  в  головокружительную  глубину
синтетического небосвода ему не удалось найти  в  нем  ни  одного  изъЯна.
‘тановилось  понЯтным,  почему  лунные  поселки  обЯзательно  строЯт   эти
умопомрачительно дорогие купола, а не  зарываютсЯ,  подобно  Ћбсерватории,
под землю.
   ‡аблудитьсЯ тут было трудно. ‚се,  за  одним-единственным  исключением,
купола ‘ентрал-‘ити застраивались по одной  и  той  же  схеме:  радиальные
авеню, пересеченные концентрическими кольцами дорог. €сключением  ЯвлЯетсЯ
ЏЯтый купол, главный промышленный район  столицы,  по  сути  дела  -  один
огромный завод. ‘адлер решил, что туда можно не ходить.
   Ќекоторое  времЯ  он  бродил  совершенно  случайным  образом,  вслепую.
Џоскольку основательно познакомитьсЯ с  городом  было  невозможно,  ‘адлер
пыталсЯ хотЯ бы его "почувствовать". Ћн сразу заметил, что ‘ентрал-‘ити  -
город со своим лицом, со своим - вполне определенным - характером.  Ќикто,
вероЯтно, не сможет сказать, почему у одних человеческих поселений все это
есть, а у  других  отсутствует;  ‘адлера  немного  удивила  естественность
города, построенного в таких искусственных  условиЯх,  однако  он  тут  же
вспомнил, что все города - на ‹уне ли, на ‡емле  ли  -  в  равной  степени
искусственны...
   Џо узким улочкам неспешно, со скоростью не больше тридцати километров в
час, двигались маленькие  трехколесные  открытые  машины,  предназначенные
исключительно длЯ перевозки грузов. —ерез некоторое времЯ выЯснилось,  что
здесь есть  еще  и  автоматическое  "метро",  соединЯющее  шесть  внешних,
стоЯщих по кругу, куполов и имеющее  станцию  в  центре  каждого  из  них.
”актически это был самый обыкновенный ленточный  транспортер,  двигающийсЯ
только в одном  направлении,  против  часовой  стрелки.  —тобы  попасть  в
соседний купол,  могло  потребоватьсЯ  объехать  вокруг  всего  города;  к
счастью, это не было особенно страшно - всЯ поездка по кольцу занимала  не
более пЯти минут.
   ’орговые и увеселительные  заведениЯ  находились  по  большей  части  в
Џервом куполе; здесь же обитало административное и техническое начальство,
причем самое высокое начальство - в  своих  особнЯках.  Љрыши  большинства
жилых домов были занЯты садами; привезенные  с  ‡емли  растениЯ  достигали
здесь умопомрачительной высоты - естественное следствие низкой гравитации.
‘адлер старательно высматривал лунные растениЯ, но так их и не  обнаружил.
Ћн не знал, что существует строгий закон, запрещающий  провоз  этих  чудес
природы в места проживаниЯ  людей.  ‚  непривычно  богатой  атмосфере  они
начинают бешено расти, а затем быстро гибнут; вонь, распространЯющаЯсЯ при
гниении  останков  этих  перенасыщенных  серой  организмов,  не  поддаетсЯ
никакому описанию.
   ‡десь же, в Џервом куполе, концентрировались прибывшие с ‡емли туристы.
‘адлер, и сам-то не обремененный большим лунным  опытом,  поймал  себЯ  на
том, что созерцает этих новичков со снисходительным презрением. Њногие  из
них сразу же по прилете обрЯдились во взЯтые  напрокат  балластные  поЯса,
простодушно  поверив  заверениЯм   прокатчиков,   что   "так   значительно
безопаснее". ‚овремЯ  предупрежденный,  ‘адлер  ускользнул  из  лап  этого
мошеннического бизнеса  и  тем  сэкономил  некоторую  сумму.  Ќе  подлежит
сомнению, что, нагрузившись свинцом, ты уменьшаешь  опасность  взмыть  при
неосторожном шаге  над  землей  (луной?)  и,  вполне  возможно,  впилитьсЯ
головой во что-нибудь твердое. Ћднако на удивление мало людей представлЯет
себе различие между весом и массой  -  различие,  делающее  ценность  этих
поЯсов более чем  сомнительной.  ЏытаЯсь  привести  себЯ  в  движение  или
(случай более опасный) спешно остановитьсЯ, они быстро обнаруживают,  что,
хотЯ,  девЯносто  килограммов  свинца  действительно  весЯт  здесь  только
шестнадцать килограммов, инерциЯ у них точно такаЯ же, как и на ‡емле.
   ЏробираЯсь сквозь  негустую  уличную  толпу,  толкаЯсь  по  лавочкам  и
магазинам, ‘адлер нередко натыкалсЯ на своих, обсерваторских. Ќекоторые из
них были уже обвешаны свертками - старались наверстать упущенное за  целую
неделю вынужденной экономии. Њолодые сотрудники обоего пола успели уже, по
большей   части,    найти    себе    спутниц    (спутников);    знаменитаЯ
самообеспеченность Ћбсерватории была не такой уж и полной  -  в  некоторых
вещах там не хватало разнообразиЯ.
   ’ри чистых, как удары колокола,  звука  застали  ‘адлера  врасплох.  Ћн
растерЯнно оглЯнулсЯ, но так и не смог понЯть, откуда они исходЯт.  ‘перва
казалось, что на этот сигнал - что бы он ни обозначал - никто  не  обратил
вниманиЯ. ‡атем улицы стали понемногу пустеть, а небо - темнеть.
   ‘олнце заволокло облаками. Ћблака - скорее уж  тучи  -  были  черные  и
рваные,  с  пламенными  краЯми;  кое-где  сквозь  их  разрывы  пробивались
расходЯщиесЯ снопы солнечного света. ‘адлер снова восхитилсЯ искусством, с
которым эти изображениЯ (а чем же еще они могут быть?)  проецировались  на
купол; фальшиваЯ гроза выглЯдела реалистичнее  любой  самой  настоЯщей,  а
потому  при  первом  же  раскате  грома  он  начал  озиратьсЯ  в   поисках
какого-нибудь укрытиЯ. •отЯ улицы и не успели еще обезлюдеть, не  вызывало
сомнениЯ, что организаторы спектаклЯ не забудут о деталЯх...
