àòüñß â
ïëàíû ëþäåé.
     - ‚îò  âû  ãäå,  äîêòîð  ”ëîéä!  -  âëàñòíûé æåíñêèé ãîëîñ  ïðåðâàë
îáúßñíåíèß ‚àñèëèß. - î÷åìó âû íå ßâèëèñü êî ìíå?
     ”ëîéä   ìåäëåííî  ïîâåðíóëñß  âîêðóã   îñè,   ðàáîòàß   ðóêîé   êàê
ïðîïåëëåðîì.  Œàññèâíàß ôèãóðà æåíùèíû áûëà îáëà÷åíà â  ñòðàííóþ îäåæäó:
ñïëîøíûå  êàðìàíû  è   ñóìî÷êè.   Žíà  íàïîìèíàëà  êàçàêà,   îáâåøàííîãî
ïàòðîííûìè ëåíòàìè.
     - àä ñíîâà âñòðåòèòüñß,  äîêòîð. ‚îò, îñìàòðèâàþ êîðàáëü. àçâå âû
íå ïîëó÷èëè èç •üþñòîíà ìîþ êàðòî÷êó?
     - ‚û  ñ÷èòàåòå,  âàøèì êîíîâàëàì ìîæíî âåðèòü?  „à  îíè íå ñïîñîáíû
îïðåäåëèòü äàæå ßùóð.
     Šàòåðèíà óäåíêî óëûáíóëàñü,  íî  ”ëîéä è  òàê çíàë,  ÷òî îíà è  åå
àìåðèêàíñêèå  êîëëåãè  ïèòàþò  äðóã  ê  äðóãó  ãëóáîêîå  óâàæåíèå.   Žíà
çàìåòèëà,  êàê îí ñìîòðèò íà åå íàðßä,  è  ãîðäî ïîïðàâèëà ïîßñ íà ñâîåé
îáøèðíîé òàëèè.
     - Žáû÷íûé ÷åìîäàí÷èê â  íåâåñîìîñòè íåïðàêòè÷åí -  âñå ðàçëåòàåòñß,
íèêîãäà íè÷åãî íå íàéäåøü.  Ÿ ñàìà ðàçðàáîòàëà ýòó "ìèíè-êëèíèêó":  ñ åå
ïîìîùüþ ìîæíî óäàëèòü àïïåíäèêñ... èëè ïðèíßòü ðîäû.
     - àäåþñü, ïîñëåäíåé ïðîáëåìû ó íàñ íå âîçíèêíåò.
     - Šòî  çíàåò!  ‚ðà÷ äîëæåí áûòü ãîòîâ êî  âñåìó.  Šàêèå îíè ðàçíûå,
ïîäóìàë  ”ëîéä,   -   êàïèòàí  Žðëîâà  è  äîêòîð  óäåíêî!   ’àíß  ñâîåé
ãðàöèîçíîñòüþ è ýíåðãèåé íàïîìèíàåò áàëåðèíó; ñ Šàòåðèíû æå ìîæíî ïèñàòü
Œàòü-îññèþ:   êîðåíàñòàß  ôèãóðà,   øèðîêîå   êðåñòüßíñêîå  ëèöî,   äëß
çàâåðøåíèß  êàðòèíû  íå  õâàòàåò  ëèøü  òîëñòîé  øàëè...   î  íå  ñòîèò
îáìàíûâàòüñß, ñêàçàë ñåáå ”ëîéä. òî òà ñàìàß æåíùèíà, êîòîðàß ñïàñëà ïî
ìåíüøåé ìåðå äåñßòü æèçíåé ïîñëå íåóäà÷íîé ñòûêîâêè "Šîìàðîâà" è êîòîðàß
â  ñâîáîäíîå  âðåìß  ðåäàêòèðóåò  "€ííàëû  êîñìè÷åñêîé  ìåäèöèíû".  ’åáå
ïîâåçëî, ÷òî îíà îêàçàëàñü çäåñü.
     - „îêòîð ”ëîéä,  âû óñïååòå îçíàêîìèòüñß ñ êîðàáëåì.  èêòî èç ìîèõ
êîëëåã,  êîíå÷íî,  íå ïðèçíàåòñß â  ýòîì,  íî îíè î÷åíü çàíßòû,  à âû èì
ìåøàåòå. Ÿ õîòåëà áû ïîñêîðåå óñûïèòü âàñ, âñåõ òðîèõ. å âîçðàæàåòå?
     - îæàëóéñòà. Ÿ ãîòîâ.
     - îéäåìòå.
     Œåäèöèíñêèé  îòñåê  âìåùàë  îïåðàöèîííûé ñòîë,  äâà  âåëîýðãîìåòðà,
ðåíòãåíîâñêèé àïïàðàò,  íåñêîëüêî øêàôîâ  ñ  îáîðóäîâàíèåì.  ûñòðî,  íî
âíèìàòåëüíî îáñëåäóß ”ëîéäà, äîêòîð óäåíêî âíåçàïíî ñïðîñèëà:
     - Šñòàòè,  ÷òî ýòî çà çîëîòîé öèëèíäð,  êîòîðûé äîêòîð —àíäðà íîñèò
íà øåå?  ðèáîð ñâßçè? Ží îòêàçàëñß åãî ñíßòü. ðàâäà, îí òàê çàñòåí÷èâ,
÷òî ñíà÷àëà íå õîòåë ñíèìàòü è âñå îñòàëüíîå.
     ”ëîéä íå ñìîã ñäåðæàòü óëûáêó;  ëåãêî áûëî ïðåäñòàâèòü ñåáå ðåàêöèþ
ìàëåíüêîãî èíäèéöà íà ýòó âåñüìà ïîäàâëßþùóþ äàìó.
     - òî ýìáëåìà ôàëëîñà.
     - ðîñòèòå?
     - ‚û æå âðà÷, âû ìîãëè ïîíßòü. ‘èìâîë ìóæñêîé ñèëû.
     - Šàê æå ß  ñðàçó íå ñîîáðàçèëà!  Ží èñïîâåäóåò èíäóèçì?  Œû óæå íå
óñïååì îðãàíèçîâàòü äëß íåãî âåãåòàðèàíñêóþ äèåòó.
     - å áåñïîêîéòåñü.  —àíäðà íå ïðèòðàãèâàåòñß ê àëêîãîëþ, íî âî âñåì
îñòàëüíîì îí íå ôàíàòèê,  åñëè ðå÷ü íå èäåò î  êîìïüþòåðàõ.  Ží ãîâîðèë,
ýòî  ñåìåéíûé  òàëèñìàí.   …ìó  îí   äîñòàëñß  îò   äåäà,   êîòîðûé  áûë
ïðîïîâåäíèêîì â åíàðåñå.
     Š  óäèâëåíèþ  ”ëîéäà,   Šàòåðèíà  íå  âûðàçèëà  íèêàêîãî  ïðîòåñòà.
àîáîðîò, ëèöî åå ñòàëî çàäóì÷èâûì.
     - Ÿ åãî ïîíèìàþ. àáóøêà ïîäàðèëà ìíå ÷óäåñíóþ èêîíó. ˜åñòíàäöàòîãî
âåêà, î÷åíü êðàñèâóþ. Ÿ áû åå âçßëà, íî îíà âåñèò ïßòü êèëîãðàììîâ.
     „îêòîð âíîâü  ñòàëà  äåëîâèòîé.  ‚çßâ  ãàçîâûé øïðèö,  îíà  ñäåëàëà
”ëîéäó áåçáîëåçíåííóþ èíúåêöèþ.
     - ’åïåðü ïîëíîñòüþ ðàññëàáüòåñü,  -  ïîïðîñèëà îíà.  -  ‡äåñü ðßäîì
åñòü îáçîðíàß ïëîùàäêà, „-6. î÷åìó áû âàì íå ïðîãóëßòüñß òóäà?
     Œûñëü áûëà íåïëîõîé, è ”ëîéä ïîñëóøíî âûïëûë èç ìåäîòñåêà. —àíäðà è
Šóðíîó óæå  áûëè  â  „-6.  Žíè  íåóçíàâàþùå âçãëßíóëè íà  íåãî  è  âíîâü
îòâåðíóëèñü. ”ëîéä îòìåòèë - è ïîðàäîâàëñß ñâîåé íàáëþäàòåëüíîñòè, - ÷òî
—àíäðà âðßä ëè íàñëàæäàåòñß âèäîì â èëëþìèíàòîðå. ƒëàçà êèáåðíåòèêà áûëè
ïëîòíî çàêðûòû.
     ‘îâåðøåííî   íåçíàêîìàß   ïëàíåòà   âèñåëà    â    íåáå,    ñâåðêàß
âîñõèòèòåëüíî-ñèíèìè  è  îñëåïèòåëüíî áåëûìè ïßòíàìè.  ‘òðàííî,  ïîäóìàë
”ëîéä,  ÷òî æå ñëó÷èëîñü ñ ‡åìëåé? ó êîíå÷íî - îíà ïåðåâåðíóëàñü! Šàêîå
íåñ÷àñòüå!.. …ìó ñòàëî æàëü áåäíûõ ëþäåé, ïàäàþùèõ ñ íåå â êîñìîñ...
     Ží  íå çàìåòèë,  êàê äâîå óíåñëè áåçâîëüíîå òåëî —àíäðû.  Šîãäà îíè
ïðèøëè çà Šóðíîó,  âåêè ”ëîéäà óæå ñëèïëèñü,  íî îí åùå äûøàë. Šîãäà îíè
ñíîâà âåðíóëèñü, äûõàíèå îñòàíîâèëîñü.


        II. "–Ÿœ"


        6. ðîáóæäåíèå

     "€ ãîâîðèëè -  ñíîâ íå áóäåò",  -  óäèâëåííî ïîäóìàë ”ëîéä.  ‚îêðóã
ðàçëèâàëîñü  âîñõèòèòåëüíîå  ðîçîâîå  ñèßíèå,   âîñêðåñèâøåå  â   ïàìßòè
îæäåñòâî,  êàìèí, ïîòðåñêèâàíèå ïîëåíüåâ... î òåïëà íå áûëî; íàîáîðîò,
”ëîéä îùóùàë ßâñòâåííóþ, íî ïðèßòíóþ ïðîõëàäó.
     „î  íåãî äîíîñèëèñü ãîëîñà,  ñëèøêîì òèõèå,  ÷òîáû ðàçîáðàòü ñëîâà.
Žíè ñòàíîâèëèñü ãðîì÷å, íî ”ëîéä ïî-ïðåæíåìó íè÷åãî íå ïîíèìàë.
     - ‚îò îíî ÷òî!  -  îò óäèâëåíèß îí çàãîâîðèë âñëóõ. - ‘îí ïî-ðóññêè
ìíå ïðèñíèòüñß íå ìîæåò!
     - „åéñòâèòåëüíî,  •åéâóä,  -  îòîçâàëñß æåíñêèé ãîëîñ. - ‚àì ýòî íå
ñíèòñß. îðà âñòàâàòü.
     Œßãêèé ñâåò ïðîïàë.  ”ëîéä îòêðûë ãëàçà. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îò åãî
ëèöà  îòâåëè  ôîíàðèê.  Ží  ëåæàë  íà  êóøåòêå,  ïðèêîâàííûé ýëàñòè÷íûìè
ðåìíßìè; ðßäîì ñòîßëè ëþäè, íî îí íå óçíàâàë èõ.
     —üè-òî ìßãêèå ïàëüöû êîñíóëèñü åãî ëèöà.
     - å  íàïðßãàéòåñü.   ‘äåëàéòå  ãëóáîêèé  âäîõ...  …ùå  ðàç...  Šàê
ñàìî÷óâñòâèå?
