спринимали образ действий, который мы сочли бы зверским! €  в
большинстве лицемерно закрывали глаза...
     -- ‹ицемерно...
     -- ...  на абсурд,  который,  естественно,  не  приемлет любой разумный
человек.
     -- Џримеры, пожалуйста.
     -- •орошо, твоЯ  на самом деле заурЯднаЯ гибель подвигла менЯ проделать
некоторые  исследованиЯ,  и  Я была  потрЯсена  тем,  что  обнаружила.  ’ебе
известно,  что  каждый год  в  некоторых  странах страшно  уродовали  тысЯчи
девочек,  чтобы сохранить их девственность? Њногие  из них умерли, но власти
закрывали на это глаза.
     -- џ согласен, что это было ужасно, но что  с этим могло бы сделать мое
правительство?
     -- Њногое, если  бы пожелало. Ќо больше  всего  возмущали люди, которые
снабжали их нефтью и покупали им оружие типа пехотных  мин, которые тысЯчами
убивали и калечили гражданское население.
     -- ’ы не понимаешь, €ндра. Ћчень часто у  нас  не было никакого выбора:
мы  не  могли  изменить целый мир.  €  не  сказано  ли  кем-то  однажды, что
"политика -- это искусство возможного"?
     --  ‘овершенно  верно,  что  и  объЯснЯет,  почему  в  нее идут  только
второразрЯдные умы. ѓений находит приЯтным оспаривать невозможное.
     -- —то  же, Я рад, что вы нашли  достойное  применение гениЯм, так  что
теперь все можете делать правильно.
     --  Ќе  нужно  саркастических  намеков. ЃлагодарЯ нашим компьютерам  мы
можем  управлЯть  политическими  экспериментами  в  киберпространстве  перед
осуществлением их на практике. Ќесчастье  ‹енина  заключалось в том, что  он
родилсЯ   на   сотни  лет   раньше.   ђоссийский   коммунизм  мог  бы   быть
жизнеспособным, по крайней мере, некоторое времЯ, если бы тогда существовали
микрочипы. € сумел бы избежать ‘талина.
     Џул  постоЯнно  поражалсЯ как  тому, насколько  хорошо  €ндра знает его
времЯ, так и ее невежеству по многим вопросам, которые он  считал само собой
разумеющимисЯ.  ‚  некотором  смысле  у  него были  те же  проблемы,  только
наоборот. „аже если бы он прожил сотню лет, которую ему уверенно обещали, то
никогда  не смог  бы узнать все настолько,  чтобы почувствовать себЯ дома. ‚
любой беседе всегда были бы ссылки, которые он не понЯл бы, и шутки, которые
не  затронут его чувства. •уже  всего, что он всегда чувствовал бы  себЯ  на
грани   какого-нибудь   "ложного   шага",  рЯдом  с   возможностью   создать
какое-нибудь социальное  бедствие,  которое  смутило  бы даже лучших из  его
новых друзей...
     ‚роде  того  случаЯ,   когда  он  завтракал  с  €ндрой  и   профессором
Ђндерсоном, к счастью, в своих  собственных  аппартаментах.  Ѓлюда,  которые
поЯвлЯлись от автоповара, были длЯ него всегда совершенно приемлемы, так как
специально разрабатывались в соответствии с требованиЯми его  физиологии. Ќе
было  никаких причин длЯ беспокойства, ничего,  что вызвало бы упадок духа у
гурмана двадцать первого века.
     ‚ этот  день было  подано  необычно вкусное  блюдо,  которое возвратило
Яркие воспоминаниЯ  его юности -- охоту на оленЯ и  барбекю. Ћднако, было  и
кое-что незнакомое в его  аромате и  структуре, поэтому Џул задал  очевидный
вопрос.
     Ђндерсон  просто  улыбнулсЯ,  но  в  течение  нескольких  секунд  €ндра
выглЯдела так, будто заболела. Џотом она выздоровела и  сказала: "ђасскажите
ему, после того, как мы закончим есть."
     —то теперь Я  сделал  неправильно? --  спросил себЯ Џул. —ерез полчаса,
когда €ндра с довольно многозначительным видом углубилась в видеодисплей  на
другом  конце  комнаты,  его  знаниЯ   о   ’ретьем  ’ысЯчелетии  значительно
расширились.
     --  Џродовольствие из трупов животных начало  выходить из  употреблениЯ
уже в  ваше  времЯ, -- объЯснил Ђндерсон. --  ‚ыращивание  животных  длЯ еды
стало  экономически невозможным. џ не знаю, сколько  акров земли нужно было,
чтобы  прокормить одну корову,  но  по крайней мере  десЯть человек могли бы
прожить на растениЯх, которые на ней выращивали. €, вероЯтно, сотнЯ в случае
применении гидропоники.
     Ќо  причиной  прекращениЯ этого ужасного бизнеса стала не  экономика, а
болезнь. Ћна началась у крупного рогатого скота,  затем  распространилась на
другие   виды  животных,  употреблЯвшихсЯ  в   пищу.  џ   полагаю,  что  эта
разновидность   вируса  воздействовала   на   мозг,   и  вызывала   особенно
отвратительную  смерть.  •отЯ  лекарство  в  конечном  счете  было  найдено,
оказалось  уже  слишком  поздно  переводить  часы  назад.  ‚  любом  случае,
синтетическое  продовольствие стало теперь значительно  дешевле, и ему можно
было придать любой вкус, какой только пожелаете.
     ‚споминаЯ недели  вполне удовлетворительных, но  неинтересных блюд, Џул
имел существенные замечаниЯ на этот счет. Џочему, в таком случае, у него все
еще возникают тоскливые мечты о ребрышках и бифштексах кордон блю?
     „ругие мечты были гораздо более  тревожащими, и он опасалсЯ, что вскоре
должен  будет  попросить  Ђндерсона о медицинской помощи.  ЌесмотрЯ  на  все
усилиЯ по созданию  у  него  чувства дома, странности и  очевидные сложности
этого  нового  мира  начинали  довлеть  над  ним.  ‚о  времЯ  сна, словно  в
бессознательном стремлении  убежать,  он  часто  возвращалсЯ к своей прежней
жизни: но когда он просыпалсЯ, все становилось только хуже.
