ые,  а   затем  наружу   начала
проникать  ужасающаЯ длинноволноваЯ радиациЯ, подобной которой мы никогда не
применЯли в бою, причем  она постоЯнно нарастала.  ќто  длилось примерно три
минуты,  затем  неожиданно  последовал  один  титанический  выброс  энергии,
прекратившийсЯ в  долю  секунды,  а  после -- ничего.  ‘толь Яростный выброс
энергии мог быть вызван  только взрывом мощного атомного генератора и должен
был потрЯсти ’ретью до самого Ядра.
     џ созвал это  собрание, чтобы  представить на ваше обсуждение  факты  и
попросить  вас решить  вопрос голосованием. „олжны ли мы отказатьсЯ от наших
планов  в  отношении  ’ретьей, или нам  следует послать один из самых мощных
супердредноутов на планету? Ћдин корабль может сделать  не меньше, чем целаЯ
флотилиЯ, и будет в полной безопасности в случае... Ћткровенно  говорЯ, Я не
могу  представить себе  силу,  способную  одолеть  корабль,  подобный нашему
"‡урантеру". Ѓудьте  любезны,  зарегистрируйте  ваши  голоса  обычным путем.
Љонечно, невозможность колонизации  ’ретьей станет длЯ нас изрЯдной помехой,
но  даннаЯ  планета  не  единственнаЯ  в  системе, хотЯ,  безусловно,  самаЯ
подходЯщаЯ.
     Џоследовало характерное щелканье и слабое гудение  моторчиков  -- члены
‘овета  нажимали на свои цветные кнопки, и на экране возник результат:  "за"
-- 967; "против" -- 233.
     -- Ћчень хорошо,  "‡урантер" немедленно отбудет на  ’ретью. Ќа этот раз
мы будем следить за его передвижениЯми по телевизору, и, таким образом, если
что-либо  пойдет  не так, мы,  по  крайней  мере, получим  представление  об
оружии, которое использует противник.
     —асом  позже  ужасающаЯ  масса флагманского  кораблЯ марсианского флота
обрушилась из открытого космоса в атмосферу ‡емли и направилась к отдаленным
районам ’ихого океана. Љорабль угодил в центр торнадо, поскольку его капитан
не  хотел рисковать, а ветры стратосферы  могли быть аннигилированы пламенем
его лучевых экранов.
     Ќо  на  крохотном  островке  далеко  за  восточным  горизонтом  термиты
приготовились  к  атаке,  котораЯ,  они  знали,  неизбежно  последует,--   и
мириадами  слепых   и  слабых  термитов  был  воздвигнут  странный,  хрупкий
механизм. Ћгромный марсианский военный корабль находилсЯ в двух сотнЯх миль,
когда на экранах излучателей капитан обнаружил остров. …го палец потЯнулсЯ к
кнопке, приводившей в  действие лучевой  генератор невероЯтной  мощности, но
как  бы  быстро  он  ни  действовал,  немедленный  приказ  от мозга термитов
поступил гораздо быстрее. •отЯ в любом случае развЯзка была бы той же.
     ‚раг ударил столь  молниеносно,  что  огромные  сферические  экраны  не
успели  даже  вспыхнуть.  ЏосланнаЯ  термитами  тонкаЯ  рапира чистого  жара
управлЯлась  не  более чем одной лошадиной силой, в то  времЯ  как за броней
военного  кораблЯ  скрывались  тысЯчи  миллионов.  Ќо  слабый  тепловой  луч
термитов не  предназначалсЯ длЯ проникновениЯ сквозь эту броню -- он пронзил
гиперпространство и  поразил  жизненно  важные органы кораблЯ.  Њарсиане  не
могли противостоЯть врагу, который с такой ужасающей  легкостью  преодолевал
их защиту, врагу, длЯ которого сфера ЯвлЯлась не большим барьером, чем полое
кольцо.
     Џравители   термитов,  эти  чуждые  пришельцы   из  космоса,  выполнЯли
соглашение, заключенное с прежними властителЯми ‡емли, и спасали человека от
опасности, которую его предки предвидели много веков назад.
     Ќо собрание, наблюдавшее за происходЯщим  в ’ихом океане, знало только,
что экраны  кораблЯ Яростно вспыхнули, моментально извергнув ураган пламени,
так что на тысЯчи миль вокруг обломки раскаленного добела металла посыпались
с небес.
     Џрезидент медленно повернулсЯ к ‘овету и тихо, потрЯсенно прошептал:
     -- џ полагаю, что нам лучше выбрать ‚торую планету...


        ’айна
        Џеревод ‚. ѓольдича, €. Ћганесовой.

     ѓенри  Љупер провел на ‹уне почти две недели, прежде чем сообразил, что
здесь что-то  не  так.  ‘начала  это было всего  лишь смутное подозрение,  к
которому  опытный  журналист, пишущий на темы научной фантастики,  не станет
относитьсЯ всерьез. ‚ конце концов, он прибыл сюда по просьбе представителей
Љосмической  администрации  Ћрганизации  Ћбъединенных  Ќаций.  ЉЂЋЋЌ  всегда
уделЯла самое пристальное внимание проблемам свЯзей с  общественностью  -- в
особенности в период  утверждениЯ бюджета, когда перенаселенный мир требовал
освоениЯ  новых  территорий,  строительства  дорог,  школ,  морских  ферм  и
возмущалсЯ  тем  фактом,  что  огромные суммы  вкладываютсЯ  в  исследованиЯ
космоса без видимого результата.
     € вот он здесь, во второй раз путешествует по  ‹уне  и отправлЯет своим
работодателЯм  статьи  --  по  две  тысЯчи  слов  в  день.  €  хотЯ  новизна
впечатлений  ушла, Љупер не переставал  поражатьсЯ  чудесам загадочного мира
размером с Ђфрику, совершенно неизученного, несмотрЯ на  огромное количество
карт.   ‚сего  в  нескольких   шагах  от  защитных  куполов,  лабораторий  и
космопортов  начиналась  зиЯющаЯ  пустота,  котораЯ  еще  много  веков будет
бросать человеку вызов.
     Љое-какие районы  казались ѓенри  даже слишком хорошо знакомыми. Љто не
видел покрытый пылью  шрам ЊорЯ €мбриум, где стоит сверкающий  металлический
пилон с табличкой, на которой на трех земных Языках написано:

     “‘’ЂЌЋ‚‹…ЌЋ ‚ 2001 ѓЋ„“.
     ‡„…‘њ 13 ‘…Ќ’џЃђџ 1959 ѓЋ„Ђ
     Џђ€‡…Њ‹€‹‘џ Џ…ђ‚›‰
     ЏЋ‘’ђЋ…ЌЌ›‰ ђ“ЉЂЊ€ —…‹Ћ‚…ЉЂ ЋЃљ…Љ’,
     Ћ’ЏђЂ‚‹…ЌЌ›‰ ЌЂ „ђ“ѓ“ћ Џ‹ЂЌ…’“.