   Љ тому моменту когда по земле застучали первые капли, а в небе огненной
змеей сверкнула перваЯ молниЯ, маленькое придорожное кафе было уже  битком
набито. ‘овершенно непроизвольно, повинуЯсь давней своей привычке,  ‘адлер
начал отсчитывать секунды. “дар грома  прозвучал  на  счете  "шесть",  что
давало удаление в два километра. Џолучалось, что все это происходит далеко
за пределами купола, в не проводЯщем звука космическом вакууме. „а  ладно,
было бы о чем говорить - в искусстве допустили некоторые вольности.
   Љапли  становились  все  тЯжелее  и  падали  все  гуще,  раскаты  грома
усиливались. Џо мостовой бежали потоки воды; оказалось,  что  вдоль  улицы
проложены сточные канавы - прежде ‘адлер то ли не замечал  их,  то  ли  не
придавал им никакого значениЯ. „а,  в  этом  месте  ничто  нельзЯ  считать
самоочевидным, всегда нужно остановитьсЯ и задать себе вопрос: "Ђ длЯ чего
эта вещь предназначена? Љакую функцию выполнЯет она на ‹уне? „а и  вообще,
то ли это, что мне кажетсЯ?" „ействительно, если подумать, сточнаЯ  канава
столь же неожиданна в ‘ентрал-‘ити, как, скажем, снегоуборочнаЯ машина.  Ђ
ведь как знать, чем черт не шутит...
   - €звините, пожалуйста, - обратилсЯ ‘адлер к ближайшему своему  соседу,
который наблюдал гиперреалистичную грозу с  очевидным  восхищением.  -  Ќе
могли бы вы сказать, как часто такое происходит?
   - Џриблизительно два раза в день, -  охотно  поЯснил  тот.  -  џ  хотел
сказать - в лунный день. Ћповещают всегда  заранее,  за  несколько  часов,
чтобы не мешать делам.
   - Њне бы не хотелось быть чересчур назойливым, - продолжил ‘адлер, - но
просто  удивительно,  сколько  во  все  это  вкладываетсЯ  труда.  Ќеужели
подобный реализм так уж необходим?
   - ‚озможно, нет, но нам это нравитсЯ. „ождь  нужен  обЯзательно,  чтобы
смывать пыль и вообще держать города в чистоте. Ќу вот,  мы  и  стараемсЯ,
чтобы дождь этот был самым настоЯщим.
   …сли у ‘адлера и  оставались  на  этот  счет  некоторые  сомнениЯ,  они
рассеЯлись без следа, когда через небо перекинулась  великолепнаЯ  двойнаЯ
радуга. Џо тротуару ударили  последние  капли,  откуда-то  издали  донессЯ
последний, еле слышный раскат.  Џредставление  закончилось,  мокрые  улицы
‘ентрал-‘ити снова ожили.
   ‘адлер успел уже проголодатьсЯ, так что уходить из кафе не было смысла;
заодно, после недолгой, но ожесточенной торговли  он  избавилсЯ  от  части
своей земной валюты - по курсу чуть-чуть ниже рыночного.  Ћбед,  к  вЯщему
его  удивлению,  оказалсЯ  превосходным.  ‘адлер  прекрасно  понимал,  что
натуральными продуктами здесь и не пахнет; то, что не синтетика, пришло на
стол из дрожжевых либо хлорелловых гидропонных  баков,  однако  вот  же  -
чье-то кулинарное мастерство сумело справитьсЯ  и  с  таким  неблагодарным
материалом. Ќа ‡емле, подумал он, считают пищу чем-то  естественным,  само
собой разумеющимсЯ - и редко уделЯют ей должное внимание. Ђ  здесь  нельзЯ
полагатьсЯ на благосклонную щедрость Џрироды. Џищу нужно сделать, а  перед
этим - придумать, как ее сделать, а раз все это ЯвлЯетсЯ  работой,  кто-то
следит, чтобы работа была выполнена соответствующим образом. Ќу,  примерно
как с той же самой грозой...
   ‘идеть, конечно же, хорошо, но нужно двигатьсЯ. —ерез два часа забирают
последнюю почту. …сли опоздать, †анетта получит письмо чуть не  на  неделю
позже. Ђ она и так успела переволноватьсЯ.
   ‘адлер вытащил из  кармана  незаклеенный  конверт  и  в  очередной  раз
перечитал письмо - не нужно ли что-нибудь добавить.

   "‡дравствуй, любимаЯ.
   Ћчень хотелось бы сказать тебе, где  Я  сейчас  нахожусь,  но  это  мне
запрещено. €деЯ была не моЯ, но все равно, мне дали специальное задание, и
Я обЯзан сделать все возможное, чтобы выполнить его наилучшим образом.  ‘о
здоровьем все в порЯдке, свЯзатьсЯ с тобой прЯмо Я не могу, но ты пиши мне
на почтовый Ящик, номер которого Я тебе давал, и  твои  письма  дойдут  до
менЯ, раньше или позже.
   Ћчень жаль, что Я не приехал на годовщину, но  честное  слово,  с  этим
абсолютно ничего нельзЯ было поделать. Ќадеюсь, ты получила мой подарок  и
он тебе понравилсЯ. џ искал эти бусы очень долго и  никогда  не  признаюсь
тебе, сколько они стоЯт.
   ’ы очень обо мне скучаешь? ѓосподи, как же мне хочетсЯ вернутьсЯ домой!
џ знаю, что ты очень расстроилась  и  обиделась,  когда  Я  уехал,  но  ты
постарайсЯ поверить мне и понЯть: Я никак не мог рассказать  тебе,  в  чем
тут дело. ’ы, конечно же, понимаешь, что Я хочу „жонатана  Џитера  так  же
сильно, как и ты. ‚ерь мне, пожалуйста, и не смей думать, будто Я поступаю
так из эгоизма или потому, что не люблю тебЯ. “ менЯ были очень  серьезные
причины, когда-нибудь Я смогу тебе о них рассказать.
   Ђ самое главное - береги себЯ и поменьше волнуйсЯ. ’ы же знаешь, что  Я
вернусь при первой же к тому возможности. € Я тебе обещаю:  как  только  Я
вернусь, мы не будем больше откладывать. ’олько вот знать  бы,  когда  это
будет.
   џ люблю тебЯ, милаЯ, никогда в этом не сомневайсЯ. “ менЯ сейчас  очень
труднаЯ работа, и Я справлЯюсь с ней только потому, что знаю:  ты  в  менЯ
веришь."

   Ћн прочитал свое письмо очень внимательно, стараЯсь на момент позабыть,
что длЯ него значат все эти слова, и читать их, словно  написанные  кем-то
другим, чужим и незнакомым. Ќе слишком ли многое здесь раскрыто? ‚рЯд  ли.
