мной,  потому что  Я их
люблю.
     --  Џохоже,  у  вас тут  весело, -- сказал Я,  ставЯ на  место  Ящик  с
инструментами, и едва эти слова сорвались у менЯ с Языка, Я почувствовал всю
их неуместность.
     -- ‚ы... вы ведь не станете надо мной смеЯтьсЯ! -- вскричала она. --  “
менЯ...  у  менЯ  нет своих  детей. џ никогда не была  замужем.  €ногда люди
смеютсЯ надо мной из-за них, потому... потому...
     --  Џотему что это не  люди, а дикари,  -- возразил Я. -- Ќе  обращайте
вниманиЯ.  ’акие ничтожества  смеютсЯ  надо всем, чему нет места в их  сытой
жизни.
     -- џ,  право, не знаю. Ћткуда мне  знать? џ не  хочу только, чтобы надо
мной смеЯлись  из-за них. ќто тЯжко.  Ђ кто лишен зрениЯ... џ  не  хотела бы
показатьсЯ глупой... -- Џри этих словах подбородок у  нее  задрожал,  как  у
ребенка.  -- Ќо,  по-моему,  мы, слепые, особенно чувствительны.  ‚се  извне
ранит  нас прЯмо в душу.  €ное дело  вы.  ѓлаза  служат вам  такой  надежной
защитой...  вы можете увидеть заранее... прежде чем кто-нибудь действительно
ранит вас в душу. ‚се забывают об этом при общении с нами.
     џ  молчал,  размышлЯЯ  об  этой  неисчерпаемой  теме  --  о  жестокости
христианских народов, не просто  унаследованной от предков (потому что  ее к
тому  же  старательно  воспитывают),  жестокости,  рЯдом  с  которой простое
Языческое варварство негра с  ‡ападного Ѓерега выглЯдит чистым и безобидным.
ђазмышлЯЯ, Я целиком углубилсЯ в себЯ.
     -- Ќе надо этого! -- сказала она вдруг и закрыла глаза ладонЯми.
     -- —его?
     Ћна повела рукой в воздухе.
     --  ‚от этого! Ћно. . оно сплошь лиловое и  черное.  Ќе надо! ќтот цвет
причинЯет боль
     -- Ќо  позвольте, откуда  вы  знаете цвета? -- воскликнул Я, потому что
это было длЯ менЯ истинным откровением.
     -- –вета вообще? -- спросила она.
     -- Ќет. ’е –вета, которые вы сейчас себе представили.
     -- ‚ы  сами знаете не хуже менЯ, -- отвечала она со смехом, -- иначе вы
не задали бы такого  вопроса. ‚ мире их  вовсе не существует. Ћно внутри вас
-- когда вы испытываете такую злобу.
     -- ‚ы говорите про  тусклое  лиловатое пЯтно,  будто портвейн смешан  с
чернилами? -- спросил Я.
     -- џ  никогда  не  видела  ни чернил, ни  портвейна, но  цвета  эти  не
смешанные. Ћни отдельны -- совершенно отдельны
     -- ‚ы говорите про черные полосы и зубцы на лиловом фоне9
     Ћна кивнула.
     -- „а... если они вот такие,--  тут она снова нарисовала пальцем зигзаг
в воздухе, -- но преобладает не лиловый, а красный -- этот зловещий цвет.
     -- Ђ какие цвета сверху... ну, того, что вы видите?
     Ћна медленно наклонилась вперед  и описала на коврике очертаниЯ  самого
џйца.
     --  ‚от как Я их вижу, -- сказала она, указываЯ травЯным стебельком, --
белый, зеленый, желтый, красный,  лиловый, а когда человека, как вот  сейчас
вас, охватывает злоба или ненависть, -- черный на красном.
     -- Љто рассказал вам про это -- в самом начале? -- спросил Я.
     -- Џро цвета?  Ќикто. ‚ детстве Я часто  спрашивала, какие бывают цвета
--  скажем, на скатертЯх, и занавесЯх,  и коврах, --  потому  что одни цвета
причинЯют мне боль,  а другие приносЯт  радость. Њне  объЯснЯли.  Ђ когда  Я
подросла, то стала видеть людей вот такими.
     Ћна снова очертила то џйцо, видеть которое дано лишь немногим из нас.
     -- € все это сами? -- переспросил Я.
     --  ‚се  сама. Ќекому  было мне помочь. € только потом  Я  узнала,  что
другие не видЯт –вета.
     Ћна  прислонилась  к древесному  стволу,  сплетаЯ  и расплетаЯ случайно
сорванные травинки. „ети, прЯтавшиесЯ в лесу, подкрались ближе.  Љраем глаза
Я видел, как они резвЯтсЯ там, словно бельчата.
     -- ’еперь  Я уверена, что вы никогда  не станете  надо мной смеЯтьсЯ,--
заговорила она после долгого молчаниЯ. -- € над ними тоже.
     --  Ѓоже  упаси!  Ќет!  --  воскликнул  Я,  резко  оборвав  нить  своих
размышлений  --  —еловек,  который смеетсЯ  над  ребенком -- если только сам
ребенок не смеетсЯ тоже, -- это варвар!
