î-òâîåìó âûõîäèò,  íàäî  ãîâîðèòü "ñïàñèáî" äàæå  ñàòàíå,  åñëè  îí  òåáå
ïîìîæåò, äà?"
   "•âàòèò òóò êðè÷àòü è ðóãàòüñß,  --  ñêàçàë ïîñëóøíèê.  --  ˆäè íàçàä ê
áðîäó è ïîáëàãîäàðè êóçíåöà, èíà÷å òåáå íå ïîçäîðîâèòñß".
   ”åðìåð  âûíóæäåí áûë åõàòü íàçàä. Ÿ âåë ëîøàäü, õîòß ìåíß, åñòåñòâåííî,
íèêòî íå âèäåë, à ïîñëóøíèê •üþ øåë ðßäîì. „ëèííûå ïîëû åãî ïëàòüß ñáèâàëè
ñâåðêàþùóþ  ðîñó, à óäî÷êà òîð÷àëà âïåðåä, ñëîâíî êîïüå. Šîãäà ìû äîñòèãëè
áðîäà  -- à áûëî åùå ïßòü ÷àñîâ óòðà, è ïîä ãóñòûìè äóáàìè ñòîßë òóìàí, --
ôåðìåð   ïðîñòî   íàîòðåç   îòêàçàëñß  ãîâîðèòü  "ñïàñèáî".  Ží  ïðèãðîçèë
ïîæàëîâàòüñß íàñòîßòåëþ ìîíàñòûðß, ÷òî •üþ õî÷åò çàñòàâèòü åãî ïîêëîíßòüñß
ßçû÷åñêèì  áîãàì. ’óò óæ ïîñëóøíèê íå âûäåðæàë. Šðèêíóâ: "€ íó ñëàçü!", îí
ñõâàòèë  ôåðìåðà  çà æèðíóþ íîãó, ñáðîñèë åãî ïðßìî íà çåìëþ, è ïðåæäå ÷åì
òîò  ñìîã ïîäíßòüñß, ñ òàêîé ñèëîé òðßõíóë åãî çà çàãðèâîê, êàê êðûñó, ÷òî
ôåðìåð íàêîíåö ïðîõðèïåë: "‘ïàñèáî òåáå, ‚åéëàíä-êóçíåö".
   -- € ‚èëàíä âñå ýòî âèäåë? -- ñïðîñèë „àí.
   -- Ž äà, è êîãäà ôåðìåð ãëóõî øëåïíóëñß îçåìü, ‚èëàíä èçäàë ñâîé ñòàðûé
áîåâîé êëè÷. Ží áûë äîâîëåí. ‡àòåì •üþ ïîâåðíóëñß ê ‚èëàíäó è ñêàçàë: "é,
Šóçíåö îãîâ,  ìíå ñòûäíî çà ýòîãî ãðóáèßíà,  íî ß  áëàãîäàðþ òåáß çà âñå,
÷òî òû ïî äîáðîòå ñâîåé ñäåëàë äëß íåãî è  äëß äðóãèõ ëþäåé,  è æåëàþ òåáå
äîáðà".  îòîì îí  âçßë ñâîþ óäî÷êó --  ñåé÷àñ îíà  åùå  áîëåå ïîõîäèëà íà
äëèííîå êîïüå -- è çàøàãàë ïðî÷ü.
   -- € ÷òî æå áåäíßãà ‚èëàíä? -- ñïðîñèëà žíà.
   -- Ží çàñìåßëñß è çàêðè÷àë îò ðàäîñòè, ïîòîìó ÷òî íàêîíåö ñòàë ñâîáîäåí
è  ìîã  óéòè. î îí áûë ÷åñòíûé „ðåâíåö. Ží ñàì çàðàáàòûâàë ñåáå íà õëåá è
õîòåë,  ïðåæäå  ÷åì óéòè, îòïëàòèòü äîáðîì çà äîáðî. "Ÿ ñäåëàþ ýòîìó þíîøå
ïîäàðîê,  --  ñêàçàë ‚èëàíä. -- îäàðîê, êîòîðûé áóäåò ñëóæèòü åìó âî âñåõ
óãîëêàõ ñâåòà, äà è ‘òàðîé €íãëèè îí ïîñëóæèò. àçäóé-êà ìíå ìåõè, äðóæîê,
ïîêà ß ïîäûùó ïîäõîäßùèé êóñîê æåëåçà. îñëåäíèé ðàç áåðó ß â ðóêè ìîëîò".
   ˆ îí âûêîâàë ìå÷ --  òåìíîãî ìåòàëëà, èçãèáàþùèéñß è ïåðåëèâàþùèéñß êàê
âîëíà, à ß âñå ðàçäóâàë ìåõè, ïîêà ‚èëàíä ðàáîòàë. Šëßíóñü „óáîì, Ÿñåíåì è
’åðíîâíèêîì,  ýòî áûë äåéñòâèòåëüíî,  ñêàæó ß âàì, Šóçíåö îãîâ. „âàæäû îí
îõëàæäàë ìå÷ â  áåãóùåé âîäå,  à â òðåòèé ðàç îõëàäèë åãî â âå÷åðíåé ðîñå.
Ží ïîëîæèë åãî ïîä ëóíîé è çàïåë íàä íèì ðóíû, äðåâíèå çàêëèíàíèß, à ïîòîì
íàíåñ ïðîðî÷åñêèå ðóíû-íàäïèñè íà  ñàì êëèíîê.  "òî,  --  ñêàçàë îí  ìíå,
âûòèðàß ïîò ñî ëáà,  --  ëó÷øèé ìå÷, êîòîðûé êîãäà-ëèáî äåëàë ‚èëàíä. „àæå
åãî âëàäåëåö íèêîãäà íå óçíàåò, íàñêîëüêî îí õîðîø. ˆäåì â ìîíàñòûðü".
   Œû ïðîíèêëè â îáùóþ ñïàëüíþ,  ãäå ïî÷èâàëè ìîíàõè,  è íàøëè •üþ. ‚èëàíä
âëîæèë åìó â ðóêó ìå÷,  è þíîøà,  íå ïðîñûïàßñü,  êðåïêî ñæàë åãî ðóêîßòü.
‡àòåì ‚èëàíä ïîøåë â öåðêîâü ïðè ìîíàñòûðå -- âîéòè âãëóáü îí íå îñìåëèëñß
è  îñòàíîâèëñß  íà  ïîðîãå  --   è  øâûðíóë  íà  ïîë  âñå  ñâîè  êóçíå÷íûå
ïðèíàäëåæíîñòè:  ìîëîò, ùèïöû, ðàøïèëü, -- ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî îí ïîêîí÷èë
ñ  äåëîì íàâñåãäà.  ƒðîõîò ðàçäàëñß òàêîé,  áóäòî óïàëè ðûöàðñêèå äîñïåõè.
‘ðàçó  æå  ñáåæàëèñü ñîííûå  ìîíàõè,  ðåøèâøèå,  ÷òî  íà  ìîíàñòûðü íàïàëè
ôðàíöóçû.  åðâûì  ïðèì÷àëñß •üþ,  ðàçìàõèâàß áîåâûì  ìå÷îì  è  âûêðèêèâàß
ñàêñîíñêèå áîåâûå êëè÷è.  “âèäåâ êóçíå÷íûå èíñòðóìåíòû,  âñå  áûëè ñáèòû ñ
òîëêó è  íè÷åãî íå  ìîãëè ïîíßòü,  ïîêà  ïîñëóøíèê íå  ïîïðîñèë ðàçðåøåíèß
ãîâîðèòü è íå ðàññêàçàë âñåì,  êàê îí ïîñòóïèë ñ ôåðìåðîì,  ÷òî îí ïîæåëàë
‚åéëàíäó-êóçíåöó è êàê ïîòîì îí íàøåë íà ñâîåé êðîâàòè çàìå÷àòåëüíûé ìå÷ ñ
äðåâíèìè ðóíàìè.
   ‘íà÷àëà àááàò  ïîêà÷àë ãîëîâîé,  íî  ïîòîì  ðàññìåßëñß è  ñêàçàë íàøåìó
ïîñëóøíèêó:  "‘ûí ìîé •üþ,  ß  è ñàì çíàë,  áåç âñßêèõ çíàêîâ îò ßçû÷åñêèõ
áîãîâ, ÷òî òû íèêîãäà íå ñòàíåøü ìîíàõîì. åðè ñâîé ìå÷, è õðàíè ñâîé ìå÷,
è  íå  ðàññòàâàéñß ñî  ñâîèì ìå÷îì,  è  áóäü òàê æå  äîáð,  êàê òû ñèëåí è
âíèìàòåëåí ê ëþäßì.  € èíñòðóìåíò ‚èëàíäà ìû ïîâåñèì ïåðåä àëòàðåì, ïîòîìó
÷òî,  êåì áû ýòîò Šóçíåö îãîâ íè áûë â ïðîøëîì,  ìû çíàåì,  ÷òî îí ÷åñòíî
çàðàáàòûâàë ñâîé  õëåá  è  òåì  ïðèíîñèë  íàì  ïîëüçó".  îòîì  âñå  ñíîâà
îòïðàâèëèñü ñïàòü,  âñå, êðîìå •üþ; þíîøà ñèäåë âî äâîðå, èãðàß ñ ìå÷îì. “
âûõîäà ìû ñ ‚èëàíäîì ðàññòàëèñü.  "ðîùàé,  -- ñêàçàë îí. -- ’û îñòàëñß ïî
ïðàâó.  ’û âèäåë,  êàê ß ïðèøåë â €íãëèþ,  òåïåðü òû âèäèøü,  êàê ß óõîæó.
ðîùàé æå!"
   ˆ îí ïîáðåë âíèç,  òóäà,  ãäå íà÷èíàåòñß áîëüøîé ëåñ,  --  ýòî ìåñòî âû
íàçûâàåòå ëåñíîé îïóøêîé.  ˆìåííî òàì  îí  êîãäà-òî  âûñàäèëñß.  åêîòîðîå
âðåìß áûëî ñëûøíî,  êàê îí ïðîáèðàåòñß ñêâîçü ãóñòûå çàðîñëè ê  •îñáðèäæó,
çàòåì âñå ñòèõëî. Ží óøåë. ‚îò òàê ýòî ñëó÷èëîñü. Ÿ ñàì âñå âèäåë.
   „åòè íàäîëãî çàòàèëè äûõàíèå.
   -- € ÷òî ñòàëî ñ ïîñëóøíèêîì •üþ? -- ñïðîñèëà žíà.
   -- € ñ ìå÷îì? -- ñïðîñèë „àí.
   àê îñìîòðåë ëóæàéêó; îíà ëåæàëà â òåíè õîëìà óêà, â ïîêîå è ïðîõëàäå.
ƒäå-òî  ðßäîì  ïðîíçèòåëüíî  êðè÷àë  êîðîñòåëü,  à  â ðó÷üå íà÷àëè ïðûãàòü
ìàëåíüêèå  ôîðåëüêè. ˆç îëüøàíèêà, íåðâíî ìàõàß êðûëüßìè, ïðèëåòåë áîëüøîé
áåëûé  ìîòûëåê  è  ñòàë êðóæèòü íàä ãîëîâàìè äåòåé, à íàä ðó÷üåì ïîßâèëàñü
ëåãêàß äûìêà òóìàíà.
   -- ‚àì ýòî äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñíî? -- ñïðîñèë àê.
   -- „à, äà! -- äðóæíî êðèêíóëè äåòè. -- “æàñíî èíòåðåñíî.
