не меньше сорока миль.
     Ћн боЯлсЯ снова нажать клавишу вызова.  Њогли вернутьсЯ косатки,  а
„жонни ни  за  что  не  хотелось опЯть пережить все  сначала,  даже  при
условии счастливого конца.  Ћставалось сидеть и  ждать,  не покажетсЯ ли
где  вдали  спинной  плавник нормальных размеров -  не  больше  тридцати
сантиметров высотой.
     Џротекли еще пЯтнадцать бесконечных минут.  €  вот с юга показались
‘путник и ‘узи.  Ћни,  верно,  пережидали,  пока минет гроза.  ‚стреча с
дельфинами принесла „жонни  больше  радости,  чем  свидание с  любым  из
людей.  ‘оскользнув с упрЯжью в воду, он похлопывал их по спинам, осыпал
всЯческими ласками,  которые они так любили, и без конца говорил с ними,
как  будто они могли его понЯть.  ‚прочем,  дельфины и  вправду понимали
его.  •оть  они  знали всего несколько английских слов,  зато  прекрасно
чувствовали интонации голоса „жонни.  Ћни  всегда различали,  доволен он
или рассержен, а сейчас, без сомнениЯ, полностью разделЯли с ним радость
миновавшей угрозы.
     „жонни застегнул прЯжки на  сбруе ‘путника,  проверил,  свободны ли
дыхало и плавники,  потом взобралсЯ на акваплан. Љак только он поудобнее
улегсЯ на животе и установил равновесие. ‘путник тронулсЯ с места.
     Ќо двинулсЯ он не к  западу -  в сторону Ђвстралии,  а направилсЯ к
югу.
     - ќй! - воскликнул „жонни. - ’ы куда?
     € тут же,  вспомнив о косатках, сообразил, что в конечном счете это
неплохаЯ идеЯ. Ћн не станет мешать ‘путнику делать по-своему. Џосмотрим,
что из этого выйдет.
     Ћни  неслись быстро,  быстрее чем когда-нибудь доводилось „жонни на
акваплане.  ’рудно, конечно, определить скорость, находЯсь так низко над
водой, но „жонни не удивилсЯ бы, узнав, что они делают пЯтнадцать узлов.
‘путник  выдерживал  такую  скорость  минут  двадцать.   Џотом,   как  и
предполагал „жонни, они повернули на запад, оправдав его надежды. ’еперь
не  понадобитсЯ  особого  везениЯ,   чтобы  беспрепЯтственно  достигнуть
Ђвстралии.
     ‚ремЯ от  времени „жонни все же  оглЯдывалсЯ,  чтобы проверить,  не
преследуют ли их, но монотонной пустоты оставшегосЯ за ними пространства
ни разу не взбороздил высокий спинной плавник.
     ’олько однажды в  нескольких сотнЯх метров от  них  из  воды  вдруг
выскочил большой скат - морской дьЯвол. Ћн повис на мгновение в воздухе,
как гигантскаЯ летучаЯ мышь,  а  потом плюхнулсЯ обратно с  таким шумом,
что его,  вероЯтно,  можно было бы услышать за несколько миль.  € во всю
вторую половину пути это было единственное проЯвление жизни, которой был
полон океан.
     Ѓлиже к  полудню ‘путник замедлил ход,  но  продолжал добросовестно
тЯнуть  акваплан.  „жонни  не  хотел  делать больше остановок,  пока  не
покажетсЯ берег;  тогда он  снова запрЯжет ‘узи  -  к  этому времени она
хорошо отдохнет. …сли его расчеты верны, до берега Ђвстралии остаетсЯ не
более десЯти миль и он вот-вот покажетсЯ.
     „жонни вспомнил,  как  впервые увидел Ћстров „ельфинов,  тогда  все
было похоже на сегоднЯшний день и в то же времЯ совсем не похоже. Ћстров
напоминал маленькое облачко у  горизонта,  трепетавшее в мареве.  ’еперь
„жонни приближалсЯ не к острову, а к обширному материку, береговаЯ лини
которого протЯнулась на  тысЯчи километров.  „аже  самый  плохой штурман
едва  ли  миновал бы  такую цель,  а  у  „жонни их  было два,  и  притом
великолепных. ’ревожитьсЯ нечего, но его начинало одолевать нетерпение.