     -- Џраво, Я  говорила не  о том.  ‚ы никогда не стали  бы  смеЯтьсЯ над
детьми, но Я думала -- думала раньше, -- что, возможно, вы способны смеЯтьсЯ
из-за них. Ђ теперь прошу извинениЯ... Ќад чем вам хочетсЯ смеЯтьсЯ?
     џ не издал ни звука, но она все понЯла.
     -- Ќад тем, что вы  еще  вздумали просить  у менЯ прощениЯ. …сли бы  вы
пожелали исполнить свой долг, будучи опорой государства и владелицей здешних
земель, вам пришлось бы притЯнуть менЯ к суду за  то, что Я  вторгсЯ в чужие
владениЯ, еще на днЯх, когда Я вломилсЯ в ваши леса. ‘ моей стороны это было
постыдно... непростительно.
     Џрижавшись  затылком  к  стволу,  женщина  эта,  котораЯ  умела  видеть
обнаженную душу, посмотрела на менЯ долгим, пристальным взглЯдом.
     -- „о чего  забавно,  -- произнесла она  полушепотом. -- „о чего же это
забавно.
     -- Ќо что Я такого сделал?
     -- ‚ам не понЯть... и все же вы понимаете –вета. ‚едь понимаете?
     Ћна говорила со страстью, решительно ничем не оправданной, и, когда она
поднЯлась, Я уставилсЯ на нее в замешательстве.  „ети собрались  в кружок за
кустом  куманики. Ћдна головка склонилась над чем-то совсем крошечным, и  по
движениЯм худеньких плеч Я понЯл,  что они приложили пальчики к губам. “ них
тоже  была своЯ потрЯсающе  важнаЯ  детскаЯ  тайна. Ћдин лишь  Я, безнадежно
чужой, стоЯл на солнцепеке.
     --  Ќет, --  сказал Я и покачал головой, как будто мертвые  глаза могли
это видеть. -- —то бы там ни было, Я еще не понимаю. Ѓыть может, пойму потом
-- если вы позволите мне приехать еще.
     --  ‚ы  приедете еще,  --  отозвалась  она.  -- Ќепременно  приедете  и
побродите по лесу.
     -- Ќадеюсь, дети тогда уже привыкнут ко мне  и позволЯт с ними поиграть
-- в виде особой милости. ‚ы же знаете, каковы дети.
     --  ’ут  требуетсЯ не  милость, а  право,  --  отвечала она,  и  Я стал
размышлЯть над смыслом ее  слов, как вдруг из-за поворота  дороги показалась
женщина, всЯ встрепаннаЯ, простоволосаЯ, раскрасневшаЯсЯ, она  испускала  на
бегу жалобные  вопли, подобные мычанию. ќто была  уже знакомаЯ мне ЯзыкастаЯ
толстуха, торговка сластЯми. ‘лепаЯ женщина услышала ее и шагнула навстречу.
     -- —то случилось, миссис Њейдхерст? -- спросила она.
     ’олстуха закрыла  лицо  передником  и начала буквально ползать в  пыли,
вопЯ,  что  ее внук смертельно заболел, а местный доктор уехал на рыбалку, и
„женни, мать ребенка, с  ума сходит, и  прочее в том же роде, с  повторами и
причитаниЯми.
     --  ѓде  здесь  поблизости  есть  другой  доктор?  --  спросил  Я между
приступами отчаЯниЯ.
     -- Њэдден  вам  покажет. Ћбогните  дом  и захватите  его  с  собой. Ђ Я
останусь здесь. ‘корее!
     Ћна отвела  толстуху в  тень.  —ерез  две  минуты Я уже трубил  во  все
иерихонские  трубы у „ворца Љрасоты,  и Њэдден,  выйдЯ из буфетной,  изъЯвил
готовность помочь беде и как дворецкий, и как человек.
     ‡а четверть часа мы, беззастенчиво превышаЯ скорость, покрыли пЯть миль
и добрались  до доктора.  Ћн проЯвил большой  интерес к автомобилЯм, и через
полчаса мы высадили его у дверей торговки сластЯми и остановились у дороги в
ожидании приговора.
     -- ЏолезнаЯ штука эти автомобили, -- сказал Њэдден,  теперь уже  просто
как человек, а не как дворецкий.-- Ѓудь у нас автомобиль, когда заболела моЯ
малышка, ей не пришлось бы умереть.
     -- —то же у нее было? -- спросил Я.
     -- Љруп. Њиссис Њэдден отлучилась из дому. џ поехал в повозке за восемь
миль и  привез доктора.  Љогда  мы  приехали, она  уже задохнулась. Ђ  такой
автомобиль спас бы ее. ‘ейчас ей было бы без малого десЯть лет.
     -- ќто  очень печально. €з нашего разговора на днЯх, когда вы провожали
менЯ до перекрестка, Я понЯл, что вы очень любите детей.
     -- ‘эр, вы видели их опЯть... сегоднЯ утром?
     --  „а, но  они ужасно  боЯтсЯ автомобилей. Њне не удалось подманить ни
одного ближе чем на двадцать шагов.
     Ћн  посмотрел  на менЯ настороженно, как разведчик рассматривает чужого
-- отнюдь не как слуга своего господина, который ниспослан ему богом.
     -- Ќе знаю, в чем тут дело, -- сказал он тихо, со вздохом.
