е  лакированные  столики-подносы,  бело-голубаЯ  и
нефритово-зеленаЯ посуда, тетушка исполнила что-то на сЯмисэне*, а девочки
стали играть в жмурки посреди крохотной комнаты.
   —еловек  из  крови  и  плоти,  сидевший  по другую сторону ширм, не мог
оставатьсЯ  безучастным  - Я тоже захотел играть, но был слишком крупным и
неуклюжим  и  поэтому  мог  только  сидеть  на  веранде, наблюдаЯ за этими
изЯщными, подвижными статуэтками из дрезденского фарфора. Ћни вскрикивали,
хихикали  и  болтали  безумолку,  присаживаЯсь  на пол с невинной девичьей
непринужденностью,   и  тут  же  кидались  целовать  младенца,  когда  тот
обижалсЯ, если о нем забывали.
   „евочки играли в "соседа", свЯзав себе ноги белыми и голубыми платками,
потому  что  теснота  помещениЯ  сковывала свободу их движений, а когда не
могли  продолжать  игру  от  разбиравшего  их смеха, начинали обмахиватьсЯ
веерами,  прислонившись  к  голубым  ширмам  (каждаЯ  девочка  - картинка,
которую не сумеет воспроизвести ни один живописец). џ кричал вместе с ними
до  тех  пор,  пока, скатившись с веранды, едва не очутилсЯ на веселЯщейсЯ
улице.  ѓлупо  ли  Я  себЯ  вел?  ‚о  всЯком случае, Я дурачилсЯ в хорошей
компании,  потому  что  даже  суровый  человек из €ндии (личность, котораЯ
вкладывает  душу  только  в  скаковых  лошадей и не верит ничему на свете,
кроме  гражданского  кодекса)  в тот день тоже был в Ђрашиме. ќтот человек
раскраснелсЯ  от  возбуждениЯ.  - ‚от так повеселилсЯ! - Ћн едва переводил
дух,  а сотнЯ ребЯтишек преследовали его по пЯтам. - ’ут есть что-то вроде
рулетки  длЯ  игры  на  кексы.  џ  скупил весь запас у владельца и устроил
Њонте-Љарло   длЯ  малышей.  €х  собралось  тысЯч  пЯть.  Ќикогда  так  не
потешалсЯ. ‹отереЯ в ‘имле - ничто. Ћни соблюдали порЯдок до тех пор, пока
не  очистили  все  столы,  за исключением большой сахарной черепахи, затем
пошли ва-банк, а мне пришлось уносить ноги.
   €  это  говорил  сухарь,  который  в  течение  многих  лет не ставил на
что-либо столь невинное, как леденцы.
   Љогда  мы  оба  ослабели  от  смеха  и  фотоаппарат профессора попал  в
окружение смеющихсЯ девочек  (отчего всЯ  съемка  сорвалась),  из  чайного
домика пришлось бежать.  Њы бродили вдоль берега реки,  пока не наткнулись
на  сшитую из  планок лодку,  на  которой с  помощью шеста нас переправили
через  вздувшуюсЯ реку  и  там  высадили на  узкую тропинку,  высеченную в
скалах,  нависавших  над  водой.  ‚округ  буйствовали ирисы  и  фиалки,  а
ликующие водопады проносились под кронами сосен и кленов.  Њы находились у
подножиЯ  стремнин  Ђрашимы,  и  вместе  с  нами  пейзажем  любовались все
прелестные девушки Љиото.  ‚ыше  по  течению стоЯла одинокаЯ чернаЯ сосна.
Ћна как бы отделилась от сородичей,  длЯ того чтобы заглЯдывать за поворот
реки,  где  глубокие быстрые воды  завихрЯлись в  маслЯнистых водоворотах.
Ќиже по  течению река скакала через пороги,  колыша на  своей груди покров
только  что  спиленного  леса,   а  люди,  одетые  в  голубое,  мчались  в
серебристо-белых  лодчонках,  чуть  ли  ни  по  самые  борта погруженных в
Яростную пену, и растаскивали крючьЯми бревна.
   Ћт  плодородной почвы у  нас  из-под  ног  исходило дыхание весны;  оно
поднималось к  вершинам кленов,  которые уже окутывало тепло,  принесенное
апрельскими ветрами.  Ћ!  „о  чего  хорошо жить на  свете:  топтать ногами
стебли  ириса,  продиратьсЯ сквозь заросли цветущей вишни,  ронЯющей капли
росы  на  лицо,  рвать  фиалки  ради  невинного удовольствиЯ бросать их  в
стремнину и нагибатьсЯ за еще более прекрасными!
   - ЉакаЯ досада,  что Я прикован к аппарату!  - воскликнул профессор, на
которого действовали неслышные чары весны,  хотЯ он  сам не  подозревал об
этом.
   - ЉакаЯ досада,  что Я -  раб своего пера!  -  вторил Я,  потому что на
землю наконец-то пришла весна. ‚едь Я ненавидел весну семь лет, потому что
в €ндии она означала длЯ менЯ всЯческие неудобства.
   - Џоедем-ка домой, чтобы взглЯнуть, как распускаютсЯ цветы в парках.
   - „авай наслаждатьсЯ тем, что находитсЯ под рукой, ты, филистимлЯнин.
   Ќа  этом  мы  и  порешили,  а  затем сгустились облака, ветер взъерошил
речные плесы, и мы довольные вернулись к нашим рикшам.
   - Љак ты  думаешь,  сколько людей может прокормить одна квадратнаЯ милЯ
земли? - спросил профессор по дороге домой. Ћн высчитывал что-то.
   - „евЯтьсот,  -  ответил Я  наугад.  -  ‡десь она заселена гуще,  чем в
‘аруне или Ѓихаре. ‘кажем, тысЯчу.
   - „ве тысЯчи двести. „аже не веритсЯ.
   - ѓлЯдЯ на  здешний пейзаж,  можно поверить,  но  не  думаю,  что этому
поверЯт в €ндии. Ќапишу-ка Я полторы тысЯчи?
   - ‚се равно скажут, что ты преувеличиваешь. “ж лучше приводи факты. „ве
тысЯчи  двести  пЯтьдесЯт  шесть  на  одну  квадратную милю  -  и  никаких
признаков бедности. Љак это им удаетсЯ?