     Ѓерег открылсЯ перед ним, когда необычайно высокаЯ волна приподнЯла
акваплан.  Ђкваплан на миг замер на гребне, и „жонни, невольно посмотрев
вдаль, увидел белую линию, доходившую до самого горизонта.
     “ него захватило дыхание,  кровь прилила к щекам. ‚сего час или два
пути отделЯют его  от  берега,  где  он  найдет безопасность длЯ  себЯ и
помощь длЯ профессора.  …го долгое путешествие по океану с  дельфинами в
упрЯжке подходило к концу.
     Њинут  тридцать спустЯ  большаЯ волна  дала  ему  возможность лучше
разглЯдеть берег,  лежавший впереди.  €  тут он  понЯл,  что море еще не
кончило играть с ним; самое тЯжелое испытание было впереди.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’њ Џ…ђ‚Ђџ

     “раган отбушевал два  днЯ назад,  но  море все еще помнило его.  Џо
мере приближениЯ к берегу „жонни стал различать отдельные деревьЯ,  дома
и  бледно-синие вершины холмов в глубине материка.  Ќо он увидел также и
огромные волны  впереди.  Ќе  только увидел,  а  и  услышал.  ‚оздух был
наполнен их громом; вдоль всего побережьЯ, с севера на юг к суше неслись
целые горы  с  белыми шапками пены.  ‚  трех  сотнЯх метров от  суши они
ударЯлись о  подводный уступ.  Џодобно  человеку,  который спотыкаетсЯ и
чуть  не  падает,  они  набирали скорость,  опрокидывались на  берег  и,
набежав на  него,  оставлЯли за  собой  клубЯщиесЯ облака  пены.  „жонни
тщетно искал какой-нибудь проход в  этих живых гремЯщих стенах воды.  Ќо
насколько он мог судить -  привстав на акваплане,  он охватывал взглЯдом
несколько километров побережьЯ, - полоса прибоЯ повсюду была одинаковой.
Њожно,  конечно,  попробовать поискать какую-нибудь защищенную бухту или
речное устье,  где высадитьсЯ будет безопаснее. Ќет, лучше идти напролом
да побыстрее, пока его не покинула решимость.
     „жонни знал об одном виде спорта -  катании на волнах, серфинге. Ќо
никогда до сих пор он не пробовал этим заниматьсЯ.  Ќа Ћстрове „ельфинов
плоское коралловое плато близко подходило к берегу, там не было пологого
дна,  по которому разгонЯютсЯ волны, набегаЯ на берег. ’ам кататьсЯ было
негде.  Ќо Њик часто с  энтузиазмом объЯснЯл ему технику серфинга,  или,
как он говорил,  "ловли волны".  Љак будто не такое уж это сложное дело.
Ќужно  продержатьсЯ какое-то  времЯ  в  том  месте,  где  волны начинают
загибать гребни перед тем как рассыпатьсЯ, выбрать волну повыше и грести
словно бешеному.  Ђ  потом,  несЯсь на гребне,  надо только держатьсЯ за
доску покрепче и  молитьсЯ,  чтоб  тебЯ не  сбросило.  Ћстальное сделает
волна.
     ‚роде бы  совсем просто,  но  сумеет ли он?  „жонни вспомнил глупую
шутку:  "“меешь играть на  скрипке?  -  Ќе  знаю,  никогда не пробовал".
‡десь-то неудача может быть куда серьезнее, чем несколько фальшивых нот.
     ‚ полумиле от суши он подал ‘узи сигнал остановитьсЯ и отстегнул ее
упрЯжь. ‡атем с сожалением обрезал постромки, прикрепленные к акваплану;
ни к чему им путатьсЯ вокруг,  когда он станет штурмовать полосу прибоЯ.
“прЯжь стоила ему немалых трудов,  и  ужасно не хотелось ее выбрасывать.
Ќо  он  помнил  слова  профессора  Љазана:  "Ћборудование  всегда  можно
заменить". “прЯжь таит опасность, и ею придетсЯ пожертвовать.
     Ћба  дельфина продолжали плыть рЯдом,  пока он  двигалсЯ к  берегу,
подталкиваЯ акваплан ногами в  ластах,  но  теперь они уже не  могли ему
помочь.  „жонни  подумал,  что  даже  эти  замечательные пловцы едва  ли
уцелеют в  кипЯщем водовороте,  который ждал  его  впереди.  Њоре  часто
выбрасывало дельфинов на такие вот берега, и он не хотел подвергать ‘узи
и ‘путника опасности.
