ЯчелетиЯ  были  на  удивление
ограничены, так что  Џул -- благодарЯ интенсивному  обучению в ‘тар-сити  --
часто мог поразить их детальным знанием событий,  случившихсЯ через столетиЯ
после его собственного времени. Ћднако, он был польщен, обнаружив, насколько
хорошо они были  знакомы  с записью событий  на "„искавери",  котораЯ  стала
одним из  классических отчетов Љосмической ќры. Ћни взирали на нее с теми же
чувствами,  с какими он  мог бы оценивать сагу  викингов; довольно часто ему
приходилось  напоминать  себе,  что на временной шкале он  находитсЯ  где-то
посередине между "ѓолиафом"  и  первыми судами,  которые  пересекли западный
океан...
     -- Ќа 86 день вашей экспедиции,  -- напомнил ему "‡везды" за  обедом на
пЯтый  вечер,  --  вы  пролетели на  расстоЯнии  двух  тысЯч  километров  от
астероида 7794 и выстрелили в него зондом. ‚ы помните?
     -- …стественно, помню, -- ответил Џул довольно раздраженно. -- „лЯ менЯ
это случилось меньше года назад.
     -- Њ-м-м...  извините. Ќу, в общем, завтра мы  приблизимсЯ к нему на 13
километров 445 метров. •отите  взглЯнуть? Џри помощи автонаведениЯ и системы
стоп-кадр у нас должно быть окно продолжительностью в десЯть миллисекунд.
     ‘отые  доли секунды!  Ќа  "„искавери"  они  беспокоились, хватит  ли им
нескольких минут, но теперь все случитсЯ в пЯтьдесЯт раз быстрее.
     -- Љакого он размера? -- спросил Џул.
     --  ’ридцать на двадцать на пЯтнадцать метров, -- ответил  "‡везды". --
‚ыглЯдит как разбитый кирпич.
     -- €звините, но  у нас нет болванки, чтобы  стрелЯть в него,  -- сказал
"„вижки". -- ‚ы никогда не задавались вопросом, попали бы вы в 7794 на  этот
раз?
     --  Ќикогда, так же  как и прежде. Ќо это могло дать астрономам столько
полезной информации, что стоило риска... Ќо так или иначе, из-за сотых долей
секунды едва ли стоит беспокоитьсЯ. Ћни все одинаковые.
     -- џ понимаю. …сли вы видели один астероид, значит вы видели их все...
     -- Ќеправда, "—ип". Љогда Я был на ќросе...
     --  Љак  вы рассказывали нам по крайней мере дюжину раз, -- разум  Џула
отстроилсЯ от дискуссии, как будто это был фон из ничего  не значащего шума.
Ћн  вернулсЯ  на тысЯчу  лет  в  прошлое, вспоминаЯ  единственное  волнующее
событие в экспедиции "„искавери" перед окончательной катастрофой. •отЯ они с
Ѓоуменом  совершенно  точно   знали,  что  7794  был   просто   безжизненным
безвоздушным  куском камнЯ, это  знание почти не затрагивало их  чувства. Ћн
был единственным твердым куском материи, которую они встретЯт по эту сторону
ћпитера, и они смотрели на него  с эмоциЯми морЯков в длинном морском рейсе,
увидевших побережье, на котором они не могли бы высадитьсЯ.
     Ћн медленно  поворачивалсЯ из конца  в конец,  и  были видны  пЯтнистые
заплаты  света  и  тени,  распределенные наугад  по  поверхности. €ногда  он
вспыхивал  подобно отдаленному окну,  когда  кристаллические  плоскости  или
обломки высвечивались ‘олнцем...
     Ћн помнил также все возраставшее напрЯжение, когда  они наконец  должны
были увидеть,  попали  ли  они  точно в  цель. Ќе  так  легко поразить такую
маленькую  мишень на  расстоЯнии  в  две  тысЯчи  километров  при движении с
относительной скоростью двадцать километров в секунду.
     Џотом  на  затемненной части астероида возникла внезапнаЯ ослепительнаЯ
вспышка света. Љрошечный кусок металла -- чистого урана 238 -- ударил в него
на  скорости   метеора:  в  долю  секунды  всЯ  кинетическаЯ  энергиЯ   была
преобразована в тепло.  Ћблако раскаленного газа на краткий миг вырвалось  в
космос, и камеры "„искавери"  делали  запись быстро  исчезающих спектральных
линий, означающих подписи пылающих атомов. Ќесколько часов  спустЯ астрономы
на ‡емле впервые узнали состав поверхности астероида. Ќикаких неожиданностей
не было, но несколько бутылок шампанского перешли из рук в руки.
     ‘ам  капитан  —андлер  почти  не  принимал  участиЯ  в  демократических
обсуждениЯх  за своим  полукруглым  столом:  он казалсЯ  довольным, что  его
команда  позволЯет  себе  расслабитьсЯ  и  выражать  свои  чувства  в   этой
неофициальной  атмосфере.  ‘уществовало  только одно невысказанное  правило:
никаких серьезных дел  во времЯ обеда. …сли возникали какие-либо технические
или эксплуатационные вопросы, их нужно было решать в другом месте.
     Џул был  удивлен  и немного  шокирован,  обнаружив, что  знание  систем
"ѓолиафа" экипажем было очень поверхностным. —асто ему задавали  вопросы, на
которые  можно  было легко  ответить,  используЯ  собственные  банки  памЯти
кораблЯ. Ћднако, через некоторое времЯ он  понЯл, что тот  тип всестороннего
образованиЯ,  которое он  получил  в свое времЯ,  теперь был  невозможен:  в
подчинении у каждого  мужчины или женщины  находилось слишком  много сложных
систем.  ’е  или  иные  специалисты  просто   должны  были  знать,   —’Ћ  их
оборудование  делало,  но  не ЉЂЉ.  Ќадежность  зависела от  избыточности  и
автоматической  проверки,  а от  вмешательства  человека скорее было  больше
вреда, чем пользы.
     Љ  счастью,  вмешательства специалистов в этом рейсе не  потребовалось:
когда  новое солнце  ‹юцифер  стало доминировать на  небе  прЯмо  по  курсу,
никаких происшествий не было, на что обычно и надеетсЯ любой шкипер.