   -- Ž÷åíü õîðîøî.  Ÿ  îáåùàë âàì,  ÷òî  âû  óâèäèòå òî,  ÷òî óâèäèòå,  è
óñëûøèòå òî, ÷òî óñëûøèòå, õîòß ýòî è ïðîèçîøëî òðè òûñß÷è ëåò íàçàä, íî â
äàííûé ìîìåíò ìíå êàæåòñß,  ÷òî, åñëè âû ñåé÷àñ æå íå âåðíåòåñü äîìîé, âàñ
íà÷íóò èñêàòü. Ÿ ïðîâîæó âàñ äî âîðîò.
   -- ’û åùå ïðèäåøü ñþäà, êîãäà ìû áóäåì çäåñü? -- ñïðîñèëè äåòè.
   -- Šîíå÷íî,  íó êîíå÷íî,  --  îòâåòèë àê.  --  Ÿ, âèäèòå ëè, óæå áûâàë
çäåñü ðàíüøå. îæàëóéñòà, ïîäîæäèòå ìèíóòêó.
   Ží äàë èì êàæäîìó ïî òðè ëèñòà -- „óáà, Ÿñåíß è ’åðíîâíèêà.
   -- îæóéòå èõ,  --  ñêàçàë îí.  --  ˆíà÷å äîìà âû ðàññêàæåòå î òîì, ÷òî
âèäåëè è  ñëûøàëè,  à  íàñêîëüêî ß  çíàþ âçðîñëûõ,  îíè  òóò æå  ïîøëþò çà
äîêòîðîì. Šóñàéòå æå ëèñòüß!
   „åòè îòêóñèëè.

        ƒˆŒ „……‚œŸŒ
               ‚ ‘òàðîé €íãëèè, êàê íèãäå,
               ‡åëåíûé ëåñ ïðåêðàñåí,
               î âñåõ ïûøíåé è äëß íàñ ðîäíåé
               ’åðíîâíèê, „óá è Ÿñåíü.
               ’åðíîâíèê, Ÿñåíü è „óá âîñïîé
               („åíü ˆâàíîâ ñâåòåë è ßñåí),
               Žò âñåé äóøè ïðîñëàâèòü ñïåøè
               „óá, ’åðíîâíèê è Ÿñåíü.

               Œîãó÷èé òèñ âåòâßìè ïîâèñ --
               ‹ó÷øå âñåõ ýòè âåòêè äëß ëóêà.
               ˆç îëüõè áàøìàêè âûõîäßò ëåãêè,
               ˆ êðóãëûå ÷àøè -- èç áóêà.
               î ïîäìåòêè ïðîòðåøü, íî âèíî ðàçîëüåøü,
               •îòü òâîé ëóê áûë â áîþ íåíàïðàñåí.
               ˆ âåðíåøüñß îïßòü ñþäà âîñïåâàòü
               „óá, ’åðíîâíèê è Ÿñåíü.

               ‚ßç, êîâàðíûé çëîäåé, íå ëþáèò ëþäåé;
               Ží âåòðîâ è áóðü ïîäæèäàåò,
               —òîáû ðàäè óòåõ ñó÷üß ñáðîñèòü íà òåõ,
               Šòî òåíè åãî äîâåðßåò.
               î ïóòíèê ëþáîé, èñêóøåííûé ñóäüáîé,
               ‡íàåò, ãäå åãî ñîí áåçîïàñåí,
               ˆ, ïðåðâàâ äàëüíèé ïóòü, ëßæåò îí îòäîõíóòü
               îä ’åðíîâíèê, „óá èëè Ÿñåíü...

               åò, ïîïó íå íàäî îá ýòîì çíàòü,
               Ží âåäü ýòî ãðåõîì íàçîâåò, --
               Œû âñþ íî÷ü áðîäèëè ïî ëåñó îïßòü,
               —òîáû âûçâàòü ëåòà ïðèõîä.
               ˆ òåïåðü ìû íîâîñòü âàì ïðèíåñëè:
               “ðîæàé áóäåò íûí÷å ïðåêðàñåí,
               Žñâåòèëî âåäü ñîëíöå ñ þæíîé çåìëè
               ˆ „óá, è ’åðíîâíèê, è Ÿñåíü.

               ’åðíîâíèê, Ÿñåíü è „óá âîñïîé
               („åíü ˆâàíîâ ñâåòåë è ßñåí)!
               „î ïîñëåäíèõ äíåé ïóñòü öâåòóò ïûøíåé
               „óá, ’åðíîâíèê è Ÿñåíü.

   Šîãäà  îíè  î÷íóëèñü,  îíè  ïîäõîäèëè ê íèæíèì âîðîòàì, ïðèñëîíèâøèñü ê
êîòîðûì, ñòîßë èõ îòåö.
   -- ó êàê ïðîøëà ïüåñà? -- ñïðîñèë îí.
   -- Ž,  çàìå÷àòåëüíî,  --  îòâåòèë „àí.  --  ’îëüêî ïîòîì  ìû,  êàæåòñß,
óñíóëè. ûëî î÷åíü æàðêî è òèõî. ’û ïîìíèøü, žíà?
   žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé è íå îòâåòèëà.
   -- îíßòíî,  --  ñêàçàë îòåö.  --  î  ïî÷åìó òû æóåøü êàêèå-òî ëèñòüß,
äî÷åíüêà? ðîñòî òàê?
   -- åò, ýòî çà÷åì-òî áûëî íàäî, íî ß òî÷íî íå ïîìíþ.
   ˆ íèêòî èç íèõ íå ìîã íè÷åãî âñïîìíèòü, ïîêà...

        Š›‹€’›… ˜‹…Œ›

        1. –åíòóðèîí òðèäöàòîãî

   îñëå óðîêîâ „àíà îñòàâèëè ó÷èòü ëàòèíñêèé ßçûê,  è  žíà  îòïðàâèëàñü ê
îïóøêå  äàëüíåãî ëåñà  îäíà.  ’àì  â  äóïëå  ñòàðîãî  áåðåçîâîãî ïíß  áûëà
ñïðßòàíà áîëüøàß ðîãàòêà „àíà è îòëèòûå •îáäåíîì ïóëüêè.  ßäîì âîçâûøàëñß
õîëì óêà è èçâèâàëñß ðó÷åé, áåãóùèé ê êóçíèöå, ãäå ñòîßë äîì •îáäåíà.
   žíà äîñòàëà èç  òàéíèêà ðîãàòêó,  âëîæèëà â  íåå ïóëüêó è  âûñòðåëèëà â
ñòîðîíó òàèíñòâåííî øóìßùåãî ëåñà.  ’îò÷àñ çà êóñòàìè ïîñëûøàëîñü êàêîå-òî
áîðìîòàíèå,  è îòòóäà âûøåë þíîøà â ìåäíûõ, ñâåðêàþùèõ íà ñîëíöå äîñïåõàõ,
ñî ùèòîì è êîïüåì â ðóêå. îëüøå âñåãî žíó ïîðàçèë ãðîìàäíûé ìåäíûé øëåì ñ
êîíñêèì õâîñòîì, õâîñò ðàçâåâàëñß ïî âåòðó.
   -- ’û íå çàìåòèëà,  êòî ýòî ñòðåëßë?  --  âîñêëèêíóë íåçíàêîìåö, óâèäåâ
žíó. -- “ ìåíß ÷òî-òî ïðîñâèñòåëî íàä ñàìûì óõîì.
   -- òî ß, -- îòâåòèëà žíà. -- Ÿ î÷åíü ïðîøó èçâèíèòü ìåíß.
   -- àçâå ”àâí  [*31] íå  ïðåäóïðåäèë òåáß  î  ìîåì  ïðèõîäå?  --  žíîøà
óëûáíóëñß.
   -- ’û èìååøü â âèäó àêà? Ží íè÷åãî íå ãîâîðèë. € òû êòî?
   åçíàêîìåö øèðîêî óëûáíóëñß, ïîêàçàâ ðßä áåëîñíåæíûõ çóáîâ. “ íåãî áûëî
çàãîðåëîå ëèöî  è  òåìíûå ãëàçà,  à  ãóñòûå ÷åðíûå áðîâè ñëèâàëèñü â  îäíó
ëèíèþ íàä îðëèíûì íîñîì.
   -- Œåíß çîâóò àðíåçèåì.  Ÿ  öåíòóðèîí [*32] ‘åäüìîé êîãîðòû ’ðèäöàòîãî
ëåãèîíà. ’àê ýòî òû âûñòðåëèëà ïóëüêîé?
   -- Ÿ. ‚îò èç ýòîé ðîãàòêè.
   -- “æ  ß-òî  äîëæåí êîå-÷òî ïîíèìàòü â  ìåòàòåëüíûõ óñòðîéñòâàõ.  ó-êà
ïîêàæè!
   Ží  îòòßíóë ðåçèíêó è  îòïóñòèë åå,  áîëüíî  óäàðèâ  ñåáß  ïî  áîëüøîìó
ïàëüöó.
   -- Šàæäûé ïðèâûêàåò ê ñâîåìó îðóæèþ,  --  ñåðüåçíî ñêàçàë îí, âîçâðàùàß
ðîãàòêó.  --  ‘  áîëüøèìè ìàøèíàìè ó ìåíß ïîëó÷àåòñß ëó÷øå.  € ýòà èãðóøêà
õîòü è çàáàâíàß, ïðîòèâ âîëêà îíà íè÷òî. ‚û ðàçâå íå áîèòåñü âîëêîâ?
   -- € èõ çäåñü äàâíî íåò,  --  îòâåòèëà žíà.  -- Œû ðàçâîäèì ôàçàíîâ. ’û
çíàåøü ôàçàíîâ?
   -- Šîíå÷íî. -- žíîøà ñíîâà óëûáíóëñß. -- îëüøèå, ðàñôóôûðåííûå. ‘îâñåì
êàê íåêîòîðûå ðèìëßíå.
   -- î òû âåäü è ñàì ðèìëßíèí, äà?
   -- ˆ äà è íåò. Ÿ îäèí èç òåõ ìíîãèõ, êòî âèäåë èì òîëüêî íà êàðòèíêàõ.
Œîè äåäû è ïðàäåäû æèëè íà îñòðîâå ‚åêòèñå. ‚ ßñíóþ ïîãîäó îí õîðîøî âèäåí
ïðßìî îòñþäà.
   -- ’û ãîâîðèøü îá îñòðîâå “àéò? òî îí õîðîøî âèäåí ïåðåä äîæäåì.
   -- Ž÷åíü ìîæåò áûòü.  àøà âèëëà íàõîäèëàñü íà þæíîì êîíöå îñòðîâà.  …é
áûëî óæå òðèñòà ëåò, à êîíþøíå åùå áîëüøå.
   -- àññêàæè ìíå î ñåìüå, ïîæàëóéñòà.
   -- •îðîøèå ñåìüè î÷åíü ïîõîæè.  “ ìåíß áûëà ñåñòðà è äâîå áðàòüåâ, ß --
ñðåäíèé.  î âå÷åðàì ìàìà âßçàëà,  îòåö ïðîâåðßë ñ÷åòà,  à  ìû íîñèëèñü ïî
êîìíàòàì.   Šîãäà  ìû   ïîäíèìàëè  ñëèøêîì  áîëüøîé  øóì,   îòåö  ãîâîðèë:
"“ãîìîíèòåñü!  “ãîìîíèòåñü!  ‚û  çàáûëè,  ÷òî  îòåö èìååò ïðàâî ñäåëàòü ñî
ñâîèìè äåòüìè?  Ží  ìîæåò  äàæå  óáèòü  èõ,  è  áîãè  òîëüêî îäîáðßò òàêîé
ïîñòóïîê".  ’óò  ìàìà âñåãäà ãîâîðèëà:  "„à,  ýòî òàê,  íî  áîþñü,  òû  íå
î÷åíü-òî  ïîõîæ  íà  òàêîãî ðèìëßíèíà-îòöà".  îñëå ýòîãî îòåö  ñâîðà÷èâàë
áóìàãè è ñàì ïîäíèìàë òàêîé øóì, ÷òî íàì è íå ñíèëîñü!