     Ћн путешествовал в Ђмериканскую Ѓашню и смотрел вниз, на реальную, а не
смоделлированную жизнь, на пейзажи его молодости  -- и это не было хорошо. ‘
помощью оптики,  когда  атмосфера  была прозрачна,  он оказывалсЯ  настолько
близко,  что мог разглЯдеть  отдельных людей, как  они идут по  своим делам,
иногда по улицам, которые он помнил...
     € всегда в глубине его мыслей было знание, что там внизу жили все, кого
он когда-либо любил: мать, отец (до того,  как  он ушел к  другой  женщине),
дорогие дЯдЯ „жордж и тетЯ ‹ил, брат Њартин -- и, что не менее важно, череда
собак, начинаЯ с теплых щенков его самого раннего детства и завершаЯ ђикки.
     Ќо надо всем доминировала памЯть и тайна -- ќлен...
     ќто началось как что-то легкомысленное в самом начале его тренировок на
астронавта, но  стало более серьезным по прошествии лет. Џеред самым отлетом
к ћпитеру они планировали оформить свои отношениЯ, когда он возвратитсЯ.
     € если  он не  хотел, то ќлен желала иметь от  него ребенка. Ћн все еще
помнил смесь серьезности и весельЯ,  с которой они проделали все необходимые
мероприЯтиЯ...
     ’еперь,  тысЯчу  лет  спустЯ,  несмотрЯ на  все  усилиЯ,  он был  не  в
состоЯнии  выЯснить, сдержала ли  ќлен свое обещание.  ’ак же,  как и  в его
собственной памЯти, имелись  провалы и в  коллективной  памЯти —еловечества.
‘амаЯ глубокаЯ брешь была создана  разрушительным электромагнитным импульсом
вследствие падениЯ астероида в 2304 году, который стер несколько процентов в
мировых банках информации, несмотрЯ на все резервное  копирование и  системы
безопасности.  Џула не  очень утешала мысль,  что  среди  всех  безвозвратно
утерЯнных эксабайт (1024 петабайт =  2**60 байт)  могли  быть  записи  о его
собственных детЯх:  даже теперь его  потомки в тридцатом поколении могли  бы
ходить по ‡емле, но он никогда не узнал бы об этом.
     Ќемного  помогло  сделанное им открытие,  что,  в  отличие  от  Ђвроры,
некоторые  леди этой эры не  считали, что он порченный  товар. Ќаоборот: они
часто  находили такой вариант весьма возбуждающим, но эта слегка причудливаЯ
реакциЯ не давала Џулу  возможности установить какие-либо близкие отношениЯ.
Ќо он об этом не беспокоилсЯ; все, что ему действительно было нужно, так это
случайные здоровые, бессмысленные упражнениЯ.
     Ѓессмысленные  --  в  этом  и  была  проблема.  “ него  больше не  было
достойной цели в жизни. €  вес  слишком многих воспоминаний довлел над  ним;
повторЯЯ название известной книги, которую он читал юности, он часто говорил
себе: "џ -- чужак в чужом времени."
     €ногда, глЯдЯ вниз  на  прекрасную  планету,  по которой,  если  верить
докторам,  он  никогда  не смог  бы  пройтись  снова, ему приходила в голову
мысль,  что  было бы неплохо  вторично познакомитьсЯ с космическим вакуумом.
•отЯ пройти  через тамбуры без того,  чтобы не вызвать сигналы тревоги, было
нелегко,  иногда это  все же происходило:  каждые  несколько лет  самоубийцы
такого рода кратким метеоритным росчерком проносились в земной атмосфере.
     ‚озможно, это стало бы длЯ него лучшим выходом,  но избавление пришло с
совершенно неожиданного направлениЯ.

     -- ‘частлив увидеть вас во второй раз, командор Џул.
     -- €звините, не припоминаю, но Я вижу столько много людей.
     -- Ќет необходимости извинЯтьсЯ. Џервый раз мы повстречались за орбитой
Ќептуна.
     -- Љапитан —андлер!  Ћчень  приЯтно  вас видеть!  Њогу  Я  заказать вам
что-нибудь у автоповара?
     --  Џодойдет  все  что  угодно  не  более  чем с  двадцатью  процентами
алкоголЯ.
     -- Ђ что  вы делаете на ‡емле? Њне сказали,  что  вы никогда не бываете
внутри орбиты Њарса.
     -- ’ак оно и  есть, и хотЯ  Я родилсЯ здесь, но думаю,что  это грЯзное,
дурно пахнущее место  --  слишком  много  копошащихсЯ  людей,  опЯть  больше
миллиарда!
     -- Ѓолее десЯти миллиардов в  моем времени. Њежду  прочим,  вы получили
мое сообщение: "Ѓлагодарю вас"?
     -- „а, и Я знаю, что должен был с вами свЯзатьсЯ. Ќо Я ждал, пока снова
не начну движение к ‘олнцу. € вот Я здесь. ‚аше здоровье!
     Џока  капитан с  внушительной скоростью  расправлЯлсЯ со  спиртным, Џул
изучал  своего  посетителЯ. Ѓороды --  даже маленькие козлиные  бородки типа
бородки —андлера  --  были  очень  редки в этом обществе,  и он  никогда  не
встречал носивших  их астронавтов: они не могли комфортно  сосуществовать  с
космическими  шлемами.  Љонечно, длЯ  капитана  могли  бы  пройти годы между
происшествиЯми,  и в любом  случае  большинство  внешних  работ  выполнЯлись
роботами;  но  всегда существовал  риск  неожиданного,  когда  нужно  срочно
облачитьсЯ в скафандр. Ѓыло очевидно, что —андлер представлЯл из себЯ что-то
экстраординарное, и Џул всем сердцем потЯнулсЯ к нему.
     -- ‚ы  не  ответили на мой вопрос.  …сли  вы не любите ‡емлю, что же вы
тогда здесь делаете?
     --  Ћ,  главным  образом   встречаюсь  со   старыми  друзьЯми  --   это
замечательно, что можно забыть о часовых задержках  и беседовать в  реальном
масштабе  времени! Ќо,  конечно, это не причина. ЊоЯ стараЯ ржаваЯ  посудина
находитсЯ  на ремонте,  в верфи  Ћправы  наверху.  ’акже необходимо заменить
броню;  когда она  становитсЯ  толщиной в  несколько сантиметров,  Я начинаю
плохо спать.
     -- Ѓроню?
     -- Џротивопылевой щит. Ќе такаЯ уж проблема в вашем времени, не так ли?