     - å çíàþ... ‘òðàííî... Šðóæèòñß ãîëîâà... ˆ î÷åíü õî÷åòñß åñòü.
     - òî õîðîøî. ‚û ïîìíèòå, ãäå íàõîäèòåñü?
     ’åïåðü îí óçíàë èõ: ñíà÷àëà äîêòîðà óäåíêî, ïîòîì êàïèòàíà Žðëîâó.
î ÷òî-òî â ’àíèíîé âíåøíîñòè áûëî íå òàê.
     - “ âàñ ñíîâà âûðîñëè âîëîñû!
     - àäåþñü, îíè âàì íðàâßòñß. Žäíàêî íå ìîãó ñêàçàòü òîãî æå î âàøåé
áîðîäå.
     ”ëîéä  ïîäíåñ  ðóêó  ê  ïîäáîðîäêó.   Šàæäîå  äâèæåíèå  ïðèõîäèëîñü
ðàññ÷èòûâàòü.  îäáîðîäîê ïîêðûâàëà ãóñòàß ùåòèíà -  áóäòî îí  íå áðèëñß
äíß äâà-òðè. ‚ ñîñòîßíèè àíàáèîçà âîëîñû ðàñòóò ðàç â ñòî ìåäëåííåå...
     - ‡íà÷èò, ñâåðøèëîñü, - ñêàçàë îí. - Œû äîñòèãëè žïèòåðà.
     ’àíß ïîñìîòðåëà íà âðà÷à, òà åäâà çàìåòíî êèâíóëà.
     - åò,  •åéâóä.  „î  žïèòåðà åùå  ìåñßö ïîëåòà.  å  áåñïîêîéòåñü -
êîðàáëü â ïîëíîì ïîðßäêå. î âàøè äðóçüß èç ‚àøèíãòîíà ïðîñèëè ðàçáóäèòü
âàñ.  ‘ëó÷èëîñü òî, ÷åãî íèêòî íå ïðåäâèäåë. ’åïåðü ìû ó÷àñòâóåì â ãîíêå
- è áîþñü, ïðîèãðàåì.


        7. "–ßíü"

     Šîãäà  èç  äèíàìèêà ïîñëûøàëñß ãîëîñ •åéâóäà ”ëîéäà,  äâà  äåëüôèíà
ïåðåñòàëè êðóæèòü  ïî  áàññåéíó,  ïîäïëûëè  ê  áîðòèêó  è  óñòàâèëèñü íà
èñòî÷íèê çâóêà.
     "‡íà÷èò,  îíè  ïîìíßò  •åéâóäà",  -  ñ  âíåçàïíîé ãîðå÷üþ  ïîäóìàëà
Šàðîëèíà.  î  Šðèñòîôåð â  ñâîåì  ìàíåæå ïðîäîëæàë çàáàâëßòüñß öâåòíûìè
êíîïêàìè êíèæêè-êàðòèíêè,  íå îáðàùàß âíèìàíèß íà ãðîìêèé è ÷åòêèé ãîëîñ
îòöà, äîíåñøèéñß ÷åðåç ïîëìèëëèàðäà êèëîìåòðîâ.
     - ...„îðîãàß,  òû,  íàâåðíî,  íå  óäèâèøüñß,  óñëûøàâ ìåíß íà ìåñßö
ðàíüøå. ’û óæå äàâíî çíàåøü, ÷òî ó íàñ ïîßâèëèñü ïîïóò÷èêè.
     „î ñèõ ïîð ìíå â ýòî òðóäíî ïîâåðèòü.  ˆõ çàòåß áåññìûñëåííà. “ íèõ
íå  õâàòèò òîïëèâà äëß  âîçâðàùåíèß è  ñêîðåå âñåãî  äàæå  íà  âñòðå÷ó ñ
"„èñêàâåðè".
     Šîíå÷íî,  ìû  èõ íå âèäåëè.  "–ßíü" íå ïîäõîäèë ê  íàì áëèæå ÷åì íà
ïßòüäåñßò ìèëëèîíîâ êèëîìåòðîâ.  Žíè  íå  îòâå÷àëè íà  íàøè  ñèãíàëû,  à
ñåé÷àñ  èì  íå  äî  ðàçãîâîðîâ.  åñêîëüêî ÷àñîâ  ñïóñòß "–ßíü" âîéäåò â
àòìîñôåðó žïèòåðà -  è ìû óâèäèì â äåéñòâèè èõ ñèñòåìó àýðîäèíàìè÷åñêîãî
òîðìîæåíèß.  …ñëè ñðàáîòàåò íîðìàëüíî,  ýòî ïîâûñèò íàø áîåâîé äóõ. …ñëè
æå ïîäâåäåò... íî íå áóäåì îá ýòîì.
     óññêèå  äåðæàòñß  ìîëîäöîì.   Žíè,  êîíå÷íî,  ðàçî÷àðîâàíû,  íî  è
âîñõèùåíû.   ðèäóìàíî  áûëî  äåéñòâèòåëüíî  çäîðîâî:  ó  âñåõ  íà  âèäó
ïîñòðîèòü êîñìè÷åñêèé êîðàáëü,  âûäàâàß åãî çà îðáèòàëüíóþ ñòàíöèþ,  òàê
÷òî íèêòî íè÷åãî íå ïîäîçðåâàë, ïîêà îíè íå ñìîíòèðîâàëè óñêîðèòåëè.
     àì îñòàåòñß ëèøü íàáëþäàòü.  î âðßä ëè ìû óâèäèì áîëüøå,  ÷åì òå,
êòî äåæóðèò ñåé÷àñ ó  ëó÷øèõ çåìíûõ òåëåñêîïîâ.  Ÿ æåëàþ êèòàéöàì óäà÷è,
õîòß íå  òåðßþ íàäåæäû,  ÷òî îíè îñòàâßò "„èñêàâåðè" â  ïîêîå.  òî íàøà
ñîáñòâåííîñòü,  è äåðæó ïàðè, ÷òî ãîñäåïàðòàìåíò íå óñòàåò íàïîìèíàòü èì
îá ýòîì.
     î íåò õóäà áåç äîáðà. …ñëè áû íàøè êèòàéñêèå äðóçüß íå çàñòàëè íàñ
âðàñïëîõ,  òû íå óñëûøàëà áû ìåíß åùå ìåñßö. ’åïåðü ß áóäó ðàçãîâàðèâàòü
ñ òîáîé êàæäûå äâà äíß.
     åðâîå  âðåìß  ìíå  ïðèøëîñü íåëåãêî,  íî  ß  ïîñòåïåííî îáæèâàþñü.
‡íàêîìëþñü  ñ  êîðàáëåì  è  ëþäüìè,  ó÷óñü  "õîäèòü".  Œíå  õîòåëîñü  áû
ïîäòßíóòü ñâîé  óáîãèé ðóññêèé,  íî  âñå  óïîðíî ãîâîðßò ñî  ìíîé òîëüêî
ïî-àíãëèéñêè.  Šàêèå æå  ìû  íåâåæäû â  èíîñòðàííûõ ßçûêàõ!  Œíå  èíîãäà
ñòûäíî çà íàø àìåðèêàíñêèé ßçûêîâûé øîâèíèçì...
     €íãëèéñêèé çäåñü çíàþò âñå,  íî ïî-ðàçíîìó. ‘àøà Šîâàëåâ, íàïðèìåð,
ñìîã áû ðàáîòàòü äèêòîðîì è-áè-ñè.  …äèíñòâåííàß, êòî ãîâîðèò ñ òðóäîì,
- ýòî †åíß Œàð÷åíêî, êîòîðàß áóêâàëüíî â ïîñëåäíèé ìîìåíò çàìåíèëà ˆðèíó
Ÿêóíèíó.  Šñòàòè,  ß ðàä,  ÷òî ˆðèíà óæå ïîïðàâèëàñü.  åóæåëè îíà îïßòü
çàíèìàåòñß ïëàíåðèçìîì?
     Šñòàòè,  î íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àßõ.  Ž÷åâèäíî, è †åíß ïîáûâàëà â òßæåëîé
àâàðèè.  •îòß ïëàñòè÷åñêóþ îïåðàöèþ åé ñäåëàëè áëåñòßùå,  çàìåòíî, ÷òî ó
íåå áûë ñèëüíûé îæîã. Žíà - ëþáèìèöà êîìàíäû. ‚ñå îòíîñßòñß ê íåé - íåò,
íå ñ æàëîñòüþ, à ñ êàêîé-òî îñîáåííîé òåïëîòîé.
     àâåðíî,  òåáå èíòåðåñíî, êàê ìû ëàäèì ñ êàïèòàíîì Žðëîâîé. Žíà ìíå
ïî  äóøå,  íî  ëó÷øå åå  íå  çëèòü.  ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  ßñíî,  êòî çäåñü
ïî-íàñòîßùåìó ãëàâíûé.
     ’û äîëæíà ïîìíèòü óäåíêî,  íàøåãî áîðòâðà÷à,  -  îíè ïðèåçæàëà äâà
ãîäà  íàçàä  â  ƒîíîëóëó.  ˆ  ïîíèìàåøü,  ïî÷åìó ìû  çîâåì åå  Šàòåðèíîé
‚åëèêîé...
     î äîâîëüíî ñïëåòåí.  óäó æäàòü òâîåãî îòâåòà, à äåâî÷êàì ïåðåäàé,
÷òî ïîãîâîðþ ñ  íèìè â  ñëåäóþùèé ðàç.  –åëóþ âàñ âñåõ.  Ž÷åíü ñêó÷àþ ïî
òåáå è Šðèñó. ˆ îáåùàþ - áîëüøå íèêîãäà íå óåäó...
     ‚   äèíàìèêå  çàøèïåëî,   ïîòîì   èñêóññòâåííûé  ãîëîñ  ïðîãîâîðèë:
"åðåäà÷à íîìåð  432/7 ñ  áîðòà êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß "‹åîíîâ" îêîí÷åíà".
Šîãäà  Šàðîëèíà âûêëþ÷èëà çâóê,  äåëüôèíû íûðíóëè â  áàññåéí è  áåñøóìíî
ïîíåñëèñü ê îêåàíó.
     Šðèñòîôåð óâèäåë,  ÷òî åãî äðóçüß óïëûëè,  è  çàïëàêàë.  Œàòü âçßëà
ñûíèøêó íà ðóêè, íî îí åùå äîëãî íå óñïîêàèâàëñß.


        8. ðîõîæäåíèå

     à  ýêðàíå çàñòûë îáðàç  žïèòåðà:  êëî÷üß áåëûõ îáëàêîâ,  ïßòíèñòûå
îðàíæåâî-ðîçîâûå ïîëîñû  è  çëîáíûé ãëàç  îëüøîãî Šðàñíîãî ßòíà.  ‹èøü
÷åòâåðòü äèñêà ñêðûâàëàñü â òåíè;  îíà-òî è ïðèòßãèâàëà âçãëßäû.  ’àì, â
íî÷íîì íåáå ïëàíåòû, êèòàéñêèé êîðàáëü ëåòåë íàâñòðå÷ó ñâîåé ñóäüáå.
     "òî àáñóðä,  - äóìàë ”ëîéä. - ‡à ñîðîê ìèëëèîíîâ êèëîìåòðîâ ìû âñå
ðàâíî íè÷åãî íå  óâèäèì.  „à  íàì è  íå íóæíî âèäåòü,  ìû âñå óñëûøèì ïî
ðàäèî".