   -- € ÷òî âû äåëàëè ëåòîì?  --  ïðîäîëæàëà ðàññïðàøèâàòü žíà. -- ˆãðàëè,
êàê è ìû?
   -- Šîíå÷íî,  è  åùå ìû õîäèëè â  ãîñòè ê äðóçüßì.  î ýòî áûëî íåâå÷íî.
Šîãäà ìíå  èñïîëíèëîñü øåñòíàäöàòü èëè  ñåìíàäöàòü ëåò,  ó  îòöà  íà÷àëàñü
ïîäàãðà è ìû ïîåõàëè íà âîäû.
   -- Šàêèå âîäû?
   -- ‚  €êâà ‘óëèñ.  ’àì ëó÷øèå áàíè â  ðèòàíèè.  ƒîâîðßò,  îíè íå  õóæå
ðèìñêèõ.  ’îëñòûå ñòàðèêè ñèäßò òàì â  ãîðß÷åé âîäå,  òîëêóþò î ïîëèòèêå è
ñïëåòíè÷àþò.  î óëèöàì ýòîãî ãîðîäà õîäßò ãåíåðàëû ñî ñâèòîé,  ïðîïëûâàþò
êðåñëà  ñóäåé-ìàãèñòðàòîâ ñ  øåñòâóþùèìè ïîçàäè  ñòðîéíûìè  îõðàííèíèêàìè,
ïîâñþäó  âñòðå÷àþòñß ïðåäñêàçàòåëè,  þâåëèðû,  êóïöû,  ôèëîñîôû,  òîðãîâöû
ïåðüßìè,  ïîêîðíûå âàðâàðû, ðàçûãðûâàþùèå èç ñåáß ëþäåé öèâèëèçîâàííûõ, --
êàæäûé  âñòðå÷íûé èíòåðåñåí.  îëèòèêîé ìû,  ìîëîäûå,  íå  èíòåðåñîâàëèñü.
†èçíü íå êàçàëàñü íàì ñêó÷íîé.
   îêà ìû  áåçäóìíî íàñëàæäàëèñü,  ìîß ñåñòðà âñòðåòèëà ñûíà ìàãèñòðàòà ñ
‡àïàäà,   è   ÷åðåç  ãîä   îíè  ïîæåíèëèñü.   Œîé  ìëàäøèé  áðàò,   âñåãäà
èíòåðåñîâàâøèéñß ðàñòåíèßìè,  âñòðåòèë åðâîãî  äîêòîðà  ëåãèîíà  è  ðåøèë
ñòàòü âîåííûì âðà÷îì.  Œîé ñòàðøèé áðàò âñòðåòèëñß ñ ãðå÷åñêèì ôèëîñîôîì è
ñîîáùèë îòöó, ÷òî ñîáèðàåòñß ïîñåëèòüñß íà íàøåé ôåðìå è çàíßòüñß ñåëüñêèì
òðóäîì è  ôèëîñîôèåé.  „åëî  â  òîì,  ÷òî  ýòà  ôèëîñîôèß áûëà ñ  äëèííûìè
êóäðßìè.
   -- € ß ñ÷èòàëà, ÷òî âñå ôèëîñîôû ëûñûå, -- ñêàçàëà žíà.
   -- å âñå.  Žíà áûëà êðàñèâîé.  Ÿ íå âèíþ åãî.  Œåíß âïîëíå óñòðàèâàëî,
÷òî ìîé ñòàðøèé áðàò âûáðàë òàêîé ïóòü,  ïîòîìó ÷òî ñàì-òî ß  õîòåë òîëüêî
îäíîãî --  ñëóæèòü â àðìèè.  Ÿ áîßëñß, ÷òî îí òîæå çàõî÷åò ñòàòü âîåííûì è
òîãäà ìíå ïðèäåòñß îñòàòüñß äîìà è  ñìîòðåòü çà ôåðìîé.  ’àê ïðåáûâàíèå íà
âîäàõ îïðåäåëèëî ñóäüáó êàæäîãî èç íàñ.
   àðíåçèé âñòàë è ïðèñëóøàëñß.
   -- àâåðíî, ýòî èäåò „àí, ìîé áðàò, -- ñêàçàëà žíà.
   -- „à, è ”àâí ñ íèì.
   „àí è àê ïðîäðàëèñü ñêâîçü êóñòàðíèê è âûøëè íà îïóøêó. „àí è àðíåçèé
ïîçíàêîìèëèñü, ïîïðèâåòñòâîâàâ äðóã „ðóãà.
   -- Ÿ õîòåë èñïûòàòü ýòîò ëóê “ëèññà [*33], -- ñêàçàë àðíåçèé, -- íî...
-- Ží ïîêàçàë ïîêðàñíåâøèé ïàëåö.
   -- Œíå î÷åíü æàëü,  --  îòâåòèë „àí.  --  ’û, íàâåðíî, îòïóñòèë ðåçèíêó
ñëèøêîì ðàíî. € ÷òî òû ðàññêàçûâàë žíå?
   -- óñòü ãåðîé ïðîäîëæàåò ñâîþ èñòîðèþ,  -- ìîëâèë àê, óñåâøèñü âåðõîì
íà ñóõóþ âåòêó ó âñåõ íàä ãîëîâàìè.  --  € ß áóäó îáúßñíßòü,  êàê àíòè÷íûé
õîð [*34].
   -- Ÿ  ðàññêàçûâàë òâîåé ñåñòðå î  òîì,  êàê ïîïàë â àðìèþ,  --  îòâåòèë
àðíåçèé.
   -- ’åáå ïðèøëîñü ñäàâàòü ýêçàìåí? -- ñ èíòåðåñîì ñïðîñèë „àí.
   -- åò.  Ÿ ñêàçàë îòöó, ÷òî õîòåë áû ñëóæèòü â êàâàëåðèè äàêîâ [*35], ß
íå ðàç âèäåë ýòèõ êàâàëåðèñòîâ â €êâà ‘óëèñ,  íî îí çàßâèë,  ÷òî ìíå ëó÷øå
íà÷àòü  ñëóæáó  â  ðåãóëßðíîì ðèìñêîì ëåãèîíå.  Ÿ  æå,  êàê  è  ìíîãèå ìîè
òîâàðèùè,  íå  î÷åíü-òî  ëþáèë âñå  ðèìñêîå.  òè  ðîæäåííûå â  ñàìîì èìå
îôèöåðû ñ  ïðåçðåíèåì ñìîòðåëè íà íàñ,  ðîæäåííûõ â ðèòàíèè,  ìû áûëè äëß
íèõ âàðâàðàìè.
   "„à,  ýòî òàê,  --  ñîãëàñèëñß îòåö. -- î ïîìíè, ÷òî ìû -- ëþäè ñòàðîé
çàêàëêè è íàø äîëã -- ñëóæèòü èìïåðèè".
   "ˆìïåðèè?  Šàêîé? -- ñïðîñèë ß. -- Žäèí èìïåðàòîð ó íàñ â èìå, è óæ íå
çíàþ, ñêîëüêî ñåé÷àñ ïðîâîçãëàøåíî èìïåðàòîðîâ â âîññòàâøèõ ïðîâèíöèßõ".
   "ƒëàâíàß áåäà íå â  ýòîì,  --  ïðîäîëæàë îòåö.  --  èì èçìåíèë çàâåòàì
îòöîâ è äîëæåí áûòü íàêàçàí".
   ’óò  îí  ñòàë  âñïîìèíàòü ñîáûòèß  ìèíóâøèõ  âåêîâ,  è  ïî  åãî  ñëîâàì
âûõîäèëî, ÷òî ‚å÷íûé èì íàõîäèòñß íà ãðàíè ïàäåíèß.
   "„à, -- ïîâòîðèë îí, -- ó èìà íåò íèêàêîé íàäåæäû íà ñïàñåíèå. î åñëè
áîãè  ïîìîãóò íàì,  áðèòàíöàì,  òî  ìû  ìîæåì  ñïàñòè  ðèòàíèþ.  îýòîìó,
àðíåçèé, ß ãîâîðþ òåáå êàê îòåö: åñëè ñåðäöå òâîå ëåæèò ê âîåííîé ñëóæáå,
òî òâîå ìåñòî -- íà ‘òåíå".
   -- Šàêîé ‘òåíå? -- ðàçîì ñïðîñèëè „àí è žíà.
   -- Žòåö  èìåë  â   âèäó  ñòåíó  €äðèàíà  [*36].   Žíà   áûëà  ïîñòðîåíà
äàâíûì-äàâíî,   ÷òîáû   îòãîðîäèòü  ðèòàíèþ   îò   ðàñêðàøåííîãî  íàðîäà,
ïî-âàøåìó,  --  ïèêòîâ. Šîãäà îòåö ñêàçàë ýòî, ß ïîöåëîâàë åãî ðóêó è ñòàë
æäàòü ïðèêàçàíèé. Œû, ðèìëßíå, ðîæäåííûå â ðèòàíèè, çíàåì, ÷åì ìû îáßçàíû
ñâîèì îòöàì.
   -- …ñëè á ß ïîöåëîâàë ðóêó îòöó, îí áû ðàññìåßëñß, -- ñêàçàë „àí.
   -- Žáû÷àè ìåíßþòñß,  íî åñëè òû íå ñòàíåøü ñëóøàòüñß îòöà,  òî ýòî òåáå
íå ïðîéäåò äàðîì, ìîæåøü íå ñîìíåâàòüñß.
   îñëå íàøåãî ðàçãîâîðà îòåö ïîñëàë ìåíß ó÷èòüñß ìàðøèðîâàòü â  ãàðíèçîí
âñïîìîãàòåëüíûõ âîéñê.  Šîãäà ß  âûó÷èëñß,  Œàêñèì äàë ìíå æåçë öåíòóðèîíà
‘åäüìîé êîãîðòû ’ðèäöàòîãî ëåãèîíà.
   -- € êòî òàêîé Œàêñèì? -- ïîèíòåðåñîâàëàñü žíà.
   -- ‘àì Œàêñèì,  íàø âåëèêèé –åçàðü, ãåíåðàë ðèòàíèè. Œàëî òîãî, ÷òî îí
äàë ìíå æåçë öåíòóðèîíà,  íî è  ïðîäâèíóë ñðàçó íà òðè ñòóïåíüêè!  îâè÷îê
îáû÷íî íà÷èíàåò ñ äåñßòîé êîãîðòû è çàòåì ïðîäâèãàåòñß äî ïåðâîé.
   -- ˆ òû áûë ñ÷àñòëèâ? -- ñíîâà ñïðîñèëà žíà.
   -- …ùå áû.  Ÿ äóìàë, ÷òî Œàêñèì îòëè÷èë ìåíß çà ìîëîäöåâàòûé âèä èëè çà
óìåíèå ìàðøèðîâàòü,  íî âåðíóâøèñü äîìîé,  óçíàë,  ÷òî ìîé îòåö, ñëóæèâøèé
êîãäà-òî âìåñòå ñ Œàêñèìîì, ïîïðîñèë åãî çà ìåíß.