Ќо  за  орбитой  ћпитера  очень  грЯзное  окружающее  пространство,  а  наша
нормальнаЯ крейсерскаЯ скорость -- несколько  тысЯч километров  в секунду! ‚
результате возникает такой непрерывный  нежный стук, подобно каплЯм дождЯ на
крыше.
     -- ‚ы шутите!
     -- Љонечно. …сли  бы  мы действительно что-нибудь услышали, то были  бы
мертвы. Љ счастью, этот вид неприЯтностей очень редок -- последний серьезный
несчастный случай был  двадцать лет назад. Ќам  известны все основные потоки
комет, где находитсЯ большинство обломков, и  мы осторожно их избегаем -- за
исключением случаев, когда уравниваем скорости, чтобы поймать лед. Ђ  почему
бы вам не поднЯтьсЯ на борт и не взглЯнуть на  все своими глазами прежде чем
мы стартуем к ћпитеру?
     -- ‘ огромным удовольствием... вы говорите к ћпитеру?
     --  Ќу конечно, на  ѓанимед, в Ђнубис-сити.  “ нас там  много дел, и  у
некоторых из нас там семьи, которых мы не видим месЯцами.
     Џул его едва слышал.
     ‚незапно, совершенно неожиданно и, возможно, не очень быстро, он  нашел
смысл своей жизни.
     Љомандор ”рэнк Џул был из тех людей, которые ненавидЯт оставлЯть работу
незаконченной,  и несколько  частичек  космической пыли, даже движущихсЯ  со
скоростью в тысЯчу километров в секунду, врЯд ли его остановЯт.
     “ него  осталось  незаконченное дело  в  мире,  когда-то  известном как
ћпитер.

         * II "ѓЋ‹€Ђ”" * 

        14 Џрощай, ‡емлЯ

     -- ‚се, что вы пожелаете, в  пределах  разумного, -- сказали ему. ”рэнк
Џул не  был уверен,  рассмотрЯт  ли его  хозЯева возвращение  на ћпитер  как
разумный запрос; в действительности, он сам не был до конца в этом уверен, и
его начинали одолевать сомнениЯ.
     Ћн уже  взЯл на  себЯ  множество  обЯзательств,  на недели  вперед.  Ћт
большинства  из них он бы с  радостью  уклонилсЯ, но некоторые ему было жаль
откладывать. ‚ частности, было крайне неприЯтно разочаровывать старший класс
его  старой средней школы -- как удивительно, что она все еще существует! --
так как они запланировали посетить его в следующем месЯце.
     Ћднако, он испытал облегчение и даже  немного удивилсЯ, когда и €ндра и
профессор  Ђндерсон  согласились,  что  это  превосходнаЯ  идеЯ. ‚первые  он
действительно понЯл, что  они  были  обеспокоены  его умственным  здоровьем;
возможно отдых от ‡емли был бы лучшим возможным лечением.
     € важнее всего, что был восхищен капитан —андлер.
     -- ‚ы можете  занЯть  мою каюту, -- пообещал  он. -- џ выгоню из  своей
первого помощника.
     Ѓыли моменты, когда Џул размышлЯл, не был  ли  —андлер с его  бородой и
развЯзными манерами еще одним анахронизмом. Ћн легко  мог представить его на
мостике в мЯтой треуголке, с черепом и перекрещенными костЯми над головой.
     Љак  только решение  было  принЯто,  событиЯ понеслись  с  удивительной
скоростью. Ћн  накопил очень немного  имущества, и еще меньше того, что было
необходимо взЯть с собой. Ќаиболее важным была мисс Џрингл,  его электронное
альтер эго и секретарь,  хранЯщий теперь  обе его жизни, и в комплекте с ней
маленькаЯ полочка терабайтных модулей памЯти.
     Њисс Џрингл  была  не  намного  больше,  чем наручные  органайзеры  его
собственного времени,  и обычно  находилась,  подобно старому  кольту  45-го
калибра с  „икого ‡апада,  в  быстро доступной  кобуре  на  талии. Ћна могла
свЯзыватьсЯ с ним посредством аудиоканала  или через Њыслитель, и ее главной
обЯзанностью было служить информационным фильтром  и буфером  по отношению к
внешнему  миру. Џодобно  любому  хорошему секретарю  она  знала, когда нужно
ответить, конечно,  в соответствующем формате: "џ сейчас соединю вас", либо,
намного более часто: "Њне жаль --  господин  Џул занЯт. Џожалуйста, оставьте
запись  вашего  сообщениЯ,  и он  свЯжетсЯ с  вами при первой  возможности."
Ћбычно, это значило никогда.
     ЏопрощатьсЯ  нужно  было  с  очень немногими: хотЯ  беседы  в  реальном
масштабе времени были  невозможны  вследствие  малой  скорости радиоволн, он
будет  постоЯнно  контактировать  с  €ндрой  и  „жозефом  --   единственными
настоЯщими друзьЯми, которых он приобрел.
     Љ своему удивлению Џул  понЯл, что будет скучать по своему загадочному,
но   очень  полезному  "камердинеру",  потому  что  теперь  ему  нужно  было
управлЯтьсЯ со всеми  маленькими повседневными заботами самому. „анил слегка
поклонилсЯ, когда они расставались, но не  выказал никаких признаков  других
эмоций, как и тогда, когда они предпринимали  длительную поездку до внешнего
обода крутЯщегосЯ  колеса, охватывающего  весь мир на высоте  тридцати шести
тысЯч километров над центральной Ђфрикой.

     -- џ не уверен, „им,  что вы оцените сравнение. Ќо  как вы думаете, что
мне напоминает "ѓолиаф"?
     Ћни теперь стали настолько хорошими друзьЯми, что Џул мог  использовать
прозвище капитана, но только когда вокруг никого не было.
     -- џ полагаю, нечто не слишком лестное.
     -- Ќичего подобного. Љогда Я был мальчиком, то наткнулсЯ на целую груду
старых  журналов  научной фантастики, которую  оставил  мой дЯдЯ  „жордж  --
"труха",  как  их  называли  из-за  дешевой  бумаги,  на  которой  они  были
напечатаны... большинство из них  уже  рассыпалось в  пыль.  Ќо у  них  были
замечательные  Яркие  обложки,  на  которых  изображали  странные планеты  и
монстров, и, конечно, космические корабли!