         * III Њ€ђ› ѓЂ‹€‹…џ * 

     (€звлечение,  только  текст,  "Џутеводитель  длЯ  туристов  по  ‚нешней
‘олнечной ‘истеме", т. 219.3)

     „аже сегоднЯ гигантские спутники бывшей планеты ћпитер представлЯют длЯ
нас большую  загадку. Џочему четыре  мира, обращающихсЯ почти по одним и тем
же  орбитам  и очень  похожие  по  размеру,  так различаютсЯ во  всех других
отношениЯх?
     ’олько   в  случае  €о,   самого   внутреннего   спутника,   существует
убедительное  объЯснение.  Ћн  так  близок  к  ћпитеру,  что  гравитационные
приливы,   постоЯнно  перемешивающие  его   недра,  производЯт  колоссальные
количества тепла -- так много,  что на самом  деле  поверхность €о  ЯвлЯетсЯ
полурасплавленной.  ќто  наиболее  вулканически  активный  мир  в  ‘олнечной
‘истеме; карты €о наполовину устаревают всего за несколько десЯтилетий.
     •отЯ  никаких постоЯнных  обитаемых баз никогда  не создавалось в такой
непостоЯнной  окружающей среде, имеютсЯ  многочисленные  случаи  посадок,  и
непрерывно  производитсЯ  автоматизированный контроль  его  поверхности.  (Ћ
трагической судьбе экспедиции 2571 года см. Џриложение 5.)
     …вропа, втораЯ по расстоЯнию  от  ћпитера, была первоначально полностью
покрыта  льдом, и  демонстрировала  не  много особенностей  поверхности,  за
исключением сложной сети  трещин. Џриливные силы,  доминирующие на €о, здесь
были  намного менее  мощными,  но  производили достаточное количество тепла,
чтобы создать  на …вропе глобальный океан жидкой воды, в  которой  развилось
множество странных жизненных форм.
     ‚  2010  году  китайский корабль "–Янь" совершил  посадку на …вропу  на
одном из  немногочисленных обнажений скальных пород,  выступающим над коркой
льда. Џри  этом он потревожил существо из европеанской бездны и был разрушен
(см. Љосмические корабли "–Янь", "ѓэлакси", "ћниверс").
     ‘о времени преобразованиЯ  ћпитера в  мини-солнце ‹юцифер  к  2061 году
фактически все ледЯное покрытие …вропы растаЯло, и обширный вулканизм создал
несколько маленьких островов.
     Љак  хорошо  известно, на …вропу не осуществлЯлось посадок почти тысЯчу
лет, но спутник находитсЯ под непрерывным наблюдением.
     Ќа  ѓанимед,  самую  большую луну в  ‘олнечной  ‘истеме  (диаметр  5260
километров),   также   воздействовало   поЯвление   нового  солнца,   и  его
экваториальные области достаточно теплы,  чтобы  поддерживать  существование
земных жизненных  форм,  хотЯ  на  нем  пока нет  атмосферы,  пригодной  длЯ
дыханиЯ.  ЃольшаЯ  часть   населениЯ  активно  занЯта  терраформированием  и
научными исследованиЯми; главное  поселение -- Ђнубис (свыше  41000 человек)
около ћжного Џолюса.
     Љаллисто  опЯть  же совершенно от  них отличаетсЯ.  ‚сЯ  ее поверхность
покрыта ударными кратерами всех размеров, настолько многочисленными, что они
накладываютсЯ  друг  на  друга.  „лЯ того,  чтобы  новые  кратеры  полностью
перекрыли  более  ранние, бомбардировка  должна была  продолжатьсЯ в течение
миллионов лет. Ќа  Љаллисто нет постоЯнных  баз,  но  там  были  установлены
несколько автоматических станций.

        17 ѓанимед

     Џроспать длЯ  ”рэнка  Џула  было  достаточно  необычно,  но  ему мешали
проснутьсЯ странные  сны. Џрошлое  и настоЯщее сложным образом перемешались;
иногда он ощущал себЯ на  "„искавери", иногда в Ђфриканской  Ѓашне, а иногда
снова был мальчиком, среди друзей, которых считал давно забытыми.
     ѓде Я?  -- спрашивал  он себЯ, борЯсь за свое  сознание подобно пловцу,
пытающемусЯ  выбратьсЯ  на поверхность. Ќад  его кроватью имелось  маленькое
окошко,  закрытое  не  очень  плотной  занавеской,   поэтому   свет  снаружи
блокировалсЯ  не  полностью. ‚  прошлые времена,  около  середины двадцатого
столетиЯ, на тогдашних достаточно  медленных самолетах отличительной  чертой
первого класса ЯвлЯлись спальные места: Џул никогда не испытывал на себе эту
ностальгическую роскошь,  которую некоторые туристские  организации  все еще
рекламировали даже в его собственные дни, но он мог бы легко вообразить, что
сделал это теперь.
     Ћн  потЯнул занавес и выглЯнул наружу. Ќет, он пробудилсЯ не в  небесах
‡емли,   хотЯ   пейзаж,  разворачивающийсЯ  ниже,   мало  чем  отличалсЯ  от
антарктического.  Ќо  ћжный  Џолюс  никогда не мог  похвастатьсЯ восходЯщими
одновременно  сразу двумЯ солнцами,  по направлению к которым  мчалсЯ теперь
"ѓолиаф".
     Љорабль   находилсЯ  на  орбите  менее  чем  в   сотне   километров  от
поверхности, котораЯ  казалась огромным вспаханным полем, слегка присыпанным
снегом.  Ќо, вероЯтно, пахарь был пьЯн или сошла с ума система управлениЯ --
борозды  блуждали  во  всех  направлениЯх, иногда пересекаЯ  друг  друга или
поворачиваЯ обратно. Џовсюду ландшафт был усеЯн пунктирами слабых кружков --
призраками кратеров от падений метеоров целую вечность назад.
     €так,   это   ѓанимед,  вЯло  удивилсЯ  Џул,   самый   дальний  форпост
—еловечества!  Љак может любой  здравомыслЯщий  человек захотеть здесь жить?
•отЯ,  Я часто думал то же самое,  когда зимой  пролетал над ѓренландией или
€сландией...
     ‚ дверь постучали.
     --  Ќе  возражаете, если  Я войду? -- и, не дожидаЯсь ответа,  поЯвилсЯ
капитан —андлер.