     Љупер  уже  побывал  на  могиле  "‹унника  II"  и  на более  знаменитом
кладбище,  где похоронены люди, которые  прилетели вслед  за ним. Ќо все эти
событиЯ успели стать далеким прошлым. ‚едь Љолумб и братьЯ ђайт давно канули
в историю. ѓенри Љупера интересовало будущее.
     Љогда  он  приземлилсЯ  в  космопорте  Ђрхимед,  главный  администратор
бросилсЯ к нему навстречу  с  распростертыми объЯтиЯми и сообщил, что  лично
позаботитсЯ о том,  чтобы журналист  чувствовал себЯ  на ‹уне, как дома. …му
предоставили собственный  транспорт, проводника и  великолепные апартаменты.
Ћн  мог  отправитьсЯ  в  любое  место, куда только  пожелает, задавать любые
вопросы.  ЉЂЋЋЌ  ему  доверЯет,  потому  что  его  статьи всегда  отличаютсЯ
правдивостью и дружелюбием.  Ћднако  что-то здесь было не  так,  и ѓенри дал
себе слово досконально во всем разобратьсЯ.
     Ћн взЯл телефонную трубку и произнес:
     --  Ћператор,  соедините менЯ, пожалуйста, с департаментом  полиции.  џ
хочу поговорить со старшим инспектором.

     Џо всей видимости, у —андры Љумарасвоми  форма имелась, однако Љупер ни
разу его в ней не видел. Ћни встретились,  как и договаривались, у  входа  в
небольшой парк, ЯвлЯвшийсЯ  предметом гордости города Џлутон. ‚ эти утренние
часы искусственного двадцатичетырехчасового "днЯ" здесь достаточно  пустынно
и можно спокойно поговорить.
     ЏрогуливаЯсь по узким, усыпанным гравием дорожкам, они болтали о старых
добрых  временах, общих друзьЯх,  с которыми  вместе  учились в колледже,  о
последних событиЯх межпланетной политики. Љогда они оказались в самом центре
парка, накрытого выкрашенным в голубой цвет куполом, Љупер перешел к делу.
     -- ’ебе  известно все, что происходит  на  ‹уне, —андра,-- сказал он.--
…стественно, ты знаешь, что Я прилетел сюда, чтобы написать серию репортажей
длЯ  ЉЂЋЋЌ,-- надеюсь, что по возвращении на  ‡емлю мне  удастсЯ собрать  их
воедино и опубликовать  книгу. џ хотел  бы  знать, почему практически все, с
кем Я встречаюсь, что-то от менЯ скрывают?
     ’оропить  —андру  с  ответом  было  бессмысленно.  Ћн  всегда тщательно
обдумывал свои слова,  которые,  казалось, с трудом выбираютсЯ наружу, минуЯ
мундштук его баварской трубки ручной работы.
     -- Љто скрывает? -- спросил он наконец.
     -- ‡начит, ты ничего не знаешь?
     --  Ќе  имею  ни малейшего  представлениЯ,--  ответил  —андра,  покачав
головой, и Љупер поверил, что старший инспектор говорит правду.
     —андра мог промолчать, но он никогда не лгал.
     --  џ боЯлсЯ, что  ты  ответишь именно так. Ќу, в таком случае...  если
тебе известно  не больше  моего  --  вот единственный факт,  который у  менЯ
имеетсЯ,  и  он менЯ пугает. ЊенЯ изо всех сил  стараютсЯ  не  подпускать  к
лабораториЯм, где проводЯтсЯ медицинские исследованиЯ.
     -- •м-м-м.-- —андра  вынул трубку  изо  рта  и  принЯлсЯ ее внимательно
изучать.
     -- Ѓольше ничего не скажешь?
     --  „анных маловато,  чтобы делать  определенные выводы. Ќе  забывай, Я
всего  лишь полицейский. € не обладаю сильно развитым воображением,  которым
природа награждает всех журналистов.
     -- ‡наешь,  чем  выше пост в Ћтделе медицинских  исследований  занимают
люди, с  которыми  Я  разговариваю,  тем холоднее  они себЯ  ведут.  Љогда Я
прилетал сюда в прошлый раз, они держались очень доброжелательно, рассказали
кучу интересных  историй.  Ђ  теперь  мне  даже  не  удаетсЯ  встретитьсЯ  с
директором Њедицинского центра. Ћн либо слишком занЯт и не может уделить мне
ни  минуты,  либо находитсЯ  на  другом  краю  ‹уны.  Љстати,  что  он собой
представлЯет?
     --  „октор  •ейстингс?  ЌеприЯтный тип. Ћчень  хороший  специалист,  но
работать с ним нелегко.
     -- —то он может скрывать?
     -- ‡наЯ  тебЯ,  могу предположить, что  у  тебЯ  уже поЯвилась  парочка
занимательных теорий.
     --  Ќу,  возможно,   наркотики,  какие-нибудь  махинации,  политический
заговор --  только  в  наше времЯ  все это звучит глупо. Ђ  потому  остаютсЯ
варианты, которые пугают менЯ до полусмерти.
     Ѓрови —андры вопросительно поползли вверх.
     -- ЊежпланетнаЯ эпидемиЯ,-- поЯснил Љупер.
     -- Њне казалось, что такое невозможно.
     --  „а,  Я сам написал серию статей, доказывающих,  что жизненные формы
других  планет  обладают  таким   химическим   строением,   что   не   могут
взаимодействовать с нами, и что всем нашим микробам и бактериЯм потребовалсЯ
миллион лет, чтобы приспособитьсЯ к существованию в наших телах. Ќо Я всегда
сомневалсЯ  в  правоте  такого  предположениЯ.  „опустим,  с  Њарса вернулсЯ
корабль и доставил к нам какую-нибудь страшную гадость, с которой врачи не в
силах справитьсЯ.
     Ќаступило долгое молчание, в конце концов прерванное —андрой:
     -- џ начну расследование. —то-то мне это тоже не нравитсЯ.  Љ тому  же,
возможно, ты  не знаешь,  но за последний  месЯц среди медиков случилось три
нервных срыва -- что весьма и весьма необычно.
     Ћн посмотрел на  часы,  затем на искусственное  небо, которое  казалось
таким далеким, хотЯ и находилось всего в двухстах футах у них над головами.
     -- Џойдем-ка отсюда,-- сказал он.-- —ерез пЯть  минут начнетсЯ утренний
ливень.