     "–ßíü"  çàìîë÷àë  äâà  ÷àñà  íàçàä,  êîãäà  àíòåííû  äàëüíåé  ñâßçè
ñïðßòàëèñü ïîä  çàùèòó  òåïëîâîãî ýêðàíà.  àáîòàë ëèøü  âñåíàïðàâëåííûé
ìàßê êîðàáëß,  è åãî ïðîíçèòåëüíûé ðàäèîçîâ -  "áèï!  -  áèï!  - áèï!" -
ðàçíîñèëñß íàä  îêåàíîì òèòàíè÷åñêèõ òó÷.  ‘èãíàë øåë  îò  žïèòåðà áîëåå
äâóõ ìèíóò;  çà  ýòîò ñðîê "–ßíü" ìîã  äàâíî óæå ïðåâðàòèòüñß â  îáëà÷êî
ðàñêàëåííîãî ãàçà.
     ‘èãíàëû çàòóõàëè,  òåðßßñü â øóìàõ. "–ßíü" çàòßãèâàëà íåïðîíèöàåìàß
ïëàçìåííàß îáîëî÷êà.
     - ‘ìîòðèòå! - êðèêíóë Œàêñ ïî-ðóññêè. - ‚îò îí!
     “  ñàìîé  ãðàíèöû ñâåòà  è  òåíè  ”ëîéä óâèäåë êðîõîòíóþ çâåçäî÷êó,
âñïûõíóâøóþ òàì,  ãäå íèêàêèõ çâåçä áûòü íå ìîãëî, - íà çàòåìíåííîì ëèêå
žïèòåðà.  Žíà êàçàëàñü íåïîäâèæíîé,  õîòß ”ëîéä çíàë,  ÷òî åå ñêîðîñòü -
îêîëî  ñòà  êèëîìåòðîâ  â   ñåêóíäó.   Žíà  ðàçãîðàëàñü,   óæå  íå  áûëà
áåçðàçìåðíîé òî÷êîé,  íà÷àëà óäëèíßòüñß. ˆñêóññòâåííàß êîìåòà íåñëàñü ïî
íî÷íîìó íåáó žïèòåðà, âîëî÷à çà ñîáîé òûñß÷åêèëîìåòðîâûé îãíåííûé õâîñò.
     €íòåííû "‹åîíîâà" óëîâèëè ïîñëåäíèé ñèãíàë ìàßêà, ïîòîì â äèíàìèêàõ
îñòàëîñü ëèøü  áåññìûñëåííîå ðàäèîáîðìîòàíèå žïèòåðà -  îäèí èç  ãîëîñîâ
êîñìîñà, íå èìåþùèé íè÷åãî îáùåãî ñ ÷åëîâåêîì èëè åãî òâîðåíèßìè.
     "–ßíü" îíåìåë,  çàòî ïåðåñòàë áûòü íåâèäèìêîé.  ‚ûòßíóòàß èñêðà âñå
äàëüøå óõîäèëà âî  òüìó.  ‘êîðî îíà ñêðîåòñß çà ãîðèçîíòîì,  è  åñëè âñå
ïðîéäåò íîðìàëüíî,  žïèòåð âîçüìåò êîðàáëü â ïëåí, îòîáðàâ ó íåãî ëèøíþþ
ñêîðîñòü.  Šîãäà "–ßíü" ïîßâèòñß èç-çà  ïëàíåòû-ãèãàíòà,  ó  íåå  ñòàíåò
îäíèì ñïóòíèêîì áîëüøå.
     ˆñêðà ïîãàñëà.  "–ßíü" îáîãíóë êðàé ïëàíåòû è  íåññß ñåé÷àñ íàä  åå
îáðàòíîé ñòîðîíîé.  îêà îí íå ïîßâèòñß âíîâü,  ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ,  íåò
ñìûñëà  ñìîòðåòü è  ñëóøàòü.  êèïàæó "–ßíü"  ýòîò  ÷àñ  ïîêàæåòñß î÷åíü
äîëãèì...
     ...î  î÷åíü êîðîòêèì -  ‚àñèëèþ Žðëîâó è  ‘àøå  Šîâàëåâó.  Œîìåíòû
âîçíèêíîâåíèß  è  èñ÷åçíîâåíèß  èñêðû,   äîïëåðîâñêîå  ñìåùåíèå  ñèãíàëà
ïîçâîëßëè  ðàññ÷èòàòü  íîâóþ   îðáèòó  êèòàéñêîãî  êîðàáëß.   Šîìïüþòåðû
"‹åîíîâà"  óæå  ïåðåâàðèâàëè  èíôîðìàöèþ  è,  îñíîâûâàßñü  íà  ðàçëè÷íûõ
ìîäåëßõ àòìîñôåðû, ïðîãíîçèðîâàëè âðåìß âûõîäà "–ßíü" èç-çà ïëàíåòû.
     ‚àñèëèé âûêëþ÷èë äèñïëåé è ïîâåðíóëñß âî âðàùàþùåìñß êðåñëå.
     - Ží  ïîßâèòñß íå ðàíüøå ÷åì ÷åðåç ñîðîê äâå ìèíóòû.  ‚ñå ñâîáîäíû.
“âèäèìñß ÷åðåç òðèäöàòü ïßòü ìèíóò. ó, óõîäèòå, - äîáàâèë îí ïî-ðóññêè.
     ‚ñå  áåç  îñîáîé îõîòû  ïîêèíóëè ðóáêó,  îäíàêî,  ê  íåóäîâîëüñòâèþ
‚àñèëèß,  óæå ÷åðåç ïîë÷àñà ñîáðàëèñü îïßòü.  î îí íå óñïåë êàê ñëåäóåò
îò÷èòàòü òîâàðèùåé çà íåäîñòàòî÷íóþ âåðó â  ðàñ÷åòû,  êîãäà èç äèíàìèêîâ
âûðâàëîñü çíàêîìîå "áèï! - áèï! - áèï!" ðàäèîìàßêà "–ßíü".
     àçðàçèëàñü  îâàöèß  -   ê   íåé   ïðèñîåäèíèëñß  äàæå  îçàäà÷åííûé
ñîáñòâåííîé îøèáêîé ‚àñèëèé.  ‚åäü çäåñü, â ãëóáèíàõ ‚ñåëåííîé, îíè áûëè
íå òîëüêî ñîïåðíèêàìè.  Žíè áûëè ïðåæäå âñåãî êîñìîíàâòàìè - "ïîñëàíöàìè
÷åëîâå÷åñòâà",   âûðàæàßñü  ãîðäûìè  ñëîâàìè  ïåðâîãî  äîãîâîðà  ŽŽ  ïî
êîñìîñó.  …ñëè îíè è íå æåëàëè êèòàéöàì ïîáåäû,  íèêòî íå õîòåë, ÷òîáû ñ
íèìè ïðèêëþ÷èëàñü áåäà.
     ûëà,  âîçìîæíî,  è äðóãàß ïðè÷èíà.  "–ßíü" ïðîäåìîíñòðèðîâàë,  ÷òî
àýðîäèíàìè÷åñêèé ìàíåâð âîçìîæåí íå òîëüêî â  òåîðèè.  „àííûå ïî žïèòåðó
ïîäòâåðäèëèñü,  åãî àòìîñôåðà íå òàèëà â  ñåáå íåîæèäàííîé è,  âîçìîæíî,
ñìåðòåëüíîé óãðîçû.
     - „óìàþ,  -  ñêàçàëà ’àíß,  - ìû äîëæíû èõ ïîçäðàâèòü. •îòß âðßä ëè
îíè ïîäòâåðäßò ïîëó÷åíèå ðàäèîãðàììû.
     ‚àñèëèé Žðëîâ ñ îòêðîâåííûì íåäîâåðèåì ãëßäåë íà äèñïëåé.
     - å ïîíèìàþ.  Žíè äîëæíû åùå áûòü çà žïèòåðîì!  ‘àøà, ìíå íóæåí èõ
äîïëåð.
     îñëå íîâîé êîíñóëüòàöèè ñ êîìïüþòåðîì îí íåãðîìêî ïðèñâèñòíóë.
     - —òî-òî íå òàê.  Žíè íà îðáèòå, äà, íî îíà íå âåäåò ê "„èñêàâåðè".
ˆõ òðàåêòîðèß ïðîõîäèò âäàëè îò ˆî; ÷åðåç ïßòü ìèíóò ó ìåíß áóäóò òî÷íûå
äàííûå.
     - ‚ñå  ðàâíî îíè íà  îðáèòå,  -  ñêàçàëà ’àíß.  -  …å  ìîæíî âñåãäà
ñêîððåêòèðîâàòü.
     - …ñëè ó íèõ õâàòèò òîïëèâà, à â ýòîì ß ñîìíåâàþñü.
     - ‡íà÷èò, ìû åùå ìîæåì èõ îïåðåäèòü.
     - å  îáîëüùàéñß.  àì  ëåòåòü åùå  òðè  íåäåëè.  ‡à  ýòî âðåìß îíè
ñäåëàþò äåñßòîê âèòêîâ è âûáåðóò îïòèìàëüíûé äëß âñòðå÷è.
     - Žïßòü-òàêè, åñëè õâàòèò òîïëèâà.
     - àçóìååòñß.   î  ìû  ìîæåì  òîëüêî  ïðåäïîëàãàòü.  Žíè  ãîâîðèëè
ïî-ðóññêè,  áûñòðî è âçâîëíîâàííî,  òàê ÷òî ”ëîéä ìíîãîå íå ïîíßë. Šîãäà
’àíß,   ñæàëèâøèñü  íàä  íèì,  îáúßñíèëà,  ÷òî  êèòàéöû  ïðîñ÷èòàëèñü  è
íàïðàâëßþòñß òåïåðü ê âíåøíèì ñïóòíèêàì, ”ëîéä ñêàçàë:
     - ‡íà÷èò, îíè â áåäå. —òî, åñëè ïîïðîñßò ïîìîùè?
     - Žíè?  åò,  îíè ñëèøêîì ãîðäû.  ‚ ëþáîì ñëó÷àå ìû áåññèëüíû. „àæå
áóäü ó íàñ ëèøíåå òîïëèâî...
     - ‚ ñàìîì äåëå. î êàê îáúßñíèòü ýòî òåì äåâßíîñòà äåâßòè ïðîöåíòàì
÷åëîâå÷åñòâà,  êîòîðûå  ïîíßòèß íå  èìåþò  î  çàêîíàõ íåáåñíîé ìåõàíèêè?
‚àñèëèé,  êîãäà  ó  âàñ  áóäåò èõ  îêîí÷àòåëüíàß îðáèòà,  äàéòå ìíå  åå,
ïîæàëóéñòà. îéäó ê ñåáå, ïîðàáîòàþ äîìà.
     Šàþòà  ”ëîéäà âñå  åùå  áûëà  çàïîëíåíà êîðàáåëüíûì èìóùåñòâîì,  íî
ðàáî÷åå  ìåñòî  óæå  îñâîáîäèëîñü.  Ží  âêëþ÷èë äèñïëåé,  íàáðàë  êîä  è
çàïðîñèë äàííûå ïî  "–ßíü",  ïåðåäàííûå èç ‚àøèíãòîíà.  ‚ðßä ëè õîçßåâàì
"‹åîíîâà" óäàëîñü ðàñøèôðîâàòü ýòîò êîä, îñíîâàííûé íà ïðîèçâåäåíèè äâóõ
ñòîðàçðßäíûõ  ïðîñòûõ  ÷èñåë.  ‘ïåöèàëèñòû  èç  “ïðàâëåíèß  íàöèîíàëüíîé
áåçîïàñíîñòè óòâåðæäàëè,  ÷òî ñàìûé áûñòðîäåéñòâóþùèé êîìïüþòåð íà ñâåòå
íå óñïååò ñäåëàòü ýòî äî îëüøîãî •ëîïêà,  â êîòîðîì ïîãèáíåò ‚ñåëåííàß.