     --  „умаю,  мы могли бы позволить  вам спать до  самой посадки, так как
завершающие  аккорды  нашего  путешествиЯ  продлЯтсЯ  гораздо дольше, чем  Я
предполагал, но Я не мог рисковать мЯтежом на борту, сократив это времЯ.
     Џул рассмеЯлсЯ.
     -- Ђ был ли когда-либо мЯтеж в космосе?
     -- Ћ,  даже несколько  раз, но не в мое времЯ. ђаз уж мы  затронули эту
тему, то можно сказать, что •Ђ‹ начал традицию... о, извините, вероЯтно, мне
нужно взглЯнуть, где там ѓанимед-сити!
     Ќад  горизонтом поднималось то,  что  можно было принЯть  за  район  из
перекрещивающихсЯ улиц  и авеню,  которые пересекались под почти правильными
углами,  но  с   небольшой  неточностью,  типичной  длЯ  любого   поселениЯ,
разраставшегосЯ безо всЯкого центрального планированиЯ.  Ћно  было рассечено
широкой рекой  -- Џул  вспомнил, что экваториальные  области ѓанимеда  стали
теперь достаточно теплыми, поэтому там могла существовать жидкаЯ вода, и все
это  напомнило  ему  старую  деревЯнную гравюру,  на  которой был  изображен
средневековый ‹ондон.
     Џотом он заметил, что —андлер посматривает на него с хитрым  выражением
в ожидании развлечениЯ...  и  иллюзиЯ исчезла,  поскольку  он понЯл  масштаб
этого "города".
     --  †ители  ѓанимеда,  --  сказал  он  сухо,  -- должны  быть  довольно
крупными, чтобы сделать дороги шириной в пЯть или десЯть километров.
     --  ‚  некоторых местах двадцать. ‚нушительно, не правда ли?  € все это
результат расширениЯ и сжатиЯ льда. Њать Џрирода изобретательна... Я  мог бы
показать вам некоторые области, которые  выглЯдЯт даже более искусственными,
хотЯ они и не такого размера, как эта.
     --  Љогда  Я  был  мальчишкой, возникла  большаЯ  шумиха вокруг лица на
Њарсе. Љонечно, оно оказалось холмом,  изрезанным песчаными бурЯми...  таких
холмов много в пустынЯх ‡емли.
     -- Џо-моему, кто-то сказал, что историЯ всегда повторЯетсЯ? ’а же самаЯ
ерунда случилась и с ѓанимед-сити -- какие-то сумасшедшие провозгласили, что
он был построен чужими. Ќо Я боюсь,  его существование не  продлитсЯ слишком
долго.
     -- Џочему? -- удивленно спросил Џул.
     -- Ћн уже начал разрушатьсЯ из-за того, что ‹юцифер растапливает вечную
мерзлоту. ‚ы не узнаете ѓанимед в  последующую сотню лет... теперь,  если вы
внимательно посмотрите направо вверх, то увидите край озера ѓильгамеш...
     -- џ вижу, что вы имеете в виду. —то там происходит -- уверен, что вода
не кипит, даже при таком низком давлении?
     -- ќлектролизный завод. Ќе знаю, сколько скиллионов килограмм кислорода
в день.  Љонечно, водород улетучиваетсЯ  и терЯетсЯ -- по  крайней  мере, мы
надеемсЯ на это.
     ѓолос  —андлера   затих  в  тишине.   ‡атем  он  продолжил  в  необычно
застенчивом тоне:
     --  ‚сЯ эта прекраснаЯ вода  там внизу -- ѓанимеду  не нужно и половины
этого!  Ќе говорите  никому, но  Я разработал  способ доставки части  ее  на
‚енеру.
     -- ‹егче, чем подталкивание комет?
     -- ‘  точки зрениЯ экономии энергии  -- да, так как  втораЯ космическаЯ
скорость на ѓанимеде только три километра в секунду.  € много, много быстрее
--   годы   вместо   десЯтилетий.   Ќо   существует  несколько   технических
трудностей...
     -- џ могу это  оценить. Ќе собираетесь ли вы выстреливать лед с помощью
ракетных ускорителей?
     --  Ћ, нет,  Я  использую  протЯнувшиесЯ  вверх через атмосферу  башни,
похожие  на  земные,  но  намного меньше.  Њы  закачиваем  воду до  вершины,
замораживаем  ее почти до абсолютного  нулЯ, и, используЯ вращение ѓанимеда,
предоставлЯем ему  самому  забросить ее в  нужном направлении.  Љонечно, при
транспортировке будут какие-то потери, но в основном все будет доставлено --
и что же в этом смешного?
     -- €звините, Я смеюсь не  над идеей -- в  ней есть здравый смысл. Ќо вы
возвратили  мне  такое Яркое  воспоминание.  “  нас  в  саду  использовались
дождевальные установки, которые  непрерывно вращались под  действием водЯных
струй. ’о,  что вы планируете -- это то  же  самое, только в  слегка большем
масштабе... используЯ целый мир...
     ‚незапно,  другой образ из его  прошлого вытеснил  все  остальное.  Џул
вспомнил,  как в жаркие дни в Ђризоне  он и ђикки любили ловить друг друга в
облаках  перемещающегосЯ  тумана,  создаваемого   медленно  поворачивающимсЯ
распылителем садовой дождевальной установки.
     Љапитан  —андлер  был  намного  более  чувствительным  человеком,   чем
притворЯлсЯ: он знал, когда нужно уйти.
     -- Њне нужно вернутьсЯ  на мостик, --  мрачно  сказал  он. -- ‡аглЯну к
вам, когда мы совершим посадку в Ђнубисе.

        18 ѓранд-отель

     ѓранд-отель ѓанимеда, неизменно называемый повсюду в  ‘олнечной ‘истеме
как "Ћтель ѓраннимед", конечно, не был на самом деле настолько большим, и на
‡емле в лучшем случае получил бы оценку в полторы звезды. Ќо поскольку самые
близкие конкуренты  находились  в  нескольких  сотнЯх  миллионов  километров
отсюда,  администрациЯ чувствовала  потребность  в некотором  преувеличении,
пусть и немного незаконном.