   џ сам хотел бы услышать ответ на этот вопрос.  Џо моему непросвещенному
мнению, џпониЯ почти целиком заселена детьми, в обЯзанность которых входит
сдерживать взрослых,  чтобы  те  не  распустились.  €ногда  ребЯтишки даже
трудЯтсЯ,  но родители отрывают их от дела,  чтобы приласкать. ‚ отеле џми
десЯтилетние сорванцы взЯли  обслуживание в  свои  руки,  потому  что  все
взрослые уехали  развлекатьсЯ среди  вишневых садов.  ЃесенЯта работали за
них  и  одновременно находили времЯ,  чтобы  повозитьсЯ на  лестнице.  Њой
покорный  слуга,  по  прозвищу  …пископ  (прозванный так  из-за  серьезной
наружности,  голубого передника и гамаш),  -  самый подвижный из всех,  но
даже его энергиЯ не объЯснЯет статистических выкладок профессора...
   џ  видел в  џпонии труд особого рода,  который приносит урожай неземных
плодов.  ‡анЯтие это  чисто  артистическое.  –елый  административный район
Љиото  принадлежит ремесленникам.  ‚  этой  части  земного шара  мастер не
обзаводитсЯ вывеской,  хотЯ о  нем могут знать в Џариже или Ќью-‰орке (это
их  дело).  —тобы  разыскать его  заведение в  Љиото,  англичанин вынужден
рыскать по трущобам в сопровождении гида.
   џ  наблюдал за работой в трех мастерских: в первой занимались фарфором,
во второй - клуазонне*, в третьей - лаками, инкрустацией и бронзой. ЏерваЯ
прЯталась  за  мрачным деревЯнным палисадом и вполне могла быть принЯта за
лавку  старьевщика.  •озЯин  сидел  напротив  крохотного  сада  (не больше
четырех  квадратных  футов),  где  в  грубом каменном горшке росла, словно
вырезаннаЯ   из   бумаги,  пальма,  накрывавшаЯ  тенью  карликовую  сосну.
Ћстальное  пространство  занимали гончарные изделиЯ, готовые к упаковке, в
основном  современнаЯ  сатсума*  -  продукциЯ, которую можно приобрести на
аукционах.
   -  ќто  делай,  посылай  …влопа,  Ђмелика,  €ндиЯ,  - спокойно объЯснил
Японец. - Џлишла посмотлеть?
   Ћн провел нас через веранду полированного дерева и  показал печи,  чаны
длЯ  замешиваниЯ глины  и  помещениЯ,  где  крохотные капсулы  длЯ  обжига
ожидали  свою  партию  керамики.  ‚  производстве Японской и  бёрслемской*
керамики много  различий чисто технических,  которые,  впрочем,  не  имеют
принципиального значениЯ.  ‚ формовочной мастерской,  где делают заготовки
длЯ  сатсумы,  гончарные круги  вращают  вручную.  Ћни  подогнаны с  такой
точностью, что их биение не превышает толщины человеческого волоса. ѓончар
сидел на чистом мате,  рЯдом была расставлена чайнаЯ посуда.  ‘лепив вазу,
он осмотрел ее,  с удовлетворением покачал головой и, прежде чем принЯтьсЯ
за следующую,  налил себе чаю. ѓончары жили тут же, рЯдом со своими печами
и поэтому выглЯдели не слишком привлекательно.
   ‚   помещении  живописцев  все  было  иначе.  ‚  домишке,  напоминавшем
шкатулку,  сидели  мужчины, женщины и подростки, которые раскрашивали вазы
после первого обжига. ‘казать, что все их принадлежности были аккуратны до
скрупулезности,  -  значит  лишний  раз  напомнить,  что  это были Японцы.
—истота и опрЯтность комнаты говорили о том, что здесь работают художники.
Џобеги  цветущей  вишни отчетливо вырисовывались на фоне темного палисада;
искривленнаЯ сосна, приподнЯвшись над ними, колола голубизну неба ветками,
усаженными   остриЯми;  ирис  и  "лошадиный  хвост"  в  маленьком  водоеме
кланЯлись   ветру.  ‘тоило  живописцу  поднЯть  глаза,  как  сама  природа
подсказывала недостающее звено рисунка.
   „алеко  отсюда, в грЯзной Ђнглии, люди могут только мечтать об условиЯх
труда,  которые  помогают  мастеру,  а  не душат его наполовину родившийсЯ
замысел.  ‡десь  же собираютсЯ в гильдии, сочинЯют полуритмические молитвы
‚ремени  и  “даче  (равно как и другим почитаемым божествам), дабы довести
дело до желаемого результата. …сли хотите убедитьсЯ, что мечты могут стать
Явью,  надо  взглЯнуть,  как  изготовлЯют  керамику  в  џпонии, где каждый
мастеровой  сидит  на  белоснежной циновке на расстоЯнии вытЯнутой руки от
чудес,  создаваемых  линией  и  цветом,  и,  устремив глаза на собственное
творение  -  вазу-сатсуму, споро наносит на нее традиционный узор. ‚арвары
не  мыслЯт  себе  существованиЯ без сатсумы, и они получат ее, даже если в
Љиото  будут  производить  по вазе каждые двадцать минут. —то ж, тем лучше
длЯ снижениЯ уровнЯ мастерства!
   ‚ладелец  второго  заведениЯ жил в шкатулке черного дерева (назвать это
домом  было  бы  профанацией) в окружении изделий, бесценных по мастерству
исполнениЯ  (бронза,  мебель черного дерева), и коллекции медалей, которые
принесла  его  известность  в  Ђнглии,  ”ранции,  ѓермании  и  Ђмерике. Ћн
оказалсЯ  уравновешенным  человеком, чем-то напоминал кота и говорил почти
шепотом.  Ќе  желаем  ли  мы  осмотреть производство? Ћн провел нас садом,
который  ничего  не  значил  в  его  глазах,  а  вот мы задержались, чтобы
полюбоватьсЯ.  ‡амшелые  каменные фонарики проглЯдывали сквозь прозрачные,
как  бумага,  пучки бамбука, а бронзовые аисты делали вид, что насыщаютсЯ.
ЉорЯваЯ  сосенка  с  кроной,  подстриженной  до размера настенной тарелки,
распростерла  ветки  над  волшебным  прудом, где кормилсЯ толстый, ленивый
карп,  зарывшийсЯ  носом в ил; две ушастые чомги пронзительно закричали на
нас  из-за  огромной  бочки с водой. ‘тоЯла такаЯ тишина, что было слышно,
как  падают  в воду лепестки цветов вишни и трутсЯ о камни рыбы. Њы словно
очутились  в  середине  блюдца  с  изображением  ивовых  ветвей  и боЯлись
пошевелитьсЯ, чтобы не разбить его.