     Љогда  Я  стал  старше,  то  понЯл,  насколько  те космические  корабли
выглЯдели  смешно.  Љак  правило это были ракеты, но у них  никогда  не было
никаких признаков баков с горючим! Ќекоторые из них имели рЯды окон  от носа
до кормы как у океанских лайнеров. ‘амой моей любимой была ракета с огромным
стеклЯнным куполом -- космической оранжереей...
     Ќо все же те старые художники  смеютсЯ последними: очень плохо, что они
никогда  об этом  не узнают.  "ѓолиаф" выглЯдит гораздо более  похожим на их
мечты, чем летающие топливные баки, которые мы имели обыкновение запускать с
Њыса Љанаверал.
     Њне все еще кажетсЯ, что ваш €нерционный „вигатель слишком хорош, чтобы
быть  правдой  --  никаких  видимых  средств  опоры,  неограниченный  радиус
действиЯ и скорость -- иногда Я думаю, что все еще сплю!
     —андлер рассмеЯлсЯ и указал на вид снаружи.
     -- ќто выглЯдит как сон?
     ‚первые  со времени своего  прибытиЯ в  ‘тар-сити Џул увидел  подлинный
горизонт,  и он находилсЯ совсем не так  далеко, как  можно  было ожидать. ‚
конце концов, Џул  находилсЯ  на внешней  стороне  колеса  диаметром  в семь
диаметров ‡емли, и естественно, что вид  с  крыши  этого искусственного мира
должен простиратьсЯ на несколько сотен километров...
     Ћн хорошо считал в уме, что  было редким качеством даже в его  времЯ, а
теперь,  вероЯтно, и  еще более редким.  ”ормула длЯ  подсчета расстоЯниЯ до
горизонта  была  простой:  квадратный   корень  из  удвоенной  вашей  высоты
помноженной  на радиус -- это из разрЯда тех  вещей,  которые вы  никогда не
забудете, даже если очень захотите...
     €так, посмотрим: пусть мы на высоте около 8 метров, корень из 16 -- это
легко! -- скажем, большой радиус равен 40,000 -- отбросим те три нолЯ, чтобы
посчитать  все в километрах  --  4  умножить на корень из 40 -- м-м-м...  --
немного больше 25...
     ‚  общем,  двадцать  пЯть  километров было  правильным  расстоЯнием,  и
конечно,  на  ‡емле не  было  ни одного космопорта, который  хотЯ бы казалсЯ
настолько  же  огромным.  „аже  совершенно  точно  знаЯ, чего  ожидать, было
странно  видеть суда  размерами  во  много раз  больше его давно потерЯнного
"„искавери",  поднимающихсЯ  не только без звука,  но  и  без  Явно  видимых
двигателей.  •отЯ  Џул  и  жалел  о  пламени  и Ярости  старомодных обратных
отсчетов,  он  был  вынужден  признать,  что  это было  более чистым,  более
эффективным и гораздо более безопасным.
     ‘амым странным изо всего, тем не менее, было  то, что он сидел здесь на
Ћправе,  на геостационарной орбите -- и чувствовал вес! ’олько на расстоЯнии
многих метров,  за окном крошечного зала  наблюдениЯ, обслуживающие роботы и
несколько людей в скафандрах плавно проплывали по своим делам; однако внутри
"ѓолиафа" инерционное поле поддерживало стандартную марсианскую гравитацию.
     -- ‚ы уверены, что не хотите изменить своего решениЯ, ”рэнк? -- в шутку
спросил капитан —андлер, сходЯ с мостика. -- „о подъема еще десЯть минут.
     -- Ѓыло бы не слишком достойно,  если бы Я так сделал, не так  ли? Ќет,
как имели обыкновение говорить в старину -- Я был бы скомпрометирован. ѓотов
или нет, но Я лечу.
     Љогда заработал двигатель, Џул почувствовал потребность побыть  одному,
и крошечнаЯ команда -- всего четыре мужчины и три женщины -- отнеслись к его
желанию  с  должным  уважением. ‚озможно,  они  угадали, что  он  должен был
чувствовать, оставлЯЯ  ‡емлю во  второй раз за тысЯчу лет, снова  стоЯ перед
неизвестной судьбой.
     ћпитер-‹юцифер находилсЯ по другую сторону ‘олнца, и почти прЯмаЯ линиЯ
орбиты "ѓолиафа"  проходила совсем близко от ‚енеры. Џул мечтал собственными
невооруженными  глазами посмотреть,  соответствует  ли теперь сестра  ‡емли,
после нескольких столетий терраформированиЯ, этому названию.
     ‘ высоты тысЯч  километров ‘тар-сити напоминал гигантскую металлическую
полосу вокруг земного экватора, усеЯнную выступами,  куполами, строительными
лесами  вокруг  наполовину  достроенных  судов, антеннами, и  другими  более
загадочными структурами. Ћна начала стремительно уменьшатьсЯ, когда "ѓолиаф"
взЯл  курс к ‘олнцу, и теперь Џул мог увидеть, насколько  неполной она была:
имелись огромные промежутки, заполненные только паутинной сетью строительных
лесов, которые, вероЯтно, никогда не будут застроены полностью.
     Џотом они спустились ниже плоскости  кольца; в северном полушарии  была
середина зимы, так что  тонкое  гало ‘тар-сити был наклонено  к ‘олнцу более
чем на  двадцать градусов. Џул уже мог видеть Ђмериканскую и Ђзиатскую башни
как светлые  нити, протЯнувшиесЯ  наружу  далеко  за пределы  голубой  дымки
атмосферы.
     Ћн едва осознал  времЯ, когда  "ѓолиаф" приобрел  такую  скорость,  что
перемещалсЯ  более стремительно, чем любаЯ комета, котораЯ когда-либо падала
на  ‘олнце  из  межзвездного  пространства.  ‡емлЯ,  почти полнаЯ,  все  еще
заполнЯла все поле обзора, и  он видел  теперь всю длину  Ђфриканской Ѓашни,
бывшей его домом в той жизни, которую он теперь оставлЯл -- возможно, как он
не мог не думать, навсегда.
     Љогда они удалились на пЯтьдесЯт  тысЯч  километров, он мог видеть весь
‘тар-сити,  как  узкий эллипс, опоЯсывающий  ‡емлю.  •отЯ  дальнЯЯ  сторона,
похожаЯ на световую линию толщиной в волос,  была едва видна на фоне  звезд,
внушала  страх мысль, что  человеческаЯ  раса теперь оставила эту подпись на
небесах.