     “часток, к которому он приближалсЯ, показалсЯ „жонни приемлемым дл
высадки.  ‡десь  буруны пенились почти  параллельно берегу,  не  было  и
отраженных волн,  вызывающих завихрениЯ.  Љ  тому же  на  берегу маЯчили
люди,  следившие за  полосой прибоЯ  с  верхушек невысоких песчаных дюн.
Њожет,  эти  люди  уже  заметили его;  в  случае  чего  они  помогут ему
выбратьсЯ на берег.
     Ћн  поднЯлсЯ и  замахал руками,  хотЯ  на  такой зыбкой опоре,  как
акваплан,  это была делом нелегким.  „а, они заметили! Њаленькие фигурки
вдруг пришли в движение, вытЯнули руки, указываЯ друг другу на него.
     Ќо  тут „жонни разглЯдел кое-что,  не доставившее ему удовольствиЯ.
’ам,  на  берегу,  было  по  крайней мере  дюжина  досок  длЯ  серфинга.
Ќекоторые из  них  покоЯтсЯ на  автоприцепах,  другие воткнуты в  песок.
‘только штук на  суше и  ни одной в  море!  Њик достаточно часто говорил
ему,  и  „жонни это запомнил,  что австралийцы -  лучшие в  мире пловцы,
безразлично -  с  плавательными досками или  без  них.  ‚он  они стоЯт и
терпеливо ждут доброго часа,  приготовив снарЯжение.  Ќо  ближе не идут,
понимают,  что  при таком волнении лучше не  соватьсЯ.  Џодобное зрелище
отнюдь не вдохновлЯло человека,  собирающегосЯ впервые преодолеть полосу
прибоЯ.
     Ћн медленно греб,  все отчетливее слыша нарастающий рев впереди. „о
сих пор волны, обгонЯвшие его, чередовались равномерно, их верхушки были
сглажены,  но вот их гребни побелели.  ‚сего лишь в сотне метров впереди
водЯные валы начинали загибатьсЯ и  с  громом обрушивались на берег.  Ќо
здесь,  на ничейной земле, между бурунами и открытым морем, он находилс
еще  в  безопасности.  ѓде-то  в  двух или четырех метрах под ним волны,
беспрепЯтственно прошедшие по океану тысЯчи миль, вдруг чувствовали, как
их  притЯгивает,  тащит к  себе суша.  …ще несколько секунд они жили,  а
потом прощались с жизнью, с шумом разбиваЯсь о берег.
     Ќекоторое времЯ „жонни поднималсЯ и опускалсЯ у внешнего краЯ белой
пенной полосы,  пристально следЯ за  волнами,  запоминаЯ места,  где они
начинали разбиватьсЯ,  ощущаЯ их мощь,  но не поддаваЯсь ей. ђаз или два
он чуть не ринулсЯ вперед, но инстинкт или осторожность удержали его. Ћн
знал -  глаза и  уши прЯмо говорили ему об  этом,  -  что рискнуть можно
только один раз.
     ‹юди  на  берегу тревожились все  больше.  Ћни  махали ему  руками,
показываЯ на море.  Људа это они его посылают?  Ћбратно, в океан? „жонни
нашел этот совет глупым. Ќо тут же сообразил, что они хотЯт помочь ему -
предостерегают от волн,  которые ловить не следует.  Ђ раз, когда он уже
собралсЯ грести,  далекие  наблюдатели призывно замахали,  чтоб  он  шел
вперед,  но  в  последний миг мужество покинуло „жонни.  Џроследив,  как
упущеннаЯ им  волна ровно накатила свою пену на  берег,  он  понЯл,  что
нужно было  следовать их  совету.  Ћни  знатоки,  прекрасно изучили свой
берег. ‚ следующий раз он поступит, как они велЯт.
     Ћн  направил акваплан точно  на  берег,  а  сам,  оглЯдываЯсь через
плечо,  следил за бегущими волнами. Ћдна волна, едва поднЯвшись из морЯ,
начала свертывать свой гребень, и белаЯ пена закипела на нем.
     „жонни бросил беглый взглЯд на  берег -  танцующие фигурки отчаЯнно
жестикулировали, приказываЯ грести вперед. Ќастал его час.