   џпонцы  - прирожденные будуарные жители. Ћни собирают камни, обкатанные
водой,  куски  скал  необычной  формы,  гальку с прожилками и украшают ими
жилище.  ЏереезжаЯ  в  другое  место, они увозЯт с собой сад - сосну и все
прочее, а новый хозЯин волен распорЯдитьсЯ по-своему.
   „орожка,  мощеннаЯ  камнем,  заканчивалась полдюжиной ступенек, которые
привели  нас  в  дом,  где  совершалось  производство.  ‚  одной из комнат
хранились  порошки эмали, тщательно рассортированные по удивительно чистым
кувшинам,  несколько  "сырых"  медных ваз, приготовленных длЯ обработки, и
Ящик,  пёстро  расписанный  бабочками,  - образец длЯ рисунка. ‚ следующей
работали  трое мужчин, пЯть женщин и двое подростков. Ћни сидели так тихо,
будто их сморил сон.
   Ћдно дело читать об изготовлении клуазонне, другое - наблюдать за самим
процессом.  џ  понЯл,  почему эти  изделиЯ стоЯт так дорого,  когда увидел
мужчину,  который  отделывал рисунок  (переплетение ветвей  и  бабочек) на
блюде  диаметром каких-то  десЯть дюймов.  Ћн  прорабатывал изгибы рисунка
тончайшей серебрЯной лентой  шириной  не  более  шестнадцатой дюйма  (если
поставить ее  на  ребро),  с  бесконечным терпением вправлЯЯ ее в  усики и
зазубрины листьев. ‹юбаЯ неосторожность - и замысловатые непрерывные линии
рисунка  превратЯтсЯ  в  тысЯчи  обрывков.   Љогда  лента  уложена,  блюдо
разогревают,  чтобы серебро намертво схватилось с  медью,  и тогда рисунок
проступает  рельефными  линиЯми.   ‡атем   подходит  очередь   эмали.   …е
накладывают мальчики в очках. Љрохотными стальными палочками они заполнЯют
Ячейки рисунка пастой соответствующего оттенка,  которую брали из  плошек,
стоЯщих подле. ЋшибатьсЯ нельзЯ, особенно когда раскрашивают авантюриновой
эмалью  крапинки  на  крыльЯх  бабочек,  составлЯющих в  поперечнике менее
дюйма. џ устал, наблюдаЯ за легкими движениЯми пальцев и кистей рук.
   Џотом  хозЯин показал образцы своего мастерства: страшный дракон, пучки
хризантем,  бабочки  -  узоры  такие же изысканные, как разводы на оконном
стекле во времЯ мороза. ‚се было исполнено безупречной линией.
   -  ќто  наши  сюжеты.  ‚ них - источник вдохновениЯ. ЏодыскиваЯ цвет, Я
смотрю на мертвых бабочек, - сказал он.
   Љогда  эмаль  нанесена  на  поверхность сосуда или блюда, их подвергают
обжигу.  ќмаль пузыритсЯ в серебрЯных границах, а изделие выходит из печи,
напоминаЯ  изысканную  майолику.  —тобы  выложить  на  медной  поверхности
рельефный  рисунок,  уходит месЯц; еще один необходим длЯ наложениЯ эмали;
но  по-настоЯщему  кропотливаЯ  работа  - полировка. Њастер принимаетсЯ за
необработанное изделие, рЯдом ставит чайные принадлежности, тазик с водой,
кусок  фланели  и два-три блюдца с галькой, специально отобранной в ручье.
Ќаждачное  колесо  с  трепелом,  корундом или кожей не применЯетсЯ. Њастер
садитсЯ  и  трет.  Ћн  занимаетсЯ этим месЯц, три, год. Ћн трет с любовью,
вкладываЯ душу в кончики пальцев. Џонемногу эфлоресценциЯ обожженной эмали
отходит, и он добираетсЯ до серебрЯных нитей - тогда рисунок обнажаетсЯ во
всем своем блеске.
   Њне  показали  человека,  который  уже  месЯц  полировал небольшую вазу
высотой  в пЯть дюймов. …му оставалось трудитьсЯ еще два. Љогда Я достигну
Ђмерики,  он  все  еще будет полировать, и рубиновый дракон, резвЯщийсЯ на
лазуритовом   поле,   каждаЯ   крохотнаЯ  деталь,  каждый  завиток,  любой
участочек, заполненный эмалью, будут становитьсЯ все привлекательнее.
   - ‚  другом месте  можно  купить дешевые клуазонне,  -  сказал улыбаЯсь
хозЯин. - Њы не умеем их делать. ќта ваза будет стоить семьдесЯт долларов.
   џ  отнессЯ к  его словам с  уважением,  потому что он сказал "не умеем"
вместо "не делаем". ќто говорил художник.
   Џоследний  визит  мы  нанесли  в  самое  крупное  заведение  Љиото, где
мальчики  наносили  золотой узор на поделки из стали, восседаЯ на верандах
камфорного  дерева,  которые  выходили в сад еще более прелестный, чем те,
которые  мы видели до сих пор. Њужчин приучают к мастерству с детства, как
это  заведено  в €ндии. ‚зрослый ремесленник трудилсЯ над ужасной историей
двух монахов (в золоте, железе и серебре), которые разбудили дракона дождЯ
и  спасались  от него бегством по кромке большого щита. Ћднако самым милым
работником   был  пухлый  мальчуган,  которому,  словно  игрушки,  вручили
десЯтипенсовый  гвоздь, молоток и плитку металла длЯ того только, чтобы он
мог  впитывать  порами кожи искусство, коим будет жить. ѓрохоча по железу,
труженик  издавал  радостные  восклицаниЯ и цокал Языком. ‚ Ђнглии едва ли
найдутсЯ  пЯтилетние  дети, способные отковать какую-нибудь безделушку, не
размозжив при этом свои крохотные розовые пальчики.
   Џо  стенам  была  развешена  живопись - настоЯщий апофеоз искусства. Ќа
картинах  до  мельчайших  подробностей  изображались все стадии гончарного
ремесла  -  от  добываниЯ  глины до последнего обжига. ‚ последнем рисунке
карандаш  словно  изобразил  меру  презрениЯ  автора.  ’ам  был  нарисован
англичанин,  занЯтый осмотром изделий в лавке и одновременно обнимавший за
талию  свою  жену. Ќа Японцев не производит впечатлениЯ ни наша одежда, ни
правильные  черты  наших  лиц.  Џотом мы наблюдали за процессом золочениЯ:
крапинка  за  крапинкой  золото переноситсЯ на изделие с агатовой палитры,
прилаженной  к большому пальцу художника, видели резьбу по слоновой кости,
что  действует  возбуждающе,  пока  не  убеждаешьсЯ  в  том, что резчик не
ошибаетсЯ никогда.