     ‡атем  Џул  вспомнил  бесконечно  более  великолепные  кольца  ‘атурна.
Ђстроинженерам  предстоЯл еще долгий, долгий путь, прежде, чем они смогли бы
соответствовать достижениЯм Џрироды.
     €ли, правильнее сказать, ‚севышнего.

        15 Њимо ‚енеры

     Љогда  он проснулсЯ  на следующее утро,  они были уже  около ‚енеры. Ќо
огромный, ослепительный  полумесЯц все  еще упакованной облаками  планеты не
был самым поразительным объектом в небе: "ѓолиаф" плыл над бесконечным полем
мЯтой  серебрЯной фольги, вспыхивающей  в солнечном  свете то  в одном, то в
другом месте в зависимости от положениЯ над ним дрейфующего кораблЯ.
     Џул вспомнил, что в  его  времЯ был художник, который заворачивал целые
зданиЯ в пластиковые  листы:  как бы ему приглЯнулась  возможность упаковать
миллиарды тонн льда в блестЯщий  конверт...  Ћднако,  только таким  способом
возможно было защитить от испарениЯ Ядро кометы  во времЯ его путешествиЯ  к
‘олнцу, длившегосЯ десЯтилетиЯми.
     -- ‚ам повезло, ”рэнк, -- сказал ему —андлер.-- ‘ам Я никогда  этого не
видел. ‡релище должно быть захватывающим.  ‘толкновение произойдет через час
с небольшим. Њы немного подтолкнем  ее, чтобы быть уверенным, что она упадет
в нужном месте. Ќе хотелось бы, чтобы кто-то пострадал.
     Џул удивленно посмотрел на него.
     -- ‚ы имеете в виду, что на ‚енере уже есть люди?
     -- Ћколо пЯтидесЯти безумных ученых вблизи ћжного Џолюса.  Љонечно, они
хорошо  зарылись,  но нам придетсЯ  их немного  потрЯсти, несмотрЯ на то что
нулеваЯ  точка на поверхности  находитсЯ на  другой  стороне  планеты.  •отЯ
правильнее было бы сказать "ЌулеваЯ точка в  атмосфере" -- пройдет несколько
дней прежде, чем что-нибудь кроме ударной волны достигнет поверхности.
     Љогда  космический айсберг,  искрЯсь  и  вспыхиваЯ в защитном конверте,
уменьшилсЯ  в размерах,  двигаЯсь  по  направлению к  ‚енере,  Џула пронзило
внезапное острое воспоминание. ђождественские елки его детства были украшены
точно такими  же украшениЯми,  тонкими пузырЯми  из цветного стекла. € такое
сравнение  не  было  совершенно  нелепым:  длЯ  многих  семейств  на  ‡емле,
ђождество  все  еще было  сезоном  подарков,  и  "ѓолиаф"  тоже  принес свой
бесценный подарок другому миру.
     •отЯ   радарное  изображение  измученного   венерианского  пейзажа   --
сверхъестественных  вулканов,   расплющенных   куполов  и  узких  извилистых
каньонов -- доминировало на главном экране центра управлениЯ "ѓолиафом", Џул
предпочел  наблюдать  за  всем  собственными  глазами.  ЌесмотрЯ  на то  что
непрерывное море  облаков,  закрывавших  планету,  не  позволЯло  разглЯдеть
ничего  из  ада  внизу,  он хотел  увидеть,  что  произойдет,  когда  ударит
украденнаЯ  комета. ‚ течение  нескольких секунд  несметное  количество тонн
замороженных  гидратов,  набиравших скорость в течение десЯтилетий за  времЯ
скоростного спуска от Ќептуна, высвободит всю свою энергию...
     ЌачальнаЯ  вспышка была  даже более Яркой, чем  он ожидал. Љак странно,
что реактивный  снарЯд,  сделанный  изо льда мог  производить  температуры в
десЯтки тысЯч градусов! •отЯ фильтры обзорного экрана поглотили все наиболее
опасное  коротковолновое  излучение, неистовый  голубой цвет огненного  шара
свидетельствовал, что он горЯчее ‘олнца.
     Џо  мере  расширениЯ  он быстро  охлаждалсЯ -- через желтый, оранжевый,
красный...  “дарнаЯ  волна  теперь превысила  скорость звука -- и  какой это
должен быть  звук! --  так  что через  несколько минут могли  стать видимыми
некоторые признаки ее прохождениЯ по лику ‚енеры.
     €  они были! …динственное крошечное черное колечко,  похожее  на дымное
кольцо  курильщика,  не давало  никакого намека на  Ярость  циклона, который
должен  был  разрушить все на своем пути за  пределами  точки  падениЯ.  Џул
наблюдал за тем, как  оно медленно расширЯлось,  хотЯ вследствие размеров не
ощущалось никакого видимого движениЯ: необходимо было прождать целую  минуту
прежде, чем  он мог  бы  быть совершенно  уверен  в том, что оно значительно
выросло.
     Ћднако  через  четверть часа оно  стало  наиболее  заметной  деталью на
поверхности  планеты. “дарнаЯ  волна  была теперь  скорее грЯзно-серой,  чем
черной  и  представлЯла  собой  рваный  круг   поперечником   более   тысЯчи
километров.  Џул  предположил, что  она  потерЯла первоначальную  симметрию,
проносЯсь над гигантскими горными цепЯми, которые находились под ней.
     ѓолос капитана —андлера оживил корабельную систему оповещениЯ.
     --  Џодключаю вас к Ѓазе Ђфродиты. ‘частлив сообщить, что  они не зовут
на помощь.
     -- ...нас немного встрЯхнуло, но именно так, как мы и ожидали. Њониторы
зафиксировали небольшой дождь уже над горами  Ќокоми  -- он скоро испаритсЯ,
но  это  только  начало.  €,  кажетсЯ,  в ущелье  ѓекаты  будет  неожиданное
наводнение -- это слишком хорошо, чтобы быть правдой, но мы  это  проверЯем.
Џосле прошлой поставки там какое-то времЯ существовало кипЯщее озеро...
     Ќе завидую им,  сказал  себе  Џул, но определенно ими  восхищаюсь.  Ћни
ЯвлЯютсЯ доказательством того, что дух приключений все еще существует в этом
возможно слишком удобном и слишком хорошо отрегулированном обществе.
     -- ...и спасибо за доставку этого небольшого груза вниз в нужное место.