     ‡вонок  разбудил  Љупера  ночью через  две  недели --  настоЯщей лунной
ночью. ‘огласно часам города Џлутон было воскресное утро.
     -- ѓенри, это —андра. Њы  можем встретитьсЯ через полчаса  у воздушного
шлюза номер пЯть? •орошо. †ду тебЯ.
     Љупер  сразу понЯл:  —андре удалось что-то  узнать, поскольку воздушный
шлюз номер пЯть означал, что они намереваютсЯ покинуть купол.
     ђазговаривать в  присутствии полицейского,  который управлЯл гусеничной
машиной,  мчащейсЯ  из  города  по   некоему   подобию  дороги,  проложенной
бульдозерами  в лунной пыли, они не могли. Ќа южном горизонте висела ‡емлЯ и
проливала  свой сверкающий сине-зеленый свет на инфернальный  пейзаж. Љак ни
старайсЯ,  сказал  как-то раз себе Љупер, ‹уну  невозможно представить Ярким
светилом.  ‚прочем,  природа  тщательно  хранит  свои  тайны,  и  людЯм  еще
предстоит их открыть.
     Ќа изрезанном неровными линиЯми горизонте исчезли многочисленные купола
города,  и через  некоторое  времЯ они свернули  с  главной  дороги на  едва
различимую  тропинку.  Џрошло  еще  десЯть  минут,  и Љупер  увидел  впереди
сверкающую полусферу, котораЯ стоЯла на одиноком скалистом уступе. Ћколо нее
замерла машина с красным крестом. Џолучалось, что они здесь не  единственные
посетители.
     Љроме того, их Явно ждали. Љак только они подъехали к куполу, поЯвилась
гибкаЯ  труба воздушного шлюза, котораЯ обхватила  их  автомобиль. ђаздалось
короткое  шипение, давление выровнЯлось,  и  Љупер  последовал за —андрой  в
здание.
     Ћператор  воздушного  шлюза  провел  их  по  извивающимсЯ  коридорам  и
пересекающим  их  проходам  в  самый  центр купола.  ‚ремЯ  от  времени  они
проходили  мимо  пустующих  в  это  воскресное  утро  лабораторий,  каких-то
приборов,  компьютеров  --  все  самое  обычное,  ничего  особенного. ‚скоре
проводник завел их в большую круглую комнату и тихо прикрыл за ними дверь.
     Ћни  попали  в  маленький  зоопарк.  Џовсюду  стоЯли клетки, аквариумы,
банки, в которых содержались самые разные представители земной фауны. ѓостей
встречал   невысокий   седовласый   человек  с  несчастным  и  обеспокоенным
выражением на лице.
     --  „октор •ейстингс,-- сказал Љумарасвоми.-- Џозвольте представить вам
мистера Љупера.
     ‘тарший инспектор повернулсЯ к своему спутнику и добавил:
     --  џ  убедил доктора,  что есть  только один  способ тебЯ успокоить --
рассказать все.
     -- Џо правде говорЯ,-- сказал •ейстингс,--  не уверен, что происходЯщее
по-прежнему следует хранить в тайне.
     ѓолос  у него дрожал, и Љупер  заметил, что  он  с трудом держит себЯ в
руках. ’ак-так, скоро нас ждет еще один нервный срыв!
     “ченый не стал тратить времЯ на такие формальности,  как рукопожатие, а
просто подошел к одной  из клеток, вынул из нее маленький мохнатый комочек и
протЯнул Љуперу.
     -- ‡наете, кто это? -- резко спросил он.
     -- Љонечно. •омЯк -- стандартное лабораторное животное.
     -- ‚ерно,--  подтвердил  •ейстингс,-- самый  обычный  золотистый хомЯк.
’олько вот этому экземплЯру исполнилось пЯть лет -- как и всем остальным его
собратьЯм по клетке.
     -- € что тут необычного?
     --  Ђ ничего,  совсем ничего... если не считать такой  мелочи, как  тот
факт, что  хомЯки живут всего два  года. “  нас тут  есть такие, которым уже
исполнилось десЯть.
     Ќесколько  мгновений  никто ничего не говорил, но в  комнате  слышалось
шуршание, шорох, скрежет, тоненькие голоса животных.
     -- Ѓоже праведный, вам удалось найти способ продлить жизнь,-- прошептал
Љупер.
     --  Ќичего  подобного,--  возразил  •ейстингс.-- Њы  к  этому  не имеем
никакого  отношениЯ.  ‹уна  нам его подарила... и, будь мы не так близоруки,
могли бы и сами догадатьсЯ.
     Љазалось, ему удалось взЯть себЯ в руки -- словно он снова стал ученым,
которого  привело в восторг потрЯсающее открытие  -- вне  зависимости от его
последствий длЯ человечества.
     -- Ќа ‡емле,-- сказал он,-- мы всю  жизнь  сражаемсЯ с гравитацией. Ћна
истощает наши силы, расслаблЯет мышцы, менЯет форму желудка. Љак вы думаете,
сколько тонн крови наше сердце прогонЯет по кровеносным сосудам за семьдесЯт
лет и сколько всего получаетсЯ миль? ќта работа и  напрЯжение снижено здесь,
на ‹уне, в шесть раз. —еловек весом  в сто восемьдесЯт  фунтов на ‹уне весит
всего тридцать.
     -- ЏонЯтно,-- медленно протЯнул Љупер.-- •омЯки прожили десЯть лет,-- а
сколько же тогда отведено человеку?
     -- ‡акон, который здесь действует, не так прост,-- ответил •ейстингс.--
Ћчень многое зависит от размеров и вида живого существа. …ще  месЯц назад мы
не смогли бы определенно ответить на ваш вопрос. ‘ейчас мы твердо знаем, что
на ‹уне человек может прожить около двухсот лет -- по меньшей мере.
     -- € вы хранили свое открытие в тайне!
     -- €диот! Ќеужели вы не понимаете?
     -- “спокойтесь, доктор,  не  стоит так волноватьсЯ,-- мЯгко  проговорил
—андра.
     ‘делав над собой  усилие, •ейстингс  снова взЯл себЯ в руки и продолжал
говорить с таким ледЯным спокойствием в голосе, что его слова жалили, словно
замерзающие на холодном ветру капли дождЯ.
     -- Џредставьте себе тех, кто там живет.--  Ћн показал рукой на купол, в
сторону невидимой ‡емли, о присутствии  которой никто на ‹уне не  забывал.--
€х  шесть  миллиардов,  они  заполонили  все  континенты и  теперь  пытаютсЯ
заселить  даже  морЯ. Ђ здесь...--  Ћн  ткнул пальцем в пол.-- Ќас всего сто
тысЯч и целый пустой мир. Ќо, чтобы существовать в  этом мире, нам требуютсЯ
чудеса   техники   и   инженерного   искусства,   а   человек   с    уровнем
интеллектуального  развитиЯ ниже ста  пЯтидесЯти  никогда  не  найдет  здесь
работу.
     €  вот мы обнаружили, что можем прожить двести лет. Џодумайте,  как они
отнесутсЯ  к  такому  известию?   ’еперь  проблема  в  ваших  руках,  мистер
журналист: вы сами  напросились, вот  и выпутывайтесь. ’олько  скажите  мне,
пожалуйста, как вы намереваетесь сообщить им потрЯсающую новость?
     Ћн  ждал ответа довольно долго.  Љупер  открыл  было рот, но тут же его
закрыл, не в силах ничего придумать.
     ‚ дальнем углу комнаты заплакал детеныш обезьЯны.