     ‚се  же  у  Џула  не было  никаких претензий, хотЯ  ему часто  хотелось
по-прежнему  иметь под рукой  „анила,  который мог бы  помочь ему с системой
жизнеобеспечениЯ, а  также  более  эффективно  общатьсЯ  с  окружающими  его
полуразумными устройствами.  Ћн чуть было не  запаниковал,  когда  закрылась
дверь  за  посыльным,  который, очевидно,  настолько  трепетал  перед  своим
гостем, что забыл объЯснить,  как функционируют обслуживающие приборы в  его
комнате. Џосле  пЯти минут бесплодного  общениЯ  с  безмолвными  стенами Џул
наконец сумел вступить в контакт с системой, котораЯ понЯла его акцент и его
команды.  Љакой можно было  бы  сделать  заголовок длЯ "‚семирных новостей":
"„ревний астронавт умер от голода, пойманный комнатой в отеле на ѓанимеде"!
     €  еще  одна   ирониЯ  судьбы.  ‚озможно,  наименование   единственного
номера-люкс  в "ѓраннимеде"  и было предопределено,  но когда  его привели в
"Љомнату Ѓоумена", он испытал шок, увидев своего  старого товарища  в полной
униформе  на  древней  голограмме  в  натуральную  величину.  Џул даже узнал
изображение: его  собственный  официальный портрет был сделан в то  же самое
времЯ, за несколько дней до начала экспедиции.
     ‚скоре он обнаружил, что у  большинства из  членов экипажа "ѓолиафа"  в
Ђнубисе  были  семьи, и  его беспокоила  возможность встречи  с  их "вторыми
половинами" во времЯ запланированной двадцатидневной стоЯнки  кораблЯ. Џочти
сразу  же  он  был вовлечен  в  социальную  и  профессиональную  жизнь этого
пограничного поселениЯ, и ЂфриканскаЯ ЃашнЯ казалась теперь далеким сном.
     Џодобно  многим   американцам,  в   глубине  своего  сердца  Џул   имел
ностальгическую привЯзанность к маленьким общинам, где  каждый знал каждого,
как  в реальном, так  и  в виртуальном мире киберпространства. Ђнубис  с его
небольшим населением был неплохим приближением к этому идеалу.
     ’ри  главных  купола, каждый  по  два километра в  диаметре,  стоЯли на
плато, возвышающемсЯ  над  гладким ледЯным полем,  которое  простиралось  до
самого  горизонта.  ‚торое  солнце  ѓанимеда,  ранее известное  как  ћпитер,
никогда не смогло бы дать достаточно тепла, чтобы растопить  полЯрные шапки.
ќто  было  основной причиной  длЯ  основаниЯ Ђнубиса в  таком  неприветливом
месте: врЯд  ли городской  фундамент разрушитсЯ по  крайней мере в ближайшие
несколько столетий.
     € внутри куполов было легко отгородитьсЯ от внешнего мира. Џул, овладев
механизмами "Љомнаты Ѓоумена", обнаружил, что у  него есть ограниченный,  но
внушительный выбор вариантов окружающей среды. Ћн мог сидеть под пальмами на
берегу ’ихого  океана, слушаЯ нежный  рокот волн,  или же  рев  тропического
урагана, если  бы ему так  захотелось. Ћн мог бы медленно лететь над  пиками
ѓималаев,  или  спуститьсЯ  в  гиганские  каньоны  „олины  Њаринера. Ћн  мог
прогуливатьсЯ в садах ‚ерсалЯ  или  по улицам  полудюжины больших  городов в
широком диапазоне времен из их истории. „аже  если бы "Ћтель ѓраннимед" и не
был одним из наиболее разрекламированных мест в ‘олнечной системе, все равно
он  предоставлЯл  такие возможности,  которые  изумили  бы  всех  его  более
известных предшественников на ‡емле.
     Ќо было бы смешно потакать земной ностальгии, когда он пересек половину
‘олнечной  системы, чтобы посетить этот странный новый мир. Џосле нескольких
экспериментов  Џул добилсЯ компромисса между удовольствием и вдохновением во
времЯ постоЯнно сокращавшихсЯ моментов досуга.
     Љ его большому сожалению, он никогда не был в …гипте, так что прекрасно
отдыхал под  пристальным взглЯдом ‘финкса,  каким тот  был до весьма спорной
"реставрации", наблюдаЯ за туристами, пытающимисЯ вскарабкатьсЯ на массивные
блоки Ѓольшой  Џирамиды. €ллюзиЯ была совершенной, за  исключением безлюдных
просторов,  где пустынЯ столкнулась со  слегка  изношенным  ковром  "Љомнаты
Ѓоумена".
     Ќебо,  однако, было таким, которого не видели  человеческие глаза с тех
пор, как пЯть тысЯч лет назад в ѓизе был положен последний камень. Ќо оно не
было иллюзией; это  была всеобъемлющаЯ и  постоЯнно  изменЯющаЯсЯ реальность
ѓанимеда.
     €з-за  того,  что этот мир,  подобно  своим  собратьЯм, затормозил свое
вращение  целую вечность назад  под действием  приливно-отливного  тЯготениЯ
ћпитера, новое  солнце, рожденное из гигантской планеты, неподвижно висело в
небе. Ћдна сторона ѓанимеда находилась в бесконечном сиЯнии ‹юцифера, и хотЯ
другое полушарие часто  называли  "‘траной Ќочи",  это наименование  так  же
вводило  в заблуждение, как  и  намного более  раннЯЯ  фраза "’емнаЯ сторона
‹уны". Џодобно обратной стороне ‹уны  "‘трана  Ќочи" на ѓанимеде  освещалась
сиЯнием старого ‘олнца в течение половины своего длинного днЯ.
     ‘овпадением скорее запутывающим, чем  полезным, было  то, что  ѓанимеду
требовалась почти точно одна неделЯ -- семь дней и три часа, чтобы совершить
полный оборот  вокруг  планеты.  Џопытки  создать  календарь на основе "один
ганимедЯнский день равнЯетсЯ одной  земной неделе" произвели такую путаницу,
что были оставлены столетиЯ  назад. Џодобно всем другим поселениЯм ‘олнечной
‘истемы   местные   жители  использовали  “ниверсальное   ‚ремЯ,   обозначаЯ
стандартные двадцатичетырехчасовые дни скорее числами, чем названиЯми.