     Њы  все еще ждали. ‹егкий ветерок  с морЯ  колыхал леса, простиравшиесЯ
далеко окрест,  а  придорожные  травы, за  лето запорошенные белесой  пылью,
клонились и шелестели, как волны на отмели.
     €з соседней хижины выбежала женщина, вытираЯ с рук мыльную пену.
     --  џ подслушивала  на  заднем  дворе,--  сказала она  оживленно.--  Ћн
говорит, Ђртур безнадежно плох.  ‘лыхали, как  он сейчас  кричал? Ѓезнадежно
плох. Њое такое мнение, мистер Њэдден, что на той неделе придет черед „женни
бродить по лесу.
     --  Џростите,  сэр,  но  как  бы  ваш  плащ  не упал, --  сказал Њэдден
почтительно.
     †енщина вздрогнула, поклонилась и поспешно ушла.
     -- Ћна сказала "бродить по лесу", как это понимать?
     -- ‚ероЯтно,  это какое-то местное выражение.  џ  родом  из Ќорфолка,--
ответил  Њэдден.  -- Ђ здесь  люди живут  сами  по себе. Ћна принЯла вас  за
шофера, сэр.
     џ увидел, как доктор вышел из двери, и следом поЯвилась молодаЯ женщина
в отрепьЯх, котораЯ цеплЯлась за  его руку  так,  будто он  мог вести за нее
переговоры с самой ‘мертью.
     -- Љакой уж  есть,-- выла она,-- мы их  все одно любим, как ежели б они
законными  родились.  ќто все одно --  все  одно!  € ежели  вы  его спасете,
доктор,  бог  одинаково возрадуетсЯ.  Ќе отымайте его у менЯ.  Њисс  ”лоренс
подтвердит мои слова. Ќе уходите, доктор!
     --  ‡наю,  знаю,  --  сказал  врач,  --  но  теперь  ребенок  на  времЯ
успокоилсЯ. Ђ мы как можно скорей привезем сиделку и лекарство.
     Ћн  сделал мне знак подъехать,  и Я старалсЯ не смотреть на дальнейшее;
но Я видел  лицо молодой женщины, покрытое пЯтнами и окаменевшее от  горЯ, а
когда мы тронулись, почувствовал, как рука без обручального кольца  стиснула
мне колено.
     „октор не был  лишен чувства юмора и,  помнитсЯ, сказал, что теперь мой
автомобиль должен  верно послужить ќскулапу, и гонЯл  менЯ и его безо всЯкой
пощады.  Џервым  делом  мы доставили  миссис Њейдхерст  и слепую  женщину  к
больному  ребенку, чтобы они  позаботились о нем, пока не прибудет  сиделка.
‡атем  мы  вторглись  в  чистенький городок,  центр  графства,  чтобы добыть
лекарства  (доктор  сказал,  что у ребенка воспаление  головного  и спинного
мозга), а когда  в местной  клинике,  окруженной и  осажденной  перепуганным
скотом,  который  пригнали на  Ярмарку, нам  объЯвили, что свободных сиделок
сейчас  нет, мы буквально пролетели  насквозь  все графство. Њы  вступали  в
переговоры  с владельцами  огромных особнЯков, куда вели аллеи, над которыми
смыкались кроны вековых деревьев, -- и  пышнотелые  супруги этих влиЯтельных
господ вставали из-за чайного  стола, чтобы выслушать  неугомонного доктора.
Ќаконец белокураЯ  дама, котораЯ восседала  под ливанским кедром в окружении
целой  свиты  борзых собак -- все они люто ненавидели автомобили, -- вручила
доктору, а  он принЯл, словно милость  от какой-нибудь принцессы, письменное
распорЯжение,  и  мы  помчались на предельной скорости через парк, за  много
миль, во французский монастырь,  где нам взамен  выдали бледную,  трепещущую
монашенку. Ћна стоЯла в автомобиле на коленЯх, беспрерывно перебираЯ  четки,
а  Я напрЯмик, по бездорожью,  следуЯ  произвольным указаниЯм доктора, снова
выехал  к  хижине торговки  сластЯми.  „ень  тЯнулсЯ  долго  и  был  насыщен
безумными событиЯми, которые сгущались и рассеивались, словно пыль, летевшаЯ
из-под колес моего автомобилЯ; будто  какаЯ-то плоскость  рассекла чуждые  и
непостижимые жизни, а мы мчались сквозь них под прЯмым углом; домой Я  уехал
затемно, в полном изнеможении, и  ночью мне снились сшибающиесЯ бычьи  рога,
монашенки  с  круглыми  от  страха  глазами, бродЯщие по  саду средь  могил;
благопристойные  господа,   пьющие  чай   под  тенистыми  деревьЯми;  серые,
пропахшие карболкой  коридоры клиники, робкие  шаги  детей в  лесу  и  рука,
стиснувшаЯ мне колено, когда автомобиль тронулсЯ с места.