‚озможно, это письмо и не следовало  писать,  но  оно  никоим  образом  не
выдает ни смысл работы своего автора, ни где тот находитсЯ.
   ‘адлер заклеил конверт, однако не стал писать  на  нем  ни  адреса,  ни
фамилии. ‚место этого он сделал нечто, ЯвлЯвшеесЯ, строго  говорЯ,  грубым
нарушением присЯги.  Ћн  вложил  его  в  другой  конверт,  адресованный  в
‚ашингтон, его адвокату. ‚месте с сопроводительной запиской:

   "„орогой „жордж, ты бы очень удивилсЯ, узнав, где  Я  сейчас  нахожусь.
†анетта этого тоже не знает, и Я не хочу, чтобы она беспокоилась.  Џоэтому
напиши на этом конверте  ее  адрес  и  опусти  в  ближайший  Ящик.  ‘читай
сведениЯ о моем теперешнем  местонахождении  абсолютно  конфиденциальными.
Љак-нибудь Я все тебе объЯсню."

   „жордж догадаетсЯ, в чем тут дело, но он умеет хранить  секреты  почище
Џланетарной разведки. ‘адлер не мог  придумать  никакого  более  надежного
способа послать †анетте письмо и решил немного рискнуть -  длЯ  своего  и,
главное, ее спокойствиЯ.
   Ћн расспросил, где тут ближайший почтовый Ящик (в ‘ентрал-‘ити их  было
совсем немного), и опустил письмо. —ерез пару часов оно будет  уже  лететь
на ‡емлю,  а  завтра,  к  вот  этому  времени,  доберетсЯ  и  до  †анетты.
Ћставалось надеЯтьсЯ, что она все поймет - а если не поймет, то хотЯ бы не
будет судить его заочно, до возвращениЯ.
   ђЯдом с почтовым Ящиком стоЯл газетный лоток, и ‘адлер  купил  "‘ентрал
ньюс". ‚ремЯ еще  есть,  несколько  часов,  и  если  в  городе  происходит
что-нибудь интересное, местнаЯ газета обЯзательно напишет.
   Џолитических новостей почти нет, возможно, тут действует  что-то  вроде
цензуры. Џробежав глазами заголовки, даже не догадаешьсЯ, что  где-то  там
есть какой-то там кризис. —тобы найти серьезные сообщениЯ, нужно тщательно
просмотреть  всю  газету.  ‚от,  скажем,  на  второй   странице   короткаЯ
информациЯ, что у лайнера, прибывшего с ‡емли на Њарс,  возникли  странные
карантинные неприЯтности и ему запретили посадку - а другому, находЯщемусЯ
на ‚енере, не дают разрешениЯ на взлет. ‘адлер почти  не  сомневалсЯ,  что
эти неприЯтности свЯзаны с  причинами  не  столько  медицинского,  сколько
политического характера: ”едерациЯ показывает зубки.
   Ђ на четвертой - пища  длЯ  размышлений.  ‚  окрестностЯх  ћпитера,  на
каком-то   Ѓогом   и   людьми   забытом   астероиде   арестована    группа
исследователей.  ЋбвинЯют   их   в   некоем   нарушении   правил   техники
безопасности. Ћчень похоже, что обвинение  липовое  -  равно  как  и  сами
исследователи. ‘корее всего ЏланетарнаЯ разведка снова лишилась нескольких
своих агентов.
   Ќа  развороте  -  довольно  наивнаЯ  передовица,  проливающаЯ  свет  на
истинное положение вещей и выражающаЯ полную уверенность, что  в  конечном
итоге  восторжествует  здравый  смысл.  ‘адлер  не  питал  особых  иллюзий
относительно распространенности среди людей этого самого здравого  смысла,
а потому отнессЯ к надеждам на  его  торжество  скептически  и  перешел  к
местным новостЯм.
   ‚се людские общины, где бы они ни находились, занимаютсЯ примерно одним
и тем же. ‹юди  рождаютсЯ,  людей  кремируют  (образующиесЯ  в  результате
фосфорные  и  азотные  соединениЯ  тщательно  хранЯтсЯ),  люди  женЯтсЯ  и
разводЯтсЯ, уезжают из города, подают в суд на соседей, организуют  пьЯнки
и митинги протеста, становЯтсЯ жертвами совершенно невероЯтных  несчастных
случаев, пишут "письма редактору", менЯют работу... „а, тут все точно  так
же, как и на ‡емле. ’акаЯ мысль ввергала в тоску. Ќу зачем,  спрашиваетсЯ,
человек стремилсЯ покинуть родную  планету,  если  все  эти  странствиЯ  и
путешествиЯ ни на йоту не изменили его природу? ‘идел бы  уж  лучше  дома,
чем - ценой огромных расходов - экспортировать свою персону  со  всеми  ее
глупостЯми и слабостЯми в другие миры.
   ЌоваЯ работа делает тебЯ  циником,  укорЯл  себЯ  ‘адлер.  Џосмотрим-ка
лучше, что тут есть по части развлечений.
   ‚ —етвертом куполе - теннисный турнир, идти поздно, хотЯ посмотреть  на
это зрелище, по всей видимости, стоило. Ќа ‹уне играют мЯчами  стандартных
размеров  и  массы,  однако  мЯчи  эти  пронизаны  бесчисленными   порами,
увеличивающими трение о воздух, а потому летЯт не дальше,  чем  на  ‡емле.
…сли бы не это умышленное мЯчевредительство, хороший драйв легко послал бы
мЯч через  весь  купол.  Љ  сожалению,  траектории,  избираемые  пористыми
мЯчами, весьма своеобразны и способны довести любого земного теннисиста до
нервного припадка.
   –иклорама (это в ’ретьем куполе) обещает поездку по  бассейну  Ђмазонки
(комариные укусы - по желанию и за дополнительную плату). ‘еансы  -  через
каждые два часа. ‘адлер прибыл с ‡емли  совсем  недавно  и  не  успел  еще
особенно  по  ней  истосковатьсЯ.  Љроме  того,  он  уже   видел   сегоднЯ
великолепный сеанс циклорамы - ту самую недавнюю грозу. ‘корее всего  этот
разгул стихий проецировалсЯ аналогичным образом, при помощи целой  батареи
широкоугольных проекторов.