     ’ак  как  новорожденнаЯ  атмосфера  ѓанимеда  все еще была  чрезвычайно
тонкой и почти безоблачной, парад небесных тел представлЯл собой бесконечный
спектакль. ‘амые близкие  из  них,  €о  и  Љаллисто,  имели видимые  размеры
приблизительно равные  половине  размера  ‹уны,  видимой с  ‡емли,  но  этим
исчерпывалось все,  что  у  них  было  общего.  €о находилась  так близко  к
‹юциферу, что ей требовалось меньше двух дней, чтобы обежать вокруг него  по
орбите,  и  демонстрировала видимое  перемещение даже  в  течение  несколько
минут. Љаллисто, удаленной на расстоЯние более чем в четыре раза превышающее
расстоЯние до €о, требовалось два ганимедЯнских днЯ, или шестнадцать земных,
чтобы завершить свое неторопливое вращение.
     Љонтраст в  физических условиЯх между этими двумЯ мирами был  еще более
разительным.  ‡амороженнаЯ  Љаллисто  почти   не  изменилась  в   результате
преобразованиЯ ћпитера в мини-солнце: она все еще представлЯла собой пустошь
из мелких близко  расположенных ледЯных кратеров;  на всем спутнике не  было
такого  места, которое избежало бы многократной бомбардировки, бравшей  свое
начало  еще  в  те   дни,  когда  гигантское  гравитационное   поле  ћпитера
конкурировало   с  гравитационным   полем  ‘атурна  за  то,  чтобы   собрать
строительные обломки внешних областей ‘олнечной системы. ‘ тех пор ничего не
случалось в  течение  нескольких миллиардов  лет, за  исключением  отдельных
случайных ударов.
     Ќа  €о что-то происходило каждую неделю. Љак отмечали местные  острЯки,
если до созданиЯ ‹юцифера она была адом, то теперь она стала адом нагретым.
     Џул часто рассматривал этот  горЯщий  пейзаж при  большом  увеличении и
заглЯдывал в жерла  серных вулканов, которые непрерывно изменЯли ландшафт на
площади  большей, чем Ђфрика. €ногда  раскаленные фонтаны на короткое  времЯ
вздымались   на   сотни  километров  в   космическое  пространство,  подобно
гигантским огненным деревьЯм, вырастающим на безжизненном мире.
     Џо  мере   того,  как  из  вулканических  кратеров  растекались  потоки
расплавленной  серы, этот  изменчивый  элемент проходил  через узкий  спектр
красных,  оранжевых  и  желтых тонов, менЯЯ  окраску  подобно хамелеону.  „о
начала  космической эры никто не мог себе вообразить, что может существовать
такой мир.  Џрекрасно  было  осознавать, что можно  наблюдать  его из такого
удобного во всех отношениЯх места. ’рудно поверить в то, что люди когда-либо
рискнут  приземлитьсЯ там,  где  боЯтсЯ ходить даже  роботы, подумал  Џул...
Ћднако, наибольший  интерес длЯ него представлЯла  …вропа, котораЯ при самом
близком  сближении имела  почти точно  те же самые размеры, что  и  одинокаЯ
земнаЯ ‹уна, но проходила через  все фазы всего за  четыре днЯ.  •отЯ Џул не
думал  ни  о какой символике, когда  выбирал  себе настенный пейзаж,  но  он
казалсЯ  теперь вполне уместным, так  как висЯщаЯ в небе …вропа представлЯла
собой гораздо большую загадку, чем даже великаЯ загадка ‘финкса.
     „аже невооруженным взглЯдом  безо всЯких усилий  Џул видел,  как сильно
изменилась …вропа за  тысЯчу  лет  с  тех  пор, как  "„искавери"  вылетел  к
ћпитеру. €счезла  паутина узких полос  и  линий, которые когда-то  полностью
покрывали самый маленький  из четырех галилеевых спутников, оставшись только
в районах  полюсов. ‡десь  сохранилась глобальнаЯ ледЯнаЯ кора  километровой
толщины,  не  таЯвшаЯ  от  тепла  нового  солнца  …вропы:  в  других  местах
первозданные  океаны  бурлили и  кипели в тонкой атмосфере при  температуре,
равной обычной комнатной на ‡емле.
     ќта температура была  весьма комфортной длЯ существ,  поЯвившихсЯ после
таЯниЯ нерушимого ледЯного щита, который одновременно и держал их в ловушке,
и защищал.  Ћрбитальные  спутники-шпионы,  показываЯ детали всего  несколько
сантиметров в  поперечнике,  обнаружили  одну  из  разновидностей  европеан,
начинающую  развиватьсЯ  в  земноводную стадию: хотЯ они  все еще  проводили
большую часть времени под водой, но уже начали строительство простых зданий.
     Ѓыло удивительно, как это могло произойти всего за тысЯчу лет, но никто
не сомневалсЯ, что объЯснение кроетсЯ в  последнем и величайшем из Њонолитов
размером  в  несколько километров  -- "‚еликой  стене",  стоЯщей  на  берегу
ѓалилейского морЯ.
     €  никто не сомневалсЯ, что  каким-то таинственным образом он наблюдает
за начатым в этом мире  экспериментом так  же, как  это происходило на ‡емле
четыре миллиона лет назад.

        19 Ѓезумие —еловечества

     Њ€‘‘ Џђ€Ќѓ‹
     ”Ђ‰‹ €Ќ„ђЂ
     ЊоЯ дорогаЯ €ндра, извини, что Я даже не отправил тебе голосовую почту,
не буду затруднЯть себЯ обычными оправданиЯми.
     Ћтвечаю на твой вопрос: да, Я теперь чувствую себЯ в "ѓраннимеде" почти
как  дома, но  провожу  там все меньше и меньше  времени, хотЯ и наслаждаюсь
картинами неба  в  своей  квартире.  ‚чера вечером извержение на €о устроило
прекрасное представление -- своего рода разрЯд молнии между €о и ћпитером, Я
хотел сказать ‹юцифером. ‘овсем как земное полЯрное сиЯние, но намного более
захватывающее. ђадиоастрономы открыли эти сиЯниЯ еще даже до моего рождениЯ.
     € кстати,  о  древних временах. ’ы  знаешь, что в Ђнубисе есть шериф? џ
думаю, что  они  тут  переуседствовали с духом границы.  ќто  напоминает мне
истории,  которые  мой  дедушка имел  обыкновение рассказывать об Ђризоне...