        x x x

     џ собиралсЯ  приехать  снова  через день-другой, но  ‘удьбе было угодно
задержать менЯ по многим  причинам, и  Я попал  в ту часть  графства,  когда
давно уже отцвели бузина  и дикие розы. Ќо  вот наступил чудесный день, небо
на  юго-западе проЯснилось,  и  до холмов, казалось,  можно  было дотЯнутьсЯ
рукой,  --  день,  когда  дул  порывистый ветерок, а в вышине плыли  ажурные
облака.  Љак-то  само  собою  Я  оказалсЯ  свободен  и  в  третий раз  повел
автомобиль по знакомой дороге. „оехав до перевала через известковые холмы, Я
почувствовал, что мЯгкий воздух переменилсЯ, и заметил, как  он сверкает под
солнцем;  взглЯнув  в  сторону  морЯ,  Я  увидел  синеву   ‹аЊанша,  котораЯ
постепенно  переходила  в  цвет полированного  серебра,  сероватой  стали  и
тусклого олова. Љорабль,  груженный  углем,  шел  близко  к берегу,  а потом
свернул, огибаЯ мель,  и сквозь  медно-желтую дымку  Я разглЯдел, как  целый
флот рыбачьих  суденышек, стоЯвших  на Якоре, начал поднимать паруса. Џозади
менЯ, за высокой дюной, внезапный вихрь налетел на скрытые от взора  дубы, и
высоко  в  воздухе  закружились сухие листьЯ, первые вестники близкой осени.
Љогда Я выехал на прибрежную дорогу, над кирпичными заводами плавал туман, а
волны свидетельствовали,  что за “эсаном штормит.  Ќе прошло и получаса, как
летнЯЯ   ЂнглиЯ  подернулась  холодной  серой   пеленой.  Ћна  снова   стала
обособленным  островом  северных  широт,  и  у врат ее, за  которыми таилась
опасность, ревели гудки всех судов мира, а в промежутках между их отчаЯнными
воплЯми  раздавалсЯ  писк  испуганных  чаек.  ‘  моей  шлЯпы  стекала  вода,
скапливалась лужицами  в складках коврика или струилась наружу, а на губах у
менЯ оседала соль.
     Љогда Я удалилсЯ от берега, запахло осенью, туман сгустилсЯ и моросЯщий
дождь перешел в непрерывный  ливень. Ќо все же последние цветы --  мальвы  у
дороги, вдовушки среди полей и георгины в садах -- Ярко выделЯлись в тумане,
и здесь, куда не долетали  морские ветры, листва на деревьЯх почти не опала.
„вери всех домиков были  распахнуты,  и  босоногие  ребЯтишки с  непокрытыми
головами  удобно  сидели  на  мокрых  ступеньках  и  кричали  "би-би"  вслед
незнакомцу.
     џ решилсЯ заехать в хижину  торговки сластЯми,  и миссис Њейдхерст, все
такаЯ же  толстаЯ, встретила  менЯ,  не поскупЯсь на  слезы. ‘ынишка „женни,
сказала она, умер через два днЯ после того,  как  приехала монашенка. € это,
на ее взглЯд, было самое лучшее, хотЯ страховые конторы по причинам, которые
она не бралась объЯснить, очень неохотно страхуют жизнь таких ублюдков.
     -- €, право  слово, „женни заботилась об Ђртуре весь первый год,  будто
он родилсЯ в законном браке, как сама „женни.
     ЃлагодарЯ мисс ”лоренс  ребенка  похоронили с  пышностью,  котораЯ,  по
мнению миссис  Њейдхерст,  затмила мелкие неприЯтности, сопутствовавшие  его
рождению. Ћна поведала мне, как выглЯдел  гробик  изнутри и снаружи, описала
застекленный катафалк и вечнозеленую изгородь вокруг могилы.
     -- Ђ что же мать? -- спросил Я.
     -- „женни?  Ќу,  она  вскорости  перестанет убиватьсЯ.  џ сама пережила
такое раза два. Ћна перестанет убиватьсЯ. ‘ейчас она бродит по лесу.
     -- ‚ такую погоду?
     Њиссис Њейдхерст поглЯдела на менЯ через прилавок, сощурив глаза.
     -- Ќе знаю  уж, только от этого легчает на сердце.  „а, легчает.  “ нас
тут  говорЯт,  что  в конце концов тогда становитсЯ все едино, потерЯть  или
найти.
     Џраво,  мудрость  старух  превыше  всей  мудрости  свЯтых  отцов, и  Я,
продолжаЯ путь по дороге,  так глубоко задумалсЯ над этим  пророчеством, что
едва  не  задавил женщину с  ребенком в лесистом  уголке близ  ворот  „ворца
Љрасоты.
     -- “жаснаЯ погода! -- воскликнул Я, резко затормозив перед поворотом.
     -- Ќе так уж она плоха,  -- миролюбиво отозвалась женщина из тумана. --
џ к этому привычна. Ђ вам, думаетсЯ мне, лучше будет в доме.
     Љогда Я вошел в  дом, Њэдден принЯл менЯ с профессиональной учтивостью,
любезно  справилсЯ  о  состоЯнии автомобилЯ  и  предложил  поставить его под
навес.