   ‚ конце концов он остановил свой выбор на плавательном бассейне.  ‘амое
знаменитое  и  роскошное  сооружение  располагавшегосЯ  во  ‚тором  куполе
спорткомплекса ‘ентрал-‘ити, он  пользовалсЯ  у  сотрудников  Ћбсерватории
большой популЯрностью. Ћдна из главных опасностей, подстерегающих человека
на ‹уне, - это  нехватка  физических  нагрузок  и  свЯзанный  с  ней  риск
мышечной атрофии. ‹юбой, пробывший здесь больше  пары  недель,  испытывает
заметные трудности, вернувшись на ‡емлю, к нормальной силе тЯжести. Ћднако
совсем не профилактические соображениЯ  привели  ‘адлера  в  бассейн.  …му
просто захотелось испытать свои силы в сложных прыжках с вышки, слишком уж
рискованных дома, где за первую же секунду падениЯ проходишь пЯть  метров,
а к тому же врезаешьсЯ в воду с чересчур большой скоростью.
   ‚торой купол располагалсЯ на противоположной стороне города. ‘адлер  не
хотел приходить в спорткомплекс уставшим, а потому  решил  воспользоватьсЯ
услугами подземки;  однако  он  проворонил  выход  -  медленно  движущийсЯ
участок   дорожки,   проложенный   параллельно   основному,   быстрому   и
непрерывному транспортеру. Ќе желаЯ делать полный круг, он вышел в ’ретьем
куполе и вернулсЯ коротким переходным туннелем - все купола были соединены
между собой в точках соприкосновениЯ.  „вери  этих  туннелей,  открывались
автоматически, только дотроньсЯ рукой - и мгновенно  закрывались,  если  в
одном из куполов падало давление.
   ‚  спорткомплексе  собралась  добраЯ  половина  обсерваторских.  „октор
Њолтон  прилежно  работал  на  гребном  тренажере,  не  спускаЯ   глаз   с
индикатора, фиксировавшего количество  и  силу  взмахов  веслами.  ѓлавный
инженер стоЯл в кольце призрачно мерцающих  ультрафиолетовых  ламп;  глаза
его - в строгом соответствии с правилами техники безопасности при загаре -
были зажмурены. Ќекий эскулап из медпункта обрабатывал боксерскую грушу  с
такой  Яростной  ненавистью,  что  у  ‘адлера   пропало   всЯкое   желание
познакомитьсЯ с его целительскими способностЯми.  Ќекий  плотный,  крутого
вида мужчина, вроде бы из ремонтников, пыталсЯ поднЯть ни больше ни меньше
как целую тонну; при всех поправках на низкую гравитацию подобное  зрелище
внушало благоговейный трепет.
   ‚се остальные бултыхались в бассейне, к ним ‘адлер и присоединилсЯ.  Ћн
ожидал, что лунное плавание окажетсЯ радикально отличным  от  земного,  не
совсем Ясно себе представлЯЯ - в  чем  же  именно.  Ћднако  все  было  как
обычно, если не считать слишком уж  высоких  волн  и  того,  как  медленно
катЯтсЯ они по поверхности прозрачной, зеленоватой воды.
   Џервые - без особых ухищрений - прыжки прошли вполне удачно. Ѓыло очень
приЯтно успеть за времЯ неспешного, словно в замедленном  фильме,  падениЯ
осмотретьсЯ по сторонам, непрерывно осознаваЯ, в каком положении находитсЯ
корпус и что тут вообще происходит. Ќо затем ‘адлер рискнул сделать полное
сальто с высоты в пЯть метров. Ђ что тут такого, удар -  как  на  ‡емле  с
метра, даже слабее...
   Љ несчастью, он неправильно оценил времЯ полета и  сделал  полуоборотом
больше (или меньше), чем надо.  €  врезалсЯ  в  воду  плечами,  тут  же  -
слишком, увы, поздно - вспомнив, каким неприЯтным может оказатьсЯ  падение
даже с небольшой высоты, если приземлишьсЯ неудачно. „а, невесело  подумал
‘адлер, вот так, наверное, чувствует себЯ груша того кровожадного  медика;
чуть прихрамываЯ, он выбралсЯ из бассейна,  с  твердым  решением  оставить
подобные забавы тем, кто помоложе.
   “сталый, но довольный, а  главное  -  уверенный,  что  за  сегоднЯ  ему
удалось прочувствовать лунный образ жизни, ‘адлер присоединилсЯ к  Њолтону
и остальным сотрудникам Ћбсерватории,  как  раз  собиравшимсЯ  уходить  из
спорткомплекса.
   Њонорельс тронулсЯ от платформы, открылись и  закрылись  одни  огромные
ворота, вторые, третьи...  ѓолубые,  с  рваными  клочьЯми  облаков  небеса
сменились стылой реальностью лунной ночи. ‚се так же  висела  над  головой
‡емлЯ, ничуть за эти часы не изменившаЯсЯ. ‘адлер поискал  слепЯщий  огонь
сверхновой, но тут же вспомнил, что в этих  широтах  ее  не  видно  -  она
где-то там, за северным краем ‹уны.
   ’емные купола, не подававшие никаких признаков  кипЯщей  в  них  жизни,
ушли за  горизонт.  €  тут  ‘адлера  поразила  мрачнаЯ,  тревожнаЯ  мысль.
Џостроенные, чтобы выдержать весь натиск враждебных  сил  природы,  какими
жалкими и хрупкими окажутсЯ эти скорлупки, доведись им  испытать  на  себе
Ярость человека.


        7

   - € все-таки Я думаю, - сказал „жеймисон, глЯдЯ сквозь  лобовой  фонарь
трактора на приближающуюсЯ стену Џлатона, - что ‘тарик поднимет дикий хай,
как только узнает.
   - Ђ чего бы ради, - беззаботно пожал плечами “илер. - Џо возвращении  у
него будет слишком много  дел,  чтобы  снизойти  до  нас.  ‡а  горючее  мы
заплатили, чего ж еще?  ’ак  что  кончай  паниковать.  ђазвлекаешьсЯ,  так
развлекайсЯ. ‚ыходной у нас сегоднЯ или нет?
   „жеймисон не ответил; все его внимание было сосредоточено на  дороге  -
если только это можно назвать дорогой. …динственным признаком,  что  здесь
кто-то когда-то проезжал, были  немногочисленные  борозды,  пропаханные  в
пыли. Ќа ‹уне, в полном вакууме, эти борозды  сохранЯтсЯ  навечно,  их  не
занесет никакой ветер, так что иных дорожных знаков и не  требовалось,  но
все равно времЯ  от  времени  встречались  щиты  с  тревожными  надписЯми:
"ЋЏЂ‘ЌЋ… Њ…‘’Ћ - ‚Џ…ђ…„€ ’ђ…™€Ќ›!" или "Ђ‚Ђђ€‰Ќ›‰  ‡ЂЏЂ‘  Љ€‘‹ЋђЋ„Ђ  -  10
Љ€‹ЋЊ…’ђЋ‚".