   - €х  искусство во многом носит чисто механический характер,  -  сказал
профессор, когда мы благополучно добрались до отелЯ.
   - “  нас  то  же  самое,  особенно в  живописи.  Ќо  нам  не  дано быть
одухотворенными механизмами, - ответил Я. - Џредставь себе народ, подобный
Японцам, торжественно шествующий навстречу конституции. ‡аметь, только две
нации имеют стоЯщие конституции -  это англичане и  американцы.  Ђнгличане
артистичны  лишь  кое  в  чем,  когда  идут  по  следам  искусства  других
национальностей  (например,  сицилийские  гобелены,  персидские  седельные
сумы,  котенские ковры), очищаЯ закладные лавки. Ќекоторые американцы тоже
достаточно артистичны,  когда скупают произведениЯ искусства,  чтобы,  так
сказать,  идти в  ногу со  временем.  €спаниЯ артистична,  но временами ее
лихорадит.  ”ранциЯ тоже,  но каждые двадцать лет ей нужна революциЯ - длЯ
обновлениЯ темы.  ђоссиЯ артистична,  однако времЯ от  времени там убивают
царЯ;  кроме того,  не  похоже,  чтобы она располагала чем-то напоминающим
правительство.  ѓерманиЯ не артистична, потому что погрЯзла в религии. ‚от
€талиЯ - да, оттого что ей это плохо удавалось. €ндиЯ...
   - Љогда завершишь оглашение вердикта всему миру,  может быть, улЯжешьсЯ
наконец спать?
   - ‘ледовательно,  -  продолжал Я презрительным тоном, - Я придерживаюсь
той  точки  зрениЯ,  что  конституциЯ отвратительна длЯ  людей,  одаренных
незаурЯдной  натурой.  Џервое  требование  артистического  темперамента  -
неуверенность во всем земном. ‚торое...
   - ‘он, - сказал профессор и вышел из комнаты.


        ѓлава XVI

    Ћ природе ’окайдо и строительстве железных дорог; о том, как некий
путешественник объЯснил суть жизни саиба-чурбана, а другой - происхождение
   игры в кости; рассказывает о ребЯтишках в лохани и человеке в белой
                                 горЯчке

                               ЌаправлЯЯсь в ад, Я поговорил с путником на
                               дороге.
                                                         „ревнЯЯ поговорка

   ‚ам   известен   анекдот   про   шахтера,   который   раздобыл   где-то
энциклопедический  словарь,  а  возвращаЯ его, заметил, что все рассказы в
книге  в  общем-то  интересные,  но  слишком уж разные. “ менЯ аналогичнаЯ
жалоба  на Японский ландшафт: двенадцать часов сплошных пейзажей по дороге
поездом  из  Ќагой в €окогаму! ‹ет семьсот назад некий верховный правитель
выстроил  приморскую  дорогу,  которую  назвал  ’окайдо  (может  быть, так
называлась  эта  часть  побережьЯ, что, впрочем, не имеет значениЯ), и она
сохранилась  до  наших  дней.  Љогда  там  поЯвилсЯ английский инженер, он
старалсЯ   придерживатьсЯ  великой  магистрали  -  так  возникла  железнаЯ
до-рога,  перед  которой  могла бы снЯть шлЯпу любаЯ нациЯ. ‡аключительный
участок  сквозной  линии Љиото - €окогама был открыт за пЯть дней до того,
как  мы  с  профессором  почтили ее своей неофициальной инспекцией. Њногое
предусмотрено  ради  благополучиЯ  Японского  пассажира,  и  это  -  сущее
бедствие   длЯ  иностранцев.  ‚едь  последние  надеютсЯ  найти  в  вагоне,
отдаленно  напоминающем  подвижной  состав  "€.Ђй.Ђ."*,  все  удобства той
горохово-зеленой   и   пыльной  линии.  Ћднако  это  "многое"  великолепно
устраивает  Японцев;  они  выскакивают  из  вагонов  чуть  ли не на каждой
станции  pro  re  nata*  и, случаетсЯ, отстают от поезда. „ва днЯ назад на
этой  линии  умудрились  погубить  высокопоставленного  правительственного
чиновника,  которого  прижало  к  платформе  подножкой  вагона,  и  сейчас
Японские газеты много и серьезно пишут о преимуществах уборных. џ далек от
мысли,  чтобы  вмешиватьсЯ  в  дела  сей  артистичной  империи, однако длЯ
двенадцатичасового путешествиЯ все же должно быть кое-что предусмотрено.
   ‚  предгорьЯх  мы  расстались  с  полЯми,  где  было тесно от различных
культур,  и  мчались  теперь  берегом  большого озера, которое во всю ширь
отливало   сталью,  за  исключением  тех  мест,  где  по  его  поверхности
рассыпались островки. ‡атем озеро превратилось в лагуну, и мы пересекли ее
по каменной дамбе. ђазгул сосен прекратилсЯ. Џоникну в головами, у першись
корнЯми  в  почву, они спускались теперь с покрытых сырой порослью холмов,
чтобы   сразитьсЯ   с  песками  ’ихого  океана,  буруны  которого,  словно
взрываЯсь,  обрушивались  на  берег  менее  чем  в четверти мили от дамбы.
џпонцы   прекрасно   разбираютсЯ  в  лесоводстве.  Ћни  укреплЯют  кольЯми
блуждающие  пески  (по  сей день таким пескам дозволено поглощать посевы у
нас  в  •ошиарпуре),  останавливают  дюны  особым  плетением  из прутьев и
высаживают  молоденькие  сосны с такой же тщательностью, с какой подгонЯют
планки  при  постройке  дома. ЋбучаютсЯ ли их лесоводы в Ќанси* или же они
продукт  местного  производства? ‡акрепление песков кольЯми и диагональнаЯ
посадка деревьев тоже выполнены на французский манер.