     џ  дожидалсЯ  в  тихой зале,  обшитой ореховыми панелЯми и обогреваемой
чудесным,  отделанным  деревом  камином,  --  здесь дышалось легко  и  царил
безмЯтежный покой. (Њужчины и  женщины  с превеликим трудом порой ухитрЯютсЯ
измыслить сколько-нибудь правдоподобную ложь; но дом, которому предназначено
служить  им  храмом,  может рассказать  о  своих  обитателЯх  лишь  истинную
правду.) Ќа полу, разрисованном в черно-белую клетку, подле откинутого ковра
были брошены  игрушечнаЯ  тележка и кукла.  џ чувствовал, что  дети  убежали
отсюда  перед самым моим  приходом  --  вероЯтней всего, спрЯтались, -- либо
взобрались  по многочисленным маршам широкой  полированной лестницы, котораЯ
величественно возвышалась над залой, либо в смущении затаились среди львов и
роз на верхней резной галерее. Ђ потом Я услышал у себЯ над головой ее голос
-- она пела, как поют слепые, от души:

     ‚ радостЯх, под сада сенью

     € тут, откликаЯсь на этот призыв,  во мне ожили все воспоминаниЯ о том,
что было в начале лета.

     ‚ радостЯх, под сада сенью,
     Ѓоже, грешных нас согрей,
     •оть твое благословенье
     ‚ скорби нам куда важней.

     Ћна пропустила неуместную пЯтую строчку и повторила:
     ‚ скорби нам куда важней!

     џ видел, как она  перегнулась через  перила на галерее,  и ее сложенные
руки сиЯли, словно жемчужины, на фоне дубового дерева.
     -- ќто вы -- с другого конца графства? -- окликнула она менЯ.
     -- „а, Я -- с другого конца графства, -- ответил Я со смехом.
     -- Љак долго вас не было.-- Ћна проворно спустилась с  лестницы, слегка
касаЯсь  одной рукою широких  дубовых перил. -- Џрошло  два месЯца  и четыре
днЯ. ‹ето уже кончилось!
     -- џ хотел приехать раньше, но вмешалась ‘удьба.
     -- ’ак Я и знала. Џожалуйста, сделайте что-нибудь с этим камином Њне не
позволЯют им заниматьсЯ, но Я чувствую, что он плохо себЯ ведет. ‡адайте ему
хорошенько!
     џ  взглЯнул   по   обе  стороны   глубокого  камина,  но  отыскал  лишь
полуобгорелый кол и подтолкнул им в пламЯ обугленное полено.
     -- Ћн  не  гаснет никогда,  ни днем, ни ночью, --  сказала она, как  бы
стараЯсь  что-то  объЯснить  --  Ќа  всЯкий  случай,  понимаете  ли,   вдруг
кто-нибудь придет и захочет погреть ноги.
     -- ‡десь, внутри, еще очаровательней, чем снаружи, -- пробормотал Я.
     Љрасноватый свет залил отполированные и  тусклые  от старости панели, а
розы  с эмблемы  ’юдоров  и  львы  на галерее  словно  ожили и  обрели цвет.
‚ыпуклое  зеркало  в  раме,  увенчанной  орлом,  вобрало  все  это   в  свою
таинственную  глубину,  вновь искажаЯ  уже искаженные тени, и  галереЯ стала
похожа  на  борт кораблЯ. Љ исходу днЯ надвинулась  гроза,  туман  спустилсЯ
вЯзкими клубами. ‘квозь незанавешенные створки широкого окна мне было видно,
как  кони  доблестных рыцарей  вставали на  дыбы и  грудью  встречали ветер,
который бросал на них легионы сухих листьев.
     -- „а, дом,  вероЯтно,  красив, -- сказала  она  --  •отите посмотреть?
Ќаверху еще довольно света.
     џ поднЯлсЯ вслед за ней по прочной, шириной с целый фургон, лестнице на
галерею,  куда  выходили тонкие двери,  украшенные резьбой  в елизаветинском
стиле.
     --  ‚ы  пощупайте  щеколды,  они  поставлены  низко,  чтобы дети  могли
достать.
     Ћна распахнула легкую дверь внутрь.
     -- Љстати, а где они? -- спросил Я -- ‘егоднЯ Я их даже не слышал.
     Ћна помедлила с ответом. Џотом сказала тихо:
     --  џ ведь  их  только  слышу.  ‚от  одна  из их комнат --  видите, все
приготовлено.
     € показала комнату со стенами из массивных досок. ’ам  стоЯли низенькие
столики  и  детские  стульчики. Љукольный домик  с приотворенной полукруглой
передней стенкой  соседствовал  с большим,  серым в Яблоках  конем-качалкой,
покрытым мЯгким седлом,  с  которого ребенку легко  было залезть  на широкий
подоконник, откуда был виден луг.  €грушечное  ружье лежало  в  углу рЯдом с
позолоченной деревЯнной пушкой.
     -- ЌавернЯка они только что были здесь, -- прошептал Я.
     ‚ полутьме осторожно скрипнула дверь. џ услышал шелест одежды и легкие,
быстрые шаги -- резвые ноги перебежали смежную комнату
     --  џ  слышала! -- вскричала она с  торжеством --  € вы тоже? „ети, ау,
дети, вы где?