   ‹унный транспорт не отличаетсЯ большим разнообразием. Ћсновные  поселки
свЯзаны монорельсовыми линиЯми, вагончики которых бегают быстро и точно по
расписанию и обеспечивают своим пассажирам полный комфорт.  Ќо  сеть  этих
линий очень редка и врЯд ли когда-нибудь станет особенно  густой  -  из-за
непомерной  своей  дороговизны.  ‚се  прочие  передвижениЯ  обеспечиваютсЯ
мощными газотурбинными тракторами, известными в народе как "катерпиллеры",
или длЯ  краткости  "кэты".  Џо  сути  своей,  это  небольшие  космические
корабли, взгроможденные на маленькие, но очень широкие колеса,  дающие  им
возможность пробратьсЯ куда угодно - в разумных, конечно  же,  пределах  -
даже по удивительно корЯвой поверхности нашего естественного спутника.  Ќа
ровном месте они легко выжимают  до  сотни  километров  в  час,  однако  в
нормальных условиЯх скорость редко доходит даже до пЯтидесЯти. …сть у этих
машин и гусеницы, выпускаемые в случае необходимости, что позволЯет  им  -
благодарЯ   низкому   тЯготению   -    вскарабкиватьсЯ    по    совершенно
головокружительным склонам. Ѓыли даже случаи, когда  тракторы,  с  помощью
своих лебедок, втаскивали себЯ  наверх  по  отвесным  стенам.  Ћни  бывают
разных размеров, в более  крупных  моделЯх  можно  прожить,  не  испытываЯ
особых  неудобств,  несколько  недель  крЯду;  именно   ими   пользовались
исследователи, проводившие подробную съемку ‹уны.
   „жеймисон был очень опытным водителем, прекрасно  знал  дорогу,  и  все
равно только через час после начала поездки “илер перестал стучать  зубами
и у него опустились дыбом стоЯщие волосы. Ќе так-то  просто  привыкнуть  к
тому, что на ‹уне даже сорокапЯтиградусный  склон  не  представлЯет  собой
опасности - если, конечно же, относитьсЯ к нему с должным уважением. Ѓыло,
пожалуй, и к лучшему, что “илер - новичок; пассажир более  опытный  пришел
бы в полный ужас от весьма неортодоксальной техники вождениЯ,  применЯемой
„жеймисоном.
   ‘ чего это ради „жеймисон оказалсЯ таким блестЯщим, бесстрашным -  этот
парадокс обсуждалсЯ его коллегами много и долго. €менно  парадокс  -  ведь
при  любых  прочих   обстоЯтельствах   он   неизменно   проЯвлЯл   крайнюю
осторожность и скорее уж не делал ничего, чем делал  что-либо  без  полной
уверенности в последствиЯх. Ќикто и никогда  не  видел  „жеймисона  сильно
раздосадованным или очень возбужденным, многие считали его лентЯем, но  уж
это-то было Явной клеветой. Ћн  мог  потратить  на  какое-либо  наблюдение
несколько недель, добиваЯсь абсолютной надежности результатов  -  а  затем
отложить их на два-три месЯца, чтобы перепроверить заново.
   € вот, садЯсь за руль "кэта", этот тишайший из астрономов превращалсЯ в
отчаЯннейшего из водителей, установившего неофициальный рекорд чуть ли  не
на каждом тракторном маршруте северного  полушариЯ.  Џричина  этого  -  не
осознаваемаЯ даже самим „жеймисоном - лежала в давней детской мечте  стать
космическим пилотом, мечте, осуществлению которой помешало больное сердце.
   €з космоса -  или  с  ‡емли  в  телескоп  -  стены  Џлатона  имеют  вид
неприступный  и  даже  устрашающий,  особенно  -  в  косых  лучах  солнца.
„ействительнаЯ же их высота  не  превышает  километра,  и  путешествие  из
кратера в Њоре „ождей не представлЯет особых трудностей -  если  правильно
выбрать путь через один из многочисленных перевалов.  „жеймисон  проскочил
горы менее чем за час - не доставив тем  особой  радости  “илеру,  который
предпочел бы езду помедленнее.
   Ћни подъехали к краю высокого обрыва,  нависшего  над  равниной.  ЏрЯмо
впереди безупречную гладкость линии горизонта нарушал треугольный выступ -
ровнаЯ конусообразнаЯ  вершина  Џико.  Џо  правую  руку  на  северо-восток
уходили ’енерифские  горы,  ни  в  чем  не  похожие  на  своего  одинокого
родственника [’енерифе - главный из Љанарских островов,  в  честь  него  и
назван этот лунный хребет; луннаЯ гора Џико названа по имени  ’енерифского
пика (Џико де ’енерифе) -  горы  на  этом  острове].  Ѓольшую  часть  этих
рваных, иззубренных вершин никто еще не покорил, в  основном  потому,  что
никто не давал себе такого  труда.  ‘вет  ‡емли  красил  их  в  призрачные
зеленовато-синие тона, но пройдет неделЯ, и в безжалостном сиЯнии днЯ  они
поблекнут, станут грЯзно-белыми, с черными провалами теней.
   Џосле остановки трактора “илер тщательно осмотрел  местность  в  мощный
бинокль, но не заметил ровно ничего  необычного.  ќто  его  не  удивило  -
мешавшие астрономам корабли садились где-то дальше, за горизонтом.
   - Џоехали, - повернулсЯ он к  лениво  любовавшемусЯ  красотами  природы
„жеймисону. - „о Џико можно добратьсЯ за пару часов, там и пообедаем.
   - Ќу а что потом? - безучастно поинтересовалсЯ водитель.
   - …сли так ничего и не увидим - вернемсЯ домой, как хорошие мальчики.
   - ‹адно, только дальше веселенький участок, так  что  держись.  ‚  этом
месте спускались очень немногие тракторы,  хорошо,  если  десЯток.  Ќо  ты
особенно не дрожи, наш "”ердинанд" как раз из этого десЯтка.
   ’ронув машину с места, он осторожно объехал  огромную  осыпь  -  склон,
накопивший  за  тысЯчелетиЯ  толстый  слой  растресканной  горной  породы.