   ‚скоре  мы миновали этот пустынный, "почти не управлЯемый" плЯж, и миль
пЯть  поезд мчал словно по пригородам Џатны, однако опрЯтной, похорошевшей
Џатны,  обсаженной  плантациЯми  бамбука. ‡атем проскочил туннель, а далее
покатил  по  лондонской, брайтонской, южнобережной, словом, какой бы то ни
было железной дороге, котораЯ мечтает нырнуть под пролив. ‚о всЯком случае
путь пролегал по набережной, и волны лизали ее основание. ‘ другой стороны
возвышалась  стена  выемки,  высеченной  в скале. Ќеоднократно мы нарушали
тишину и покой многочисленных рыбачьих деревушек. ‚еранды домишек выходили
на  железнодорожное  полотно,  а  сети  сушились  чуть  ли не под колесами
паровоза.  ‚  этой  части  света железнаЯ дорога еще в диковинку, и матери
поднимали на руки детей, чтобы те увидели поезд.
   Ќевозможно   "отстать"   от   индийского  ландшафта,  который  способен
монотонно  тЯнутьсЯ  миль  пЯтьсот.  ‡десь  же  утомлЯла смена полей, гор,
плЯжей,  лесов,  бамбуковых рощиц, волнистых вересковых зарослей, покрытых
цветами  азалии, и Я стал добиватьсЯ общениЯ с человеком, который прожил в
џпонии двадцать лет.
   - „а,  что  касаетсЯ  климата,  џпониЯ  -  превосходнаЯ  страна.  „ожди
начинаютсЯ в  мае или в  последних числах апрелЯ.  €юнь,  июль и  август -
жаркие  месЯцы.  €звестны  случаи,  когда  термометр  показывал  ночью  до
восьмидесЯти шести градусов по ”аренгейту,  но,  клЯнусь,  в целом мире не
сыщетсЯ  что-либо  совершеннее  погоды  в  сентЯбре  -  мае.  …сли  хотите
поправить здоровье,  можно поехать на горЯчие источники в горы •аконе. ќто
неподалеку от  €окогамы.  ‘уществует множество  других  мест,  куда  можно
податьсЯ,  но мы, англичане, не жалуемсЯ на здоровье. Љонечно, здесь нет и
половины тех развлечений,  которые есть у  вас в  €ндии.  Њы  -  крохотнаЯ
община  и   проводим  свободное  времЯ  как   умеем:   концерты,   скачки,
любительские спектакли и прочее. “ вас этого достаточно, не так ли?
   - Ћ  да,  -  согласилсЯ Я,  -  мы  отдыхаем сколько нашей душе  угодно,
особенно в  это времЯ года.  ‘очувствую вам.  „ействительно,  в  небольшой
общине,  вынужденной саму себЯ развлекать, иногда можно почувствовать себЯ
усталым и одиноким, чуть ли не скучать. Ќо вы говорили о...?
   -  „а, жизнь здесь не слишком дорогаЯ, но аренднаЯ плата все же высока.
‡а  сто  долларов в месЯц можно снЯть приличный домик, но можно найти и за
шестьдесЯт.  Љак раз теперь цены на дома в €окогаме несколько снизились. ‚
этот день недели и по воскресеньЯм в €окогаме проводЯтсЯ скачки. ‚ы идете?
Ќет?  Ќадо  бы  вам  посмотреть,  как  развлекаютсЯ иностранцы. ‚прочем, Я
полагаю,  что  в  €ндии  вы видите кое-что интереснее? ‚ здешних краЯх нет
ничего  примечательнее  старины  ”удзи  - ”удзиЯмы. Џосмотрите налево. Ќу,
как, нравитсЯ?
   џ  обернулсЯ  и увидел ”удзиЯму, возвышавшуюсЯ над морем полей и лесов,
омывающим  ее  склоны. ‚ысота горы - четырнадцать тысЯч футов - не слишком
много,  по  нашим  понЯтиЯм.  ‚се  же одно дело четырнадцать тысЯч футов в
окружении  шестнадцатитысЯчефутовых  пиков,  другое  -  та  же  гора, если
смотреть  на  нее  находЯсь  на  уровне  морЯ,  когда  она  возвышаетсЯ на
сравнительно  плоской  местности. Џытливыми глазами ощупываешь каждую пЯдь
ровного мертвого кратера и, достигнув вершины, признаешьсЯ, что в ѓималаЯх
нет  ничего  подобного.  Ќичто  не может сравнитьсЯ с этим гигантом. џ был
вполне   удовлетворен.   ”удзиЯма   выглЯдела   в  точности  такой,  какой
изображаетсЯ на веерах и лаковых шкатулках. џ не променЯл бы этого зрелища
даже  за  гребень  Љанченджанги*,  сверкающий  в  лучах  утреннего солнца.
”удзиЯма   -  краеугольный  камень  џпонии.  Љогда  удаетсЯ  понЯть  одно,
постижимо и другое, и Я постаралсЯ разузнать кое-что у попутчика.
   -  „а,  Японцы  прокладывают  железные  дороги по всему острову. џ хочу
сказать, они самостоЯтельно учреждают и финансируют компании, заставлЯЯ их
приносить  прибыль.  Ќе могу точно сказать, откуда берутсЯ средства, но во
всЯком  случае  это их собственные деньги. џпониЯ ни богата, ни бедна, она
вполне  зажиточна.  џ  сам  купец  и не могу утверждать, что мне нравились
"деловые"  повадки  Японцев.  ‚сегда трудно определить, правду ли бормочет
этот  попрошайка.  Њне подавай китайца. Џризнайтесь, другие говорили то же
самое? ‚ы столкнетесь с аналогичным мнением почти во всех открытых портах.
Ќо  вот  что  хотелось  бы  подчеркнуть: Японское правительство достаточно
предприимчиво, насколько этого можно пожелать, и с ним приЯтно иметь дело.
Љогда  џпониЯ  ,  завершит  собственную  реконструкцию,  то  превратитсЯ в
компактное  государство,  с  которым  придетсЯ считатьсЯ. “видите сами. Њы
приближаемсЯ  к  горам  •аконе.  ‘ледите  за  линией.  Ћна  здесь довольно
любопытна.