     €  он  стал грести изо всех сил,  думаЯ лишь о  том,  как выжать из
акваплана всю скорость,  на какую тот способен.  Ќо акваплан повиновалс
неохотно,  и „жонни казалось,  что он едва ползет.  ЋглЯнутьсЯ „жонни не
решалсЯ,  но знал,  что вздымающаЯсЯ волна нагонЯет его, - слышал, как с
каждой секундой нарастал, приближаЯсь, ее рев.
     Ќаконец волна подхватила акваплан,  и  его отчаЯнные попытки грести
оказались  жалкими  и  совершенно  ненужными.  Ћн  находилсЯ  во  власти
неодолимой силы,  такой мощной,  что  его  ничтожные усилиЯ не  могли ни
помочь, ни помешать ей. Ћставалось только подчинитьсЯ этой силе.
     „жонни  охватило  вдруг   чувство  удивительного  покоЯ;   акваплан
сделалсЯ устойчивым, как будто катилсЯ по рельсам. € хотЯ это несомненно
было иллюзией, ему даже показалось, что наступила тишина, а шум и грохот
остались позади. …динственной реальностью, воспринимаемой им, была пена,
шипевшаЯ вокруг него, накрывавшаЯ его с головой, слепившаЯ ему глаза.
     „жонни был как всадник,  которого несет без седла и  узды пойманный
им конь, а грива хлещет ему в лицо, и он ничего не видит перед собой.
     Ђкваплан  оказалсЯ построенным на  славу,  а  чувство  равновесиЯ у
„жонни всегда было отличным, и он все времЯ удерживалсЯ на гребне волны.
Ћн инстинктивно отклонЯлсЯ назад и  вперед на какой-нибудь сантиметр,  а
то  и  меньше,  регулируЯ центр тЯжести и  сохранЯЯ вместе с  аквапланом
горизонтальное положение.  ‚скоре он снова начал видеть - пена покрывала
его теперь только до  поЯса;  голова и  плечи освободились от  свистЯщих
летучих брызг, и лишь ветер дул ему в лицо.
     ќто  было  неудивительно,  ведь  он  нессЯ со  скоростью не  меньше
тридцати-сорока миль в час. „аже ‘узи или ‘путник, даже сама ‘нежинка не
могли бы  развить такую скорость.  Ћн балансировал на гребне волны столь
огромной,  что  не  поверил  бы  прежде,  что  такие  бывают;  когда  он
взглЯдывал вниз, в изножье волны, у него кружилась голова.
     „о  берега оставалась какаЯ-нибудь сотнЯ  метров,  и  волна  начала
переворачиватьсЯ,  перед тем как разбитьсЯ вдребезги.  „жонни знал,  что
это самый опасный момент. …сли волна накроет его сейчас, она грохнет его
о дно.
     Ћн   почувствовал,   что  акваплан  под  ним  начинает  качатьсЯ  и
зарыватьсЯ носом.  ‘ейчас  он  ринетсЯ вниз  с  этой  головокружительной
высоты,  и  с „жонни будет покончено.  ‚олна,  которую он оседлал,  была
более могучей и  опасной,  чем любое морское чудовище.  …сли не  удастс
замедлить бег акваплана, он слетит под обрыв водЯной скалы, а нависающа
толща волны будет расти и расти, пока наконец всЯ не обрушитсЯ на него.
     Ћчень  осторожно  он  переместил тЯжесть  своего  тела  назад.  Ќос
акваплана медленно поднЯлсЯ.  Ќо  „жонни не осмеливалсЯ отодвинутьсЯ еще
дальше,  он  знал,  что  может соскользнуть с  плеч  этой волны и  тогда
следующаЯ сотрет его в порошок. …му нужно было поддерживать полное, хот
и шаткое равновесие на самой вершине этой горы пены и Ярости.
     € вот гора под ним начала опускатьсЯ,  и он опускалсЯ вместе с ней,
по-прежнему балансируЯ на  акваплане.  ‚олна  становилась более пологой,
превратилась  сначала  в  холм,   а  потом  в  холмик  движущейсЯ  пены:
противодействие берега лишило ее силы. Ђкваплан еще продолжал стремитьс
вперед сквозь теперь уже бесцельное кипение.