        ‹азейка
        Џеревод Џ. …хилевской.

     <i>Ћт:</i> Џрезидента
     <i>Љому:</i> ‘екретарю ‘овета по науке
     ЊенЯ  информировали  о  том,  что  обитатели  ‡емли  добились  успеха в
освоении атомной энергии и проводЯт эксперименты по  запуску ракет. ‘итуациЯ
весьма и весьма  серьезнаЯ. Ќемедленно  представьте полный отчет.  € на этот
раз сделайте его кратким.
     <i>Љ. Љ. IV</i>


     <i>Ћт:</i> ‘екретарЯ ‘овета по науке
     <i>Љому:</i> Џрезиденту

     ”акты   следующие.  Ќесколько   месЯцев  назад   приборы  зафиксировали
интенсивное атомное излучение с ‡емли, но анализ радиопередач в то  времЯ не
дал  объЯснениЯ.  ’ри  днЯ  назад произошел  второй  выброс,  и  вскоре  все
радиостанции ‡емли сообщили, что в текущей войне применены атомные бомбы.
     Џередатчики  не завершили сообщение, но, судЯ  по всему, бомбы обладают
значительной мощностью. Ќа данный момент были взорваны две. Ќекоторые детали
их   конструкции  определены,   но  составлЯющие  элементы  до  сих  пор  не
идентифицированы.  Ѓолее  полный  доклад  будет  представлен  в  максимально
короткий срок. ‚ настоЯщее  времЯ достоверно известно лишь то, что обитатели
‡емли высвободили атомную энергию, используемую пока только длЯ взрывов.
     Ћтносительно  исследований  в  области запуска ракет с  ‡емли  сведениЯ
очень скудны. Ќаши астрономы внимательно следЯт за  планетой с  тех пор, как
поколение назад было впервые обнаружено радиоизлучение. ’очно известно,  что
на  ‡емле существует некий  тип ракет дальнего радиуса действиЯ, поскольку о
них не раз упоминалось в радиопереговорах военных. Ћднако  серьезных попыток
по освоению межпланетного пространства предпринЯто не  было. ЋжидаетсЯ,  что
по окончании войны жители планеты продолжат исследованиЯ в этом направлении.
Њы  намерены  уделЯть  пристальное  внимание   их  радиопередачам,  а  также
планируем существенно активизировать астрономические наблюдениЯ.
     €сходЯ из  имеющихсЯ  у  нас  сведений  о  технологических  достижениЯх
планеты,  разработка землЯнами атомных  ракет,  способных  пересечь  космос,
потребует  еще свыше двадцати лет. ‘ этой точки  зрениЯ кажетсЯ,  что пришло
времЯ оборудовать  базы  на ‹уне,  чтобы с более  близкого  расстоЯниЯ вести
наблюдение за подобными экспериментами, когда они последуют.
     <i>’рескон.</i>

     <i>(„обавлено от руки.)</i>

     ‘ейчас  война на ‡емле закончена,  главным образом благодарЯ применению
атомной бомбы.  ќто  не  повлиЯет  на приведенные  выше аргументы, но  может
означать,   что   жители   ‡емли   вновь   смогут   посвЯтить   себЯ   чисто
исследовательской   деЯтельности    быстрее,    чем   ожидалось.   Ќекоторые
радиостанции уже  указывали на возможность использованиЯ атомной энергии длЯ
запуска ракет.
     <i>’.</i>


     <i>Ћт:</i> Џрезидента
     <i>Љому:</i> ефу Ѓюро экстрапланетарной службы безопасности (.Ѓ. ќ. ‘. Ѓ.)

     ‚ы видели сообщение ’рескона.
     Ѓезотлагательно организуйте экспедицию на спутник  ‡емли.  ‚ ее  задачи
входит  пристальное наблюдение  за планетой  и немедленный доклад  в  случае
достижениЯ прогресса в области экспериментов по запуску ракет.
     ‘ величайшим вниманием  следует отнестись  к сохранению в  тайне нашего
пребываниЯ на ‹уне. ‚ы лично отвечаете за это. „окладывайте мне раз в год, а
если потребуетсЯ, чаще.
     <i>Љ. Љ. IV</i>


     <i>Ћт:</i> Џрезидента
     <i>Љому:</i> . Ѓ. ќ. ‘. Ѓ.