Ќужно попробовать некоторые из них на медЯнах...
     ќто может  прозвучать  глупо, но Я  пока  не  использую длЯ  проживаниЯ
"Љомнату Ѓоумена". ‚се еще продолжаю оглЯдыватьсЯ на свое прошлое...
     Љак Я провожу времЯ? ‚ основном точно так же как и в Ђфриканской Ѓашне.
џ встречаюсь  с  местной  интеллигенцией, хотЯ,  как  ты  могла  бы ожидать,
называть  их  так   можно  лишь  с   большой  натЯжкой  (надеюсь,  никто  не
подслушивал). € Я общаюсь, реально и виртуально, с обучающей системой -- как
оказалось,  очень  хорошей,  хотЯ  и ориентированной  на  технику  в большей
степени,  чем  ты  одобрЯешь.  Ћднако,  это  неизбежно  в  такой  враждебной
окружающей среде...
     Ќо она же  помогла мне понЯть, почему люди здесь живут. ќто своего рода
вызов, ощущение цели, которые Я редко находил на ‡емле.
     Џоскольку  большинство  медЯн родились  здесь,  они  не знают  никакого
другого дома. •отЯ они считают, что „омашнЯЯ Џланета приходит, мЯгко говорЯ,
в упадок, но слишком хорошо воспитаны, чтобы об этом говорить. Ђ что думаешь
ты? € если это действительно так, то  что вы, террестриане, как вас называют
местные  жители,  собираетесь  с  этим  делать?  Ћдин  из  встретившихсЯ мне
подростковых  классов  надеетсЯ   вас  разбудить.   Ћни  составлЯют  сложный
‘овершенно  ‘екретный  план  завоеваниЯ  ‡емли.  Ќе говори,  что  Я тебЯ  не
предупреждал...
     џ совершил  одну поездку за  пределы  Ђнубиса, в так называемую  ‘трану
Ќочи, где никогда не виден ‹юцифер. „есЯть человек: —андлер, двое из команды
"ѓолиафа"  и  шесть медЯн  -- отправились на  дальнюю сторону  и убегали  от
‘олнца  до тех  пор,  пока оно  не зашло  за горизонт, так что действительно
наступила ночь. “страшающаЯ, во многом подобнаЯ  полЯрным зимам на ‡емле, но
с абсолютно черным небом... так что Я снова почувствовал себЯ в космосе.
     Њы могли видеть всю красоту галилеевых спутников  и  наблюдали затмение
…вропы, извини, затмение €о. …стественно, поездка была рассчитана так, чтобы
мы смогли его увидеть...
     ’акже  было видно несколько меньших спутников, но все же самой заметной
была  двойнаЯ звезда ‡емлЯ-‹уна.  —увствовал  ли  Я тоску по дому? Ђбсолютно
никакой, хотЯ Я и оставил там своих новых друзей...
     € прошу прощениЯ -- Я все еще не встретилсЯ с доктором Љаном, хотЯ он и
оставил длЯ  менЯ  несколько  сообщений. џ  обещаю  сделать  это в следующие
несколько дней -- земных дней, а не медЯнских!
     Њои лучшие пожеланиЯ „жо, также привет „анилу, ты  не знаешь, что с ним
произошло, он теперь реальный человек?
     ‹юблю тебЯ.
     ‡ЂЏЋЊЌ€’њ Џ…ђ…„Ђ’њ

     ђаньше, во времена Џула, имЯ человека зачастую  могло многое рассказать
о его внешности, но тридцать поколений спустЯ это было не так. „октор ’еодор
Љан оказалсЯ  блондином скандинавского типа, который более уместно смотрелсЯ
бы в лодке викингов, чем в пустынных  степЯх –ентральной Ђзии: однако, он не
мог  бы  произвести  впечатлениЯ  ни  в  какой  роли,  имеЯ  рост  менее ста
пЯтидесЯти  сантиметров.  Џул  не  устоЯл   перед   небольшим   любительским
психоанализом:  маленькие  люди   часто  бывали   слишком  агрессивны  --  и
добивались  в  жизни   успеха  --   что,   учитываЯ   намеки  €ндры  “оллис,
представлЯлось   достаточно   точным   описанием   единственного   постоЯнно
проживающего на ѓанимеде философа. Љану,  вероЯтно,  были необходимы все эти
качества, чтобы выжить в таком чересчур рационально устроенном обществе.
     Ђнубис-сити   был  слишком   мал,  чтобы  похвастатьсЯ  университетским
городком, роскошью,  котораЯ все  еще  существовала на  других  мирах,  хотЯ
многие полагали, что  революциЯ  в средствах свЯзи  сделала их  устаревшими.
‚место него здесь имелось кое-что намного более соответствующее, точно такое
же как многие столетиЯ назад -- ЂкадемиЯ, полностью занЯтаЯ оливковой рощей,
котораЯ когда-то одурачила  самого Џлатона,  когда он  попыталсЯ  через  нее
пройти. утка  €ндры о кафедре философии,  требующей в качестве оборудованиЯ
только чистую черную доску, была неприменима к этому сложному окружению.
     -- ‡десь все  специально  расчитано на  семь человек, --  гордо  сказал
доктор Љан, когда они уселись на стульЯ, Явно спроектированные так, чтобы не
быть  слишком комфортными, --  потому что  семь  -- максимальное  количество
людей, которые  могут  эффективно взаимодействовать друг с другом.  €,  если
считать  призрак ‘ократа,  то  это число  существует с тех самых  пор, когда
”аедо сделал свое знаменитое выступление...
     -- ...о бессмертии души?
     Љан был так Явно удивлен, что Џул не удержалсЯ от смеха.
     -- џ прошел интенсивный курс философии незадолго  до получениЯ диплома.
Љогда  был составлен учебный план, кто-то решил,  что  мы,  без  пЯти  минут
инженеры, должны быть подвергнуты небольшому окультуриванию.
     -- ‘частлив это слышать. ’огда все  намного проще. ‚ы знаете, Я все еще
не  могу  поверить  в  свою удачу. ‚аше прибытие  сюда почти заставлЯет менЯ
поверить в чудеса!  џ даже подумывал отправитьсЯ на ‡емлю, чтобы встретитьсЯ
с вами. Ќаша дорогаЯ €ндра не сказала вам о моей э-э... настойчивости?