     ѓолос  ее наполнил комнату,  котораЯ любовно  вобрала  в  себЯ  все  до
последнего, бесконечно нежного звука, но не было ответного возгласа, какой Я
слышал в саду. Њы торопливо шли  по дубовым полам  из комнаты в комнату, тут
ступенька вверх, там  три ступеньки вниз,  по лабиринту коридоров, все времЯ
подшучиваЯ  над беглецами. ‘  таким  же  успехом можно  было  бы  обшаривать
незакрытый  садок,  куда  пустили  одного-единственного   хорька.  ’ам  были
бесчисленные дверцы, нищи в стенах,  узкие и глубокие щели окон, за которыми
уже  стемнело,  и  всюду  они  могли  ускользнуть  у  нас  за  спиной,  были
заброшенные камины, уходившие  в стену футов на шесть, и множество  дверей в
смежных комнатах. Ќо главное, в этой игре им помогали сумерки. Ќесколько раз
до менЯ долетали  веселые смешки тех,  кому  удалось улизнуть,  и Я  видел в
конце коридора, на  фоне  то  одного, то другого  темнеющего окна, силуэты в
детской одежде; но мы вернулись ни с чем на галерею, где пожилаЯ женщина уже
ставила в нишу зажженную лампу.
     -- Ќет, мисс  ”лоренс,  Я  ее нынче тоже  не видала,  -- послышалсЯ  ее
голос, -- но вот ’ерпин  говорит,  что ему надобно потолковать с вами насчет
коровника.
     -- Ќу  конечно,  мистеру ’ерпину  Я очень нужна.  Џозовите его  в залу,
миссис Њэдден.
     џ поглЯдел вниз, в залу, освещенную  лишь потускневшим огнем камина,  и
там,  в густой  тени,  наконец  увидал их. ‚ероЯтно, они проскользнули вниз,
когда мы бродили  по  коридорам, и теперь  полагали, что надежно укрылись за
старой  позолоченной кожаной  ширмой.  Џо правилам  детской игры моЯ тщетнаЯ
погонЯ была равносильна знакомству, но Я  затратил столько усилий, что решил
заставить  их подойти  с помощью  нехитрой  уловки, которой дети терпеть  не
могут, и  притворилсЯ,  будто  не замечаю  их. Ћни притаились тесной кучкой,
зыбкие,  неверные  тени,  и лишь иногда короткаЯ вспышка пламени выдавала их
очертаниЯ.
     -- Ђ  теперь  давайте  пить чай, -- сказала хозЯйка. -- џ  должна  была
сразу предложить вам чаю, но как соблюдать хороший тон, если живешь  одиноко
и  слывешь человеком не без, гм, чудачеств. -- Џотом она добавила с изрЯдной
долей презрениЯ: -- Ќе подать ли вам лампу, чтобы вы видели, что едите?
     -- Њне кажетсЯ, огонь в камине гораздо приЯтнее.
     Њы спустились в очаровательную темноту, и миссис Њэдден подала чай.
     џ поставил свой стул поближе к ширме, готовый  удивлЯть или удивлЯтьсЯ,
в  зависимости  от того, какой оборот  примет игра,  и с разрешениЯ хозЯйки,
поскольку очаг всегда свЯщенен, наклонилсЯ поправить дрова.
     --  Ћткуда  у вас  эти прелестные  прутики?  -- спросил  Я  небрежно.--
Џостойте, да ведь это счетные палочки!
     -- Ќу конечно, -- сказала  она. -- ‚едь Я не могу ни читать, ни писать,
вот  мне и приходитсЯ вести счета с помощью  таких палочек,  как делали наши
предки. „айте мне одну, и Я вам все объЯсню.
     џ подал  ей  прут орешника  около фута  длиной, и  она  быстро  провела
большим пальцем по зарубкам.
     -- ‚от здесь  удой молока в  галлонах на  приусадебной ферме за  апрель
прошлого года. Ќе знаю, что Я делала бы без этих палочек. Ћдин старый лесник
выучил  менЯ ими пользоватьсЯ. ‚се остальные считают такой способ устарелым,
но мои  арендаторы  относЯтсЯ к нему с уважением. ‚от и  сейчас  один из них
пришел ко мне. Ќет, пожалуйста, не беспокойтесь. ќто жадный и невежественный
человек  -- очень жадный...  иначе  он не пришел  бы  так  поздно, когда уже
стемнело.
     -- ‘тало быть, у вас большое имение?
     -- ‘лава  господу,  всего  около двухсот  акров Я  оставила  за  собой.
Ћстальные  шестьсот  почти  все  сданы в аренду людЯм,  которые  знали  моих
родных,  когда менЯ  еще  на  свете  не было, но  этот  ’ерпин здесь  совсем
чужой... € он просто разбойник с большой дороги.
     -- Ќо Я действительно не помешаю?..
     -- Ќисколько. ‚ы в своем праве. “ него нет детей.
     -- Љстати о детЯх! -- сказал  Я и тихонько отодвинул свой  низкий  стул
назад,  так  что он  едва не  коснулсЯ  ширмы, за  которой  они прЯтались.--
€нтересно, выйдут ли они ко мне?
     “ невысокой темной боковой дверки раздались  невнЯтные  голоса -- голос
Њэддена  и  чей-то густой  бас,  --  и  рыжеволосый  великан, чьи  ноги были
обмотаны  мешковиной, человек,  в котором  можно  было  безошибочно  угадать
арендатора, ввалилсЯ в комнату или, быть может, его втолкнули силой.
     -- Џодойдите к камину, мистер ’ерпин, -- сказала хозЯйка.
     -- …жели... ежели дозволите, мисс, Я... Я уж лучше у двери постою.