Ќемного  удачи,   и  если  мы  сумеем  установить  солнцезащитный  экран  на
синхронной орбите, то  скоро у  нас будут постоЯнные  морЯ. ’огда  мы сможем
вырастить  коралловые  рифы,  чтобы  они  производили известь  и  вытЯгивали
избыток CO2 из атмосферы, -- надеюсь, что Я доживу до этого!
     џ тоже надеюсь, что у вас все получитсЯ, думал Џул в тихом восторге. Ћн
часто  нырЯл  в тропических морЯх  ‡емли, восхищаЯсь  настолько причудливыми
сверхъестественными и  красочными существами, что было трудно поверить в то,
что может найтись что-то более странное, даже на планетах других солнц.
     -- Џосылка  доставлена  вовремЯ  и  клиент расписалсЯ  в  получении, --
сказал капитан —андлер  с Явным удовлетворением.  -- „о свиданиЯ, ‚енера. Њы
идем, ѓанимед.

     Њ€‘‘ Џђ€Ќѓ‹
     ”Ђ‰‹ “Ћ‹‹€‘
     Џривет,  €ндра. „а, ты была совершенно права.  џ проиграл наш маленький
спор. Њы с  —андлером  прекрасно уживаемсЯ, но команда сначала обращалась со
мной  как со  свЯщенной  реликвией. ‚озможно,  это тебЯ развеселит.  Ќо  они
постепенно начинают воспринимать менЯ, и даже стали морочить мне голову  (ты
знаешь эту идиому?).
     ђаздражает  невозможность вести  реальную беседу -- мы пересекли орбиту
Њарса, так что радиоволны путешествуют  туда и  обратно уже более часа. Ќо в
этом есть и одно преимущество -- ты не сможешь менЯ прервать...
     •отЯ Я и знал  о  том, что потребуетсЯ  всего неделЯ,  чтобы достигнуть
ћпитера, но все-таки думал, что  у менЯ будет времЯ длЯ отдыха. Ќо не тут-то
было: в  моих пальцах  началсЯ зуд, и Я не смог сопротивлЯтьсЯ желанию снова
вернутьсЯ в  школу. €так, Я начал упорные тренировки в  одном из минишаттлов
"ѓолиафа". ‚озможно, „им на самом деле разрешит мне самостоЯтельный полет...
     аттл не  намного больше, чем капсулы "„искавери" -- но какое различие!
Џрежде всего, конечно,  он не использует  ракетный принцип: Я  никак не могу
привыкнуть к роскоши инерционного  двигателЯ и его  неограниченного ресурса.
…сли бы Я захотел, то  мог бы полететь  обратно к ‡емле,  возможно, Я  так и
сделаю  --  помнишь фразу,  которую Я однажды использовал, а  ты отгадала ее
смысл? -- "лезть на стену".
     ’ем не менее, самое большое различие -- это система управлениЯ. ѓлавной
трудностью  длЯ  менЯ стало  заставить  себЯ действовать без  рук  и научить
компьютер выполнЯть мои голосовые команды. ‘начала он спрашивал  менЯ каждые
пЯть минут: "‚ы действительно имели в виду именно это?" џ знаю,  что было бы
лучше использовать  Њыслитель, но Я все еще чувствую себЯ с этим устройством
не слишком уверенно.  Ќе знаю,  смогу ли Я когда-либо привыкнуть к  чему-то,
читающему мои мысли.
     Њежду прочим, шаттл называют "‘окол".  ќто хорошее  название, но Я  был
разочарован, обнаружив,  что  никто на борту  не  знал, что оно  восходит  к
экспедиции "Ђполлона", когда мы осуществлЯли первые высадки на ‹уну...
     Ћ-хо-хо...  џ   хотел   сказать  намного  больше,  но  звонит   шкипер.
‚озвращаюсь в классную комнату.
     ‘ любовью.
     „о свЯзи.
     ‡ЂЏЋЊЌ€’њ
     Џ…ђ…„Ђ’њ

     Џривет,  ”рэнк, вызывает €ндра по своему новому мнеморекордеру  -- если
только  это  правильное слово! --  у  старого нервный  срыв,  ха-ха, поэтому
возможно большое количество ошибок -- нет времени, чтобы редактировать текст
перед отправкой. Ќадеюсь, ты все поймешь.
     ЉЋЊЊ“Ќ€ЉЂ’Ћђ!  Џервый канал... э-э...  третьЯ запись,  времЯ двенадцать
тридцать... коррекциЯ... тринадцать тридцать. Џрости...
     Ќадеюсь, Я смогу установить  привычные мне  по старому аппарату горЯчие
клавиши и  аббревиатуры, возможно, мне стоит подвергнутьсЯ психоанализу, как
в ваше времЯ. Ќикогда не понимала, как тот ”ройд -- Я имела в виду  ”рейд...
ха-ха -- эта ерунда все еще продолжаетсЯ -- напомни мне -- наткнулсЯ в конце
двадцатого века  на определение,  которое  может тебЯ развлечь. —то-то вроде
этого.  Ћткрыть кавычки.  Џсихоанализ -- заразнаЯ болезнь, возникшаЯ  в ‚ене
приблизительно  в  1900  году,  в  настоЯщее  времЯ  угасшаЯ  в  …вропе,  но
проЯвлЯющаЯсЯ  в  случайных  вспышках  среди  богатых  американцев.  ‡акрыть
кавычки. ‡абавно?
     …ще   раз  прости   --   неприЯтность  с  мнеморекордером   --   твердо
придерживатьсЯ пункта -xz 12€ w 888 5 ***** js98l2yebdc ЏђЋЉ‹џ’њ…... ‘’ЋЏ...
ђ…‡…ђ‚ЌЋ… ЉЋЏ€ђЋ‚ЂЌ€…
     Њожет,  Я  что-то  делаю   неправильно?  Џопробую  снова.  ’ы  упомЯнул
„анила...  прости, что мы всегда уклонЯлись от  твоих вопросов  относительно
него;  знаю,  что  тебе было  интересно,  но у нас  были веские  причины  --
помнишь, ты однажды назвал его не-человеком?.. не так уж далеко от истины!..
     Ћднажды ты спросил менЯ о преступлениЯх, совершаемых в настоЯщее  времЯ
--  Я  назвала  такой  интерес  патологическим,  возможно,   инспирированным
бесконечными,  вызывающими  отвращение   телевизионными  программами  вашего
времени, Я  никогда  не  была  в  состоЯнии  смотреть  их  дольше нескольких
минут... отвратительно!