„îêàçàòü  ýòî  óòâåðæäåíèå  áûëî  íåâîçìîæíî,   åãî  ìîæíî  áûëî  òîëüêî
îïðîâåðãíóòü.
     ‚  êîòîðûé ðàç ”ëîéä ðàçãëßäûâàë ïðåâîñõîäíûå ôîòîãðàôèè êèòàéñêîãî
êîðàáëß,  ñäåëàííûå,  êîãäà "–ßíü",  îáíàðóæèâøèé ñâîþ ñóòü, ãîòîâèëñß ê
ñòàðòó  ñ  îêîëîçåìíîé  îðáèòû.  ûëè  è  áîëåå  ïîçäíèå  ñíèìêè,  ìåíåå
îò÷åòëèâûå,  íà êîòîðûõ "–ßíü",  óõîäß îò ëþáîïûòñòâóþùèõ îáúåêòîâ,  óæå
ðâàëñß ê žïèòåðó. ûëè çäåñü òàêæå ÷åðòåæè è ðàñ÷åòû.
     „àæå ïðè ñàìûõ îïòèìèñòè÷åñêèõ îöåíêàõ òðóäíî áûëî ïîíßòü,  íà  ÷òî
íàäåßëèñü êèòàéöû. ‘óìàñøåäøèé ðûâîê ñêâîçü ‘îëíå÷íóþ ñèñòåìó ïîãëîòèë ó
íèõ äåâßíîñòî ïðîöåíòîâ òîïëèâà, è åñëè ýêèïàæ íå ñîñòàâëåí èç ñàìîóáèéö
(à  èñêëþ÷àòü  òàêóþ  âîçìîæíîñòü íåëüçß),  îñòàåòñß  åäèíñòâåííûé ïëàí:
æäàòü ïîìîùè â àíàáèîçå.  î,  ñîãëàñíî äàííûì ðàçâåäêè,  òåõíîëîãèß Š
ïîêà ê ýòîìó íå ãîòîâà.
     ‚ïðî÷åì,   ðàçâåäêà  ÷àñòî  îøèáàåòñß;   åùå  ÷àùå  åé  ïîäñîâûâàþò
äåçèíôîðìàöèþ.  Žäíàêî ìàòåðèàë ïî "–ßíü", ó÷èòûâàß âåñüìà ñæàòûå ñðîêè,
áûë  ñîñòàâëåí áëåñòßùå.  ”ëîéä  ïîãðóçèëñß â  îò÷åò,  íàñòðîèâ ñåáß  íà
ìàêñèìàëüíóþ  âîñïðèèì÷èâîñòü.  à  ýêðàíå  ìåëüêàëè  äèàãðàììû,  ñõåìû,
ôîòîãðàôèè  -   íåêîòîðûå  íàñòîëüêî  íåßñíûå,   ÷òî   ìîãëè  èçîáðàæàòü
ðåøèòåëüíî âñå  -  ãàçåòíûå  ñîîáùåíèß,  ñïèñêè  ó÷àñòíèêîâ êîíôåðåíöèé,
íàçâàíèß íàó÷íûõ ñòàòåé,  äàæå  êîììåð÷åñêèå äîêóìåíòû.  Œîùíàß  ñèñòåìà
ïðîìûøëåííîãî øïèîíàæà ïîðàáîòàëà ñ  ïîëíîé íàãðóçêîé:  êòî áû  ïîäóìàë,
÷òî  ïóíêòîì íàçíà÷åíèß äëß  ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ ßïîíñêèõ,  øâåéöàðñêèõ,
íåìåöêèõ ïðèáîðîâ áûëî âûñîõøåå îçåðî ‹îáíîð, îòêóäà íà÷èíàëàñü äîðîãà ê
žïèòåðó?
     Žäíàêî  íåêîòîðûå ïóíêòû,  î÷åâèäíî,  ïîïàëè â  îò÷åò  ïî  îøèáêå -
íèêàêîãî îòíîøåíèß ê  ïîëåòó îíè íå  èìåëè.  ‘êàæåì,  åñëè êèòàéöû ÷åðåç
ïîäñòàâíóþ   êîðïîðàöèþ  â   ‘èíãàïóðå   çàêàçàëè   òûñß÷ó   èíäèêàòîðîâ
èíôðàêðàñíîãî èçëó÷åíèß,  òî  ýòèì  ñëåäîâàëî  çàèíòåðåñîâàòüñß âîåííûì:
âðßä ëè "–ßíü" îæèäàë àòàêè ñàìîíàâîäßùèõñß ðàêåò.  ˆëè ãëßöèîëîãè÷åñêîå
îáîðóäîâàíèå,  çàêàçàííîå â €íêîðèäæå ó êîðïîðàöèè "ƒëýñüåð äæèîôèçèêñ".
Šàêîìó  èäèîòó ïðèøëî â  ãîëîâó,  ÷òî  â  äàëüíåé êîñìè÷åñêîé ýêñïåäèöèè
ìîæåò ïîíàäîáèòüñß...
     “ëûáêà çàñòûëà íà  ãóáàõ ”ëîéäà:  îí ïî÷óâñòâîâàë íà ñïèíå ìóðàøêè.
"ƒîñïîäè!  å  ìîæåò áûòü,  ÷òîáû îíè íà  ýòî ðåøèëèñü!"  î  îíè è  òàê
ðåøèëèñü íà ìíîãîå, à òåïåðü âñå íàêîíåö âñòàëî íà ñâîè ìåñòà.
     Ží  åùå  ðàç  áåãëî ïðîñìîòðåë ñíèìêè êèòàéñêîãî êîðàáëß.  „à,  âñå
âåðíî.  òè æåëîáêè íà êîðìå, ðßäîì ñ ôîêóñèðóþùèìè ýëåêòðîäàìè, êàê ðàç
ïîäîéäóò ïî ðàçìåðó...
     ”ëîéä âûçâàë ðóáêó:
     - ‚àñèëèé? ˆõ îðáèòà óæå ðàññ÷èòàíà?
     - „à. - ƒîëîñ øòóðìàíà êàçàëñß ïîäàâëåííûì.
     - Žíè äåðæàò êóðñ íà …âðîïó, íå òàê ëè?
     - —åðò âîçüìè! - íå óäåðæàëñß Žðëîâ. - Žòêóäà âû çíàåòå?
     - Ÿ ïðîñòî ïðåäïîëàãàþ. ‘îïîñòàâëßþ ôàêòû è äåëàþ âûâîäû.
     - Žøèáêà èñêëþ÷åíà - âñå ñõîäèòñß äî øåñòîãî çíàêà. Žíè äåðæàò êóðñ
íà …âðîïó è äîñòèãíóò åå ÷åðåç ñåìíàäöàòü ÷àñîâ.
     - ˆ ïåðåéäóò íà îðáèòó ñïóòíèêà …âðîïû.
     - ‚îçìîæíî. ’îïëèâà ó íèõ õâàòèò. î çà÷åì èì ýòî?
     - îñëå êîðîòêîé ðàçâåäêè îíè âûñàäßòñß.
     - î çà÷åì èì ýòî,  -  ïîâòîðèë Žðëîâ.  -  Žáúßñíèòå, ìèñòåð •îëìñ,
çà÷åì èì ïîíàäîáèëàñü …âðîïà? àäè âñåãî ñâßòîãî - ÷òî òàì åñòü?
     ”ëîéä óïèâàëñß ñâîèì ìàëåíüêèì òðèóìôîì. •îòß, ðàçóìååòñß, ïîíèìàë,
÷òî ìîæåò æåñòîêî îøèáàòüñß.
     - —òî  òàì  åñòü?  -  ìåäëåííî ïîâòîðèë îí.  -  ‚ñåãî-íàâñåãî ñàìîå
öåííîå âåùåñòâî âî ‚ñåëåííîé.
     „îâåñòè òðèóìô äî êîíöà íå óäàëîñü. ‚àñèëèé ñðåàãèðîâàë ìãíîâåííî.
     - ó êîíå÷íî æå - âîäà!
     - ’î÷íî. Œíîãèå áèëëèîíû òîíí âîäû. ’åïåðü èì õâàòèò òîïëèâà, ÷òîáû
îáëåòåòü âñå ñïóòíèêè žïèòåðà, è åùå îñòàíåòñß ñêîëüêî óãîäíî íà âñòðå÷ó
ñ  "„èñêàâåðè" è âîçâðàùåíèå ê ‡åìëå.  Šàê íè îáèäíî,  ‚àñèëèé,  íî íàøè
êèòàéñêèå äðóçüß ñíîâà íàñ îáîøëè.
     - …ñëè òîëüêî ó íèõ âñå ýòî ïîëó÷èòñß.


        9. ‹åä îëüøîãî Šàíàëà

     ‘  ïåðâîãî  âçãëßäà êàçàëîñü,  ÷òî  ýòî  îáû÷íûé ïîëßðíûé ïåéçàæ  -
áåñêðàéíèå ëåäîâûå ïîëß âûãëßäåëè ñîâñåì ïî-çåìíîìó.  î  óãîëüíî-÷åðíîå
íåáî è ïßòü ôèãóð â ñêàôàíäðàõ ñâèäåòåëüñòâîâàëè, ÷òî äåëî ïðîèñõîäèò íå
íà ‡åìëå.
     Šèòàéöû äî  ñèõ ïîð íå  îáíàðîäîâàëè èìåíà ÷ëåíîâ ýêèïàæà.  ßòåðî,
âûñàäèâøèåñß íà ëåäßíóþ ïîâåðõíîñòü …âðîïû,  áûëè âñåãî ëèøü -  êîìàíäèð
êîðàáëß,    íàó÷íûé   ðóêîâîäèòåëü,    øòóðìàí,   ñòàðøèé   áîðòèíæåíåð,
áîðòèíæåíåð.  ‹þäè ñ "‹åîíîâà", íàõîäèâøèåñß áëèæå âñåõ ê ìåñòó ñîáûòèé,
óâèäåëè ýòó  èñòîðè÷åñêóþ ôîòîãðàôèþ íà  ÷àñ  ïîçæå,  ÷åì  âñå îñòàëüíîå
÷åëîâå÷åñòâî. ’îíêàß ðàäèîíèòü, ñâßçûâàþùàß "–ßíü" ñ ‡åìëåé, ïðîõîäèëà â
ñòîðîíå  îò  êîðàáëß,  è  áîðòîâûå  àíòåííû  óëàâëèâàëè  ëèøü  èçëó÷åíèå
âñåíàïðàâëåííîãî ðàäèîìàßêà -  â  òå  êîðîòêèå ïåðèîäû,  êîãäà "–ßíü" íå
çàñëîíßëè žïèòåð ëèáî …âðîïà. ’àê ÷òî âñå ñêóïûå íîâîñòè ïîñòóïàëè ÷åðåç
çåìíûå ñòàíöèè.
     îñëå  îðáèòåëüíîé ðàçâåäêè  "–ßíü"  îïóñòèëñß íà  îäèí  èç  ðåäêèõ
êàìåííûõ îñòðîâêîâ â  ñïëîøíîì ëåäßíîì îêåàíå  …âðîïû.  ‹åäßíàß îáîëî÷êà
ñïóòíèêà,  íå çíàâøåãî ïóðãè è ìåòåëåé,  âñþäó áûëà ðîâíîé - ñþäà èíîãäà
ïàäàëè  ìåòåîðèòû,   íî   íå   ñíåã.   ƒðàâèòàöèß  ïîñòîßííî  ñãëàæèâàëà
íåðîâíîñòè,  êîòîðûå âîçíèêàëè â  ðåçóëüòàòå ïðèëèâíûõ çåìëåòðßñåíèé ïðè
ñáëèæåíèßõ ñ äðóãèìè ñïóòíèêàìè.  ðèëèâû æå,  âûçâàííûå ñàìèì žïèòåðîì,
çàâåðøèëè ñâîþ  ðàáîòó  â  íåçàïàìßòíîé äðåâíîñòè -  ñ  òåõ  ïîð  …âðîïà
ïîêàçûâàåò ãèãàíòó ëèøü îäíó ñâîþ ïîëîâèíó...