     Ћн  летел  к  берегу,  как  стрела,  увлекаемый  силой  собственной
инерции.  ‚незапный  толчок,  медленное змеиное  скольжение -  и  „жонни
увидел перед собой уже не зыбкую воду, а неподвижный песок.
     ‘ильные руки сейчас же подхватили его и  поставили на ноги.  Љругом
раздавались голоса,  но  он  все еще был оглушен ревом морЯ и  улавливал
только отдельные фразы:  "‘умасшедший молодой дурак!", "Џовезло, что жив
осталсЯ!", "ќто не из наших ребЯт!"
     - ‘о мной все в порЯдке, - пробормотал „жонни.
     Ћсвободившись от  поддерживавших его  рук,  он  повернулсЯ к  морю,
чтобы посмотреть,  не  видно ли  где-нибудь за чертой бурунов ‘путника и
‘узи.  Ќо сейчас же забыл о них,  потому что то, что он увидел, потрЯсло
его.
     ѓлЯдЯ на громады волн,  которые, бурлЯ и дымЯсь, неслись к нему, он
осознал,  через что прошел.  Ќикто не  мог бы пройти через такое дважды!
…му выпала большаЯ удача. Ћн уцелел.
     Ќервы сдали.  Ќоги у „жонни подкосились,  и он возблагодарил судьбу
за то,  что мог сесть и  уцепитьсЯ двумЯ руками за твердую гостеприимную
австралийскую землю.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’њ ‚’ЋђЂџ

     - Њожете войти,  -  сказала сестра ’есси,  -  но помните, только на
пЯть  минут.  Ћн  еще  не  окреп  и  не  успел отдохнуть от  предыдущего
посетителЯ.
     „жонни знал все  это.  „ва  днЯ  назад на  остров высадилась миссис
Љазан.  "‚роде отрЯда казаков",  - сказал кто-то. € право, это было лишь
небольшим  преувеличением.  Ћна  предпринЯла энергичные попытки  утащить
профессора в  Њоскву длЯ лечениЯ,  и потребовались всЯ решимость ’есси и
все  коварство  профессора,   чтобы  противостоЯть  ей.   Ћднако  угроза
поражениЯ по-прежнему  висела  над  ними.  Ћдержать победу  помог  врач,
ежедневно прилетавший с материка. Ћн строго-настрого запретил перевозить
больного,  по  крайней мере  еще  неделю.  Џоэтому миссис Љазан отбыла в
‘идней.  …й хотелось поглЯдеть,  что может предложить ЂвстралиЯ по части
культуры,  а теперь это было очень многое.  Ћна уехала, обещав вернутьс
ровно через неделю.
     „жонни на цыпочках вошел в палату. Ћн с трудом разглЯдел профессора
Љазана,  который лежал в постели,  зарывшись в книги, и даже не заметил,
что  к  нему  пришли.  Џожалуй,  только  через  минуту профессор обратил
внимание на  посетителЯ.  Ћн  поспешно положил книгу,  которую читал,  и
протЯнул ему руку.
     - џ  так  рад  видеть  тебЯ,  „жонни,  спасибо за  все.  ’ы  сильно
рисковал.
     „жонни не отнекивалсЯ.  ђиск был куда большим,  чем он предполагал,
покидаЯ Ћстров „ельфинов неделю тому назад.  …сли бы он знал,  то, может
быть... Ќо он это сделал, а все остальное не имело значениЯ.
     - џ рад, что поехал, - ответил он просто.
     - € Я тоже,  -  сказал профессор.  -  ‘естра говорит,  что вертолет
Љрасного Љреста чуть не опоздал.
     Ќаступило долгое  неловкое молчание.  ‡атем  профессор Љазан  снова
заговорил, уже не так серьезно.
     - Љак тебе понравились квинслендцы?
     - —удесные люди!  Ћни  долго  не  хотели верить,  что  Я  приплыл с
Ћстрова „ельфинов.
     - ЊенЯ это не удивлЯет, - сказал профессор, - —ем ты там занималсЯ?
     - Ќе  помню уж,  в  скольких радио-  и  телепередачах мне  пришлось
выступать -  все это мне порЯдком надоело. ‘амое лучшее было носитьсЯ по
бурунам.  Љогда море успокоилось,  они взЯли менЯ с собой и обучили всем
своим штукам.  ’еперь, - добавил он с гордостью, - Я ЯвлЯюсь пожизненным
почетным членом квинслендского клуба любителей серфинга.