   -- ó è ðåáåíîê æå òû áûë! -- óñìåõíóëñß àê, ñèäß íà ñâîåé âåòêå.
   -- ûë,  --  ïîäòâåðäèë àðíåçèé. -- î âñêîðå -- òû, ”àâí, ýòî çíàåøü,
-- âñêîðå ß ïîêîí÷èë ñ èãðàìè íàâñåãäà.
   àê êèâíóë.  Ží ñèäåë,  îïóñòèâ êîðè÷íåâóþ ãîëîâó íà êîðè÷íåâóþ ðóêó, è
ãëàçà åãî ñìîòðåëè â îäíó òî÷êó.
   -- ˜òàá ’ðèäöàòîãî ëåãèîíà òîãäà íàõîäèëñß â  €íäåðèäå,  íî ìîß ‘åäüìàß
êîãîðòà ðàçìåùàëàñü íà ‘òåíå.
   -- €íäåðèäà? òî ÷òî? -- äåòè îáåðíóëèñü ê àêó.
   -- òî åâíñåé. -- àê óêàçàë ðóêîé íà þã.
   -- ‘íîâà íàøà  äîëèíà!  --  âîñêëèêíóë „àí.  --  ’àì,  ãäå  âûñàæèâàëñß
‚èëàíä?
   -- ˆ ‚èëàíä,  è äðóãèå,  --  îòâå÷àë àê. -- òî ìåñòî äðåâíåå, äàæå ïî
ñðàâíåíèþ ñî ìíîé.
   -- ˆòàê,  --  ïðîäîëæàë  àðíåçèé,  --  ß  ïîëó÷èë  ïðèêàçàíèå  èäòè  ñ
òðèäöàòüþ ñîëäàòàìè ê  íàøåé  êîãîðòå.  --  Ží  âåñåëî  ðàññìåßëñß.  --  Ÿ
÷óâñòâîâàë ñåáß ñ÷àñòëèâåå ëþáîãî èìïåðàòîðà,  êîãäà âïåðåäè ñâîåãî îòðßäà
âûõîäèë èç  ‘åâåðíûõ âîðîò  ëàãåðß,  ìèìî  îõðàíû è  àëòàðß áîãèíè îáåäû,
êîòîðûì ìû îòäàëè ñàëþò.
   -- Šàê? Šàê? -- äðóæíî ñïðîñèëè „àí ñ žíîé.
   -- ‚îò  òàê!  --  îòâåòèë  àðíåçèé  è  ìåäëåííî ïðîäåëàë âñå  êðàñèâûå
äâèæåíèß  ðèìñêîãî  ñàëþòà,   êîòîðûé  çàâåðøàåòñß  ãëóõèì   óäàðîì  ùèòà,
îïóñêàåìîãî çà ïëå÷è.
   -- „à-à, -- ïðîøåïòàë àê. -- ’óò åñòü íàä ÷åì ïîäóìàòü.
   -- Œû  âûñòóïèëè â  ïîëíîì  âîîðóæåíèè,  --  ïðîäîëæàë àðíåçèé,  ñíîâà
ñàäßñü íà çåìëþ.  --  î êàê òîëüêî äîðîãà âîøëà â  ëåñ,  ñîëäàòû çàõîòåëè
ïîãðóçèòü ùèòû íà ëîøàäåé.
   "åò,  -- ñêàçàë ß, -- ïîêà âû ïîä ìîåé êîìàíäîé, ñâîå îðóæèå è äîñïåõè
áóäåòå íåñòè ñàìè".
   "î ñåé÷àñ æàðà, -- âîçðàçèë îäèí ñîëäàò, -- à ó íàñ íåò äîêòîðà. ‚äðóã
ó íàñ áóäåò ñîëíå÷íûé óäàð èëè ëèõîðàäêà?"
   "’îãäà óìèðàéòå! -- îòâåòèë ß. -- åâåëèêà ïîòåðß äëß èìà. ‚ûøå êîïüß!
îäòßíóòü ðåìíè!"
   "å ñòðîé èç ñåáß èìïåðàòîðà ðèòàíèè!" -- êðèêíóë îí.
   Ÿ  ñáèë åãî ñ  íîã òóïûì êîíöîì êîïüß è  îáúßñíèë ýòèì ðîæäåííûì â èìå
ðèìëßíàì,  ÷òî,  åñëè  åùå  áóäóò  òàêèå  ðàçãîâîðû,  ó  íàñ  ñòàíåò îäíèì
÷åëîâåêîì ìåíüøå. ˆ ß íå øóòèë!
   ‡àòåì òèõî,  ñëîâíî îáëàêî,  íà äîðîãó âûåõàë Œàêñèì è ìîé îòåö ñëåäîì.
à  Œàêñèìå áûëà  ïóðïóðíàß ìàíòèß,  êàê  áóäòî îí  óæå  ñòàë  èìïåðàòîðîì
ðèòàíèè, íà íîãàõ -- áåëûå ñ çîëîòîì ïîíîæè èç êîæ îëåíß. åêîòîðîå âðåìß
îí ñòîßë ìîë÷à è òîëüêî ñìîòðåë, ïðèùóðèâ ãëàçà.
   "‘òàíüòå-êà íà ñîëíöå, äåòêè", -- ñêàçàë îí íàêîíåö.
   ˆ ñîëäàòû âûñòðîèëèñü â øåðåíãó âäîëü äîðîãè.
   "—òî áû  òû  ñäåëàë,  --  îáðàòèëñß îí êî ìíå,  --  åñëè áû ìåíß òóò íå
áûëî?"
   "“áèë áû òîãî ñîëäàòà", -- îòâåòèë ß.
   "“áåé æå åãî. Ží è ïàëüöåì íå øåâåëüíåò".
   "åò, -- ñêàçàë ß. -- ’åïåðü îíè ïîä÷èíßþòñß òåáå, à íå ìíå. “áåé ß åãî
ñåé÷àñ, ß áûë áû ïðîñòî ïàëà÷îì, èñïîëíßþùèì òâîè ïðèêàçû".
   Œàêñèì íàõìóðèëñß.
   "’åáå íèêîãäà íå áûòü èìïåðàòîðîì, -- ñêàçàë îí. -- „àæå ãåíåðàëîì òåáå
íå áûòü íèêîãäà".
   Ÿ ìîë÷àë,  íî áûëî âèäíî, ÷òî ìîé îòåö äîâîëåí. "Ÿ ïðèøåë ïîïðîùàòüñß ñ
òîáîé", -- ñêàçàë îí ìíå.
   "‚îò  è  ïîïðîùàëñß,  --  ñêàçàë Œàêñèì.  --  ’âîé  ñûí  ìíå  áîëüøå íå
ïîíàäîáèòñß.  „î ñàìîé ñìåðòè îí áóäåò ñëóæèòü îôèöåðîì ëåãèîíà,  à ìîã áû
áûòü ïðåôåêòîì[*37] îäíîé èç ìîèõ ïðîâèíöèé.  îéäåì ïîîáåäàåì ñ íàìè,  --
îáðàòèëñß îí êî ìíå. -- ‘îëäàòû òåáß ïîäîæäóò".
   Œàêñèì îòâåë íàñ ñ îòöîì ê ìåñòó, ãäå åãî ñëóãè ïðèãîòîâèëè åäó. Ží ñàì
ñìåøèâàë âèíà.
   "—åðåç  ãîä,  --  ãîâîðèë  îí  ìíå,  --  òû  âñïîìíèøü,  êàê  îáåäàë  ñ
èìïåðàòîðîì ðèòàíèè è ƒàëëèè".
   "„à,  --  ïîäòâåðäèë ìîé îòåö, -- íà äâóõ ìóëàõ -- ðèòàíèè è ƒàëëèè òû
ñìîæåøü åõàòü".
   "—åðåç ïßòü ëåò òû âñïîìíèøü,  êàê îáåäàë,  -- Œàêñèì ïåðåäàë ìíå ÷àøó,
-- ñ èìïåðàòîðîì èìà!"
   "åò,  --  ïåðåáèë îòåö, -- íà òðåõ ìóëàõ òåáå íå óñèäåòü. Žíè ðàçîðâóò
òåáß íà ÷àñòè".
   "ˆ òàì,  íà ñâîåé ‘òåíå,  ñðåäè âåðåñêîâûõ ïóñòîøåé, òû áóäåøü ïëàêàòü,
ñîæàëåß,  ÷òî  òâîå  ïîíßòèå  î  ñïðàâåäëèâîñòè çíà÷èëî  äëß  òåáß  áîëüøå
ðàñïîëîæåíèß ê òåáå èìïåðàòîðà èìà!"
   Ÿ ñèäåë ìîë÷à. ˆìïåðàòîðó, êîòîðûé íîñèò ïóðïóðíóþ ìàíòèþ, íå îòâå÷àþò.
   "Œîæåò áûòü,  èç  òåáß  âûøåë áû  íåïëîõîé òðèáóí [*38],  --  ïðîäîëæàë
Œàêñèì,  -- íî, íàñêîëüêî ýòî çàâèñèò îò ìåíß, òû áóäåøü íà ‘òåíå ñëóæèòü,
íà ‘òåíå è óìðåøü".
   "Ž÷åíü ìîæåò áûòü,  -- ñîãëàñèëñß îòåö, -- íî åùå çàäîëãî äî ýòîãî ñþäà
ïðîðâóòñß ïèêòû  è  èõ  äðóçüß.  åóæåëè òû  íàäååøüñß,  ÷òî  ‘åâåð  áóäåò
ïðåáûâàòü â  ñïîêîéñòâèè,  åñëè  òû  çàáåðåøü èç  ðèòàíèè âñå  âîéñêà äëß
áîðüáû ñ äðóãèìè èìïåðàòîðàìè?"
   "Ÿ áóäó ñëåäîâàòü ñâîåé ñóäüáå",  --  ñêàçàë Œàêñèì.  Ží óëûáíóëñß. òî
áûëà òàêàß ëåäßíàß,  òîíêàß,  ñêðûòíàß óëûáêà,  ÷òî êðîâü ó ìåíß çàñòûëà â
æèëàõ.
   "€ ß -- ñâîåé, -- îòâåòèë ß, -- è ïîâåäó îòðßä íà ‘òåíó".
   Œàêñèì áðîñèë íà ìåíß äîëãèé âçãëßä è íàêëîíèë ãîëîâó.  "—òî æ, ñëåäóé,
þíîøà",  --  òîëüêî è ñêàçàë îí.  Ÿ áûë ðàä óéòè,  õîòß ñîáèðàëñß ïåðåäàòü
ïîñëàíèß äîìîé.  ‘îëäàòû ñòîßëè òàê, êàê èõ ïîñòàâèëè -- îíè äàæå íå ñìåëè
ïåðåñòóïèòü ñ  íîãè íà íîãó,  --  è  ìû îòïðàâèëèñü ïðî÷ü,  à  ß åùå äîëãî
÷óâñòâîâàë ñïèíîé ýòó óæàñíóþ òîíêóþ óëûáêó,  êàê ÷óâñòâóåøü âåòåð, äóþùèé
â  ñïèíó.  Œû øëè áåç îñòàíîâêè äî ñàìîãî çàêàòà,  à  ïîòîì,  --  àðíåçèé
îãëßíóëñß è ïîñìîòðåë íà õîëì óêà, -- ß îñòàíîâèëñß âîí òàì. -- Ží óêàçàë
íà ïîêðûòûé ïàïîðîòíèêîì áóãîð îêîëî êóçíèöû, ãäå ñòîßë äîì •îáäåíà.