     ‚ñå  ýòî  ñòàëî  èçâåñòíî ïîñëå  ïîëåòîâ "‚îßäæåðîâ" â  ñåìèäåñßòûå
ãîäû, ðàáîòû "ƒàëèëåî" â âîñüìèäåñßòûå è ïîñàäêè "Šåïëåðà" â äåâßíîñòûå.
î êèòàéñêèå àñòðîíàâòû çà íåñêîëüêî ÷àñîâ,  âåðîßòíî,  óçíàëè î  …âðîïå
ãîðàçäî áîëüøå,  ÷åì âñå áåñïèëîòíûå àïïàðàòû, âìåñòå âçßòûå. îëó÷åííóþ
èíôîðìàöèþ îíè äåðæàëè ïîêà ïðè ñåáå, è ñ ýòèì íèêòî íå ñïîðèë.
     î  âîò  àííåêñèß …âðîïû  âûçûâàëà ñåðüåçíûå âîçðàæåíèß.  ‚ïåðâûå â
èñòîðèè  ãîñóäàðñòâî îáúßâèëî  íåáåñíîå  òåëî  ñâîåé  ñîáñòâåííîñòüþ,  è
ìàññîâûå  ñðåäñòâà  èíôîðìàöèè îæèâëåííî  îáñóæäàëè  þðèäè÷åñêóþ ñòîðîíó
òàêîãî øàãà.  •îòß Šèòàé íå ïîäïèñûâàë äîãîâîð ŽŽ 2002 ãîäà è íå ñ÷èòàë
ñåáß ñâßçàííûì åãî ïîëîæåíèßìè, ïðîòåñòû íå óòèõàëè.
     Šàê áû òî íè áûëî, …âðîïà îêàçàëàñü â öåíòðå âíèìàíèß âñåé ‡åìëè. ˆ
‡åìëß íóæäàëàñü â ñîáñòâåííîì êîððåñïîíäåíòå.
     - ƒîâîðèò  •åéâóä  ”ëîéä  ñ  áîðòà  êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß "Šîñìîíàâò
€ëåêñåé   ‹åîíîâ",   ïðèáëèæàþùåãîñß   ê   žïèòåðó.   Žäíàêî,   êàê   âû
äîãàäûâàåòåñü,  ðå÷ü  ïîéäåò î  …âðîïå.  Ÿ  íàáëþäàþ åå  â  ñàìûé ìîùíûé
áîðòîâîé òåëåñêîï;  îíà âûãëßäèò, êàê ‹óíà ïðè äåñßòèêðàòíîì óâåëè÷åíèè,
íî íà ‹óíó ñîâñåì íå ïîõîæà.
     …å  ïîâåðõíîñòü ðîâíîãî  ðîçîâîãî öâåòà,  èçðåäêà  ïîïàäàþòñß áóðûå
ïßòíûøêè.  ‚ñß  îíà  èñ÷åð÷åíà  çàìûñëîâàòûì  óçîðîì  èç  òîíêèõ  ëèíèé,
íàïîìèíàþùèì  ñõåìó   êðîâåíîñíûõ  ñîñóäîâ  èç   ìåäèöèíñêîãî  ó÷åáíèêà.
åêîòîðûå èç  íèõ  äîñòèãàþò â  äëèíó  ñîòåí è  äàæå  òûñß÷ êèëîìåòðîâ è
ïîõîæè íà êàíàëû, êîòîðûå ‹îâåëë è äðóãèå íàáëþäàëè, êàê èì êàçàëîñü, íà
Œàðñå.
     î çäåøíèå êàíàëû -  íå îáìàí çðåíèß. ‚ íèõ äåéñòâèòåëüíî åñòü âîäà
- èëè õîòß áû ëåä. ‚åäü …âðîïà - ýòî ñïëîøíîé îêåàí ãëóáèíîé â ïßòüäåñßò
êèëîìåòðîâ.
     …âðîïà äàëåêà îò  ‘îëíöà,  è  òåìïåðàòóðà íà  åå  ïîâåðõíîñòè î÷åíü
íèçêà -  ïðèìåðíî 150 ãðàäóñîâ íèæå íóëß.  ˆ ìîæíî áûëî îæèäàòü,  ÷òî åå
îêåàíû ïðîìåðçëè äî äíà.
     Žäíàêî ýòî  íå  òàê.  îä äåéñòâèåì òåõ æå  ïðèëèâíûõ ñèë,  êîòîðûå
âûçûâàþò  âóëêàíè÷åñêèå èçâåðæåíèß íà  ñîñåäíåé  ˆî,  â  ãëóáèíàõ …âðîïû
âûäåëßåòñß ìíîãî  òåïëà.  ‹üäû  ïîñòîßííî  ïîäòàèâàþò,  ðàñòðåñêèâàþòñß,
çàìåðçàþò âíîâü, îáðàçóþò òðåùèíû è ðàçâîäüß. “çîð, íà êîòîðûé ß ñìîòðþ,
- ýòî ñåòü òàêèõ òðåùèí.  Žíè áîëüøåé ÷àñòüþ òåìíûå,  î÷åíü äðåâíèå,  íî
ïîïàäàþòñß è ñâåæèå, ñîâñåì áåëûå, ïîêðûòûå òîíêîé êîðî÷êîé ëüäà.
     ßäîì  ñ  îäíîé  èç  íèõ  è  îïóñòèëèñü  êèòàéñêèå  àñòðîíàâòû.  …å
îêðåñòèëè îëüøèì Šàíàëîì -  îíà  òßíåòñß íà  ïîëòîðû òûñß÷è êèëîìåòðîâ.
Ž÷åâèäíî,   îíè  ñîáèðàþòñß  çàïðàâèòü  áàêè  âîäîé.   òî  ïîçâîëèò  èì
îáñëåäîâàòü ñèñòåìó žïèòåðà è  çàòåì âåðíóòüñß íà  ‡åìëþ.  òî  íåëåãêàß
çàäà÷à,  íî,  âåðîßòíî, îíè òùàòåëüíî èçó÷èëè ðàéîí âûñàäêè è çíàþò, ÷òî
äåëàþò.
     ’åïåðü ßñíî,  ïî÷åìó îíè  ïîøëè  íà  òàêîé ðèñê,  à  ïîòîì îáúßâèëè
…âðîïó ñâîåé òåððèòîðèåé. òîò ñïóòíèê íóæåí èì êàê çàïðàâî÷íàß ñòàíöèß:
îí  ìîæåò ñòàòü êëþ÷îì ê  âíåøíèì ïëàíåòàì.  ‚îäà,  ïðàâäà,  åñòü  è  íà
ƒàíèìåäå,  íî òîëüêî â âèäå ëüäà. Š òîìó æå ñèëà òßæåñòè òàì áîëüøå, ÷åì
íà …âðîïå...
     Œíå òîëüêî ÷òî ïðèøëà â ãîëîâó åùå îäíà ìûñëü. „àæå åñëè êèòàéöû íå
ñóìåþò  âçëåòåòü  ñ   …âðîïû,   îíè  ìîãóò  äîæäàòüñß  òàì  ñïàñàòåëüíîé
ýêñïåäèöèè ñ  ‡åìëè.  íåðãèè ó  íèõ äîñòàòî÷íî,  â ðàéîíå âûñàäêè ìîãóò
îáíàðóæèòüñß   ïîëåçíûå    èñêîïàåìûå,    à    òåõíîëîãèß   ïðîèçâîäñòâà
ñèíòåòè÷åñêîé ïèùè  ðàçðàáîòàíà  ó  êèòàéöåâ  îòëè÷íî.  Šîíå÷íî,  æèçíü,
êîòîðàß èì  ïðåäñòîèò,  íå íàçîâåøü ðîñêîøíîé,  íî ìíîãèå èç ìîèõ äðóçåé
ñîãëàñèëèñü áû  íà  íåå  ñ  ðàäîñòüþ,  ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü ñîçåðöàòü
ðàñïðîñòåðòûé â  íåáå žïèòåð -  íàì  ýòî  ïðåäñòîèò óæå  ÷åðåç íåñêîëüêî
äíåé.
     €  òåïåðü ß  è  ìîè êîëëåãè ïðîùàåìñß ñ  âàìè,  ïåðåäà÷ó âåë •åéâóä
”ëîéä.
     ’óò æå îæèë äèíàìèê âíóòðåííåé ñâßçè:
     - Žòëè÷íûé ðåïîðòàæ, •åéâóä. î÷åìó âû íå ïîøëè â æóðíàëèñòèêó?
     - Ÿ è òàê ïîëæèçíè îòäàë ‘Ž.
     - —åìó?
     - ‘âßçßì ñ îáùåñòâåííîñòüþ.  ‚ îñíîâíîì,  îáúßñíßë ïîëèòèêàì, çà÷åì
ìíå äåíüãè. î âàì, ’àíß, ýòîãî íå ïîíßòü.
     - ‚û äóìàåòå? ‡àéäèòå-êà ëó÷øå â ðóáêó. îñòóïèëà íîâàß èíôîðìàöèß,
íóæíî åå îáñóäèòü.
     ”ëîéä  îòëîæèë  ìèêðîôîí,  çàêðåïèë òåëåñêîï è  âûïëûë  èç  òåñíîãî
íàáëþäàòåëüíîãî ïîñòà.  ˆ  åäâà  íå  ñòîëêíóëñß ñ  èêîëàåì  ’åðíîâñêèì,
ñïåøèâøèì, î÷åâèäíî, òîæå â ðóáêó.
     - Ÿ  áû  âçßë ïàðó âàøèõ àáçàöåâ äëß  ìîñêîâñêîãî ðàäèî,  ‚óäè.  å
âîçðàæàåòå?
     - îæàëóéñòà,  òîâàðèù, - ïî-ðóññêè ðàçðåøèë ”ëîéä. - ˆ êàê ß ìîãóò
ïîìåøàòü?
     Žíè  äðóã  çà  äðóãîì  ìåäëåííî âëåòåëè  â  ðóáêó.  Šàïèòàí  Žðëîâà
çàäóì÷èâî ñîçåðöàëà ìåøàíèíó ÷èñåë è  ñëîâ íà  ãëàâíîì äèñïëåå.  ”ëîéä ñ
òðóäîì ðàçáèðàë ðóññêèé òåêñò.
     - å óòðóæäàéòå ñåáß, - ñêàçàëà îíà. - òî ïðîãíîç âðåìåíè, êîòîðîå
ïîíàäîáèòñß èì äëß çàïðàâêè è ïîäãîòîâêè ê ñòàðòó.
     - àøè  ñïåöèàëèñòû çàíßòû  ñåé÷àñ òåì  æå.  ‘ëèøêîì ìíîãèå ôàêòîðû
ãèïîòåòè÷íû.
     - Šàæåòñß,  îäèí èç íèõ ïåðåñòàë áûòü òàêîâûì.  Šàê èçâåñòíî, ñàìûå
ìîùíûå âîäßíûå íàñîñû -  íà âîîðóæåíèè ó  ïîæàðíûõ.  ’àê âîò,  íåñêîëüêî
ìåñßöåâ íàçàä ãëàâíîå ïîæàðíîå óïðàâëåíèå åíäæèíà ïîëó÷èëî ïðèêàç ñäàòü
÷åòûðå ëó÷øèõ íàñîñà.