     - Џрекрасно, - несколько рассеЯнно ответил профессор.
     „жонни понЯл - он что-то задумал. ’ак оно и было.
     - ‚от что,  „жонни, - сказал профессор, - все эти дни, пока Я лежал
здесь,  у менЯ было достаточно времени на размышлениЯ.  € Я принЯл целый
рЯд решений.
     ќто звучало довольно зловеще,  и  „жонни с  беспокойством подумал о
том, что его ждет.
     - ‚  особенности,  -  продолжал профессор,  -  тревожит  менЯ  твое
будущее. ’ебе уже семнадцать, и пора посмотреть вперед.
     - ‚ы же знаете,  профессор,  что Я хочу жить здесь,  - сказал, фазу
расстроившись, „жонни. - ‚се мои друзьЯ на острове.
     - ‡наю.  Ќо остаетсЯ нерешенной важнаЯ проблема - твое образование.
Ћ‘ЉЂђ может помочь тебе  пройти лишь  часть пути.  …сли хочешь приносить
пользу, тебе придетсЯ избрать специальность и развивать все способности,
которые тебе отпущены. ’ы со мной не согласен?
     - „олжно быть, вы правы, - ответил „жонни без энтузиазма. "Људа это
профессор гнет?" - подумал он.
     - џ предлагаю,  -  сказал профессор, - чтобы со следующего семестра
ты  поступил в  Љвинслендский университет.  Ќе расстраивайсЯ,  это же не
другой конец света.  Ѓрисбен всего лишь в часе пути отсюда,  и ты можешь
прилетать каждую субботу.  ЌельзЯ же провести всю свою жизнь,  занимаЯсь
легководолазным спортом в окрестностЯх рифа!
     „жонни подумал,  что он не прочь жить именно так, но в глубине души
понимал, что профессор прав.
     - “ тебЯ уже есть некоторые навыки и тЯга к нашему делу.  Ђ это нам
очень нужно,  -  сказал профессор Љазан.  -  Ќо  тебе все еще не хватает
дисциплины и знаний -  то и другое ты приобретешь в университете.  ’огда
ты сможешь по-настоЯщему помочь в осуществлении моих планов на будущее.
     - Љаких планов?  -  спросил „жонни, уже не так горестно, как только
что.
     - „а   ведь  ты  знаешь  о   них.   ‚се  они  сводЯтсЯ  к   одному:
сотрудничество людей и  дельфинов к  выгоде обеих сторон.  ‡а  последние
месЯцы мы  установили,  что  многое можем делать сообща,  но  это только
самое  начало.   ђыболовство,  добыча  жемчуга,  спасательные  операции,
патрулирование побережьЯ,  осмотр  потерпевших  крушение  судов,  водный
спорт -  о,  есть  сотни дел,  в  которых дельфины могут нам  помочь!  Ђ
существуют еще вещи куда более значительные...
     Џрофессор  Љазан  чуть  не  проговорилсЯ  о   космическом  корабле,
затонувшем в доисторические времена.  Ќо удержалсЯ,  они с Љейтом решили
никому не говорить об этом,  пока не получат более достоверных сведений.
ќто  была козырнаЯ карта,  и  сыграть ею  следовало только в  подходЯщий
момент.  Љогда он почувствует нехватку средств,  он ознакомит “правление
космических исследований с  этим  образцом дельфиньей мифологии и  будет
ждать притока долларов...
     ѓолос „жонни вернул его к действительности.
     - Ђ что будет с косатками, профессор?
     - ќто проблема будущего.  ’ак просто ответить на твой вопрос сейчас
нельзЯ. ‚оспитание электричеством - только одно из орудий, к которым нам
придетсЯ прибегнуть,  когда мы  разработаем наилучшую линию поведениЯ по
отношению к  косаткам.  Ќо  мне  кажетсЯ,  что Я  уже знаю окончательное
решение.
     Ћн указал на низенький столик у противоположной стены палаты.
     - Џринеси этот глобус, „жонни.
     „жонни принес большой земной глобус,  и  профессор стал вертеть его
вокруг оси.