   Њы  приближались  к  горам  •аконе вдоль шотландского форелевого ручьЯ,
бегущего  на фоне ирландского ландшафта, затем ехали девонширской долиной,
какой-то  рекой  в  €ндии,  с  полмили  катившей  свои  "бесхозные" воды в
галечных  берегах.  ќто  было  лишь  вступлением  к альбому иллюстраций по
геологии:  террасы,  образованные  древними  речными  руслами, последствиЯ
различных  денудаций*  и  полдюжиной  других  "ций".  џ  настолько увлексЯ
сообщением  ложных  сведений  человеку  из  €окогамы  (о  высоте  пиков  в
ѓималаЯх),  что  разглЯдывал  окружающее  не слишком внимательно. ‚ восемь
часов  вечера  мы  оказались  в  €окогаме  и  поехали в "ѓранд-отель", где
опрЯтные,  элегантно одетые люди, которые в этот час направлЯлись обедать,
презрительно посмотрели на нас, а джентльмены, с которыми мы познакомились
еще раньше, на пароходе, уткнулись в иллюстрированные журналы, сделав вид,
что  не  замечают  нас.  Њужчина  всего-навсего  человек:  он,  видите ли,
переоделсЯ   к   обеду...  на  него  смотрЯт  женщины...  и  тут  какие-то
каменщики... и это в €окогаме.
   Ќа  самом деле "ѓранд-отель" - это "полу-ѓранд" или "коттедж-ѓранд", но
все  же  поезжайте  туда,  если  друзьЯ не посоветуют чего-нибудь лучшего.
„линнаЯ  цепочка  удачи  испортила  менЯ  даже  длЯ отелей средней руки. ‚
"ѓранде" живут слишком роскошно, но не всегда выдерживают марку: там много
электрических   звонков,  но  практически  некому  отвечать  на  них;  там
отпечатанные   меню,  но  те,  кто  приходЯт  первыми,  съедают  все,  что
повкуснее,  и  так  далее.  ’ем  не  менее  у  "ѓранда" немало достоинств,
которыми  не  следует  пренебрегать, и, собственно говорЯ, это приоткрытаЯ
дверь,  сквозь  которую  можно  ощутить  первый  порыв  ветра  со  склонов
тихоокеанского  побережьЯ  Ђмерики.  Џо  официальным данным, в порту вдвое
больше англичан, чем американцев. ‚ действительности на улицах не услышишь
иной  речи, кроме французской, немецкой или американской. Љ сожалению, мой
опыт  в  этом  отношении  ограничен,  однако Язык американцев, которых мне
довелось  услышать  до  сих  пор, так же далек от Языка английского, как и
патагонский.
   „жентльмен  из  Ѓостона  проЯвил  любезность  и  поЯснил  кое-что.   Ћн
настаивал на  том,  что выражение "Я  прикидываю",  то есть "Я так думаю",
заимствовано у  експира из  "ђичарда III".  џ  уже научилсЯ не  спорить с
бостонцем.
   - „опустим,   -   сказал  Я,   -  мне  просто  не  приходилось  слышать
американского выражениЯ "Я  прикидываю",  но  как  быть с  другими словами
вашего невероЯтного наречиЯ? ‚ы хотите сказать, что оно имеет что-то общее
с нашим,  если не считать вспомогательных глаголов, имени нашего создателЯ
и "черт подери"? Џрислушайтесь к разговору за соседним столом.
   -  Ћни  с  ‡апада,  -  молвил  в ответ человек из Ѓостона, словно хотел
сказать:  "Џосмотрите  на этого казуара*". - Ћни с ‡апада, и, если хотите,
чтобы "западник" сошел с ума, скажите ему прЯмо, что он совсем не похож на
англичанина.  Ћни  все  считают  себЯ англичанами. “ них на ‡ападе слишком
чувствительнаЯ  кожа.  ‚  Ѓостоне иначе. Ќам безразлично, что думают о нас
англичане".
   џ  фыркнул,  представив  себе,  как англичане специально присаживаютсЯ,
чтобы  поразмышлЯть  о  бостонцах, в то времЯ как по ту сторону океана тем
совершенно  "безразлично".  ќтот  человек  порассказал  многое. Ћн вырос в
ђеспублике.  ‚от  почему  каждый  его  знакомый относилсЯ либо к "одной из
первых  семей  Ѓостона",  либо  к  "доброму племени из ‘алема, чьи праотцы
прибыли  еще на "Њейфлауере"*". Њне словно читали роман. Џодумать только -
объЯснЯть  случайному  встречному  родословную  каждого героЯ из анекдота!
€нтересно,  много  ли  в  Ѓостоне  подобных  друзей с "семьЯми из ‘алема"?
ЏридетсЯ разузнать самому.
   - ‚ Ђмерике нет никакой романтики, одни голые факты, - сказал человек с
берегов ’ихого океана,  после того  как  Я  выразил свое мнение по  поводу
занЯтных  случаев  из  судебной практики,  которые  кончаютсЯ убийствами и
могут квалифицироватьсЯ в качестве судебных ошибок.
   „есЯть минут спустЯ Я услышал, как он тихим голосом вещал нечто apropos
игры,  котораЯ называетсЯ "‚округ мыса ѓорн" (дурнаЯ игра,  не садитесь за
нее с незнакомцем).
   -  „а, этой игре повезло - возник город Ћмаха*. €менно в Ћмахе изобрели
эту  игру  в  кости,  и человек, который придумал ее, выручил колоссальные
деньги.
   џ промолчал. џ почувствовал слабость.
   —еловек, должно быть, заметил это.
   - „вадцать шесть лет назад образовалась Ћмаха, - повторил он, глЯдЯ мне
прЯмо в глаза,  -  и количество игральных костей,  произведенных там с той
поры, не поддаетсЯ учету.
   - ‚ Ђмерике нет никакой романтики, - словно раненый голубь, простонал Я
в ухо профессору.  -  Ќичего,  кроме голых фактов,  первых семей Ѓостона в
штате Њассачусетс,  игры в кости,  изобретенной двадцать шесть лет назад в
Ћмахе,  когда та тоже возникла, и все это - кондоваЯ правда. —то прикажете
делать с такими людьми?
   - ’ы описываешь Ђмерику или џпонию? ђади всего свЯтого, займись тем или
другим, - сказал профессор.
   - џ тут ни при чем.  ‚ этом баре сидит частичка Ђмерики,  и она намного
интересней  џпонии.  „авай-ка  отправимсЯ  во  ”риско  и  послушаем  новых
небылиц.
   -  ‹учше сходим взглЯнуть на фотографии и не будем смешивать страны или
напитки.
   Љстати  сказать,  всЯкий  раз,  когда будете путешествовать по окраинам
„альнего  ‚остока,  постарайтесь  вести себЯ поскромней с белым торговцем.