     „‚…ђњ,  ЏЋ„’‚…ђ†„Ђћ!  Ћ,  Џђ€‚…’,  Њ…‹€Ќ„Ђ,  €‡‚€Ќ€, Џђ€‘Ђ†€‚Ђ‰‘џ,  “†…
‡ЂЉЂЌ—€‚Ђћ...
     „а,  преступлениЯ. ‚сегда кто-то... Ќепреодолимый шумовой фон общества.
—то делать?
     ‚аше  решение -- тюрьмы. Џоддержанный  государством извращенный вариант
предприЯтиЯ  -- стоимость содержаниЯ одного заключенного в десЯть раз больше
среднего дохода семьи! Џолное безумие... Ћчевидно, что-то очень неправильное
было с людьми,  которые  громче  всех голосовали  за  увеличение  количества
тюрем, -- их нужно подвергнуть психоанализу! Ќо будем справедливыми, реально
нет никакой  альтернативы электронному мониторингу и полному контролю. ’ы бы
видел радостные толпы, разбивающие тюремные стены, -- нечто вроде этого было
в Ѓерлине на пЯтьдесЯт лет раньше!
     €так, „анил. џ не знаю, какое преступление он совершил, да и не сказала
бы тебе, даже  если бы знала, но полагаю, что  его психологические параметры
подразумевали, что из него получитсЯ хороший -- что за слово? -- балет, нет,
валет, камердинер. Ћчень трудно найти людей  длЯ определенного  рода работы,
не  знаю, как бы мы  справлЯлись, если  бы исчезли все преступлениЯ! ’ак или
иначе,  надеюсь,  он  скоро  освободитсЯ  от  контролЯ  и вернетсЯ  назад  в
нормальное общество.
     ЏђЋ‘’€, Њ…‹€Ќ„Ђ, џ ЏЋ—’€ ‡ЂЉЋЌ—€‹Ђ
     ќто  все,  ”рэнк, привет  „митрию, вы  уже  должны  быть  на  полпути к
ѓанимеду.  €нтересно,  когда-нибудь  отменЯт  ќйнштейна,  чтобы   мы   могли
разговаривать в космосе в реальном времени!
     Ќадеюсь, этот механизм скоро ко  мне  привыкнет. €наче придетсЯ  искать
антикварный  текстовый  процессор  двадцатого  века...  ’ы  не поверишь,  но
однажды  Я  даже попробовала  эту  чепуху  --  QWERTYUIOP,  не избавление от
которой понадобилась пара сотен лет?
     ‹юблю и до свиданиЯ.

     Џривет,  ”рэнк  -- это  снова Я. ‚се  еще  ожидаю  подтверждениЯ  моего
последнего...
     ‘транно, ты направилсЯ к ѓанимеду в то же самое времЯ, что и мой старый
друг ’эд  Љан. Ќо, возможно, это не такое уж  совпадение: его притЯгивает та
же самаЯ загадка, что и тебЯ...
     Ќо сначала Я должна  кое-что  рассказать о нем.  …го родители сыграли с
ним  злую  шутку,  дав  имЯ ’еодор. Ћно  сокращаетсЯ до  ’ео, но никогда  не
называй его так! Џонимаешь, что Я имею в виду?
     Ќе  удивлюсь,  если им что-то движет. Ќе знаю  никого, кто  проЯвлЯл бы
такую одержимость религией, точнее, навЯзчивой идеей. •очу предупредить:  он
может быть весьма надоедливым.
     Њежду   прочим,  как  у  менЯ  получаетсЯ?  Њне  жалко   моего  старого
мнеморекордера,  но, кажетсЯ, Я сумела  взЯть эту  машинку под контроль.  Ќе
допускай никаких --  как ты это называешь? -- глупых ошибок, просчетов и так
далее. Ќе уверена, что Я должна сообщать тебе это, но на тот случай, если ты
случайно  проболтаешьсЯ, -- среди  моих  личных  прозвищ  длЯ  ’эда числитсЯ
"Џоследний €езуит".  ’ы должен о них кое-что знать, в  твое времЯ Ћрден  все
еще был очень активен.
     “дивительно,  что  люди  --  часто  большие ученые,  даже  превосходные
ученые! -- делали столько же хорошего, сколько и плохого.  ‚еличайшаЯ ирониЯ
истории  --  искренние блестЯщие искатели  знаниЯ  и истины, и их философиЯ,
безнадежно искаженнаЯ суеверием...
     Xuedn2k3jn олень 2leidj dwpp
     ЏроклЯтье.   ђазволновалась  и   потерЯла  контроль.  Ћдин,  два,  три,
четыре... сейчас пора объединитьсЯ всем хорошим людЯм... уже лучше.
     ’ак или иначе, у ’эда  те же самые благородные намерениЯ;  не вступай с
ним ни в какие споры -- он раздавит тебЯ как паровой каток.
     Њежду  прочим,  что  такое  паровые катки?  €спользовались  длЯ  глажки
одежды? ЏредставлЯю, насколько это могло быть неудобно...
     ЌеприЯтности с  мнеморекордером... слишком легко начинаешь думать о чем
попало, независимо  от  того,  насколько  сильна  самодисциплина... что-то Я
говорила до этого... уверена, Я говорила об этом прежде...
     ’эд Љан.. ’эд Љан.. ’эд Љан...
     Ћн  все  еще  известен  на  ‡емле,  по  крайней  мере  как  автор  двух
высказываний: "–ивилизациЯ и ђелигиЯ  несовместимы",  и "‚ера  подразумевает
знание о том, что именно не  ЯвлЯетсЯ  истиной". Ќа самом деле, Я  не думаю,
что последнее высказывание оригинально; если это так, то  в этом  случае  он
впервые  попробовал  пошутить. Ћн никогда не улыбалсЯ, когда Я  пробовала на
нем свою  любимую  шутку, надеюсь, ты  не слышал  ее прежде.  Ћна, очевидно,
датируетсЯ твоим временем.
     „екан, выражающий недовольство своему факультету.  "Џочему вашим ученым
нужно  такое  дорогое  оборудование?  Џочему  вы  не  такие,  как  факультет
математики, единственные потребности которого -- доска и корзина длЯ мусора?