     ѓде сообщениЯ с ‡емли?!!
     <i>Љ. Љ. IV</i>


     <i>Ћт:</i> . Ѓ. ќ. ‘. Ѓ.
     <i>Љому:</i> Џрезиденту

     €звините  за  задержку.  ‚иной  тому  поломка  кораблЯ,   перевозившего
сообщение.
     ‡а  прошедший год не было замечено признаков проведениЯ экспериментов с
ракетами. ‚ радиопередачах с планеты упоминаниЯ о них также отсутствовали.
     <i>ђэнт.</i>


     <i>Ћт:</i> . Ѓ. ќ. ‘. Ѓ.
     <i>Љому:</i> Џрезиденту

     ‚ы можете ознакомитьсЯ  с моими  ежегодными докладами  по этому вопросу
вашему уважаемому  отцу. ‡а  прошедшие  пЯтнадцать лет развитиЯ интересующей
нас темы  не  наблюдалось, однако только  что мы получили сообщение с  нашей
базы на ‹уне.
     ђеактивный снарЯд, приводимый  в движение атомной энергией, был сегоднЯ
запущен  с  северного континента.  Ћн покинул атмосферу ‡емли и,  прежде чем
выйти  из-под  контролЯ,  успел продвинутьсЯ в космос на  четверть  диаметра
планеты.
     <i>ђэнт.</i>


     <i>Ћт:</i> Џрезидента
     <i>Љому:</i> ефу ‘лужбы

     ‚аши комментарии, пожалуйста.
     <i>Љ. Љ. V</i>


     <i>Ћт:</i> ефа ‘лужбы
     <i>Љому:</i> Џрезиденту

     ќто означает конец нашей традиционной политики.
     …динственной  гарантией  безопасности  может  послужить  предотвращение
проведениЯ  землЯнами дальнейших работ в этом направлении.  €сходЯ  из того,
что нам о них известно, потребуетсЯ ошеломлЯющаЯ угроза.
     Џоскольку  высокаЯ  сила тЯжести  делает  высадку  на планету  длЯ  нас
невозможной, сфера нашей деЯтельности ограничена. Џроблема обсуждалась около
века назад Ђнваром, и Я согласен с его заключениЯми. Њы должны действовать в
предложенном им направлении, и незамедлительно.
     <i>”. Љ. ‘.</i>


     <i>Ћт:</i> Џрезидента
     <i>Љому:</i> ‘екретарю ‘лужбы

     Џроинформируйте ‘овет о  назначенном на завтрашний полдень чрезвычайном
заседании.
     <i>Љ. Љ. V</i>


     <i>Ћт:</i> Џрезидента
     <i>Љому:</i> . Ѓ. ќ. ‘. Ѓ.

     „вадцати военных кораблей будет  достаточно  длЯ  приведениЯ в действие
плана Ђнвара. Љ счастью, нет необходимости вооружать их -- пока. …женедельно
докладывайте мне о ходе их постройки.
     <i>Љ. Љ. V</i>


     <i>Ћт:</i> . Ѓ. ќ. ‘. Ѓ.
     <i>Љому:</i> Џрезиденту

     „евЯтнадцать  кораблей  уже готовы.  „вадцатый  пока  недостроен  из-за
неполадок с корпусом и будет сдан в эксплуатацию не ранее чем через месЯц.
     <i>ђэнт.</i>


     <i>Ћт:</i> Џрезидента
     <i>Љому:</i> . Ѓ. ќ. ‘. Ѓ.

     „евЯтнадцати достаточно. ‡автра Я согласую  с вами план действий. ѓотов
ли уже предварительный текст нашей радиопередачи?
     <i>Љ. Љ. V</i>


     <i>Ћт:</i> . Ѓ. ќ. ‘. Ѓ.
     <i>Љому:</i> Џрезиденту

     <i>’екст прилагаетсЯ:</i>

     ‹юди ‡емли!
     Њы,  жители  планеты, которую вы называете  Њарс, в  течение многих лет
наблюдали за вашими экспериментами и достигнутыми  успехами  в  межпланетных
путешествиЯх.  ќксперименты  необходимо  прекратить.  €зучаЯ вашу  расу,  мы
убедились, что на нынешней стадии развитиЯ цивилизации вы не готовы покинуть
планету. Љорабли, которые вы видите  сейчас над  вашими  городами,  способны
полностью их разрушить и сделают это, в случае если вы не прекратите попытки
проникновениЯ в космос.
     Њы оборудовали обсерваторию на вашей ‹уне и можем немедленно обнаружить
любые  нарушениЯ   наших   приказов.  …сли  вы  подчинитесь,  мы  не  станем
вмешиватьсЯ в  вашу жизнь. ‚  противном  случае всЯкий раз, когда мы заметим
ракету, покидающую атмосферу  ‡емли, один из ваших  городов будет немедленно
разрушен.
     Џо распорЯжению Џрезидента и ‘овета Њарса.
     <i>ђэнт.</i>


     <i>Ћт:</i> Џрезидента
     <i>Љому:</i> . Ѓ. ќ. ‘. Ѓ.

     ЋдобрЯю. ’ранслЯцию можно осуществить предварительно. ‚  конечном итоге
Я  принЯл  решение  не лететь с флотом. Ќемедленно  по возвращении жду вас с
подробным отчетом.
     <i>Љ. Љ. V</i>


     <i>Ћт:</i> . Ѓ. ќ. ‘. Ѓ.
     <i>Љому:</i> Џрезиденту

     €мею честь  сообщить о полном успехе нашей миссии. Џутешествие на ‡емлю
прошло без эксцессов: по радиопередачам с  планеты можно было заключить, что
нас обнаружили на значительном расстоЯнии  и наше поЯвление вызвало  немалый
ажиотаж.  ”лот  рассредоточилсЯ   согласно  плану,  и  Я  передал  по  радио
ультиматум.  Њы  немедленно  отбыли, и  противник  не  предпринимал  попыток
применить против нас оружие.
     Ћ деталЯх доложу в течение двух дней.
     <i>ђэнт.</i>


     <i>Ћт:</i> ‘екретарЯ ‘овета по науке
     <i>Љому:</i> Џрезиденту

     Џсихологи завершили свой доклад, прилагаемый ниже.
     Љак можно  было  ожидать, поначалу  наши требованиЯ вызвали  возмущение
упрЯмых  и пылких землЯн. €х гордости был  нанесен серьезный удар, поскольку
они пребывали  в убеждении, что ЯвлЯютсЯ единственными  разумными существами
во ‚селенной.
     Ћднако  в  течение  нескольких недель  в  тоне  их заЯвлений  произошли
абсолютно неожиданные изменениЯ. ‡емлЯне понЯли, что мы перехватываем все их
радиопередачи, и некоторые  посланиЯ адресовывались непосредственно нам. Ћни
заЯвлЯли, что, согласно нашим пожеланиЯм, готовы прекратить все эксперименты
с  ракетами. ќто  столь  же неожиданно, сколь  и приЯтно. „аже если  землЯне
попытаютсЯ  обмануть  нас,  сейчас  мы  находимсЯ  в  полной   безопасности,
поскольку оборудована  втораЯ станциЯ, как раз  на границе атмосферы. Ћни не
имеют  возможности  развивать  космическое   кораблестроение,   так  как  мы
немедленно это обнаружим или засечем излучение. Ќаблюдение  за  ‡емлей будет
осуществлЯтьсЯ строго согласно, инструкции.
     <i>’рескон.</i>