   -- ’àì?  ’àê òàì æå òîëüêî ñòàðàß êóçíß,  ãäå ðàíüøå êîâàëè æåëåçî,  --
óäèâèëñß „àí.
   -- ‘îâåðøåííî âåðíî,  è  î÷åíü  íåïëîõîå.  Žò  àëòàðß  áîãèíè îáåäû äî
ïåðâîé êóçíèöû â ëåñó äâàäöàòü ìèëü ñåìüñîò øàãîâ. ‚ñå ðàññòîßíèß çàíåñåíû
â Šíèãó äîðîã.
   -- ‘åé÷àñ ìàëî êòî ïðîõîäèò ñòðàíó èç êîíöà â êîíåö ïåøêîì,  --  ñêàçàë
àê.
   -- ’åì õóæå äëß íèõ.  ðåäñòàâü! ’û âûñòóïàåøü óòðîì, êîãäà ïîäíèìàåòñß
òóìàí, à îñòàíàâëèâàåøüñß ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ ïîñëå çàõîäà ñîëíöà. ‘êîðîñòü
äâàäöàòü ÷åòûðå ìèëè çà  âîñåìü ÷àñîâ,  íè  áîëüøå,  íè ìåíüøå.  Šîïüå íàä
ãîëîâîé,  ùèò íà ñïèíå, âîðîòíèê êîëü÷óãè ðàññòåãíóò íà øèðèíó ëàäîíè. ‚îò
òàê ìû íåñëè Žðëîâ -- íàøè øòàíäàðòû -- ïî ðèòàíèè.
   —åì  äàëüøå ìû  øëè íà  ‘åâåð,  òåì ïóñòûííåå ñòàíîâèëèñü äîðîãè.  ‹åñà
îñòàëèñü ïîçàäè, íà÷àëèñü ãîëûå õîëìû, ãäå òîëüêî âîëêè ðûñêàëè ñðåäè ðóèí
áûâøèõ ãîðîäîâ.  ˆ âîò íåò óæå áîëüøå êðàñèâûõ äåâóøåê, íåò æèçíåðàäîñòíûõ
ìàãèñòðàòîâ,  êîòîðûå çíàëè òâîåãî îòöà åùå ðåáåíêîì è  êîòîðûå ïðèãëàøàþò
òåáß îñòàíîâèòüñß ó  íèõ,  íà ñòîßíêàõ íå ãîâîðßò áîëüøå íè î  ÷åì,  êðîìå
ñòðàøíûõ èñòîðèé î  äèêèõ  çâåðßõ.  ’óò  òû  âñòðå÷àåøü òîëüêî îõîòíèêîâ è
ëîâöîâ çâåðåé äëß ãëàäèàòîðñêèõ áîåâ,  ïîãîíßþùèõ ñêîâàííûõ öåïüþ ìåäâåäåé
è âîëêîâ â íàìîðäíèêàõ.
   åðåñòàþò  ïîïàäàòüñß è  âèëëû,  îêðóæåííûå ñàäàìè.  ‚ìåñòî  íèõ  ñòîßò
çàêðûòûå äîìà-êðåïîñòè,  ñî ñòîðîæåâûìè áàøíßìè èç ñåðîãî êàìíß è çàãîíàìè
äëß  îâåö  --  çàãîíû  îáíåñåíû  âûñîêèìè  êàìåííûìè çàáîðàìè,  îõðàíßþòñß
âîîðóæåííûìè áðèòòàìè.  „îðîãà èäåò âñå  âïåðåä è  âïåðåä --  òîëüêî âåòåð
ðàçâåâàåò ïåðüß íà øëåìå -- ìèìî ïàìßòíèêîâ â ÷åñòü çàáûòûõ ãåíåðàëîâ è èõ
ëåãèîíîâ,  ìèìî ðàçðóøåííûõ ñòàòóé áîãîâ è ãåðîåâ, ìèìî òûñß÷ ìîãèë, èç-çà
êîòîðûõ íà òåáß âûãëßäûâàþò ãîðíûå ëèñû äà çàéöû.  Žáæèãàþùàß ëåòíèì çíîåì
è  çèìíåé  ñòóæåé,  òàêîâà îíà,  ýòà  áåñêðàéíßß çåìëß  êðàñíîãî âåðåñêà è
êàìåííûõ ðàçâàëèí.

        2. à ‚åëèêîé ‘òåíå

   -- ˆ  âîò,  êîãäà òû äóìàåøü,  ÷òî óæå äîñòèã êðàß ñâåòà,  òû çàìå÷àåøü
ëèíèþ äûìêîâ,  òßíóùèõñß ñ âîñòîêà íà çàïàä íàñêîëüêî õâàòàåò ãëàç, à ÷óòü
áëèæå,  îò êðàß äî êðàß,  òîæå íàñêîëüêî îõâàòûâàåò ãëàç, òû âèäèøü äîìà è
õðàìû,  ëàâêè è  òåàòðû,  êàçàðìû è  àìáàðû,  ñòîßùèå ñ áëèæíåé --  òîëüêî
áëèæíåé! -- ñòîðîíû îäíîé äëèííîé ëèíèè áàøåí, òî èñ÷åçàþùåé â ëîùèíàõ, òî
ïîßâëßþùåéñß ñíîâà. òî -- ‘òåíà.
   „åòè çàòàèëè äûõàíèå.
   -- ‘òàðèêè âåòåðàíû,  --  ïðîäîëæàë àðíåçèé,  -- âñþ æèçíü ïðîâåäøèå â
ïîõîäàõ,  ãîâîðßò, ÷òî âî âñåé èìïåðèè íåò íè÷åãî áîëåå âïå÷àòëßþùåãî, ÷åì
îòêðûâàþùèéñß ïåðåä òîáîþ âïåðâûå âèä ‘òåíû.
   -- òî îáûêíîâåííàß ñòåíà?  --  ñïðîñèë „àí. -- ’àêàß, êàê ó íàñ âîêðóã
îãîðîäà?
   -- åò,   íå  òàêàß.  —åðåç  ðàâíûå  ïðîìåæóòêè  íà  ‘òåíå  âîçâûøàþòñß
ñòîðîæåâûå áàøíè,  à  ìåæäó íèìè íàõîäßòñß áàøåíêè ïîìåíüøå.  ‚ûñîòà ‘òåíû
òðèäöàòü ôóòîâ.  „àæå ïî åå ñàìîìó óçêîìó ó÷àñòêó îò îäíîé áàøíè äî äðóãîé
ìîãóò ïðîéòè â ðßä òðè ÷åëîâåêà â ïîëíîì âîîðóæåíèè.
   ‘  ñåâåðíîé ñòîðîíû,  îáðàùåííîé ê  ïèêòàì,  íà íåé ñîîðóæåíà åùå îäíà,
ìàëåíüêàß çàùèòíàß ñòåíêà.  Žíà äîõîäèò ÷åëîâåêó ïðèìåðíî äî øåè,  òàê ÷òî
èçäàëè íàä  ñòåíîé âèäíû  òîëüêî øëåìû  ÷àñîâûõ,  äâèãàþùèåñß âçàä-âïåðåä,
áóäòî øàðèêè.  à  ñåâåðíîé ñòîðîíå ‘òåíû âûðûò ðîâ,  óòûêàííûé çàáèòûìè â
äåðåâî êëèíêàìè ñòàðûõ ìå÷åé è íàêîíå÷íèêàìè êîïèé.
   î  ñàìà ‘òåíà íå  áîëåå èíòåðåñíà,  ÷åì ãîðîä,  ïðîòßíóâøèéñß çà  íåé.
àíüøå ñ  þæíîé ñòîðîíû ‘òåíû ñåëèòüñß íèêîìó íå ðàçðåøàëîñü,  è  òàì áûëè
ëèøü  ðâû  äà  áàñòèîíû.  îòîì áàñòèîíû áûëè  ÷àñòè÷íî ñíåñåíû,  ÷àñòè÷íî
ïåðåñòðîåíû,  è  îò  îäíîãî êðàß ‘òåíû äî  äðóãîãî âîçíèê ãîðîä,  äëèíîþ â
âîñåìüäåñßò ìèëü.  ’îëüêî ïðåäñòàâüòå! ‘ îäíîé ñòîðîíû ‘òåíû -- âåðåñêîâûå
ïóñòîøè,  ëåñà äà  ðàçâàëèíû,  ãäå ïðß÷óòñß ïèêòû,  ñ  äðóãîé --  îáøèðíûé
ãîðîä, äëèííûé êàê çìåß. „à, ñëîâíî çìåß èçîãíóëàñü ó òåïëîé ñòåíêè!
   ‚ ãîðîäå êî ìíå ïîäúåõàë þíîøà, òîæå îôèöåð, è ñïðîñèë, ÷òî ìíå íàäî. Ÿ
îòâåòèë,  ÷òî èùó ñâîþ êàçàðìó, è ïîêàçàë åìó ùèò. -- àðíåçèé ïîäíßë ñâîé
ùèò ñ òðåìß öèôðàìè XXX.
   "Œîæåò, ïîéäåì ñìî÷èì íàøèõ Žðëîâ? [*39]" -- ïðåäëîæèë þíîøà. Ží èìåë â
âèäó ïîéòè âûïèòü.  Ÿ îòâåòèë,  ÷òî ñíà÷àëà äîëæåí ðàçìåñòèòü ñîëäàò.  Œíå
ñòàëî ñòûäíî çà íåãî, è ß ðàññåðäèëñß.
   "è÷åãî, òû ñêîðî èçëå÷èøüñß îò ýòîé ÷åïóõè, -- ñêàçàë îí, îòúåçæàß. --
‘òóïàé ê ñòàòóå áîãèíè èìà. ’û åå íå ïðîïóñòèøü".
   ‘òàòóß âèäíåëàñü íåâäàëåêå, íàâåðõó öåíòðàëüíîé áàøíè ƒóííî, ãäå, êàê ß
çíàë,  ðàçìåùàëàñü ìîß êîãîðòà.  Šîãäà-òî ðàíüøå ñêâîçü àðêó â  ýòîé áàøíå
ïðîõîäèëà ‚åëèêàß ñåâåðíàß äîðîãà, ñâßçûâàâøàß žæíóþ ðèòàíèþ ñ ïðîâèíöèåé
‚àëåíñèß,  ëåæàùåé ê  ñåâåðó  îò  ‘òåíû.  îçäíåå ‚àëåíñèß áûëà  çàâîåâàíà
ïèêòàìè,  òàê ÷òî âûõîä èç  àðêè áûë çàëîæåí êèðïè÷îì,  à  íà ‘òåíå êåì-òî
íàöàðàïàíî ñëîâî "êîíåö".  ûëî ïîõîæå,  ÷òî òû âõîäèøü â ïåùåðó. Œû âîøëè
ïîä àðêó.  à îäíîé èç äâåðåé áûë íàïèñàí íîìåð íàøåé êîãîðòû.  “ ìåíß åùå
äîëãî íå âûõîäèëà èç ãîëîâû ýòà óïåðøàßñß â  ñòåíêó äîðîãà è  íàöàðàïàííîå
ñëîâî "êîíåö". Žíî ñðàçèëî ìåíß, âåäü ß áûë åùå ñîâñåì ðåáåíêîì.