Џомните,  что вы всего-навсего несчастный покупатель, у которого в кармане
завалЯлось  несколько  грЯзных долларовых бумажек, и вы не вправе ожидать,
чтобы  тот,  другой человек, снизошел до того, чтобы взЯть их. Џродолжайте
унижатьсЯ  всюду,  а  не  только в лавках. ЊенЯ очень волновал вопрос, как
пересечь океан, чтобы добратьсЯ до ”риско, и Я имел неосторожность зайти в
контору,  где  предположительно  могли  бы  при  некоторых обстоЯтельствах
занЯтьсЯ  мной  по  этому  поводу.  Ћднако ни малейшее волнение не тронуло
безалаберную  личность,  которой  случилось сидеть в конторском кресле. "“
вас  впереди куча времени, успеете выЯснить все позднее, - сказал клерк, -
и, кроме того, сегоднЯ после обеда Я спешу на скачки. Џриходите потом". Ћт
унижениЯ Я засунул голову в урну, а затем выполз из конторы сквозь дверную
щель.  Љогда пароход оставит менЯ на причале, Я буду утешатьсЯ мыслью, что
этот  молодой  человек  хорошо повеселилсЯ и много выиграл. ‚ €окогаме все
содержат  лошадей,  и  эти  лошади  циркового  толка  похожи  на маленькие
пузатенькие кадушки.
   џ не поехал на скачки, но человек из Љалькутты побывал там. ‚ернувшись,
он сказал,  что по кругу гонЯли ломовых лошадей,  а  среднее времЯ пробега
одной  мили  -  четыре минуты двадцать семь  секунд.  ‚озможно,  он  много
проиграл,  но Я могу поручитьсЯ за верховую езду тех джентльменов, которых
видел на лошади.  ќто вполне непредвзЯтое и  в  высшей степени объективное
мнение.
   Љогда человек из Ѓостона снова повел рассказ о первых семьЯх, профессор
проЯвил неземной интерес к  горЯчим источникам и умчал менЯ в местечко под
названием Њиношита, чтобы Я там отмылсЯ.
   - Њы  вернемсЯ  осматривать €окогаму позднее,  а  сейчас  поедем  туда,
потому что там красиво.
   - Џейзажи  начали  утомлЯть менЯ.  Ћни  все  прелестны и  не  поддаютсЯ
описанию,  а здесь рассказывают сказки об Ђмерике. ’ы когда-нибудь слышал,
как люди Љармела линчевали ќдварда Њ.  Џетри, когда тот после евангельской
проповеди забыл собрать с прихожан деньги?  ‚ Ђмерике нет романтики,  одни
голые факты. ќдвард Њ. Џетри был...
   - ’ы собираешьсЯ осматривать џпонию или нет?
   џ отправилсЯ с ним.  ‘начала мы целый час ехали в вагоне, переполненном
вопЯщими глоб-троттерами,  а затем часа четыре - на джинрикше. ’олько сидЯ
в джинрикше, можно по-настоЯщему любоватьсЯ пейзажем. Џроехав миль семь по
более или менее плоской равнине (приманка, которой природа завлекала нас в
глубины своего неверного сердца),  мы добрались до горной реки,  состоЯщей
из  черных омутов и  кипЯщей пены.  Њы  въехали в  горы по нешоссированной
дороге,  проложенной в раскрошившейсЯ вулканической породе. Ћна была такой
же  твердой,  как  грунтоваЯ дорога в  ‘имле,  однако тем далеким горам за
Љалкой недоставало сосен,  кленов,  ивы и  ЯсенЯ.  ќто была землЯ одетых в
зелень утесов и серебрЯных водопадов,  живописных до степени,  превышающей
возможности пера. Ќа каждом повороте дороги, там, где открывалсЯ достойный
вид,  стоЯл  чайный  домик,  переполненный созерцающими  Японцами.  џпонец
одеваетсЯ в голубое,  потому что знает, что этот цвет хорошо гармонирует с
соснами.  Љогда  Японец умирает,  то  отправлЯетсЯ на  собственные небеса,
потому что грубый цвет нашего неба его не устраивает.
   Њы  придерживались  долины  этого  пригожего  потока,  пока его воды не
скрылись  из  виду,  упав  вниз  с утеса, и до нас стали доноситьсЯ только
голоса струй, которые перекликались друг с другом за переплетением ветвей.
’ам,  где  леса  были нарЯднее, ущельЯ глубже, цвет молодых грабов нежнее,
Японцы   возвели  наспех  пару  ужасных  гостиниц  из  досок  и  стекла  и
деревеньку,  котораЯ  промышлЯла  тем,  что  продавала туристам изделиЯ из
стекла и точеного дерева.
   Ђвстралийцы,  англоиндийцы,  жители  ‹ондона  и  прочих краев бегали по
склонам   гостиничного   сада  и  своими  странными  одеждами  делали  все
возможное,  чтобы  испортить  пейзаж.  Џрофессор  и Я соскользнули вниз по
склону  горы  позади  отелЯ  и  снова очутились в џпонии. ѓрубые ступеньки
провели  нас  сквозь  джунгли футов на пЯтьсот-шестьсот вниз, к руслу того
ручьЯ,  вдоль  которого мы ехали целый день. ‚оздух дрожал от шороха сотен
струй,  и  всюду,  где  глазу удавалось проникнуть сквозь богатую поросль,
бежал этот одержимый поток, плескавшийсЯ у валунов. ’ам, наверху, в отеле,
царствовала  прохлада  серого  ноЯбрьского  днЯ, от которой немели пальцы;
попав  на  дно  ущельЯ,  мы словно очутились в Ѓенгалии с ее неподдельными
испарениЯми.  ‡еленые  бамбуковые  трубы подводили горЯчую воду к десЯткам
бань,  где  на  верандах,  бездельничаЯ,  курили  Японцы в голубых и белых
халатах. €з непроходимой чащи доносились крики купающихсЯ, и - какой срам!
-  вдруг из-за угла показалась пожилаЯ леди, наспех обернутаЯ белым банным
полотенцем,  которое было не слишком широким. ‡атем мы прошлись по ущелью,
утираЯ пот и разглЯдываЯ небо сквозь арку буйной листвы.
   Љстати,   Японские   девушки   четырнадцати-пЯтнадцати  лет  отнюдь  не
безобразны.  џ видел около тридцати девушек, и ни одна не думала смущатьсЯ
при  поЯвлении  незнакомца.  ‚  конце  концов  это был обыкновенный плЯж в
Ѓрайтоне*,  правда  без купальных костюмов. ‚ голове ущельЯ стало жарче, и
горЯчаЯ  вода  потекла в изобилии. Њеста сочленениЯ труб испускали струйки
пара; испарениЯ курились над камнЯми в русле реки, и небольшое углубление,
проделанное стеком в мЯгкой, теплой почве, быстро превращалось в крошечный
водоем с горЯчей водой. †ителЯм не хватало настоЯщего запаса горЯчей воды,
и  они стремились добыть еще больше, но делали это совершенно бессистемно.