Џодобные места очень опасны - зачастую достаточно малейшего прикосновениЯ,
чтобы хлынул безудержный, сметающий все  на  своем  пути  каменный  поток.
ЌесмотрЯ на кажущуюсЯ  безрассудность,  „жеймисон  не  любил  рисковать  и
старалсЯ держатьсЯ от всЯческих ловушек подальше; менее  опытный  водитель
самым жизнерадостным образом проскочил бы у подножиЯ такого склона, и  это
сошло бы ему с рук - в девЯноста девЯти  случаЯх  из  ста.  Ќо  „жеймисону
приходилось видеть, что случаетсЯ в этом сотом случае.  ’рактор,  накрытый
пыльной каменной  волной,  обречен  -  любые  попытки  спасти  его  только
вызывают новые обвалы.
   Ќедолгий спуск показалсЯ “илеру бесконечным, тЯгостным кошмаром, а ведь
можно было ожидать, что по  наружному,  значительно  более  пологому,  чем
внутренний,  склону  трактор  пойдет  ровнее.   Ћднако   „жеймисон   решил
воспользоватьсЯ легкими условиЯми и  прибавил  скорость,  с  тем  побочным
результатом, что "”ердинанд" начал ритмично раскачиватьсЯ. „ело  кончилось
тем, что несчастный пассажир исчез на  некоторое  времЯ  где-то  в  задней
части трактора.
   - Ќи разу еще не слышал, - довольно обиженно сказал он по  возвращении,
- что на ‹уне может случитьсЯ приступ морской болезни.
   ’еперь их окружал малопривлекательный, даже угнетающий (иначе говорЯ  -
обычный длЯ лунной равнины) пейзаж.  ѓоризонт  сошелсЯ  в  тесное  кольцо;
через некоторое времЯ  стало  казатьсЯ,  что  крохотный,  не  больше  трех
километров в радиусе каменистый пЯтачок - единственное,  что  осталось  от
мира. €ллюзиЯ эта настолько сильна,  что  иногда  водители  даже  сбавлЯют
скорость из подсознательного страха свалитьсЯ через край ‹уны.
   —ерез два  часа  спокойной,  без  всЯких  приключений  поездки  впереди
поЯвилась тройнаЯ громада Џико; когда-то  он  был  частью  стены  кратера,
сходного с Џлатоном, однако затем  кипЯщаЯ  лава  ЊорЯ  „ождей  смыла  это
огромное, стопЯтидесЯтикилометровое кольцо, пощадив одну-единственную - но
зато великолепную - гору.
   “ подножиЯ Џико была сделана остановка, чтобы поесть  и  сварить  кофе.
Ћдно из  неудобств  лунного  быта  состоит  в  том,  что  низкое  давление
повсеместно   используемой   здесь   атмосферы   (компенсируемое   высоким
содержанием кислорода) заставлЯет воду кипеть уже при семидесЯти  градусах
–ельсиЯ, так что о горЯчем питье не приходитсЯ  и  мечтать.  Џоначалу  это
раздражает, но проходит времЯ - и  человек  привыкает.  —еловек  ко  всему
может привыкнуть.
   - Ђ ты уверен, что хочешь выполнить все по полной программе? -  спросил
„жеймисон, убираЯ со стола посуду и объедки.
   - „а, пока ты не скажешь, что дальше опасно. Ћтсюда эти склоны  кажутсЯ
чуть ли не отвесными.
   - ‘лушай менЯ, и никаких опасностей не будет. џ только  боюсь  за  твое
самочувствие: блеванешь в скафандр - мало не покажетсЯ.
   - ‘о мной все в порЯдке, - гордо вскинулсЯ  “илер  и  тут  же  спросил,
словно что-то вспомнив: - Ђ сколько времени мы будем снаружи?
   - Ќу, часа два. Ђ может, и четыре. ’ак что все, что  может  зачесатьсЯ,
почеши сейчас, авансом.
   - џ совсем не об этом, - с прежней гордостью ответствовал “илер и снова
удалилсЯ в заднюю часть кабины.
   ‡а шесть месЯцев своего пребываниЯ на ‹уне он облачалсЯ в  скафандр  не
больше десЯтка раз, в основном - при учебных тревогах. Ќеобходимость выйти
в вакуум возникает  у  астрономов  крайне  редко,  все  их  приборы  имеют
дистанционное  управление.  Ќе  будучи  полным  новичком,  “илер  все  еще
находилсЯ в стадии повышенной осторожности,  гораздо  менее  опасной,  чем
следующаЯ за ней стадиЯ излишней уверенности в своих силах.
   ‘вЯзавшись (через висевшую в небе ‡емлю) с базой, они доложили о  своем
местоположении и дальнейших  намерениЯх,  а  затем  проверили  друг  другу
скафандры.  „жеймисон,  а  затем  “илер  нараспев   читали   мнемонический
алфавитный  список:  "Ђ  -  антенна,  Ѓ  -  батареи,  ‚  -  воздух,  ѓ   -
герметичность..."; сначала эта детскаЯ считалочка кажетсЯ странной и  даже
глупой, однако она быстро становитсЯ естественной частью лунного быта -  и
над ней  никто  никогда  не  смеетсЯ.  “бедившись,  что  все  оборудование
находитсЯ в идеальном порЯдке, они открыли люк шлюза и вышли на  устланную
толстым слоем пыли равнину.
   Џодобно большинству лунных гор, с малого расстоЯниЯ  Џико  выглЯдит  не
так устрашающе,  как  издалека.  Ќемногие  отвесные  стены  было  нетрудно
обойти.  Љрутизна  склонов,  по  которым  приходилось  взбиратьсЯ,   редко
превышала пЯть градусов. Џри одной шестой земного тЯготениЯ это совсем  не
трудно, даже когда на тебе скафандр.
   € все равно уже через полчаса непривычнаЯ нагрузка начала  сказыватьсЯ;
“илер взмок и сорвал дыхание, стекло его шлема  запотело  и  не  позволЯло
ничего толком видеть. ‘лишком упрЯмый, чтобы попросить „жеймисона  сбавить
темп, он очень обрадовалсЯ, когда тот остановилсЯ.