     - Ÿ óæå íè÷åìó íå óäèâëßþñü. Ÿ òîëüêî âîñõèùàþñü. ðîäîëæàéòå.
     - ‚îçìîæíî,  ýòî  âñåãî  ëèøü  ñîâïàäåíèå,  íî  ïî  ðàçìåðó  íàñîñû
ïîäõîäßò.  “÷èòûâàß âðåìß, íåîáõîäèìîå äëß áóðåíèß ëüäà è ïðî÷åãî, ìîæíî
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îíè âçëåòßò ÷åðåç ïßòü äíåé.
     - ßòü äíåé!
     - „à,  åñëè âñå ïðîéäåò ãëàäêî.  ˆ  åñëè îíè íå  áóäóò çàïðàâëßòüñß
ïîëíîñòüþ.  ˆì  äîñòàòî÷íî îïåðåäèòü íàñ âñåãî íà ÷àñ.  Žíè âûñàäßòñß íà
"„èñêàâåðè"  è  îáúßâßò,   ÷òî  êîðàáëü  ïðèíàäëåæèò  èì  êàê  ñïàñåííîå
èìóùåñòâî. —òî áóäåì äåëàòü?
     - àøè þðèñòû ðàçðàáîòàëè ïëàí íà ýòîò ñëó÷àé.  ‚ íóæíûé ìîìåíò ‘˜€
ñäåëàþò îôèöèàëüíîå çàßâëåíèå,  ÷òî  "„èñêàâåðè" íå  áðîøåí êîìàíäîé,  à
âðåìåííî çàêîíñåðâèðîâàí.  ˆ  çàõâàò  êîðàáëß  áóäåò  êâàëèôèöèðîâàí êàê
ïèðàòñòâî.
     - „óìàåòå, ýòî èõ îñòàíîâèò? - óñìåõíóëàñü ’àíß.
     - …ñëè äàæå è íåò, ÷òî òóò ïîäåëàåøü?
     - …ñëè ïðîáóäèòü Šóðíîó è —àíäðó, íàñ áóäåò âäâîå áîëüøå, ÷åì èõ.
     - ˜óòèòå? € ãäå âçßòü àáîðäàæíûå ñàáëè?
     - ‘àáëè?
     - ó, îðóæèå.
     - Œîæíî  âîñïîëüçîâàòüñß ëàçåðíûì  òåëåñïåêòðîìåòðîì.  Ží  èñïàðßåò
ìèëëèãðàììîâûå ïðîáû ñ àñòåðîèäîâ íà ðàññòîßíèß â òûñß÷è êèëîìåòðîâ.
     - Œíå íå íðàâèòñß íàø ðàçãîâîð, - ñêàçàë ”ëîéä. - Œîå ïðàâèòåëüñòâî
áåçóñëîâíî  áóäåò  ïðîòèâ  ïðèìåíåíèß  ñèëû,   åñëè   ðå÷ü  íå   èäåò  î
ñàìîîáîðîíå.
     - „î  ÷åãî æå  âû,  àìåðèêàíöû,  íàèâíû!  Œû  ñìîòðèì íà âåùè áîëåå
çäðàâî.  ‚àøè äåäóøêè è áàáóøêè,  •åéâóä, ñêîí÷àëèñü â ñâîèõ ïîñòåëßõ. €
èç ìîèõ òðîå ïîãèáëè â ‚åëèêóþ Žòå÷åñòâåííóþ.
     Žäèí íà îäèí ’àíß âñåãäà íàçûâàëà åãî ïî èìåíè.  ‡íà÷èò,  ñåé÷àñ íå
øóòèò. ˆëè ïðîâåðßåò åãî ðåàêöèþ?
     - î  "„èñêàâåðè"  -  âñåãî  ëèøü  êóñîê  ìåòàëëîëîìà ñòîèìîñòüþ  â
íåñêîëüêî ìèëëèàðäîâ.  àì  âàæíà  èíôîðìàöèß,  êîòîðàß  èìååòñß íà  åãî
áîðòó.
     - ‚îò  èìåííî.  ˆíôîðìàöèß,  êîòîðóþ ìîæíî  ñïîêîéíî ñêîïèðîâàòü èç
ïàìßòè êîìïüþòåðà, à ïîòîì ñòåðåòü.
     - ’àíß,  èíîãäà  ó  âàñ  âîçíèêàþò çàìå÷àòåëüíûå èäåè.  î÷åìó  âû,
ðóññêèå,   âñåãäà  ïîäîçðåâàåòå,   ÷òî   äðóãèå  ïðîòèâ  âàñ  ÷òî-íèáóäü
çàìûøëßþò?
     - îñëå àïîëåîíà è ƒèòëåðà ó íàñ åñòü íà ýòî ïðàâî. ˆ íå ãîâîðèòå,
áóäòî ïîäîáíûé -  êàê ïðàâèëüíî ñêàçàòü?  -  ñöåíàðèé íå  ïðèõîäèë âàì â
ãîëîâó.
     - “  ìåíß íå  áûëî íåîáõîäèìîñòè ðàçðàáàòûâàòü ñöåíàðèè,  -  óãðþìî
îòâåòèë  ”ëîéä.  -  ƒîñäåïàðòàìåíò  ïðîñ÷èòàë  âñå  âîçìîæíûå  âàðèàíòû.
Žñòàåòñß ïîäîæäàòü,  êàêîé èç íèõ âûáåðóò êèòàéöû.  î íå óäèâëþñü, åñëè
îíè îáîéäóò íàñ è íà ýòîò ðàç.


        10. ‡îâ ñ …âðîïû

     ˆñêóññòâî  ñïàòü  â  íåâåñîìîñòè ”ëîéäó  ïðèøëîñü  ïîñòèãàòü  ïî÷òè
íåäåëþ:  íàäî áûëî íàó÷èòüñß óêëàäûâàòü ðóêè è íîãè òàê, ÷òîáû îíè ïîòîì
íå ìåøàëè.  ’åïåðü îí îòëè÷íî ïðèñïîñîáèëñß,  è ñàìà ìûñëü î âîçâðàùåíèè
ñèëû òßæåñòè ïðèâîäèëà åãî â ñîäðîãàíèå.
     Šòî-òî  áóäèë åãî,  òðßñ çà  ïëå÷î.  å  ìîæåò áûòü!  àâåðíî,  ýòî
ñíèòñß.  ðàâî  íà  óåäèíåíèå íà  áîðòó êîñìè÷åñêèõ êîðàáëåé ñîáëþäàëîñü
ñâßòî:  íèêòî  íèêîãäà íå  âõîäèë â  ÷óæóþ êàþòó áåç  ðàçðåøåíèß.  ”ëîéä
ïîêðåï÷å çàæìóðèë ãëàçà, íî íåèçâåñòíûé íå óíèìàëñß.
     - „îêòîð ”ëîéä,  ïðîñíèòåñü!  ðîñíèòåñü æå íàêîíåö! ‚àñ âûçûâàþò â
ðóáêó!
     ”ëîéä íåîõîòíî ïðèîòêðûë ãëàçà. Ží ëåæàë â ñâîåé òåñíîé êàþòå, òåëî
îáëåãàë ïðèâû÷íûé êîêîí ãàìàêà.  î  ïî÷åìó îí  ñíîâà âèäèò …âðîïó?  ...
‹èíèè   òðåùèí   ïåðåñåêàëèñü,   îáðàçîâûâàëè  çíàêîìûå  òðåóãîëüíèêè  è
êâàäðàòû, ñêëàäûâàëèñü â ïðè÷óäëèâûé óçîð. € âîò è îëüøîé Šàíàë...
     - „îêòîð ”ëîéä!
     Ží  ïðîñíóëñß  îêîí÷àòåëüíî.  ‘îáñòâåííàß ëàäîíü  ïëàâàëà  âñåãî  â
íåñêîëüêèõ ñàíòèìåòðàõ îò ãëàç.  Šàê ñòðàííî, ÷òî ðèñóíîê ëèíèé êîïèðóåò
êàðòó …âðîïû!  î ýêîíîìíàß ðèðîäà ëþáèò ïîâòîð â ñîâåðøåííî,  êàçàëîñü
áû,  ðàçëè÷íûõ  âåùàõ  -  çàâèõðåíèß ìîëîêà  â  êîôå,  îáëà÷íûå  ñïèðàëè
öèêëîíîâ, çâåçäíûå âåòâè ãàëàêòèê...
     - ‚ ÷åì äåëî. Œàêñ? —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
     - Šàæåòñß, äà. î íå ñ íàìè - ñ "–ßíü". îéäåìòå áûñòðåå.
     óáêà  áûëà  ïîëíà.  Šàïèòàí,  øòóðìàí è  áîðòèíæåíåð ñèäåëè  ïåðåä
ïðèáîðàìè,  ïðèñòåãíóòûå ê êðåñëàì; îñòàëüíûå âèòàëè â âîçäóõå â ïîèñêàõ
òî÷êè îïîðû.
     - ðîñòèòå,  •åéâóä,  -  òîðîïëèâî èçâèíèëàñü ’àíß.  - „åñßòü ìèíóò
íàçàä ìû ïîëó÷èëè î÷åíü âàæíîå ñîîáùåíèå.  "–ßíü" çàìîë÷àë. ‚íåçàïíî, âî
âðåìß  ïåðåäà÷è  öèôðîâîé èíôîðìàöèè.  åñêîëüêî ñåêóíä  ñèãíàëû  øëè  ñ
èñêàæåíèßìè, ïîòîì ïðåêðàòèëèñü.
     - € ìàßê?
     - ’îæå ìîë÷èò.
     - ˆ ÷òî âû ïðåäïîëàãàåòå?
     - ‚ñå ÷òî óãîäíî.  ‚çðûâ,  çåìëåòðßñåíèå, îïîëçåíü... Œû ïðîéäåì îò
íèõ  â  ïßòèäåñßòè òûñß÷àõ êèëîìåòðîâ,  íå  áëèæå.  ‘  òàêîãî ðàññòîßíèß
íè÷åãî íå óâèäèøü.
     - ‡íà÷èò, ìû áåññèëüíû?
     - å  ñîâñåì.  ‡åìëß ïðåäëàãàåò èñïîëüçîâàòü íàøó ãëàâíóþ àíòåííó -
íàöåëèòü åå íà …âðîïó. ’îãäà äàæå ñàìûé ñëàáûé ñèãíàë... î-ìîåìó, ñòîèò
ïîïûòàòüñß. Šàê âû ñ÷èòàåòå?
     ”ëîéä îùóòèë âíóòðåííèé ïðîòåñò.
     - ‚û õîòèòå ïðåðâàòü ñâßçü ñ ‡åìëåé?
     - „à.  î  îíà âñå ðàâíî íàðóøèòñß,  êîãäà ìû áóäåì îãèáàòü žïèòåð.
‚îññòàíîâèòü ñâßçü ìîæíî çà ïàðó ìèíóò.
     ”ëîéä ìîë÷àë.  ‚ñå áåäû "„èñêàâåðè" íà÷àëèñü, êîãäà ãëàâíàß àíòåííà
ñìåñòèëàñü  è  êîðàáëü  ïîòåðßë  ñâßçü  ñ  ‡åìëåé...  —òî-òî,  î÷åâèäíî,
ïðîèçîøëî ñ  €‹îì.  î  íà "‹åîíîâå" íå ñòîèò ýòîãî îïàñàòüñß.  ‡äåøíèå
êîìïüþòåðû àâòîíîìíû,  îíè  íå  ïîä÷èíßþòñß åäèíîìó ðàçóìó.  î  êðàéíåé
ìåðå, ðàçóìó íå÷åëîâå÷åñêîìó...