   îíà÷àëó ìíå  ïðèøëîñü íåëåãêî.  ‘ðåäè îôèöåðîâ íå  áûëî,  íàâåðíî,  íè
îäíîãî,  êðîìå ìåíß, êòî íå ñîâåðøèë áû êàêîãî-íèáóäü ïðîñòóïêà: îäèí óáèë
÷åëîâåêà,  äðóãîé óêðàë äåíüãè,  òðåòèé îñêîðáèë ìàãèñòðàòà èëè íàñìåõàëñß
íàä áîãàìè,  --  è  âñåõ èõ  óñëàëè íà ‘òåíó,  ñïðßòàâ ïîäàëüøå îò ñòûäà è
ïîçîðà. ‘îëäàòû òîæå áûëè íå ëó÷øå îôèöåðîâ. ˆ êðîìå òîãî, çäåñü ñîáðàëèñü
íàðîäû è  ïëåìåíà ñî  âñåé èìïåðèè.  Šàæäûé îòðßä ãîâîðèë íà ñâîåì ßçûêå è
ïîêëîíßëñß ñâîèì áîãàì.
   î áîãè ñæàëèëèñü -- ïîñëàëè ìíå äðóãà, åãî çâàëè åðòèíàêñ, òîò þíîøà,
÷òî çàãîâîðèë ñî ìíîé â  ïåðâûé äåíü.  ‡àïîìíè,  --  àðíåçèé ïîâåðíóëñß ê
„àíó, -- êîãäà ñòàíåøü âçðîñëûì: áåç ëîøàäè, áåç ñîáàêè, áåç äðóãà ìóæ÷èíà
ïîãèáíåò.  îãè äàëè ìíå âñå òðè äàðà,  è  ñàìûé öåííûé èç íèõ --  äðóæáà.
Šàêîâ  òû  ñàì,  òàêîâ áóäåò è  òâîé  äðóã.  åðòèíàêñ êîìàíäîâàë êîãîðòîé
€âãóñòà îáåäèòåëß, ðàñïîëàãàâøåéñß ìåæäó íàìè è íóìèäèéöàìè [*40]. Ží áûë
âî âñåì ëó÷øå ìåíß.
   -- ’àê ïî÷åìó æå îí áûë íà ‘òåíå?  --  ìãíîâåííî ñïðîñèëà žíà. -- ’û æå
ñàì ãîâîðèë, ÷òî âñå, êòî òàì áûë, ñîâåðøèëè êàêîé-íèáóäü ïðîñòóïîê.
   -- „åëî â  òîì,  ÷òî ïîñëå ñìåðòè îòöà åðòèíàêñà åãî äßäß --  áîãà÷ èç
ƒàëëèè --  ñòàë îáêðàäûâàòü åãî ìàòü.  Šîãäà åðòèíàêñ ïîäðîñ è óçíàë ýòî,
äßäß ñèëîé è õèòðîñòüþ îòïðàâèë åãî ïîäàëüøå îò äîìà,  íà ‘òåíó. åðòèíàêñ
óæå ñëóæèë çäåñü äâà ãîäà. Ží-òî è íàó÷èë ìåíß îõîòèòüñß ñ âåðåñêîì.
   -- Šàê ýòî? -- ñïðîñèë „àí.
   --  ˆäòè  ñ êàêèì-íèáóäü ïèêòîì íà îõîòó â èõ ñòðàíó. …ñëè òû íà âèäíîì
ìåñòå  ïðèêðåïèøü âåòî÷êó âåðåñêà, òû ñòàíîâèøüñß èõ ãîñòåì è íàõîäèøüñß â
ïîëíîé áåçîïàñíîñòè. Žäíîãî áû òåáß íàâåðíßêà óáèëè, åñëè áû òû åùå ðàíüøå
íå  óòîíóë  â  áîëîòàõ.  ’îëüêî  ïèêòû  çíàþò  ïðîõîäû  ñêâîçü ñâîè ÷åðíûå
íåâèäèìûå áîëîòà. ’îãäà ìû ïîäðóæèëèñü ñî ñòàðèêîì €ëëî, ñåäûì, îäíîãëàçûì
ïèêòîì,  îí  ïðîäàâàë  íàì  ëîøàäåé.  ˆç-çà íàøåé äðóæáû ñ ïèêòàìè ðèìñêèå
îôèöåðû  ñìîòðåëè  íà íàñ ñ ïðåçðåíèåì, íî ìû âñå ðàâíî ïðåäïî÷èòàëè îõîòó
âñåì  èõ ðàçâëå÷åíèßì. îâåðü ìíå, -- àðíåçèé ñíîâà ïîâåðíóëñß ê „àíó, --
êîãäà  òû  ñêà÷åøü  íà  ëîøàäè  èëè  îõîòèøüñß  íà  îëåíß, òåáß ìèíóþò âñå
ñîáëàçíû, êîòîðûå ãðîçßò ëþáîìó ìóæ÷èíå.
   ‚îò òàê ìû è æèëè íà ‘òåíå äâà ãîäà, ÷àñòî îõîòßñü ñ €ëëî â åãî ñòðàíå.
ˆíîãäà îí íàçûâàë íàñ ñâîèìè äåòüìè, è ìû òîæå ëþáèëè åãî, íî íå ïîçâîëßëè
ðàñêðàøèâàòü ñåáß,  êàê ýòî äåëàëè ïèêòû. ‚åäü èõ ðèñóíîê îñòàåòñß íà òåëå
äî ñìåðòè.
   -- Šàê îíè ýòî äåëàþò? -- ñïðîñèë „àí.
   -- Žíè  ïðîêàëûâàþò êîæó,  ÷òîáû ïîêàçàëàñü êðîâü,  è  íà÷èíàþò âòèðàòü
öâåòíûå ñîêè.  €ëëî áûë ðàçðèñîâàí ñî ëáà äî ëîäûæåê -- ãîëóáûì, çåëåíûì è
êðàñíûì öâåòîì.  Ží  ãîâîðèë,  ÷òî òàê ïðåäïèñûâàåò åãî ðåëèãèß.  Šîãäà ìû
ïîçíàêîìèëèñü áëèæå,  îí ñòàë ðàññêàçûâàòü íàì î ñîáûòèßõ, ïðîèñõîäèâøèõ ó
íàñ çà ñïèíîé, â ðèòàíèè. Šëßíóñü ñâåòîì ñîëíöà! -- âîñêëèêíóë åðòèíàêñ.
-- òîò íàðîäåö áûë âñåâåäóù!  €ëëî ñîîáùèë íàì, êîãäà Œàêñèì ïðîâîçãëàñèë
ñåáß èìïåðàòîðîì ðèòàíèè è  îòïðàâèëñß çàâîåâûâàòü ƒàëëèþ è ñêîëüêî âîéñê
îí âçßë ñåáå â  ïîìîùü.  “  íàñ íà ‘òåíå ìû ïîëó÷èëè èçâåñòèå îá ýòîì ëèøü
ïßòíàäöàòü äíåé ñïóñòß. ˆ âñå öèôðû îêàçàëèñü ïðàâèëüíûìè! “äèâèòåëüíî! î
íå ìåíåå óäèâèòåëüíà áûëà äðóãàß èñòîðèß.
   àðíåçèé îáõâàòèë ðóêàìè  êîëåíè  è,  îòêèíóâøèñü,  ïîëîæèë  ãîëîâó  íà
ñòîßùèé ñçàäè ùèò.
   -- àííåé îñåíüþ,  êîãäà  ïîßâëßþòñß ïåðâûå çàìîðîçêè è  ïèêòû óñûïëßþò
ñâîèõ ï÷åë,  ìû  òðîå,  âçßâ ñîáàê,  îòïðàâèëèñü îõîòèòüñß íà  âîëêà.  àø
ãåíåðàë óòèëèàíóñ äàë  íàì äåñßòèäíåâíûé îòïóñê,  è  ìû  ïîåõàëè â  ãëóáü
ñòðàíû ïèêòîâ,  çà ïðåäåëû ïðîâèíöèè ‚àëåíñèß, òóäà, ãäå ðèìëßí íèêîãäà íå
áûëî.  …ùå äî ïîëóäíß ìû óáèëè âîë÷èöó è  ïðèãîòîâèëèñü çàâòðàêàòü.  €ëëî,
ñíèìàß  ñ  âîë÷èöû øêóðó,  âäðóã  ïîäíßë  ãîëîâó è  ñêàçàë ìíå:  "Šîãäà òû
ñòàíåøü Šàïèòàíîì ‘òåíû, ñûí ìîé, òû áîëüøå íå ñìîæåøü åçäèòü ñþäà!"
   ’àê êàê ß  ìîã ñ  òàêèì æå  óñïåõîì ðàññ÷èòûâàòü ñòàòü ïðåôåêòîì èæíåé
ƒàëëèè, ß ðàññìåßëñß è îòâåòèë: "—òî æ, ïîäîæäåì, ïîêà ß èì ñòàíó". -- "å
íàäî æäàòü,  --  ñêàçàë €ëëî, -- ïîñëóøàéòå ìîåãî ñîâåòà: îòïðàâëßéòåñü ïî
äîìàì îáà. Ÿ ëþáèë âàñ îáîèõ, ïîñëóøàéòå æå ìåíß".
   "Œû íå ìîæåì óåõàòü, -- ñêàçàë ß. -- Ÿ â íåìèëîñòè ó ñâîåãî èìïåðàòîðà,
à ó åðòèíàêñà -- äîìà äßäß".
   "ðî äßäþ ß íè÷åãî íå çíàþ,  --  ïðèçíàëñß €ëëî,  -- íî òâîå, àðíåçèé,
íåñ÷àñòüå â òîì, ÷òî ó ñâîåãî èìïåðàòîðà òû â ñëèøêîì áîëüøîé ìèëîñòè".
   "‚åëèêèé èì!  --  âñêðè÷àë åðòèíàêñ,  âñêàêèâàß.  -- Žòêóäà òû ìîæåøü
çíàòü, ÷òî ó Œàêñèìà íà óìå, òû, ëîøàäèíûé áàðûøíèê?"
   ’óò  íåîæèäàííî íà  íàñ  âûñêî÷èë îãðîìíûé âîëê (òû çíàåøü,  êàê áëèçêî
ïîäáèðàþòñß ýòè òâàðè,  êîãäà ëþäè åäßò?). àøè îòäîõíóâøèå ãîí÷èå ðâàíóëè
çà íèì, à ìû -- ñëåäîì. „î ñàìîãî âå÷åðà âîëê êàê ñòðåëà ì÷àëñß ïî ïðßìîé,
âñå âðåìß íà çàïàä,  è âñå çíàêîìûå íàì ðàéîíû îñòàëèñü ïîçàäè. àêîíåö ìû
äîñòèãëè  ìîðß,  ãäå  ïåñ÷àíûå ìûñû  äàëåêî  âäàþòñß  â  âîäó,  è  óâèäåëè
âûòàùåííûå íà  áåðåã êîðàáëè.  Œû  èõ  íàñ÷èòàëè ñîðîê ñåìü.  òî  áûëè íå
ðèìñêèå ãàëåðû, à êîðàáëè ñ ïîõîæèìè íà êðûëüß âîðîíà ïàðóñàìè, ïðèïëûâøèå
ñ  ‘åâåðà,  êóäà íå  äîñòèãàåò âëàñòü èìà.  à  êîðàáëßõ ñíîâàëè ëþäè,  è
ñîëíöå  ñâåðêàëî íà  èõ  øëåìàõ  --  êðûëàòûõ øëåìàõ  ðûæåâîëîñûõ âîèíîâ ñ
íåïîäâëàñòíîãî èìó ‘åâåðà.  Œû ñ÷èòàëè, ñìîòðåëè è óäèâëßëèñü, ïîòîìó ÷òî
õîòß  äî  íàñ  è  äîõîäèëè ñëóõè  îá  ýòèõ  Šðûëàòûõ ˜ëåìàõ (êàê  íàçûâàëè
íîðìàííîâ ïèêòû), ìû èõ åùå íè ðàçó íå âèäåëè.