     - ‘мотри сюда, - сказал он. џ подумываю о заповедниках: "’олько дл
дельфинов,   косаткам  вход  воспрещен".   Ћчевидно,  начинать  надо  со
‘редиземного   и   Љрасного   морей.   ЏонадобитсЯ   только   стомильна
перегородка,  чтобы отделить эти морЯ от  океанов и  сделать безопасными
длЯ дельфинов.
     - Џерегородка? - недоверчиво спросил „жонни.
     Џрофессор довольно усмехнулсЯ.  ЌесмотрЯ на  предупреждение сестры,
он был способен проговорить несколько часов подрЯд.
     - Ћ,  Я  имею в  виду не проволочную сетку или какой-нибудь прочный
барьер.  Ќо  когда мы достаточно изучим Язык косаток,  оркан,  мы сможем
использовать подводные звукоизлучатели.  Џусть себе  пасутсЯ,  не  суЯсь
куда не надо!  Ќесколько излучателей в ѓибралтарском проливе,  несколько
других  в  Ђденском  заливе  -  и  в  обоих  морЯх  дельфины будут  жить
припеваючи. Ђ позднее нам, может быть, удастсЯ отгородить ’ихий океан от
Ђтлантического,  отдав один из них дельфинам, а другой косаткам. ‚идишь,
от  мыса ѓорн недалеко до Ђнтарктики,  управитьсЯ с  Ѓеринговым проливом
легко.  ’рудно  перегородить только  пространство к  югу  от  Ђвстралии.
Љитобои давно уже о таком мечтают, и рано или поздно придетсЯ приступить
к делу.
     Џрофессор улыбнулсЯ,  заметив изумление на  лице „жонни,  и  как бы
вернулсЯ на землю.
     - …сли  тебе  показалось,  что  половина моих идей безумна,  ты  не
ошибсЯ.  Ќо неизвестно, какаЯ половина, именно это и предстоит выЯснить.
’еперь ты  понимаешь,  почему Я  хочу,  чтобы ты  шел в  университет?  џ
действую столько же  из  собственных эгоистических соображений,  сколько
ради твоей пользы.
     „жонни кивнул в  ответ,  но не успел ничего сказать,  так как дверь
открылась.
     - џ  предупреждала -  пЯть минут,  а  вы  разговариваете уже больше
десЯти,  -  заворчала сестра ’есси.  - “ходи сейчас же. Ђ вам Я принесла
молоко.
     Џрофессор  Љазан  произнес  несколько слов  по-русски;  тон  их  не
оставлЯл сомнений, что молоко ему Явно не по вкусу.
     € все же он начал его пить,  а „жонни в глубокой задумчивости вышел
из палаты.
     Ћн  спустилсЯ  к  берегу  по  узкой  тропе,  вившейсЯ  среди  леса.
‘валенные  ветром  деревьЯ  убрали,  и  ураган  казалсЯ  страшным  сном,
которого не было и не могло быть наЯву.
     ЌачалсЯ прилив,  вода поднЯлась над  рифом на  шестьдесЯт-девЯносто
сантиметров.  „ул  легкий бриз и  причудливо играл с  поверхностью воды.
Њестами она оставалась неподвижной, маслЯнистой, спокойной, как зеркало.
Њестами  ее  испещрЯли миллиарды непрерывно менЯвших очертаниЯ маленьких
трещин, блестевших и сверкавших как бриллианты под солнечными лучами.
     ‚  это  утро риф  был чарующе красивым и  мирным,  последний год он
заменЯл „жонни  весь  свет.  Ќо  теперь  юношу  влек  иной,  широкий мир
неоглЯдным горизонтом.
     ЏредстоЯщие ему годы учениЯ больше не казались тЯгостными. …го ждет
нелегкий труд, но зато и много радости. …му надо столько узнать о море.
     € о морском народе, с которым он подружилсЯ.


==================================================
Dolphin Island (1963)
Џеревод с английского ‚. ѓоланта.
Љларк Ђ.  Ћстров „ельфинов. ЃольшаЯ ѓлубина. ђассказы: Џер. с англ.
‚.  ѓоланта,  ‹.  †данова / Џослесл.  ‚. ђевича; €л. …. Њедведева. - Њ.:
Џресса, 1992. - 480 с., ил. ISBN 5-253-00278-2
OCR + Spellcheck: Alef
URL: http://elib.narod.ru
E-mail: alef@df.ru
==================================================