     - ‘îãëàñåí, - ñêàçàë ”ëîéä. - Œîæíî íà÷èíàòü ïîèñê.
     - ‘åé÷àñ, òîëüêî âû÷èñëèì äîïëåðîâñêóþ ïîïðàâêó, Šàê ó òåáß, ‘àøà?
     - „âå ìèíóòû, è ìîæíî âêëþ÷àòü. ‘êîëüêî áóäåì ñëóøàòü?
     Šàïèòàí îòâåòèëà íå  ñðàçó.  ‚îîáùå  ”ëîéäà âîñõèùàëà ðåøèòåëüíîñòü
’àíè Žðëîâîé;  îäíàæäû îí  ñêàçàë åé  îá ýòîì.  Žíà îòâåòèëà øóòêîé (÷òî
ñëó÷àëîñü  íå  ÷àñòî):   "Šàïèòàí  èìååò  ïðàâî  íà  îøèáêó,  íî  íå  íà
êîëåáàíèß".
     - ßòüäåñßò ìèíóò,  ïîòîì äåñßòèìèíóòíàß ñâßçü ñ  ‡åìëåé.  ˆ  íîâûé
öèêë.
     î,  êàê âñêîðå âûßñíèëîñü, ñëóøàòü áûëî íå÷åãî. ˆ íåçà÷åì: ñèñòåìà
àâòîìàòè÷åñêîãî ïîèñêà  ïðîñåèâàëà øóìû  ãîðàçäî ëó÷øå  ñàìîãî  îïûòíîãî
îïåðàòîðà.  Žäíàêî  âðåìß  îò  âðåìåíè ‘àøà  âêëþ÷àë çâóê,  è  ïîìåùåíèå
çàïîëíßë ðåâ ðàäèàöèîííûõ ïîßñîâ žïèòåðà.  Ží  ïîõîäèë íà  ðîêîò ïðèáîß;
èíîãäà åãî ïåðåêðûâàëè îãëóøèòåëüíûå óäàðû ìîëíèé. î íè÷åãî ïîõîæåãî íà
ðàçóìíûé ñèãíàë íå  áûëî;  ñâîáîäíûå îò  âàõòû êîñìîíàâòû îäèí èç äðóãèì
ïîêèäàëè ðóáêó.
     ”ëîéä ïðèêèíóë â óìå. ‚åñòü î íåñ÷àñòüå ïðèøëà ÷åðåç ‡åìëþ: çíà÷èò,
îíî  ñëó÷èëîñü äâà ÷àñà íàçàä.  ˆ  ðàç "–ßíü" äî  ñèõ ïîð íå  âåðíóëñß â
ýôèð...
     ßòüäåñßò ìèíóò òßíóëèñü, êàê ïßòüäåñßò ÷àñîâ. î èõ èñòå÷åíèè ‘àøà
ñîðèåíòèðîâàë ãëàâíóþ  àíòåííó íà  ‡åìëþ  è  äîëîæèë î  íåóäà÷å ïîèñêîâ,
ïîòîì îòïðàâèë íàêîïèâøèåñß ðàäèîãðàììû.
     - …ùå ðàç? - ñïðîñèë îí Žðëîâó áåç âñßêîãî îïòèìèçìà.
     - Šîíå÷íî. ‚îçìîæíî, íå âñå ïßòüäåñßò ìèíóò, íî ïîïûòàòüñß ñòîèò.
     €íòåííà áûëà âíîâü íàïðàâëåíà íà  …âðîïó.  ˆ  òóò  æå  íà  ìîíèòîðå
çàæãëàñü  íàäïèñü:  "‚ˆŒ€ˆ…".  ‘àøà  âêëþ÷èë  ãðîìêîñòü,  ðóáêó  âíîâü
íàïîëíèë ãîëîñ žïèòåðà.  î íà åãî ôîíå,  ñëîâíî øåïîò â ãðîçó, ñëûøàëñß
ñëàáûé çâóê ÷åëîâå÷åñêîé ðå÷è.  ‘íà÷àëà òîëüêî ðèòì è  èíòîíàöèß,  ïîòîì
ñòàëè ðàçëè÷èìû ñëîâà.  òî áûë,  íåñîìíåííî, àíãëèéñêèé ßçûê - íî ñìûñë
ôðàç îñòàâàëñß ïî-ïðåæíåìó íåïîíßòíûì...
     …ñòü ñî÷åòàíèå çâóêîâ,  êîòîðîå ÷åëîâåê ðàçëè÷àåò âñåãäà,  íåñìîòðß
íà  ëþáûå  ïîìåõè.  Šîãäà îíî  ïðîñòóïèëî íà  ôîíå  þïèòåðèàíñêèõ øóìîâ,
”ëîéäó ïîêàçàëîñü,  ÷òî îí áðåäèò íàßâó.  óññêèå ðåàãèðîâàëè ìåäëåííåå;
íî  ïîòîì îáåðíóëèñü ê  íåìó ñ  òàêèì æå  èçóìëåíèåì -  è  çàðîæäàþùèìñß
ïîäîçðåíèåì.
     åðâûå ñëîâà, ïðèíßòûå ñ …âðîïû, áûëè: "„îêòîð ”ëîéä, äîêòîð ”ëîéä,
íàäåþñü, âû ìåíß ñëûøèòå..."


        11. ‹åä è âàêóóì

     - Šòî ýòî? - øåïíóë êòî-òî. „ðóãèå çàøèêàëè. ”ëîéä íåäîóìåííî ïîæàë
ïëå÷àìè.
     -...  çíàþ,  ÷òî âû íà áîðòó "‹åîíîâà"...  âðåìåíè ìàëî... íàïðàâèë
àíòåííó ñêàôàíäðà òóäà, ãäå...
     åñêîëüêî ìó÷èòåëüíûõ ìãíîâåíèé ãîëîñà íå  áûëî  ñëûøíî,  ïîòîì  îí
âåðíóëñß - ãîðàçäî áîëåå ÷åòêèé, íî ñòîëü æå íåãðîìêèé.
     -...  ïåðåäàéòå ýòó  èíôîðìàöèþ íà  ‡åìëþ.  "–ßíü" ïîãèá  äâà  ÷àñà
íàçàä.  Ÿ  îäèí  îñòàëñß â  æèâûõ.  å  çíàþ,  õâàòèò ëè  ìîùíîñòè ìîåãî
ïåðåäàò÷èêà,   íî   äðóãîé   âîçìîæíîñòè   íåò.   îæàëóéñòà,   ñëóøàéòå
âíèìàòåëüíî. à …âðîïå åñòü æèçíü. îâòîðßþ: íà …âðîïå åñòü æèçíü...
     ‡âóê  ñíîâà  ïðîïàë.  àñòóïèëà òèøèíà,  êîòîðóþ íèêòî  íå  ðåøàëñß
íàðóøèòü.  ”ëîéä ëèõîðàäî÷íî ðûëñß â  ïàìßòè.  ƒîâîðèâøåãî îí íå óçíàë -
ãîëîñ ìîã ïðèíàäëåæàòü ëþáîìó êèòàéöó,  ó÷èâøåìóñß íà ‡àïàäå.  ‚åðîßòíî,
îíè âñòðå÷àëèñü íà êàêîé-íèáóäü êîíôåðåíöèè...
     -...   âñêîðå  ïîñëå  ìåñòíîé  ïîëóíî÷è.  Šà÷àëè  áåç  ïåðåðûâà,  è
òîïëèâíûå áàêè áûëè óæå íàïîëîâèíó çàïîëíåíû.  Œû ñ äîêòîðîì ‹è âûøëè èç
êîðàáëß,  ÷òîáû  ïðîâåðèòü òåðìîèçîëßöèþ òðóáîïðîâîäà.  "–ßíü"  ñòîèò  -
ñòîßë -  ìåòðàõ â òðèäöàòè îò îëüøîãî Šàíàëà.  ’ðóáîïðîâîä áûë ïðîòßíóò
îò êîðàáëß è óõîäèë ïîä ëåä.  ‹åä î÷åíü òîíêèé -  õîäèòü ïî íåìó îïàñíî.
’åïëàß âîäà ñíèçó...
     Žïßòü   íàñòóïèëî  ìîë÷àíèå.   ‚îçìîæíî,   ãîâîðèâøèé  ñêðûëñß   çà
êàêèì-íèáóäü ïðåïßòñòâèåì.
     -...  áåç  òðóäà -  êîðàáëü,  êàê íîâîãîäíþþ åëêó,  óêðàøàëè ôîíàðè
ìîùíîñòüþ  â   ïßòü  êèëîâàòò.   ˆõ  ñâåò  ëåãêî  ïðîíèêàë  ñêâîçü  ëåä.
îòðßñàþùèå öâåòà.  ƒðîìàäíóþ  òåìíóþ  ìàññó,  ïîäíèìàþùóþñß èç  áåçäíû,
ïåðâûì çàìåòèë ‹è.  ‘íà÷àëà ìû ïðèíßëè åå çà ñòàþ ðûá - îíà áûëà ñëèøêîì
âåëèêà äëß îòäåëüíîãî îðãàíèçìà. îòîì îíà ñòàëà ïðîëàìûâàòü ëåä.
     „îêòîð ”ëîéä,  ß  íàäåþñü,  âû ñëûøèòå ìåíß.  òî ãîâîðèò ïðîôåññîð
—àíã, ìû âñòðå÷àëèñü íà êîíôåðåíöèè Œ€‘ â îñòîíå...
     ”ëîéä ìûñëåííî ïåðåíåññß çà ìèëëèàðä êèëîìåòðîâ îò "‹åîíîâà". ðèåì
ïîñëå  çàêðûòèß  êîíôåðåíöèè  Œåæäóíàðîäíîãî  àñòðîíîìè÷åñêîãî ñîþçà  îí
ïîìíèë  ñìóòíî,   çàòî   ßñíî  ïðåäñòàâèë  ñåáå  —àíãà  -   ìèíèàòþðíîãî
æèçíåðàäîñòíîãî àñòðîíîìà è  ýêçîáèîëîãà ñ  íåèñ÷åðïàåìûì çàïàñîì øóòîê.
î ñåé÷àñ —àíã íå øóòèë.
     -... áóäòî îãðîìíîå ïîëå âîäîðîñëåé äâèãàëîñü ïî ãðóíòó. ‹è ïîáåæàë
íà êîðàáëü çà êàìåðîé,  ß îñòàëñß ñìîòðåòü. Žíî ïåðåìåùàëîñü ìåäëåííî, ß
ìîã  ëåãêî îáîãíàòü åãî.  Ÿ  íå  îùóùàë òðåâîãè -  òîëüêî âîëíåíèå.  Œíå
êàçàëîñü,  ß  çíàþ,  ÷òî  ýòî òàêîå -  ß  âèäåë ñúåìêè ïîëåé ëàìèíàðèé ó
ïîáåðåæüß Šàëèôîðíèè. î ß îøèáàëñß...
     -...  ïîíèìàë,  ÷òî  åìó  íåâàæíî.  Žíî  íèêàê íå  ìîãëî âûæèòü ïðè
òåìïåðàòóðå íà  ñòî  ïßòüäåñßò ãðàäóñîâ íèæå  òîé,  ê  êîòîðîé ïðèâûêëî.
îõîæåå  íà  ÷åðíóþ  âîëíó,  îíî  ïðîäâèãàëîñü âïåðåä  âñå  ìåäëåííåå  è
ïðåâðàùàëîñü íà  õîäó â  ëåä -  îò íåãî îòêàëûâàëèñü áîëüøèå êóñêè.  Œíå
òðóäíî áûëî ïîíßòü, ÷òî îíî ñîáèðàåòñß äåëàòü...