   "åæèì!  ‘êîðåé!  --  êðèêíóë €ëëî. -- Œîé âåðåñê íå ñïàñåò îò íèõ! àñ
âñåõ óáüþò!"  --  “ ñòàðèêà äðîæàëè è ãîëîñ,  è íîãè.  Œû ïîâåðíóëè íàçàä,
ïîì÷àëèñü  ïî  îñâåùåííûì ëóíîé  âåðåñêîâûì ïîëßì  è  îñòàíîâèëèñü ëèøü  ñ
íàñòóïëåíèåì ðàññâåòà,  êîãäà  íàøè  ëîøàäè ñòàëè ñïîòûêàòüñß íà  çíàêîìûõ
ðàçâàëèíàõ ‚àëåíñèè.
   ðîñíóâøèñü óòðîì,  ìû óâèäåëè,  ÷òî €ëëî óæå âñòàë è ñìåøèâàåò ñ âîäîé
êàêóþ-òî  åäó.  ‚  ñòðàíå  ïèêòîâ  íåëüçß  ðàçæèãàòü êîñòåð  çà  ïðåäåëàìè
äåðåâíè,  ïîòîìó ÷òî  ïèêòû äûìîì ïîäàþò äðóã äðóãó ñèãíàëû è  ïîñòîðîííèé
äûìîê ìîæåò èõ âñåõ ðàñòðåâîæèòü.
   "’î,  ÷òî ìû âèäåëè â÷åðà,  -- ýòî ñòàíîâèùå êóïöîâ, -- ñêàçàë €ëëî. --
‚ñåãî-íàâñåãî ñòàíîâèùå êóïöîâ".
   "’åðïåòü íå ìîãó âðàíüß íà ãîëîäíûé æåëóäîê,  --  óñìåõíóëñß åðòèíàêñ.
-- àâåðíî (ãëàç ó íåãî áûë îðëèíûé), íàâåðíî, ýòî òîæå ñòàíîâèùå êóïöîâ?"
-- Ží  óêàçàë íà  ïîäíèìàþùèåñß èç-çà õîëìà äàëåêèå äûìêè,  ìû íàçûâàëè èõ
ïîñëàíèßìè ïèêòîâ.  Žäíî îáëàêî äûìà --  ïàóçà, äâà îáëàêà äûìà -- ïàóçà è
òàê äàëåå.  òî äåëàëîñü ñ  ïîìîùüþ ìîêðîé øêóðû,  êîòîðóþ òî  äåðæàëè íàä
îãíåì, òî óáèðàëè â ñòîðîíó.
   "åò, -- îòâåòèë €ëëî, çàñîâûâàß äåðåâßííóþ òàðåëêó îáðàòíî â ìåøîê. --
òî ñèãíàë íàì ñ âàìè. ‚àøà ñóäüáà ðåøåíà. ˆäåìòå".
   Œû  ïîøëè.  ‚  ñòðàíå ïèêòîâ íàäî  ïîä÷èíßòüñß ñâîåìó ïðîâîäíèêó.  òîò
äûìîê,  áóäü  îí  íåëàäåí,  ïîäíèìàëñß îòêóäà-òî  ñ  âîñòî÷íîãî ïîáåðåæüß.
‡àáðàâøèñü íà  ïîñëåäíèé õîëì ìèëßõ â  òðåõ-÷åòûðåõ îò áåðåãà,  ìû óâèäåëè
âîñòî÷íîå ìîðå.  “  áåðåãà,  ñâåðíóâ ïàðóñà è  îòáðîñèâ ñõîäíè,  ñòîßëà íà
ßêîðå  íåáîëüøàß ïàðóñíàß ãàëåðà,  êàêèå  ñòðîßò â  ‘åâåðíîé ƒàëëèè,  à  ó
ïîäíîæüß õîëìà,  â íåáîëüøîé ëîæáèíå,  äåðæà ïîä óçäöû ïîíè, îäèíîêî ñèäåë
Œàêñèì,  èìïåðàòîð ðèòàíèè!  à íåì áûë îõîòíè÷èé êîñòþì, â ðóêå õëûñò. Ÿ
óçíàë åãî ïî îñàíêå è ñêàçàë åðòèíàêñó, êòî ýòî.
   "’û ñîâñåì ñîøåë ñ óìà!  --  âîñêëèêíóë åðòèíàêñ.  --  ‘îëíöå îñëåïèëî
òâîè ãëàçà!"
   Œàêñèì íå øåâåëüíóëñß,  ïîêà ìû íå ïîäúåõàëè. Ží îñìîòðåë ìåíß ñ ãîëîâû
äî íîã.
   "Žïßòü ãîëîäíûé?  --  ñïðîñèë îí. -- îõîæå, ìîß ñóäüáà -- êîðìèòü òåáß
ïðè êàæäîé âñòðå÷å. ‡äåñü ó ìåíß åäà. €ëëî ïðèãîòîâèò åå".
   "åò,  --  îòâåòèë ñòàðèê.  --  ‚îæäü  íà  ñâîåé  çåìëå íå  íóæäàåòñß â
ïðèêàçàíèßõ  ñòðàíñòâóþùèõ  èìïåðàòîðîâ.   Ÿ  íàêîðìëþ  ñâîèõ  äåòåé,   íå
ñïðàøèâàß òâîåãî ðàçðåøåíèß".
   "Ÿ áûë íå ïðàâ,  --  ïðèçíàëñß åðòèíàêñ.  -- Œû âñå çäåñü ñîøëè ñ óìà.
ƒîâîðè æå, î èìïåðàòîð!"
   Œàêñèì óëûáíóëñß ñâîåé óæàñíîé,  ñêâîçü ñæàòûå ãóáû,  óëûáêîé,  íî ß íå
èñïóãàëñß;  âåäü ÷åëîâåêà,  ïðîñëóæèâøåãî äâà ãîäà íà ‘òåíå, îäíîé óëûáêîé
óæå íå èñïóãàòü.
   "Ÿ  áûë  âûíóæäåí,  --  íà÷àë Œàêñèì,  --  ñîêðàòèòü ÷èñëî ãàðíèçîíîâ â
ðèòàíèè,  ïîòîìó ÷òî ìíå íóæíû âîéñêà â  ƒàëëèè.  ‘åé÷àñ ß ïðèøåë çàáðàòü
÷àñòü âîéñê ñî ‘òåíû".
   "’û,  íàâåðíîå, øóòèøü, -- ñêàçàë åðòèíàêñ. -- Œû æå ïîñëåäíèå îòáðîñû
èìïåðèè. Ÿ áû ñêîðåå äîâåðèëñß çàêîðåíåëûì ïðåñòóïíèêàì".
   "ðàâäà?  --  ñåðüåçíî ñïðîñèë Œàêñèì.  -- î ýòî âåäü òîëüêî âðåìåííî,
ïîêà ß íå çàâîþþ ƒàëëèþ. ‚ñåãäà ïðèõîäèòñß ñòàâèòü íà êîí ëèáî æèçíü, ëèáî
äóøó,   ëèáî  äóøåâíûé  ïîêîé,  ëèáî  åùå  êàêóþ-íèáóäü  ìåëî÷ü.  ƒîâîðßò,
àðíåçèé, -- îí îáðàòèëñß êî ìíå, -- ïèêòû òåáß ëþáßò".
   "Ží --  åäèíñòâåííûé èç òâîèõ îôèöåðîâ,  êòî íàñ ïîíèìàåò",  -- îòâåòèë
€ëëî è  ïðîèçíåñ äëèííóþ ðå÷ü î  íàøèõ äîáðîäåòåëßõ.  àçìàëåâàííûé ñòàðèê
îðàòîðñòâîâàë ñëîâíî  –èöåðîí [*41].  ˆç  åãî  ñëîâ  âûõîäèëî,  ÷òî  ìû  ñ
åðòèíàêñîì ñàìî ñîâåðøåíñòâî.
   Œàêñèì íå ñâîäèë ãëàç ñ íàøèõ ëèö.
   "•âàòèò,  --  îáîðâàë îí.  -- Ÿ ñëûøàë, ÷òî €ëëî äóìàåò î âàñ. ’åïåðü ß
õî÷ó çíàòü âàøå ìíåíèå î ïèêòàõ".
   Ÿ ðàññêàçàë åìó âñå, ÷òî çíàë, è åðòèíàêñ âòîðèë ìíå. èêòû íå ñäåëàþò
íè÷åãî äóðíîãî,  åñëè ïîíßòü èõ òðóäíîñòè. îëüøå âñåãî ñåðäèëî èõ òî, ÷òî
ìû  ñæèãàåì èõ  âåðåñê.  „âàæäû  â  ãîä  âåñü  ãàðíèçîí âûõîäèë â  ïîëå  è
òîðæåñòâåííî  âûæèãàë  âåðåñê  íà  äåñßòü  ìèëü  ê  ‘åâåðó.   àø  ãåíåðàë
óòèëèàíóñ íàçûâàë ýòî ðàñ÷èñòêîé òåððèòîðèè. èêòû îòõîäèëè åùå äàëüøå, è
ïîëó÷àëîñü,  ÷òî ëåòîì ìû ïðîñòî óíè÷òîæàëè íåêòàð --  ïèùó ï÷åë, à âåñíîé
-- êîðì äëß îâåö.
   "‚åðíî,  âñå  âåðíî,  --  ïîäòâåðäèë €ëëî.  --  Šàê  æå  íàì âàðèòü íàø
÷óäåñíûé íàïèòîê, âåðåñêîâûé ìåä, åñëè âû óíè÷òîæàåòå íåêòàð?"
   àçãîâîð ïðîäîëæàëñß äîëãî.  ˆç  âîïðîñîâ Œàêñèìà  áûëî  ßñíî,  ÷òî  îí
õîðîøî çíàë ïèêòîâ è ìíîãî äóìàë î íèõ. àêîíåö îí ñïðîñèë:
   "—òî òû ïîñîâåòóåøü ñäåëàòü, ÷òîáû ñîõðàíèòü ìèð íà ‘åâåðå, ïîêà ß áóäó
çàâîåâûâàòü ƒàëëèþ?"
   "Žñòàâèòü ïèêòîâ  â  ïîêîå,  --  îòâåòèë  ß.  --  åìåäëåííî ïðåêðàòèòü
âûæèãàíèå âåðåñêà è âðåìß îò âðåìåíè ïîñûëàòü èì áàðæó-äðóãóþ çåðíà".
   "ˆ ðàñïðåäåëßòü çåðíî äîëæíû ñàìè ïèêòû,  à íå íàøè æóëèêè-èíòåíäàíòû",
-- äîáàâèë åðòèíàêñ.
   "ˆ ïóñòü ïðèõîäßò â áîëüíèöó, êîãäà îíè â ýòîì íóæäàþòñß", -- ïðîäîëæèë
ß.
   "„à îíè ñêîðåå óìðóò,  ÷åì ïðèäóò ê íàì â áîëüíèöó,  ýòî óæ òî÷íî",  --
âîñêëèêíóë Œàêñèì.