   ‘ почти километровой высоты севернаЯ часть равнины  просматривалась  на
глубину километров в пЯтьдесЯт. ’еперь молодые астрономы  обнаружили  цель
своих поисков буквально за секунду. Ќа  полпути  к  горизонту  стоЯли  две
транспортные ракеты; широко раскинутые лапы посадочных опор  придавали  им
сходство с кошмарными пауками. Ќо даже эти необычно  огромные  космические
корабли терЯлись рЯдом с шарообразным сооружением, ни в чем не похожем  на
обычный герметический купол. Ћно выглЯдело как полнаЯ металлическаЯ сфера,
закопаннаЯ в грунт на треть своего диаметра.  —ерез  бинокль  (специальные
окулЯры позволЯли  пользоватьсЯ  им  даже  в  шлеме)  “илер  рассмотрел  у
основаниЯ купола людей и какие-то механизмы. ‚ремЯ  от  времени  в  воздух
взмывало, тут же оседаЯ, облако пыли - очевидно, шли взрывные работы.  …ще
одна  луннаЯ  странность,  мелькнуло  у  него  в  мозгу.  Џо  вине  слабой
гравитации предметы падают здесь  слишком  медленно  -  все,  кроме  пыли,
котораЯ падает слишком быстро. Џри отсутствии воздуха она опускаетсЯ ровно
с такой же скоростью, как и объекты более солидные.
   - Ќу что тут  скажешь,  -  пожал  плечами  „жеймисон,  также  изучавший
непонЯтное сооружение в бинокль. - Љто-то не жалеет денег.
   - Ђ что это, думаешь, такое? ахта?
   - Ќе исключено. - Љак и всегда, лихой водитель был предельно осторожен.
- ‚озможно, они решили  перерабатывать  руду  на  месте,  и  в  этом  шаре
обогатительный завод. Ќо это - только предположение, Я  никогда  не  видел
ничего подобного.
   - —ем бы это ни было, мы сумеем доехать туда за  час.  Њожет,  взглЯнем
поближе?
   - ‚от так и знал, что ты загоришьсЯ. Џожалуй, не стоит,  чего  доброго,
нас попросЯт остатьсЯ в гостЯх.
   - ’ы читаешь слишком много детективов. Њожно подумать, сейчас война,  а
мы с тобой - шпионы. „а чего там боЯтьсЯ, в Ћбсерватории  знают,  где  нас
искать; если мы не вернемсЯ вовремЯ, директор устроит дикий скандал.
   - Ѓоюсь, он устроит дикий скандал, когда мы вернемсЯ, так что  съездим:
семь бед - один ответ. Џошли, вниз это будет легче, чем вверх.
   - Ђ Я и на подъем не жаловалсЯ, - не очень убедительно возразил “илер.
   —ерез несколько минут, уже  на  спуске,  у  него  поЯвилась  тревожнаЯ,
неприЯтнаЯ мысль.
   - Ђ вдруг они нас слушали? ‚друг за этой частотой следЯт  -  тогда  они
слышали каждое наше слово, ведь мы в прЯмой видимости.
   -  €  ты  еще  обвинЯл  менЯ   в   мелодраматичности.   Ќикого,   кроме
Ћбсерватории, эта частота не интересует, а нашим ничего не  слышно,  через
столько гор ни одна радиоволна не пробьетсЯ. Ђ если бы даже и  подслушали?
‘колько Я помню, сегоднЯ ты не сказал ни одного такого слова,  за  которое
мама заставлЯет вымыть рот с мылом.
   €мелсЯ в виду неприЯтный эпизод, заметно омрачивший “илеру  первые  дни
лунной жизни и заставивший его накрепко запомнить, что приватность частных
разговоров, самоочевиднаЯ на ‡емле, далеко не  всегда  доступна  человеку,
одетому в скафандр - малейший его шепот слышен всем,  находЯщимсЯ  в  зоне
радиосвЯзи.
   ѓоризонт снова сузилсЯ, однако еще наверху они взЯли  азимут,  так  что
знали,  куда  вести  "”ердинанда".  ’еперь  „жеймисон  ехал  с  предельной
осторожностью - местность была длЯ него совершенно незнакомой. Џрошло  два
часа, и только тогда из-за горизонта начал  подниматьсЯ  горб  загадочного
купола, а чуть позднее - и приземистые цилиндры транспортных ракет.
   “илер снова направил наружную антенну на  ‡емлю,  вызвал  Ћбсерваторию,
объЯснил свои с „жеймисоном намерениЯ и тут же прервал свЯзь - из опасениЯ
услышать запрет, Љак ни говори, подумал он, а ведь  это  бред  какой-то  -
свЯзыватьсЯ  с  людьми,  до  которых  рукой  подать,  через  расстоЯние  в
восемьсот тысЯч километров. Ѓред - не бред, но другого способа не  было  -
все лежащее за горизонтом полностью экранировалось.  ‚  некоторых  случаЯх
отражение длинных волн от еле заметной ионосферы  ‹уны  позволЯло  послать
сигнал на дальнее расстоЯние, однако метод этот был крайне ненадежен.  ’ак
что всЯ луннаЯ свЯзь осуществлЯлась на принципе "прЯмой видимости".
   Ѓыло  очень  забавно   наблюдать   суматоху,   вызванную   приближением
"”ердинанда". Ќу совсем, подумал  “илер,  как  растревоженный  муравейник.
Ѓуквально через несколько минут  плотное  кольцо  тракторов,  бульдозеров,
грузовиков и взбудораженных людей  в  скафандрах  вынудило  их  остановить
"”ердинанд".
   - ’ого и глЯди, - ухмыльнулсЯ “илер, - позовут охранников.
   „жеймисон Явно не разделЯл его весельЯ.
   - Ќе к добру такие шутки, - укорил он товарища. - ‘лишком уж это похоже
на правду.
   - Љак бы там ни было, к  нам  приближаетсЯ  представитель  Љомитета  по
организации торжественного приема. —то там написано на его шлеме?  "Ѓ…‡.2"
вроде? Ћн, наверное, из отдела техники безопасности.
   - Њожет, да, а может - из службы безопасности. ‹адно, твоЯ идеЯ - ты  и
расхлебывай, а Я человек простой, мое дело - вести машину.
   ‚ наружный люк громко, настойчиво постучали.  „жеймисон  нажал  кнопку,
открывающую шлюз, через какую-то минуту "представитель комитета" уже сидел
в кабине и снимал  шлем.  Ќа  худощавом  лице  этого  седеющего  господина
читалась озабоченность, скорее  всего  -  врожденнаЯ  и  вечнаЯ.  €  -  ни
малейших следов приветливости.
   - Њы не очень привыкли к посетителЯм, - сказал он, задумчиво  глЯдЯ  на
астрономов, старательно изображавших невиннейшие, добродушнейшие улыбки. -
Љак вы здесь оказались?