     - Œîæíî ñâßçàòüñß ñ íèì? - øåïîòîì ñïðîñèë ”ëîéä.
     - îçäíî. …âðîïà âîò-âîò ñêðîåòñß çà žïèòåðîì.
     -... âçáèðàòüñß íà êîðàáëü, îñòàâëßß çà ñîáîé ÷òî-òî âðîäå ëåäßíîãî
òóííåëß.  ‚îçìîæíî,  ÷òî  ïðîñòî  çàùèùàëîñü  îò  õîëîäà,  êàê  òåðìèòû,
ñïàñàßñü îò ñâåòà, ñòðîßò êîðèäîðû èç ãðßçè...
     ...  íà  êîðàáëü òîííû ëüäà.  åðâûìè íå  âûäåðæàëè àíòåííû.  îòîì
íà÷àëè ïîäàâàòüñß îïîðû - ìåäëåííî, êàê âî ñíå. Ÿ ïîíßë, ÷òî ïðîèñõîäèò,
ëèøü  êîãäà  êîðàáëü ñòàë  êðåíèòüñß.  —òîáû  ñïàñòèñü,  äîñòàòî÷íî áûëî
âûêëþ÷èòü ñâåò.
     ‚îçìîæíî,  îíî  ôîòîòðîïíî è  åãî  áèîëîãè÷åñêèé öèêë  íà÷èíàåòñß ñ
ñîëíå÷íîãî ëó÷à,  ïðîáèâøåãîñß ñêâîçü ëåä. ˆëè åãî òßíóëî ê ôîíàðßì, êàê
áàáî÷êó ïðèòßãèâàåò ïëàìß ñâå÷è.  à  …âðîïå íèêîãäà íå  áûëî ñâåòà ßð÷å
òîãî, êîòîðûé çàæãëè ìû.
     Šîðàáëü ïåðåâåðíóëñß.  Ÿ óâèäåë,  êàê êîðïóñ ëîïíóë, âûïóñòèâ áåëîå
îáëàêî çàìåðçøåãî ïàðà.  ”îíàðè ïîãàñëè,  êðîìå îäíîãî -  îí  êà÷àëñß íà
êàáåëå ìåòðàõ â äâóõ îò ïîâåðõíîñòè.
     å ïîìíþ,  ÷òî ïðîèñõîäèëî ïîòîì.  Šîãäà ïðèøåë â ñåáß, ß ñòîßë ïîä
ôîíàðåì ó  ðàçáèòîãî êîðàáëß,  âñå âîêðóã áûëî çàïîðîøåíî ñâåæèì ñíåãîì,
íà êîòîðîì ßâñòâåííî âûäåëßëèñü îòïå÷àòêè ìîèõ ïîäîøâ.  ‚èäèìî, ß áåæàë;
ñ ìîìåíòà êàòàñòðîôû ïðîøëî íå áîëåå äâóõ ìèíóò.
     àñòåíèå -  ß  ïî-ïðåæíåìó äóìàë î íåì êàê î ðàñòåíèè -  îñòàâàëîñü
íåïîäâèæíûì.  Ÿ ðåøèë,  ÷òî îíî ïîñòðàäàëî ïðè ïàäåíèè:  êðóãîì âàëßëèñü
îòêîëîâøèåñß îò  íåãî  áîëüøèå êóñêè,  áóäòî  ñëîìàííûå âåòâè òîëùèíîé â
÷åëîâå÷åñêóþ ðóêó.
     ‡àòåì îñíîâíàß ìàññà äâèíóëàñü âíîâü.  Žíà îòäåëèëàñü îò  ðàçáèòîãî
êîðïóñà  è  íàïðàâèëàñü íà  ìåíß.  ’åïåðü  ß  çíàë  íàâåðíßêà,  ÷òî  îíà
ðåàãèðóåò íà ñâåò.  Ÿ ñòîßë ïðßìî ïîä òûñß÷åâàòòíîé ëàìïîé,  êîòîðàß óæå
ïåðåñòàëà ðàñêà÷èâàòüñß.
     ðåäñòàâüòå ñåáå äóá  -  íåò,  ëó÷øå áàíüßí ñ  åãî  ìíîãî÷èñëåííûìè
ñòâîëàìè, - ðàñïëþùåííûé ñèëîé òßæåñòè è ïûòàþùèéñß ïîëçòè ïî çåìëå. Žíî
ïðèáëèçèëîñü ê  ñâåòó  ìåòðîâ  íà  ïßòü  è  íà÷àëî  çàõîäèòü ñ  ôëàíãîâ,
îáðàçîâàâ  âñêîðå   âîêðóã  ìåíß   ïðàâèëüíîå  êîëüöî.   ‚åðîßòíî,   ýòî
êðèòè÷åñêîå  ðàññòîßíèå:   ïðèòßãàòåëüíîå  äåéñòâèå  ñâåòà  ïåðåõîäèò  â
îòòàëêèâàþùåå.  îñëå ýòîãî êàêîå-òî âðåìß íè÷åãî íå ïðîèñõîäèëî. Ÿ äàæå
ïîäóìàë, ÷òî îíî, íàêîíåö, ïîëíîñòüþ ïðåâðàòèëîñü â ëåä.
     ‡àòåì ß  óâèäåë,  ÷òî íà  âåòâßõ îáðàçóþòñß áóòîíû.  òî íàïîìèíàëî
óñêîðåííûé  ïîêàç  êàäðîâ  ñ  ðàñïóñêàþùèìèñß öâåòàìè.  Ÿ  äåéñòâèòåëüíî
ðåøèë, ÷òî ýòî öâåòû - êàæäûé âåëè÷èíîé ñ ÷åëîâå÷åñêóþ ãîëîâó.
     åæíûå,  ßðêî ðàñêðàøåííûå ëåïåñòêè íà÷àëè ðàñêðûâàòüñß. Ÿ ïîäóìàë,
÷òî íèêòî íèêîãäà íå  âèäåë ýòèõ êðàñîê.  ˆõ  ïðîñòî íå  ñóùåñòâîâàëî äî
ïîßâëåíèß íàøèõ îãíåé - íàøèõ ãèáåëüíûõ îãíåé - â ýòîì ìèðå.
     ‡ßáíóò ñëàáûå òû÷èíêè...  Ÿ ïðèáëèçèëñß ê æèâîé ñòåíå,  ÷òîáû ëó÷øå
ðàçãëßäåòü ïðîèñõîäßùåå.  è  òîãäà,  íè  â  äðóãèå ìîìåíòû ß  ñîâñåì íå
èñïûòûâàë ñòðàõà.  Ÿ  áûë  óâåðåí,  ÷òî  îíî  íå  âðàæäåáíî -  äàæå åñëè
íàäåëåíî ñîçíàíèåì.
     ‚îêðóã áûëî ìíîæåñòâî öâåòîâ,  îäíè óæå  ðàñêðûëèñü,  äðóãèå òîëüêî
íà÷àëè  ðàñïóñêàòüñß.   ’åïåðü  îíè   íàïîìèíàëè  ìíå  ìîòûëüêîâ,   åäâà
âûëóïèâøèõñß èç ñâîèõ êóêîëîê,  -  íîâîðîæäåííûõ áàáî÷åê ñ ìßãêèìè,  åùå
íåðàñïðàâëåííûìè êðûëüßìè. Ÿ ïðèáëèæàëñß ê èñòèíå.
     î öâåòû çàìåðçàëè -  óìèðàëè,  åäâà óñïåâ ðîäèòüñß. Žäèí çà äðóãèì
îíè îòâàëèâàëèñü îò  ñâîèõ ïî÷åê,  íåñêîëüêî ñåêóíä òðåïûõàëèñü,  ñëîâíî
ðûáà,  âûáðîøåííàß íà áåðåã,  è ß,  íàêîíåö,  ïîíßë,  ÷òî îíè òàêîå.  ˆõ
ëåïåñòêè -  ýòî  ïëàâíèêè,  à  ñàìè  îíè  -  ïëàâàþùèå ëè÷èíêè  áîëüøîãî
ñóùåñòâà.  ‚åðîßòíî,  îíî ïðîâîäèò áîëüøóþ ÷àñòü æèçíè íà äíå è, ïîäîáíî
çåìíûì êîðàëëàì, ïîñûëàåò ñâîèõ îòïðûñêîâ íà ïîèñêè íîâûõ òåððèòîðèé.
     Ÿ  âñòàë íà  êîëåíè,  ÷òîáû ïîëó÷øå ðàññìîòðåòü ìàëåíüêîå ñîçäàíèå.
Ÿðêèå  êðàñêè  òóñêíåëè.   ‹åïåñòêè-ïëàâíèêè  îòïàäàëè,   ïðåâðàùàßñü  â
ëåäûøêè.  î îíî åùå æèëî: ïîïûòàëîñü îòîäâèíóòüñß ïðè ìîåì ïðèáëèæåíèè.
Œíå ñòàëî ëþáîïûòíî, êàêèì îáðàçîì îíî ÷óâñòâóåò ìîå ïðèñóòñòâèå.
     Ÿ  çàìåòèë,  ÷òî êàæäàß òû÷èíêà -  êàê ß èõ íàçâàë -  çàêàí÷èâàåòñß
ßðêèì ãîëóáûì ïßòíûøêîì.  Žíè  íàïîìèíàëè ñâåðêàþùèå ñàïôèðû èëè ãîëóáûå
ãëàçêè íà  ìàíòèè óñòðèöû.  ‘âåòî÷óâñòâèòåëüíûå,  íî  åùå  íå  ñïîñîáíûå
ôîðìèðîâàòü íàñòîßùèå çðèòåëüíûå îáðàçû.  “  ìåíß  íà  ãëàçàõ  èõ  ßðêèé
ãîëóáîé  öâåò  ïîòóñêíåë,  ñàïôèðû  ïðåâðàòèëèñü  â  îáû÷íûå  íåâçðà÷íûå
êàìåøêè.
     „îêòîð ”ëîéä -  èëè òå,  êòî ñëûøèò ìåíß,  - âðåìåíè óæå íåò; ñêîðî
žïèòåð ïðåðâåò ìîþ ïåðåäà÷ó. î ß ïî÷òè âñå ñêàçàë.
     Ÿ óæå çíàë,  ÷òî ñëåäóåò äåëàòü.  Šàáåëü òûñß÷åâàòòíîé ëàìïû ñâèñàë
ïî÷òè äî çåìëè. Ÿ äåðíóë íåñêîëüêî ðàç, è ñâåòà íå ñòàëî.
     Ÿ áîßëñß, ÷òî îïîçäàë. åñêîëüêî ìèíóò íè÷åãî íå ïðîèñõîäèëî. ’îãäà
ß  ïîäîøåë ê  îêðóæàâøåé ìåíß  ñòåíå  ïåðåïëåòåííûõ âåòâåé  è  óäàðèë åå
íîãîé.
     ‘óùåñòâî  ìåäëåííî  äâèíóëîñü,   îòñòóïàß  ê  Šàíàëó.   ‘âåòà  áûëî
äîñòàòî÷íî -  ß  ïðåêðàñíî âñå âèäåë.  ‚  íåáå ñèßëè ƒàíèìåä è Šàëëèñòî,
žïèòåð  âûãëßäåë ãèãàíòñêèì óçêèì  ñåðïîì  ñ  áîëüøèì  ïßòíîì  ïîëßðíîãî
ñèßíèß íà íî÷íîé ñòîðîíå.
     Ÿ  ïðîâîäèë åãî