   "‚îâñå  íåò,  åñëè  ýòèì  çàéìåòñß àðíåçèé,  --  âîçðàçèë €ëëî.  --  ‚
äâàäöàòè ìèëßõ  îò  ‘òåíû íåìàëî ìîæíî íàñ÷èòàòü ëþäåé,  ïîêóñàííûõ âîëêîì
èëè ïîìßòûõ ìåäâåäåì.  î ïóñòü àðíåçèé îñòàåòñß ñ íèìè â áîëüíèöå,  à òî
îäíè ïèêòû îáåçóìåþò îò ñòðàõà".
   "îíßòíî, -- ïðîèçíåñ Œàêñèì. -- Šàê è âñå íà ñâåòå, óñïåõ äåëà çàâèñèò
íåðåäêî  òîëüêî  îò  îäíîãî  ÷åëîâåêà.  Ÿ  äóìàþ,  àðíåçèé, òû è åñòü òîò
÷åëîâåê".
   "Œû ñ åðòèíàêñîì -- îäíî öåëîå", -- ñêàçàë ß.
   "óñòü òàê,  åñëè äåëî áóäåò ñäåëàíî.  îñëóøàé,  €ëëî, òû çíàåøü, ß íå
æåëàþ òâîåìó íàðîäó çëà. Žñòàâü íàñ îäíèõ ïîãîâîðèòü", -- ïîïðîñèë Œàêñèì.
   "‡à÷åì?  -- óñìåõíóëñß €ëëî. -- Œîé íàðîä -- çåðíî ìåæ äâóõ æåðíîâîâ, è
ß äîëæåí çíàòü,  ÷òî õî÷åò îäèí èç íèõ. žíîøè ñêàçàëè ïðàâäó, íî îíè çíàþò
íå âñå Ÿ æå,  âîæäü,  ñêàæó îñòàëüíîå. Œåíß áåñïîêîßò ïðèøåëüöû ñ ‘åâåðà".
€ëëî âåñü ñæàëñß, êàê çàßö â âåðåñêå, è ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì.
   "Œåíß òîæå, -- ñêàçàë Œàêñèì. -- ˆíà÷å ß íå áûë áû çäåñü".
   "‘ëóøàé! -- âîñêëèêíóë €ëëî. -- Œíîãî ëåò íàçàä Šðûëàòûå ˜ëåìû ïðèïëûëè
ê íàøèì áåðåãàì ñî ñëîâàìè:  "èì íà êðàþ ïðîïàñòè!  ‘òîëêíèòå æå åãî!" Œû
íà âàñ íàïàëè. ‚û ïðèñëàëè ñîëäàò. Œû áûëè ðàçáèòû. îñëå ýòîãî ìû ñêàçàëè
Šðûëàòûì ˜ëåìàì:  "‹æåöû!  ‚åðíèòå æèçíü íàøèì ìåðòâûì,  êîòîðûõ óáèë èì,
òîãäà ìû âàì ïîâåðèì".  Žíè óáðàëèñü ïðèñòûæåííûå.  ‘åé÷àñ,  îñìåëåâ,  îíè
âåðíóëèñü è  ñíîâà çàâåëè ñòàðóþ ïåñíþ,  ÷òî èì íà êðàþ ãèáåëè.  ˆ ìû óæå
íà÷èíàåì ýòîìó âåðèòü".
   "„àé ìíå òðè ãîäà ìèðà íà ‘òåíå!  -- êðèêíóë Œàêñèì. -- ˆ ß ïîêàæó òåáå
è ýòèì âîðîíàì, íàñêîëüêî îíè îøèáàþòñß!"
   "€-à, õîðîøî áû. î êàê çàïðåòèòü þíîøàì ìîåãî ïëåìåíè ñëóøàòü Šðûëàòûõ
˜ëåìîâ,  îñîáåííî çèìîé,  êîãäà ìû ãîëîäàåì? àøè þíîøè ïîâòîðßþò: "èì íå
ìîæåò íè ñðàæàòüñß,  íè ïðàâèòü.  Ží çàáèðàåò ñîëäàò èç ðèòàíèè. Šðûëàòûå
˜ëåìû  ïîìîãóò íàì  ïðîðâàòü ‘òåíó.  àäî  ïîêàçàòü èì  òàéíûå òðîïû ÷åðåç
áîëîòà".  àçâå ß õî÷ó ýòîãî? åò! -- €ëëî ñïëþíóë, êàê ïëþåòñß çìåß. -- Ÿ
áû íå âûäàë ñåêðåòû ìîåãî íàðîä",  ïóñòü áû ìåíß ñæèãàëè çàæèâî.  àðíåçèé
ñêàçàë ïðàâäó.  Žñòàâüòå íàñ,  ïèêòîâ,  â ïîêîå. Ží ïîíèìàåò íàñ. óñòü îí
êîìàíäóåò ‘òåíîé,  è  ß  ñäåðæó ñâîèõ þíîøåé.  --  €ëëî ÷òî-òî ïðèêèíóë íà
ïàëüöàõ.  --  åðâûé  ãîä  ëåãêî,  âòîðîé  ãîä  íå  òàê  ëåãêî,  òðåòèé --
ïîñòàðàþñü.  „à,  ß äàþ òåáå òðè ãîäà.  î çíàé: åñëè ê òîìó âðåìåíè òû íå
ïîêàæåøü, ÷òî èì ñèëåí ëþäüìè è îðóæèåì, Šðûëàòûå ˜ëåìû áðîñßòñß íà ‘òåíó
ñ  äâóõ ñòîðîí è ñîåäèíßòñß ïîñðåäèíå.  ‚àì ïðèäåò êîíåö.  Ÿ íå áóäó î÷åíü
æàëåòü îá  ýòîì,  íî  ß  õîðîøî,  îé êàê õîðîøî çíàþ òó åäèíñòâåííóþ öåíó,
êàêóþ ïëåìß áåðåò ó  ïëåìåíè çà ïîìîùü.  àì,  ïèêòàì,  òîæå ïðèäåò êîíåö.
Šðûëàòûå ˜ëåìû ñîòðóò íàñ â ïûëü.
   "•îðîøî!  -- ñêàçàë Œàêñèì. -- …ñëè âåòåð íå èçìåíèòñß, óòðîì ß áóäó íà
âîñòî÷íîì êîíöå  ‘òåíû.  ‡àâòðà æå  ß  óâèæó  âàñ  â  ãàðíèçîíå è  íàçíà÷ó
Šàïèòàíàìè ‘òåíû".
   "‘åêóíäó,  –åçàðü!  --  ñêàçàë åðòèíàêñ.  -- Šàæäûé ÷åëîâåê èìååò ñâîþ
öåíó. Ÿ æå åùå íå êóïëåí".
   "“æå íà÷èíàåøü òîðãîâàòüñß? -- ñïðîñèë Œàêñèì. -- ó?"
   "àññóäè ìåíß ïî ñïðàâåäëèâîñòè ñ ìîèì äßäåé, äóóìâèðîì [*42] èç ãîðîäà
„èâèè â ƒàëëèè", -- ïîïðîñèë åðòèíàêñ.
   "‚ñåãî ëèøü îäíà æèçíü?  Ží áóäåò òâîé! Ÿ äóìàë, òû ïîïðîñèøü äåíåã èëè
êàêóþ-íèáóäü äîëæíîñòü.  àïèøè åãî èìß íà  êðàñíîé ñòîðîíå äîñêè.  „ðóãàß
ñòîðîíà -- äëß æèâûõ". -- Œàêñèì ïðîòßíóë åìó âîùåíûå äîùå÷êè äëß ïèñüìà.
   "Šàêîé ìíå ïðîê îò åãî ñìåðòè?  Œîß ìàòü âäîâà,  à ß îò íåå äàëåêî. Œíå
êàæåòñß, äßäß îáêðàäûâàåò ìàòü".
   "Œíå âñå ðàâíî.  Ÿ  äî  íåãî äîáåðóñü.  ‚  ñâîå âðåìß îí ïðåäñòàâèò íàì
ïîëíûé îò÷åò. € òåïåðü ïðîùàéòå, äî çàâòðà, Šàïèòàíû ‘òåíû!"
   Ží ïîøåë íà êîðàáëü, è åãî ôèãóðà âñå óìåíüøàëàñü. î ñòîðîíàì îò íåãî,
çà êàìíßìè,  ïðßòàëèñü äåñßòêè ïèêòîâ, íî îí íè ðàçó íå ïîâåðíóë ãîëîâó íè
âïðàâî,  íè  âëåâî.  Ží  ïîïëûë ê  þãó,  ïîäñòàâèâ âå÷åðíåìó áðèçó  ïîëíûå
ïàðóñà,  è ìû íå ïðîðîíèëè íè ñëîâà,  ïîêà íå èñ÷åç êîðàáëü. Œû çíàëè, ÷òî
çåìëß ðîæäàëà ìàëî ëþäåé, ïîäîáíûõ åìó.
   ‚ñêîðå €ëëî ïðèâåë íàì  ëîøàäåé è  ïîìîã ñåñòü âåðõîì,  ÷åãî îí  ðàíüøå
íèêîãäà íå äåëàë.
   "îäîæäè",  -- ïîïðîñèë åðòèíàêñ. ˆç âûðåçàííûõ êóñêîâ çåìëè îí ñëîæèë
íåáîëüøîé àëòàðü,  óñûïàë åãî  öâåòàìè âåðåñêà è  ïîëîæèë ñâåðõó ïèñüìî îò
äåâóøêè èç ƒàëëèè.
   "—òî òû äåëàåøü, î ìîé äðóã?" -- ñïðîñèë ß.
   "ðèíîøó æåðòâó ñâîåé  ïîãèáøåé þíîñòè",  --  îòâåòèë îí.  Šîãäà ïèñüìî
ñãîðåëî,  îí  âòîïòàë êàáëóêîì ïåïåë â  çåìëþ.  îòîì ìû ïîåõàëè ê  ‘òåíå,
ñòàòü åå Šàïèòàíàìè.
   àðíåçèé çàìîë÷àë. „åòè ñèäåëè íåïîäâèæíî, äàæå íå ñïðàøèâàß, êîí÷èëàñü
ëè íà ýòîì èñòîðèß èëè íåò. àê ïîìàíèë äåòåé è êèâíóë â ñòîðîíó èõ äîìà.
   -- ðîñòèòå, -- ïðîøåïòàë îí, -- íî âàì ïîðà äîìîé.
   -- Ží íà íàñ íå ñåðäèòñß,  íåò?  --  çàâîëíîâàëàñü žíà.  -- Šàæåòñß, îí
äóìàåò î ÷åì-òî äàëåêîì...
   -- åò, íå áåñïîêîéñß. îäîæäè äî çàâòðà. òî áóäåò ñîâñåì ñêîðî.

        3. Šðûëàòûå ˜ëåìû

   àçàâòðà âûäàëñß àáñîëþòíî ñâîáîäíûé äåíü.  àïà ñ  ìàìîé îòïðàâèëèñü â
ãîñòè,  ìèññ  ëåéê  ïîåõàëà  êàòàòüñß íà  âåëîñèïåäå,  è  äåòè  îêàçàëèñü
ïðåäîñòàâëåííûìè ñåáå  äî  âîñüìè ÷àñîâ  âå÷åðà.  …äâà  îíè  î÷åíü âåæëèâî
ïðîâîäèëè ñâîèõ äîðîãèõ ðîäèòåëåé è ñâîþ äîðîãóþ íàñòàâíèöó,  êàê ñàäîâíèê
ïðèíåñ ïîëíûé êàïóñòíûé ëèñò ìàëèíû,  à  ñëóæàíêà ë