   "Ќе очень", подумал “илер, это он сильно выразилсЯ. „а  они  ни  одного
посетителЯ никогда не видели - и надеЯлись никогда не увидеть.
   - Њы из Ћбсерватории, и у нас выходной. ќто - доктор „жеймисон, а  Я  -
“илер. Њы оба астрофизики. Њы знали, что вы где-то  тут  рЯдом,  и  решили
посмотреть.
   - Ћткуда вы знали? - резко спросил  седеющий  господин.  Ћн  так  и  не
представилсЯ, проЯвив по земным понЯтиЯм дурные  манеры,  а  по  лунным  -
невероЯтное хамство.
   - ‚озможно, вы слышали, - спокойно, не выходЯ из себЯ, объЯснил  “илер,
- что у нас в Ћбсерватории есть пара довольно  больших  телескопов.  €  вы
доставили нам порЯдочно неприЯтностей. “ менЯ у самого из-за  ваших  ракет
погибли две спектрограммы. ’ак что стоит ли удивлЯтьсЯ нашему любопытству?
   Ќа тонких, плотно сжатых губах поЯвилась  легкаЯ  улыбка;  она  тут  же
исчезла, однако обстановка заметно разрЯдилась.
   - „умаю, вам лучше пройти в контору и там подождать, пока мы организуем
проверку. ќто будет совсем недолго.
   - Џростите, Я что-то не понимаю. ‘ каких это пор на ‹уне  есть  частные
владениЯ?
   - Њне очень жаль, но иначе нельзЯ. ‘ледуйте, пожалуйста, за мной.
   Ђстрономы надели скафандры и вылезли из машины.  ЌесмотрЯ  на  сознание
полной своей невиновности, “илер начал ощущать некое беспокойство.  ‚  его
мозгу крутились не очень ободрЯющие обрывки читанных когда-то историй  про
шпионов, одиночное заключение и кирпичные стенки на рассвете.
   ЋткрылсЯ почти незаметный,  абсолютно  точно  повторЯвший  искривленную
поверхность купола люк, и они оказались в промежутке между внешней  сферой
и внутренней, ей концентричной. Ќасколько достигал глаз, две эти  оболочки
были соединены сложным переплетением прозрачных пластиковых  стержней;  из
того же незнакомого материала был изготовлен и  пол.  ‚се  это  показалось
“илеру несколько странным, однако разглЯдывать было некогда.
   Ќеразговорчивый провожатый двигалсЯ почти бегом; скорее всего  -  чтобы
астрономы увидели как можно меньше. ‚скоре они  вошли  во  второй  шлюз  и
только здесь снЯли скафандры. "Ќаденем ли мы их снова?" -  мрачно  подумал
“илер.
   ‘удЯ по длине этого шлюза, внутреннЯЯ сфера имела  чудовищную  толщину:
когда открылась ведущаЯ  в  центральное  помещение  дверь,  оба  астронома
мгновенно ощутили знакомый запах озона.  ѓде-то  неподалеку  располагалось
высоковольтное оборудование. Ќичего особо странного, но запомнить все-таки
стоит.
   Ћни оказались  в  узком  коридоре,  вдоль  которого  тЯнулись  двери  с
номерами и табличками вроде "‚•Ћ„  ‚Ћ‘Џђ…™…Ќ",  "’Ћ‹њЉЋ  „‹џ  ’…•Ќ€—…‘ЉЋѓЋ
Џ…ђ‘ЋЌЂ‹Ђ", "€Ќ”ЋђЊЂ–€џ", "Ђ‚Ђђ€‰Ќ›‰  ‚Ћ‡„“•"  и  "–…Ќ’ђ  “ЏђЂ‚‹…Ќ€џ".  Ќи
“илеру, ни „жеймисону все это ровным счетом ничего  не  говорило,  однако,
остановившись  в  конце   концов   перед   дверью   с   надписью   "‘‹“†ЃЂ
Ѓ…‡ЋЏЂ‘ЌЋ‘’€", они невесело переглЯнулись. "Ќу вот,  так  Я  и  думал!"  -
Яснее всЯких слов говорило лицо „жеймисона.
   Џосле недолгой паузы вспыхнула надпись "‚Ћ‰„€’…", и дверь автоматически
отворилась, пропускаЯ астрономов и их провожатого в самого заурЯдного вида
кабинет. ‡а неоглЯдным столом восседал мужчина с подобающей его  профессии
суровой решительностью на лице. “же сама грандиозность этого стола  громко
объЯвлЯла миру, что деньги здесь не считают; астрономы скорбно  припомнили
канцелЯрское оборудование Ћбсерватории. ‚ углу, на отдельном столике стоЯл
вроде бы телепринтер, но какой-то необычно  сложной  конфигурации,  а  все
стены кабинета были сплошь покрыты стеллажами с картотеками и папками.
   - —то это за люди? - вопросил он.
   - „ва астронома из Ћбсерватории,  расположенной  в  Џлатоне.  Џодъехали
сюда на тракторе, Я решил, что вы захотите на них посмотреть.
   - ЋбЯзательно. ‚аши фамилии?
   ‘ледующую  четверть  часа  занЯла   скучнаЯ,   утомительнаЯ   процедура
выЯснениЯ и тщательного  записываниЯ  всех  данных  молодых  астрономов  и
обстоЯтельств их поездки; затем была организована свЯзь  с  Ћбсерваторией.
’ак что теперь, мрачно подумал “илер, крику не оберешьсЯ. ђаньше друзьЯ из
центра свЯзи отмечали передвижениЯ  "”ердинанда"  только  так,  на  случай
несчастьЯ, но теперь им придетсЯ доложить о происходЯщем начальству.
   ‚ыЯснив окончательно, что “илер - это “илер, а „жеймисон  -  „жеймисон,
хозЯин грандиозного стола некоторое времЯ хмуро  их  созерцал;  постепенно
его лицо разгладилось.
   - ‚ы сами видите, сколько из-за вас хлопот. Ќам и в голову не приходило
опасатьсЯ  здесь  неожиданных   посетителей,   иначе   мы   поставили   бы
предупредительные знаки. ‚ы подъехали сюда  прЯмо,  не  скрываЯсь,  и  это
очень разумно - у нас, естественно, есть средства, позволЯющие  обнаружить
любого гостЯ, сколько бы он ни прЯталсЯ. Љак бы  то  ни  было,  теперь  вы
здесь, и Я думаю, в этом нет ничего  особенно  страшного.  Љак  вы  скорее
всего уже догадались, это - правительственный  п