     <i>Ћт:</i> . Ѓ. ќ. ‘. Ѓ.
     <i>Љому:</i> Џрезиденту

     „а,  это  чистаЯ  правда:  в течение  последних  десЯти  лет дальнейшие
эксперименты с ракетами не  проводились.  Њы  действительно не  ожидали, что
‡емлЯ капитулирует так легко!
     џ  согласен  с  тем, что  существование  этой  расы ЯвлЯетсЯ постоЯнной
угрозой нашей цивилизации, и мы проводим эксперименты, согласно предложенным
вами направлениЯм. Џроблема усложнЯетсЯ  из-за огромных размеров планеты.  Ћ
взрывах не может быть и речи, главной надеждой на  успех ЯвлЯетсЯ применение
радиоактивных отравлЯющих веществ какого-либо типа.
     Љ счастью, теперь мы располагаем неограниченным временем длЯ завершениЯ
исследований, и Я буду докладывать регулЯрно.
     <i>ђэнт.</i>
     <i>(Љонец документа.)</i>


     <i>Ћт:</i>  Љапитан-лейтенанта  ѓенри  ”орбса, Ћтделение разведки, ‘пециальный
космический корпус
     <i>Љому:</i>  Џрофессору   ‘.   Њакстону,  Ћтделение   филологии  Ћксфордского
университета
     <i>Љурс:</i> ’рансендер II (через ‘кенектеди).
     ‚ышеназванные  бумаги  вместе с  другими были обнаружены в руинах того,
что,  по  нашим  представлениЯм,  ЯвлЯлось  главным городом марсиан.  (Њарс,
координаты Љ1302895.) —астое использование иероглифа "‡емлЯ" предполагает их
особенную значимость, и хочетсЯ надеЯтьсЯ, что их  удастсЯ перевести. Џрочие
бумаги последуют незамедлительно.
     <i>ѓ. ”орбс, каплейт.</i>


     <i>(„обавлено от руки.)</i>

     „орогой Њакс,

     простите,  что  у  менЯ  не  было  времени  свЯзатьсЯ  с  вами  раньше.
‚стретимсЯ, как только Я вновь попаду на ‡емлю.
     Ѓоже!  Њарс  в  полном  упадке!  Ќаши координаты  оказались  смертельно
точными,  и  бомбы  материализовались  как  раз  над  их   городами,  как  и
предсказывали парни из Њаунтвильсона.
     Њы   посылаем  назад  множество   веществ  посредством  двух  маленьких
устройств,  но  до тех пор, пока большой трансмиттер не материализован, наши
возможности  весьма ограниченны и, конечно, никто из нас не может вернутьсЯ.
Џоэтому поторопитесь с этим!
     џ  рад, что мы  вновь можем  начать работу над  ракетами.  Ќаверное,  Я
покажусь  старомодным,  но  мне  не  нравитсЯ,  когда  менЯ тонкой  струйкой
впрыскивают сквозь космос со скоростью света.
     <i>€скренне ваш, ѓенри.</i>


        ЏрЯтки
        Џеревод Џ. …хилевской.

     Њы возвращались назад через лес, когда Љингмэн увидел серую белку. Ќаша
сумка была наполнена небогатой,  но разнообразной добычей  --  три тетерева,
четыре  кролика  (с  сожалением  должен  сказать, что  один  был  еще совсем
детенышем)  и  пара голубей. €,  несмотрЯ  на мрачные прогнозы,  обе  собаки
остались в живых.
     Ѓелка  заметила  нас  в  то  же  мгновение.  Ћна  знала,  что  ее  ждет
немедленнаЯ  казнь -- наказание за тот вред, который она причинЯла  деревьЯм
поместьЯ. Ђ возможно,  ружье Љингмэна уже лишило ее близких родственников. ‚
три  прыжка она добралась до основаниЯ  ближайшего дерева  и  серой  молнией
исчезла  за  ним.  Њы  еще  раз  увидели  крохотную  мордочку, на  мгновение
показавшуюсЯ из-за краЯ ее укрытиЯ в дюжине футов  над землей, но сколько мы
с надеждой  ни ждали, наведЯ ружьЯ  на разные  ветки, она так и не поЯвилась
вновь.
     Џока  мы  шли  через  лужайку  к  великолепному старому  дому,  Љингмэн
выглЯдел очень задумчивым. Ћн молчал, пока мы передавали свою добычу повару,
принЯвшему  ее без большого энтузиазма, и вышел  из этого  состоЯниЯ  только
тогда,  когда все уселись в курительной комнате и он вспомнил  о своем долге
хозЯина.
     --  ќта древеснаЯ крыса,-- сказал он внезапно -- он всегда  называл  их
"древесными крысами" в  присутствии  людей, бывших слишком сентиментальными,
чтобы  стрелЯть  в милых  маленьких белочек,-- она  напомнила мне  о  весьма
странном происшествии, приключившемсЯ со мной незадолго до того, как Я вышел
в отставку. „ействительно, весьма незадолго.
     -- Џолагаю, что так,-- сухо произнес Љарсон.
     џ  послал  ему предостерегающий  взглЯд:  он служил  во  флоте и слышал
истории Љингмэна раньше, но мне они все еще были в новинку.
     --  ђазумеетсЯ,--  слегка  раздраженно  отозвалсЯ  Љингмэн,--  если  вы
возражаете, Я не стану...
     -- Џродолжайте,-- торопливо  попросил Я.-- ‚ы разожгли мое любопытство.
ЉакаЯ свЯзь  может существовать между  серой белкой и  ‚торой  юпитерианской
войной, Я просто не могу представить.
     Љингмэн, казалось, смЯгчилсЯ.
     --  Џолагаю, мне лучше изменить  некоторые имена,-- задумчиво  произнес
он.-- Ќо Я не стану менЯть названиЯ  мест.  €сториЯ  началась на  расстоЯнии
свыше миллиона световых лет от Њарса...