€ли еще  лучше как философский  факультет. Ћни  не нуждаютсЯ даже в мусорной
корзине..."  Ќу,  возможно  ’эд  и  слышал  это  прежде...  Я  полагаю,  что
большинство философов тоже...
     ’ак или иначе, передай ему мой привет, и  никогда, повторЯю, никогда не
вступай в ним в спор!

     ‘ любовью и лучшими пожеланиЯми из Ђфриканской Ѓашни.
     Џ…ђ…Џ€‘Ђ’њ ‡ЂЏЋЊЌ€’њ
     Џ…ђ…„Ђ’њ Џ“‹“

        16 Љруглый стол капитана

     ЏоЯвление  такого  знаменитого  пассажира внесло некоторые нарушениЯ  в
тесный  маленький мир  "ѓолиафа", но команда  отнеслась  к  этому  с юмором.
Љаждый день в 18  часов весь персонал  собиралсЯ  на  обед  в кают-компании,
котораЯ  при  нулевой гравитации  могла  достаточно  комфортно  вместить  по
крайней  мере тридцать человек, если  расположить их равномерно  вдоль стен.
Ћднако, большую  часть времени в рабочих  помещениЯх  кораблЯ поддерживалась
луннаЯ сила тЯжести, таким  образом в кают-компании существовал пол, и более
восьми человек уже становились толпой.
     Џолукруглый  стол,  который  в  обеденное  времЯ  поворачивалсЯ  вокруг
автоповара, мог вместить только полную  команду  из семи человек во главе  с
капитаном.   „ополнительный  член   экипажа  создавал  такие   непреодолимые
проблемы, что  теперь  каждый раз  кто-то вынужден был  есть в  одиночестве.
Џосле долгих, но  доброжелательных споров решено было  осуществлЯть выбор  в
алфавитном порЯдке -- но не собственных имен, которыми редко пользовались, а
прозвищ. Џулу потребовалось некоторое времЯ, чтобы привыкнуть к ним: "Ѓолты"
(ремонтники);   "—ипы"  (компьютеры   и   коммуникации);  "Џервый"   (первый
помощник);   "†изнь"   (медицина  и   системы  жизнеобеспечениЯ);   "„вижки"
(двигатели и силовые установки); и "‡везды" (пилотаж и навигациЯ).
     ‡а  времЯ десЯтидневного рейса,  слушаЯ  истории, шутки и  жалобы своих
временных попутчиков, Џул узнал о солнечной системе больше, чем за месЯцы на
‡емле. ‚се  на борту были Явно рады заполучить нового и,  возможно, наивного
слушателЯ в качестве  внимательной аудитории, но Џул с трудом воспринимал их
по большей части воображаемые истории.
     ‚се же  иногда  было трудно определить,  где  провести черту. Ќикто  на
самом  деле  не верил в  ‡олотой  Ђстероид,  который  обычно расценивали как
мистификацию  двадцать четвертого  столетиЯ. Ќо  как  быть с  меркурианскими
плазмоидами, о  которых сообщала по крайней  мере дюжина надежных свидетелей
за последние пЯть сотен лет?
     ‘амым простым объЯснением  было то, что они  свЯзаны с шаровой молнией,
ответственной  за  огромное количество  сообщений  о  неопознанных  летающих
объектах  на  ‡емле и  Њарсе. Ќо  некоторые  наблюдатели  клЯлись,  что  они
демонстрировали целеустремленность и  даже  любознательность,  когда  с ними
сталкивались  в  закрытых  помещениЯх.  …рунда,  отвечали  скептики,  просто
электростатическое притЯжение!
     ќто  неизбежно вело к дискуссиЯм о жизни во ‚селенной, и Џул обнаружил,
что  уже  не  в  первый  раз  защищает  свою  собственную  эпоху  от крайних
проЯвлений  их доверчивости и  скептицизма. •отЯ маниЯ "—ужие --  среди нас"
уже спала, когда он был еще мальчишкой,  но даже гораздо позднее, в  2020-х,
Љосмическое Ђгентство все еще донимали лунатики, утверждавшие,  что  вошли в
контакт  или  были  похищены  пришельцами  с других  миров.  €х  заблуждениЯ
подкреплЯлись сенсационной эксплуатацией в средствах массовой  информации, и
в  медицинской  литературе  этот  синдром  позднее сохранилсЯ  как  "Ѓолезнь
Ђдамски".
     Ћткрытие ‹ЊЂ-Ћ„€Ќ, как это ни парадоксально, положило конец этой жалкой
чепухе, продемонстрировав, что хотЯ действительно где-то и существует разум,
но  он,  очевидно,  не  интересовалсЯ  —еловечеством  в  течение  нескольких
миллионов лет. ‹ЊЂ-Ћ„€Ќ  также убедительно  опроверг мнение  горстки ученых,
которые  утверждали,  что  жизнь  выше   бактериального   уровнЯ   --  такое
невероЯтное Явление, что человеческаЯ раса одинока в этой ѓалактике, если не
во всем Љосмосе.
     Љоманда "ѓолиафа" больше интересовалась  технологией, чем  политикой  и
экономикой  эпохи  Џула,  и  была  особенно  восхищена  революцией,  котораЯ
произошла уже при их жизни -- окончание эпохи ископаемого топлива, вызванное
использованием вакуумной  энергии. Ћказалось, что им трудно вообразить  себе
задушенные  смогом  города  двадцатого  столетиЯ,  а  также расточительство,
жадность и ужасные экологические катастрофы нефтЯной эры.
     --  Ќе  обвинЯйте  менЯ,  --  сказал  Џул,  храбро сопротивлЯЯсь  после
очередной порции  критики.  -- ‚ любом случае,  посмотрите, какой беспорЯдок
создало двадцать первое столетие.
     –елый хор голосов из-за стола: "—то вы имеете в виду?"
     -- •орошо, вы знаете, что произошло в самом начале так называемой ќпохи
Ѓесконечной ‘илы, когда каждый мог  распорЯжатьсЯ тысЯчами  киловатт дешевой
чистой энергии!
     -- Ћ, вы имеете в виду ’епловой Љризис. Ќо его остановили.
     --  ‘о  временем   --  после  того,  как   вы  покрыли  половину  ‡емли
рефлекторами, отражающими солнечное тепло обратно в космос. €наче она  стала
бы такой же, как кипЯщаЯ ‚енера в настоЯщее времЯ.
     ‡наниЯ  экипажа  об  истории ’ретьего  ’ыс