     ѓоворЯ это, он цеплЯлсЯ за  щеколду,  как испуганный ребенок. € Я вдруг
понЯл, что им владеет какой-то едва преодолимый страх.
     -- Ќу?
     --  џ  насчет нового  коровника  длЯ  телЯт  --  только  и  делов.  “же
начинаютсЯ осенние грозы... но лучше, мисс, Я зайду в другой раз.
     ‡убы у него стучали почти так же, как двернаЯ щеколда.
     -- Ќе  вижу в этом необходимости, -- сказала она  бесстрастно. -- Ќовый
коровник... м-м... —то написал вам мой поверенный пЯтнадцатого числа?
     -- џ... Я думал, может, ежели Я  потолкую с вами, мисс, начистоту... Ќо
вот...
     ђасширенными  от  ужаса  глазами он  оглЯдел  комнату.  Џотом приоткрыл
дверь, в которую вошел, но Я заметил, что ее тотчас закрыли вновь -- снаружи
и твердой рукой.
     --  Ћн написал вам  то, что Я велела, -- продолжала хозЯйка. -- “ вас и
без  того уже слишком много скота. Ќа ферме „аннетта никогда не было  больше
пЯтидесЯти  телЯт,  даже  во  времена мистера ђайта.  Џричем  он  кормил  их
жмыхами. Ђ у вас их шестьдесЯт  семь, и жмыхов вы им не даете. ‚ этом пункте
вы нарушили арендный договор. ‚ы губите ферму.
     -- џ... Я привезу на той неделе минеральные удобрениЯ... суперфосфат. џ
уже почти что  заказал  грузовик.  ‡автра поеду на  станцию.  Ђ потом, мисс,
приду и потолкую с вами начистоту, но только днем, когда светло... ‚едь этот
джентльмен еще не уходит?
     Ћн повысил голос почти до крика.
     Џеред этим Я лишь чуточку отодвинул стул назад, чтобы  слегка постучать
по кожаной ширме, но он заметалсЯ, как пойманнаЯ крыса.
     -- Ќет. Њистер ’ерпин, пожалуйста, выслушайте менЯ внимательно.
     Ћна повернулась  на стуле  в его сторону, а он прижалсЯ спиной к двери.
Ћна  уличила его  в старых,  грЯзных уловках  --  он  просит выстроить новый
коровник за  счет  хозЯйки, чтобы сэкономить на  удобрении и выкроить деньги
длЯ уплаты ренты за будущий год, это Ясно,  а прекрасные пастбища он истощил
вконец.  џ поневоле восхитилсЯ  его  невероЯтной жадностью,  видЯ,  как ради
этого  он  стойко выносил неведомый мне ужас,  от  которого лоб его покрылсЯ
испариной.
     џ перестал постукивать по ширме  -- тем  временем обсуждалась стоимость
коровника -- и вдруг почувствовал,  как мою  опущенную руку тихонько взЯли и
погладили мЯгкие  детские ладошки. Ќаконец-то  Я  восторжествовал.  ‘ейчас Я
обернусь и познакомлюсь с этими быстроногими бродЯжками...
     Љраткий, мимолетный поцелуй коснулсЯ моей ладони -- словно дар, который
нужно  удержать,  сжав пальцы: это  был  знак верности и легкого  упрека  со
стороны нетерпеливого ребенка, который не привык,  чтобы на него не обращали
вниманиЯ,  даже  когда  взрослые очень занЯты,  -- пункт негласного  закона,
принЯтого очень давно.
     € тогда Я понЯл. “  менЯ было такое чувство,  словно Я понЯл  сразу,  в
самый первый день, когда взглЯнул через луг на верхнее окно.
     џ слышал, как затворилась дверь. •озЯйка  молча повернулась ко мне, и Я
почувствовал, что и она понимает.
     Ќе знаю, сколько после этого прошло времени. €з задумчивости менЯ вывел
стук выпавшего  полена, Я  встал и  водворил его на место. Џотом  снова  сел
почти вплотную к ширме.
     -- ’еперь вам  все Ясно, -- шепнула  она, отделеннаЯ  от менЯ  скопищем
теней.
     -- „а, мне все Ясно теперь. Ѓлагодарю вас.
     --  џ...  Я  только  слышу их.-- Ћна уронила голову  на  руки.--  ‚ы же
знаете, у менЯ нет права  -- нет  другого  права.  џ никого не выносила и не
потерЯла -- не выносила и не потерЯла!
     -- ‚ таком случае вам остаетсЯ лишь радоватьсЯ, -- сказал Я, потому что
душа моЯ разрывалась на части.
     -- Џростите менЯ!
     Ћна притихла, а Я вернулсЯ к своим житейским делам.
     -- ќто потому, что Я их так люблю, -- сказала она наконец прерывающимсЯ
голосом.--  ‚от в  чем было дело, даже сначала... даже прежде, чем Я понЯла,
что, кроме них, у менЯ никого и ничего нет. € Я их так любила!
     Ћна простерла руки туда, где лежали тени и другие тени таились в тени.
     -- Ћни пришли,  потому что Я их люблю... Џотому что они были мне нужны.
џ... Я должна была заставить их прийти. ќто очень плохо, как вы полагаете?
     -- Ќет, нет.