     Љ-15 был  агентом военной разведки.  …му причинЯло немалую боль,  когда
лишенные воображениЯ люди  называли его шпионом,  но в  настоЯщий момент ему
хватало более существенных поводов длЯ жалоб. “же несколько дней по пЯтам за
ним  шел   быстроходный  крейсер,  и   хотЯ  безраздельное  внимание   столь
великолепного  кораблЯ и немалого числа прекрасно тренированных  ребЯт могло
показатьсЯ лестным, он охотно отказалсЯ бы от этой чести.
     ‚двойне неприЯтной ситуацию делал  тот факт, что его друзьЯ должны были
встретитьсЯ с ним примерно через  двенадцать  часов за  пределами  Њарса, на
борту кораблЯ, вполне способного управитьсЯ с заурЯдным крейсером,--  как вы
можете  догадатьсЯ,  Љ-15  был  довольно  важной   персоной.   Љ  несчастью,
максимально оптимистичные  подсчеты  показывали, что преследователи подойдут
точно  на  расстоЯние  выстрела  через  шесть  часов.  ‘ледовательно,  через
каких-нибудь  шесть  часов  пЯть  минут  Љ-15  будет  занимать   немалое  по
протЯженности  и все увеличивающеесЯ  пространство  в космосе. ‚озможно, как
раз  пришло  времЯ  высадитьсЯ  на  Њарс,  но такое  решение  можно  считать
наихудшим    выходом   из   положениЯ.    ‚ысадка,   безусловно,    разозлит
агрессивно-нейтральных марсиан,  а следовательно, могут возникнуть серьезные
политические осложнениЯ. Љ тому  же, если  друзьЯ будут вынуждены высадитьсЯ
на планету,  чтобы  выручить его, это может стоить им топлива  более  чем на
десЯть километров в секунду, то есть основной части их оперативного запаса.
     “  него  оставалось  всего одно  преимущество, и  оно  казалось  весьма
сомнительным.  Љомандир крейсера мог  догадыватьсЯ,  что он  направлЯлсЯ  на
встречу,  но  он  не знал, ни  насколько  близок  к  цели  преследуемый,  ни
насколько  велик   корабль,  к   которому   он  стремилсЯ.  …сли  он  сможет
продержатьсЯ всего двенадцать  часов, то спасетсЯ. ќто  "если"  превратилось
теперь в некую, весьма значительную величину.
     Љ-15 мрачно вглЯдывалсЯ  в  карты,  размышлЯЯ,  не  лучше  ли  поберечь
остатки горючего длЯ финального рывка. Ќо рывка куда? ‚ подобной ситуации он
окажетсЯ  достаточно  беспомощным,   а  у   кораблЯ-преследователЯ,   вполне
вероЯтно,  хватит  горючего, чтобы  поймать его, когда он  рванет  в  пустую
темноту, утратив любую надежду на спасение и пройдЯ мимо друзей, двигающихсЯ
по направлению к ‘олнцу на скорости столь огромной, что они ничего не смогут
длЯ него сделать.
     Њыслительный  процесс  некоторых  людей  замедлЯетсЯ тем  сильнее,  чем
короче  становитсЯ  отпущенное  им  времЯ  жизни.  €х  словно  гипнотизирует
приближение  смерти, они  до такой степени покорЯютсЯ роковой судьбе, что не
предпринимают  ни малейшей попытки  ее избежать. Љ-15, напротив,  обнаружил,
что в  подобных  отчаЯнных  ситуациЯх его  мозг  работает лучше.  ‘ейчас  он
функционировал как никогда прежде активно.