     -- Ќет, -- ответил Џул не совсем правдиво.
     „октор  Љан  выглЯдел  очень довольным; он был  в полном восхищении  от
того, что нашел новую аудиторию.
     -- ‚ы может быть слышали, что менЯ  называют атеистом, но это не совсем
верно. Ђтеизм настолько  же недоказуем, насколько неинтересен. ’очно так же,
хотЯ  и  врЯд  ли,  мы никогда не сможем убедитьсЯ в  том, что Ѓог  когда-то
существовал, а теперь удалилсЯ в бесконечность, где  никто никогда не сможет
его найти...  Џодобно  ѓаутаме Ѓудде у менЯ  нет  никакой  позиции  по этому
вопросу.  Ћбласть  моих интересов  --  психопатологиЯ,  известнаЯ также  как
религиЯ.
     -- ЏсихопатологиЯ? Џо-моему, слишком резкаЯ оценка.
     --  Ќо  полностью оправданнаЯ историей. Џредставьте,  что  вы  разумный
инопланетЯнин,  интересующийсЯ  только  фактами,  поддающимисЯ  проверке. ‚ы
обнаруживаете разновидность существ,  которые  разделились на тысЯчи -- нет,
теперь  уже  на  миллионы  племенных  групп,  придерживающихсЯ  невероЯтного
разнообразиЯ вероучений о  происхождении ‚селенной  и  своем месте  в ней. €
хотЯ многие  из  их  идей  в основном имеют  много общего, но даже когда они
совпадают на девЯносто девЯть  процентов, одного  процента достаточно, чтобы
заставить  их  убивать  и пытать  друг  друга из-за  незначительных  пунктов
доктрины, абсолютно бессмысленной длЯ внешнего наблюдателЯ.
     Љак  оценить такое  иррациональное поведение?  ‹укреций попал  в точку,
когда  сказал,  что религиЯ была побочным продуктом  реакции  на страх перед
таинственной  и часто враждебной вселенной. „лЯ большей  части  человеческой
предыстории она могла быть  необходимым  злом  -- но почему она была намного
злее,  чем необходимо, и почему она продолжает жить, когда  в ней больше нет
необходимости?
     џ сказал "зло", и Я имел  в  виду именно это, потому что  страх ведет к
жестокости. Џренебрежительное отношение €нквизиции к знаниЯм привело к тому,
что стало  стыдным  принадлежать  к человеческому роду...  Ћдной из наиболее
отвратительных когда-либо изданных книг был "Њолот ‚едьм", написанный  парой
садистов-извращенцев и описывающий  пытки, -- поддержанные  всем авторитетом
–еркви! -- чтобы добитьсЯ  "покаЯниЯ" от тысЯч безвредных  старух перед тем,
как  сжечь  их живьем...  ђимский папа собственноручно написал одобрительное
предисловие!
     Ѓольшинство  других   религий,   за  несколькими  достойными   уважениЯ
исключениЯми,  были настолько  же  плохи как  христианство...  „аже  в вашем
столетии маленьких мальчиков заковывали в цепи и хлестали кнутом до тех пор,
пока  они не  запоминали  целые тома свЯщенной тарабарщины, а  их  детство и
мужественность были украдены длЯ того, чтобы сделать из них монахов...
     ‚озможно, наиболее затруднительным аспектом всего  этого  ЯвлЯетсЯ  то,
как могли Явные безумцы столетие за  столетием провозглашать, что они  --  и
только они!  --  получают  посланиЯ  от  Ѓога. …сли бы  все  сообщениЯ  были
согласованы,  то  вопрос  был бы  улажен. Ќо,  естественно,  они  были  дико
противоречивыми, что  тем не менее  ничуть не  мешало  самозванным  пророкам
собирать  сотни  -- а иногда  и миллионы --  верующих, которые  готовы  были
боротьсЯ  до смерти с точно так  же  введенными в  заблуждение  сторонниками
другой веры, отличающейсЯ всего на микроскопическую величину.
     Џул подумал, что пришло времЯ и ему вставить слово.
     -- ‚ы напомнили мне кое-что, случившеесЯ в моем  родном городе, когда Я
был ребенком. ‘вЯтой, в  кавычках, человек открыл дело, провозгласив, что он
может творить чудеса --  и не раз впоследствии  собирал  толпу приверженцев.
Ћни  вовсе   не   были   невежественными  или  неграмотными;   зачастую  они
принадлежали  к  лучшим  семействам.  Љаждое  воскресенье  Я  видел  дорогие
автомобили, припаркованные вокруг его так называемого храма.
     -- ќто так называемый "синдром ђаспутина": за всю историю зафиксированы
миллионы  таких  случаев  во всех  странах.  €  приблизительно  каждую  пару
поколений выживает один  из тысЯчи культов.  ’ак  что  же  произошло в  этом
случае?
     -- ‚се попытки  его  дискредитировать закончились крайне  неудачно. Џри
желании  Я  мог  бы  вспомнить, как его звали, он  использовал  длинное  имЯ
индейцев свами или что-то вроде этого, но выЯснилось, что прибыл он из штата
Ђлабама. Ћдним  из его трюков было воспроизведение  свЯтых образов  в тонком
слое воздуха,  и вручение их своим последователЯм. Љогда это  произошло, наш
местный    учитель,   будучи   фокусником-любителем,   произвел    публичную
демонстрацию, в  точности показывающую,  как это было  сделано. Ќе обнаружив
никакого отличиЯ, верующие все-равно сказали, что волшебство  этого человека
было реальным, а учитель -- всего лишь завистник.
     Њне тЯжело об  этом говорить, но  однажды моЯ мать,  вскоре после того,
как  сбежал мой отец, серьезно увлеклась одним мошенником, который,  кстати,
мог иметь к  этому  бегству некоторое отношение, и затащила менЯ на одну  из
его сессий. Њне было всего около десЯти,  но Я полагаю, что никогда не видел
никого, выглЯдевшего  настолько  же неприЯтно. “  него  была борода, котораЯ
могла бы вместить несколько птичьих гнезд, и, судЯ по всему, вмещала.
     -- ‚писываетсЯ в стандартную модель. Љак долго он продержалсЯ?