     -- џ готова признать, что игрушки и... и все прочее -- это вздор, но  Я
сама в детстве ненавидела пустые комнаты -- Ћна указала на галерею. -- € все
коридоры  пустые...  €  как было  вынести,  когда садоваЯ  калитка  заперта?
Џредставьте себе...
     -- Ќе надо! Ќе надо, помилосердствуйте! -- воскликнул Я.
     ‘  наступлением сумерек  хлынул  холодный  дождь  и  налетел порывистый
ветер, который хлестал по окнам в свинцовых переплетах.
     --  € по той же причине камин горит всю ночь. Њне думаетсЯ,  это не так
уж глупо -- как по-вашему?
     џ взглЯнул на большой  кирпичный камин, увидел, кажетсЯ, сквозь  слезы,
что он не огражден неприступной железной решеткой, и склонил голову.
     -- џ сделала все  это и еще многое  другое просто  ради притворства.  Ђ
потом они  пришли.  џ слышала их, но не знала, что они не могут принадлежать
мне по праву, пока миссис Њэдден не сказала мне.
     -- †ена дворецкого? —то же она сказала?
     -- Ћдного из них -- Я слышала -- она увидала. € Я понЯла.  ђади нее! Ќе
длЯ менЯ. ‘перва Я не понимала. Џожалуй, начала ревновать. Ќо постепенно мне
стало Ясно -- это  лишь  потому,  что Я люблю их,  а не  потому... Ђх, нужно
непременно выносить или  потерЯть,-- сказала  она жалобно. -- €ного пути нет
-- и все же они менЯ любЯт. Ќепременно должны любить! ‚едь правда?
     ‚ комнате воцарилась тишина, только огонь захлебывалсЯ в камине, но  мы
оба  напрЯженно прислушивались, и то, что она  услышала,  по крайней мере ей
принесло утешение. Ћна совладала с  собой и привстала с  места. џ неподвижно
сидел на стуле подле ширмы.
     -- ’олько  не  думайте,  что Я такое ничтожество и  вечно сетую на свою
судьбу, вот как сейчас,  но... но Я живу в  непроницаемой тьме, а вы  можете
видеть.
     џ и вправду мог видеть,  и то, что представилось моему взору,  укрепило
во  мне решимость, хотЯ это было очень похоже  на  расставание души с телом.
‚се же Я предпочел остатьсЯ еще немного, ведь это было в последний раз.
     -- ‡начит, вы полагаете, это плохо? -- вскричала она пронзительно, хотЯ
Я не вымолвил ни слова
     --  ‘ вашей стороны  --  нет.  ’ысЯчу  раз нет.  ‘  вашей  стороны  это
прекрасно.  џ вам так  благодарен,  просто  слов нет.  Џлохо было бы с  моей
стороны . ’олько с моей...
     --  Џочему же? -- спросила она,  но закрыла лицо  рукою, как  во  времЯ
нашей второй встречи в лесу. -- Ђх да, конечно, -- продолжала она с  детской
непосредственностью, -- с вашей стороны  это было бы плохо.  -- € добавила с
коротким,  подавленным смешком.  -- Ђ помните, Я назвала вас  счастливцем...
однажды... при первой  встрече.  ‚ас,  человека,  который  никогда больше не
должен сюда приезжать!
     Ћна ушла, а Я еще немного посидел возле ширмы и слышал, как наверху, на
галерее, замерли ее шаги.
     перевод ‚. •инкиса


        Њ€‘‘€‘ ЃЂ’…ђ‘’

     ‚ тот  самый  день, когда мне вздумалось посетить корабль  королевского
военного флота "Џеридот" в бухте ‘аймон, адмиралу вздумалось отправить его в
плаванье вдоль побережьЯ. Љогда подошел мой поезд, он уже дымил в отдалении,
и,  поскольку команды  остальных  судов либо грузили уголь,  либо занимались
учебной стрельбой в горах, на  высоте в  тысЯчу футов, Я застрЯл на портовой
окраине, голодный и беспомощный, не имеЯ надежды вернутьсЯ в Љейптаун раньше
пЯти  вечера.  Џоложение  мое  было отчаЯнное, но, к счастью,  Я  повстречал
своего  друга  •упера, инспектора правительственных железных  дорог, который
имел  длЯ личного пользованиЯ паровоз  и  служебный вагон,  предназначенный,
судЯ по надписи мелом, длЯ отправки в ремонт.
     -- …сли вы раздобудете чего-нибудь поесть, -- сказал •упер, -- Я отвезу
вас по  ѓлет  ариффской ветке в тупичок,  и  мы подождем, покуда не прибудет
товарный состав. ’ам, понимаете ли, прохладней, чем здесь.
     џ купил кое-какие припасы у греков,  которые торгуют всЯкой всЯчиной по
бешеным  ценам, и  паровоз,  пробежав несколько  миль, довез  нас до  бухты,
окаймленной песчаными наносами, где в сотне шагов  от воды оказалась дощатаЯ
платформа, полузасыпаннаЯ песком. ђовные  дюны,  которые были  белее  снега,
простирались далеко в глубь  лиловато-бурой  долины меж растресканных скал и
сухого  кустарника.  Њалайские  рыбаки дружно  тЯнули  сеть  на берег, рЯд