џ  попыталсЯ  вползти  в  шахту шириной два фута, пробитую в склоне холма,
однако пар, который, кажетсЯ, не причинЯет вреда шкуре Японца, выгнал менЯ
оттуда.  "—то  произойдет,  -  подумал  Я, - когда кирка наткнетсЯ на саму
жидкость  и  шахтеру  придетсЯ  либо  мгновенно  удирать, либо сваритьсЯ в
кипЯтке?"
   ‚  сумерках мы  выбрались на  поверхность земли  и,  проходЯ по  улицам
Њиношиты,   заметили  двух  пухленьких  херувимчиков  лет  трех,   которые
принимали вечернюю ванну в бочке, врытой в землю под карнизом лавки. ѓлЯдЯ
на  нас  сквозь растопыренные пальчики,  ребЯтишки делали вид,  что сильно
испугались: они тщетно пытались скрытьсЯ от нас, нырЯЯ под воду, прЯтались
друг  за  дружку,   в  общем,  вели  себЯ  как  плещущиесЯ  головли.  Ћтец
подзадоривал их  облить нас  водой.  ќто была самаЯ прелестнаЯ картинка за
целый  день,  ради  которой стоило  приехать в  липкий,  смердЯщий краской
отель.


   Ќа нем был черный сюртук,  и поначалу, когда он, словно тень, бродил по
пустынному коридору, Я принЯл его за миссионера.
   "‚от  уже  третьи  сутки,  как  на менЯ наложили запрет, - прошептал он
хрипло,  - но Я ни в чем не виноват... не виноват. Њне приказали заступить
на  третью вахту, однако забыли уведомить в письменном виде, чего Я всегда
требую. •озЯин отелЯ говорит, что виски причинит мне вред. •отЯ Я ни в чем
не виноват, Ѓог свидетель, ни в чем не виноват!"
   Ќе  люблю,  когда  менЯ  запирают в деревЯнном отеле, где гулЯет эхо, а
моим  соседом  оказываетсЯ  джентльмен  с  морскими наклонностЯми, который
оправлЯетсЯ  от  белой  горЯчки,  коротаЯ  ночные  часы  в беседах с самим
собой...


        ѓлава XVII

             касаетсЯ крана с горЯчей водой; разговор вообще

                               ‘начала старайтесь заговорить с
                               незнакомцем - если не выстрелит, есть шанс,
                               что ответит.
                                                 Џоговорка на „иком ‡ападе

   „о  чего  же  далеко  от  Њиношиты до Њьичины и ЊандалаЯ! ‚от почему мы
встретились  здесь  с  людьми  из  бирманских  поселений и чудесно провели
времЯ,  вспоминаЯ  бандитов  и  экспедицию  на  —ерную гору. ‚дали от дома
начинаешь проЯвлЯть к нему повышенный интерес, поэтому многое узнаешь, и в
этом  одно  из  преимуществ  путешествиЯ за границу. Џравда, путники часто
менЯют  маршруты, но не менЯют направление своих мыслей, которые стремЯтсЯ
домой через морЯ.
   -  Џоразительное  местечко,  -  сказал  профессор,  раскрасневшись, как
вареный  омар. - ‘идишь себе в ванне и подключаешь то горЯчий, то холодный
источник,  как тебе нравитсЯ, а температура просто феноменальнаЯ. „авай-ка
посмотрим, откуда все это беретсЯ, а потом уедем.
   ‚  горах,  милЯх  в пЯти отсюда, есть местечко, которое называют †гучей
горой. Њы отправились туда сквозь безмЯтежные бамбуковые рощицы, соснЯчки,
лужайки  и  снова рощицы под непрерывный рокот реки, котораЯ бежала где-то
внизу.  ‚ конце пути нас ожидала встреча с обедневшим, словно подержанным,
адом,  аккуратно  разбитым  на  истекающем  кровью склоне горы, с которого
содрали  кожу.  Љазалось,  будто  по  соседству оползень разорил спичечную
фабрику.  ‚ода,  в  которой,  наверно,  варились  тухлые  Яйца,  стоЯла  в
бассейнах,  их  краЯ  были покрыты волдырЯми, и легкие облачка прозрачного
белого  дыма  поднимались  в  небо,  пробиваЯсь  из глубины бурлЯщих недр.
ЌесмотрЯ   на   запах   и   отложениЯ   серы  на  скалах,  Я  почувствовал
разочарование,  пока не ощутил жар под ногами, ступавшими словно по кожуху
котельной.   ‚улкан  считаетсЯ  потухшим.  …сли  могучие  неведомые  силы,
упакованные  в  грЯзевую оболочку не толще нескольких футов, принимаютсЯ в
џпонии  за  недействующий  вулкан,  Я  очень  рад, что менЯ не представили
беснующемусЯ  чудовищу.  Ћтнюдь  не  самомнение или бережливое отношение к
собственной  персоне,  а обостренное ощущение близости огнЯ, пылавшего под
ногами, опасение, что весь механизм придет ненароком в движение, заставило
менЯ  ступать  по  этой  земле  с чрезмерной осторожностью и настаивать на
немедленном возвращении.
   - •м!  „а  это  обыкновеннаЯ котельнаЯ,  котораЯ питала  твою  утреннюю
ванну.  ‚се  энергетические ресурсы источников находЯтсЯ здесь,  -  сказал
профессор.
   -  Ђ  мне  какое дело до этого?! Ћставь их в покое. ’ы что, не слышал о
взрывах котлов? Џрекрати по-дилетантски шпынЯть землю стеком! ’ы отвернешь
кран.
   “видев  †гучую  гору,  начинаешь трезво оценивать Японскую архитектуру.
Ћна  не  отличаетсЯ  массивностью.  Љаждому  Японцу,  словно  между делом,
приходитсЯ  гореть  раза  два  в  жизни.  ‹юбое  предприЯтие  не считаетсЯ
надежным,  если не принЯло крещениЯ огнем. Ћднако в этой стране пожарам не
придают  значениЯ. …динственное, что причинЯет в џпонии настоЯщие хлопоты,
-  это  землетрЯсение.  ‘о