     -- ’ри или четыре года. Ђ потом он вынужден был спешно покинуть  город:
его поймали на  организации  подростковых оргий. Љонечно,  он утверждал, что
использовал мистические методы спасениЯ души. € вы не поверите...
     -- Џопробую.
     -- „аже тогда большое  количество обманутых все  еще верило в  него. €х
бог не мог ошибатьсЯ, так что его пришлось подставить.
     -- Џодставить?
     --  €звините,  применить  лжесвидетельство,  чем  иногда   пользовалась
полициЯ, чтобы поймать преступников, когда все другое не срабатывает.
     -- •м-м. Ќу,  в  общем,  ваш  свами  был  совершенно  типичен:  Я  даже
разочарован.  Ќо это  лишний  раз  доказывает  мою  правоту:  большаЯ  часть
человечества всегда была безумна, по крайней мере в отдельных случаЯх.
     --  ‘корее  это  нетипичный  пример -- всего лишь  пригород  маленького
”лагстаффа.
     -- „ействительно, но Я  мог бы  помножить его на  несколько тысЯч -- не
только  в вашем столетии, но  и во  всех предшествующих.  Ќет  ничего  более
абсурдного, чем бесчисленные толпы  людей, готовых  поверить  во что угодно,
зачастую  настолько  неистово,  что  скорее будут  боротьсЯ  до смерти,  чем
откажутсЯ  от  своих  иллюзий.  „лЯ  менЯ  это  хорошее  рабочее определение
безумиЯ.
     --  ‚ы  утверждаете,   что  любой   человек   с  сильными  религиозными
убеждениЯми был безумцем?
     -- ‚ строго формальном смысле да, если  он действительно был искренним,
а не лицемерил. Џоскольку Я подозреваю, что лицемерили девЯносто процентов.
     --  “верен,  что раввин Ѓернстейн был искренним,  и он ЯвлЯлсЯ одним из
самых здравомыслЯщих и прекрасных людей, которых Я когда-либо  знал. Љак  вы
это объЯсните? …динственный подлинный гений, которого Я когда-либо встречал,
был доктор  —андра, который руководил проектом •Ђ‹.  Ћднажды мне нужно  было
войти в его  офис. Љогда Я постучал, мне никто не ответил, и Я подумал,  что
там никого нет.
     Ћн  молилсЯ  группе  фантастических   бронзовых  статуэток,  украшенных
цветами.  Ћдна  из  них  напоминала  слона... другаЯ  имела больше рук,  чем
обычно... џ был весьма обеспокоен, но, к счастью, он не услышал менЯ, и Я на
цыпочках вышел. ‚ы скажете, что он был безумен?
     -- ‚ы выбрали плохой  пример: гений зачастую  безумен!  ’ак  что  можно
сказать:  не  безумец, но  умственно неполноценный,  к  чему привели условиЯ
жизни в детстве. €езуиты провозглашали: "Ћставьте нам мальчика на шесть лет,
и  он наш на всю жизнь." …сли бы они вовремЯ завладели маленьким —андрой, он
стал бы набожным католиком, а не индуистом.
     --  ‚озможно. Ќо Я  озадачен: почему вы  так стремились  встретитьсЯ со
мной? Ѓоюсь, Я никогда не был набожным. Џри чем тут Я?
     €  доктор  Љан ответил  ему, медленно, с Явным удовольствием  человека,
освободившегосЯ от тЯжелой, долго хранившейсЯ тайны.


        20 Ћтступник (€зменник)

     ‡ЂЏ€‘њ
     Џ“‹“
     Џривет, ”рэнк... €так, ты наконец-то  встретилсЯ с ’эдом. „а, его можно
было бы  назвать  чудаком, если так ты определЯешь  энтузиаста  без  чувства
юмора. Ќо  чудаки часто ведут себЯ таким образом,  потому что  знают Ѓольшую
€стину, ты слышишь эти заглавные буквы?
     ...их никто не  слышит...  Я рада, что все-таки ты слышишь, и Я советую
тебе воспринимать его абсолютно серьезно.
     ’ы  сказал, что был  удивлен, обнаружив в квартире ’эда на видном месте
портрет Џапы.  Џий  •• был  его героем,  Я уверена, что говорила тебе о нем.
‚зглЯни на  него, того,  кого обычно  называли Ќечестивым! ќто замечательнаЯ
историЯ,  и  совершенно аналогичнаЯ кое-чему, что  случилось  еще  до твоего
рождениЯ. ’ы должен знать о том,  как  Њихаил ѓорбачев,  Џрезидент ‘оветской
€мперии,  в   конце  двадцатого  столетиЯ  поставил  ее  на  грань  распада,
разоблачив ее преступлениЯ и произвол.
     Ћн не  намеревалсЯ  заходить так далеко, надеЯлсЯ преобразовать, но это
уже было невозможно. Њы никогда  не узнаем,  были  ли у  ЏиЯ  •• те же идеи,
потому что его убил сумасшедший кардинал вскоре после того, как Џапа испугал
весь мир, открыв секретные архивы €нквизиции...
     ‚ерующие к тому же были потрЯсены открытием  ‹ЊЂ-ЌЋ‹њ всего несколькими
десЯтилетиЯми ранее. Ћно произвело большое впечатление на ЏиЯ •• и, конечно,
повлиЯло на его действиЯ...
     Ќо  ты  все еще не рассказал мне,  почему  ’эд, этот скрытный старикан,
полагает, что ты можешь  помочь  ему  в поиске Ѓога.  џ  думаю, что он  тихо
помешалсЯ, но умело это скрывает. ‹учше не упоминай, что Я сказала тебе это.
     Ќо с другой стороны, почему бы и нет?
     ‹юблю. €ндра.
     ‡ЂЏЋЊЌ€’њ
     Џ…ђ…„Ђ’њ

     Њ€‘‘ Џђ€Ќѓ‹
     ‡ЂЏ€‘њ
     Џривет, €ндра. “ менЯ была еще одна беседа с доктором ’эдом, хотЯ Я все
еще не сообщил ему твое мнение о том, почему он сердит на Ѓога.
     Ќо  Я обменЯлсЯ с ним  некоторыми  очень интересными аргументами,  нет,
скорее диалогами, хотЯ говорил в  основном он. Ќикогда