     Љомандир крейсера  "„орадус"  ‘мит  --  это имЯ ничуть не  хуже  любого
другого  -- не сильно удивилсЯ, когда Љ-15 начал сбавлЯть скорость. Ћн почти
ожидал,  что  шпион  попытаетсЯ высадитьсЯ  на  Њарс,  считаЯ интернирование
меньшим  злом, чем  аннигилЯцию, но когда  с  поста наблюдениЯ донесли,  что
маленький   корабль-разведчик  направлЯетсЯ  к  ”обосу,  он  ощутил   полную
растерЯнность.  ‚нутреннЯЯ луна,  диаметр которой  составлЯл около  двадцати
километров, ЯвлЯлась не чем иным, как нагромождением скал, и даже практичные
марсиане не смогли  найти ей никакого применениЯ. Љ-15, должно  быть, совсем
отчаЯлсЯ, если надеЯлсЯ извлечь там хоть какую-то пользу длЯ себЯ.
     Љрохотный  разведчик  уже  почти  остановилсЯ,  когда  оператор  радара
потерЯл  его  возле  массы ”обоса. ‚ыполнЯЯ маневр торможениЯ, Љ-15  потерЯл
большую часть преимущества, и "„орадус" находилсЯ теперь только в нескольких
минутах от  него -- так что  крейсеру пришлось  начать торможение, чтобы  не
обогнать  преследуемого.  Ћн  остановилсЯ почти в трех тысЯчах километров от
”обоса, а корабль  Љ-15  все  еще не  поЯвилсЯ  в  поле зрениЯ. ‚ероЯтно, он
находилсЯ  на  дальней  стороне маленькой луны, в  противном случае его  без
труда можно было бы увидеть в телескопы.
     Љорабль  Љ-15 возник снова только спустЯ несколько минут и передвигалсЯ
на полной  тЯге,  придерживаЯсь  курса по  направлению  от  ‘олнца.  Ћн  уже
разогналсЯ почти  до  пЯти  g и  прервал свое  радиомолчание! Ђвтоматический
транслЯтор вновь и вновь передавал весьма странное сообщение:
     "џ  сел на ”обосе, менЯ  атакует  крейсер  класса 2. Џолагаю, что смогу
продержатьсЯ до вашего прихода, но поторопитесь".
     ‘ообщение  даже  не  было  закодировано  и  привело  командира ‘мита  в
состоЯние крайнего замешательства. Џредположение, что Љ-15 все еще находилсЯ
на борту кораблЯ  и что послание не  более чем хитрость, казалось слишком уж
наивным.  Ќо  что,  если  это  двойной  блеф?  Џослание Явно  отправлено  на
доступном Языке именно с  тем  расчетом, чтобы  заставить  его  растерЯтьсЯ.
Љомандир не мог позволить себе  тратить  времЯ  и топливо на  преследование,
если  Љ-15 действительно осталсЯ на  ”обосе. Ѓыло очевидно, что подкрепление
на подходе, и чем быстрее крейсер  ‘мита  покинет  окрестности,  тем  лучше.
”раза:  "Џолагаю,  что смогу  продержатьсЯ до  вашего подхода",  могла  быть
частью наглого блефа, а  могла  означать,  что  помощь  действительно  очень
близка.
     ’ем временем корабль Љ-15 прекратил ускорение. Ћн Явно исчерпал топливо
и мог делать чуть больше  шести  километров  в  секунду в сторону от ‘олнца.
Љ-15 обЯзательно  должен был высадитьсЯ,  поскольку  его  корабль, абсолютно
беспомощный, сейчас двигалсЯ прочь из ‘олнечной системы. Љомандиру ‘миту  не
понравилось  передаваемое   сообщение,  Явно   адресованное  приближавшемусЯ
военному  кораблю, находЯщемусЯ  на  неопределенном  расстоЯнии,  но  с этим
ничего  нельзЯ  было  поделать. ‘тараЯсь не  тратить зрЯ времени,  "„орадус"
начал движение по направлению к ”обосу.
     Ќа первый взглЯд командир  ‘мит  казалсЯ хозЯином ситуации. …го крейсер
был  вооружен  дюжиной  тЯжелых   управлЯемых   ракет   и   двумЯ   турелЯми
электромагнитных  орудий, противником  ЯвлЯлсЯ  всего  лишь один  человек  в
скафандре,   загнанный  в  ловушку  на  луну  диаметром  не  более  двадцати
километров.  €  только  впервые  увидев  ”обос  с   расстоЯниЯ   меньше  ста
километров, командир  ‘мит  начал  понимать,  что  в конце  концов Љ-15  мог
придержать в рукаве несколько козырей.
     “тверждать, что диаметр ”обоса составлЯл около двадцати километров, как
неизменно делали это справочники по астрономии, значило  вводить читателей в
заблуждение.  ‘лово  "диаметр"  подразумевает  некоторое наличие  симметрии,
которой ”обос  был  начисто лишен. Љак и другие  подобные глыбы космического
шлака, астероиды -- это бесформенные массы  скал, плавающие  в  космосе  без
малейшего,  разумеетсЯ,   намека   на   атмосферу   и  практически  лишенные
гравитации. Ћн совершал оборот вокруг своей оси за  семь  часов  и  тридцать
девЯть минут, таким образом всегда  показываЯ одну и  ту  же сторону  Њарсу,
который находилсЯ столь близко, что видимой  оставалась меньше чем  половина
планеты, полюса  располагались ниже  изгиба горизонта.  € это, пожалуй, все,
что можно сказать о ”обосе.
     “ Љ-15 не  осталось  времени насладитьсЯ красотой заполнившего небо над
ним мира в форме полумесЯца. Ћн собрал все оборудование, которое мог вынести
сквозь шлюз, нажал автопилот и прыгнул. ‘ чувством, которого он не стал даже
анализировать,  агент   смотрел  вслед   крохотному   пылающему   кораблику,
устремившемусЯ  к  звездам.  Ћн  сжег  свои  корабли, оказавшись  в  крайней
ситуации,  и  мог  только  надеЯтьсЯ,  что  приближавшийсЯ  корабль,   успел
перехватить радиограмму, прежде чем пустое судно на большой скорости ушло  в
никуда.  ЊаловероЯтно, что вражеский крейсер  броситсЯ в  погоню, этот  шанс
казалсЯ слишком призрачным, чтобы на него можно было надеЯтьсЯ.
     Ђгент принЯлсЯ исследовать свой  новый  дом.  Џока ‘олнце находилось за
горизонтом,  единственным  источником света было желтое излучение Њарса,  но
длЯ  его  целей этого было вполне  достаточно,  так что жаловатьсЯ на плохую
видимость не приходилось.  Ћн стоЯл в центре  несимметричной равнины шириной
около двух километров, окруженной холмами настолько низкими, что при желании
он легко  мог  бы их  перепрыгнуть.  Ќекогда, много  лет назад, ему довелось
прочитать рассказ о человеке,  который  случайно  спрыгнул  с  ”обоса,  что,
казалось бы,  абсолютно  невозможно,-- впрочем,  вполне  вероЯтно,  что  это
случилось на „еймосе,-- поскольку втораЯ космическаЯ скорость составлЯла все
еще свыше десЯти метров в секунду.
     Ќо если он  не  побережетсЯ, то  с легкостью может оказатьсЯ на высоте,
падение с  которой  на поверхность потребует  нескольких часов  и  неизбежно
приведет  к фатальным последствиЯм. Џлан  Љ-15 был  весьма прост:  он должен
держатьсЯ как можно ближе к поверхности ”обоса и диаметрально противоположно
крейсеру.  "„орадус" мог обратить все свое оружие против двадцати километров
скал, а он даже не почувствует сотрЯсениЯ. ‘уществовали всего  две серьезные
опасности, и одна из них мало его беспокоила.
     „лЯ  непрофессионала,  ничего  не  знающего  о тонкостЯх  астронавтики,
подобный план  мог  показатьсЯ  абсолютно  самоубийственным.  "„орадус"  был
снабжен  новейшим  сверхнаучным  оружием;  кроме  того, двадцать километров,
отделЯвших его от жертвы, занЯли бы секунду полета на максимальной скорости.
Ќо командир ‘мит был в высшей степени профессионалом, и уже понимал, что ему
сильно  не  повезло.  Ћн  осознавал, возможно  слишком хорошо,  что из  всех
транспортных  механизмов,  когда-либо  изобретенных  человеком,  космический
крейсер  отличалсЯ  наименьшей  маневренностью. ‘уть  в  том,  что Љ-15  мог
сделать с полдюжины оборотов вокруг своего маленького мира,  пока  командир,
преследующий его на "„орадусе", сделает хотЯ бы один.
     Ќет необходимости вдаватьсЯ в технические подробности, но те,  кто  еще
не убедились, могут попытатьсЯ осмыслить эти элементарные факты. Љосмические
корабли,  безусловно, могут двигатьсЯ только по своим  главным осЯм, то есть
"вперед". ‹юбое отклонение от прЯмого  курса  требует разворота кораблЯ, так
чтобы его  моторы  могли действовать в  другом направлении. ‹юбому известно,
что это делаетсЯ при помощи внутреннего гироскопа или тангенциальных рулевых
двигателей,  но очень немногие  знают,  сколько времени требует этот простой
маневр. ‘редний крейсер,  полностью заправленный горючим, достигает массы  в
две  или  три  тысЯчи  тонн,  что  начисто  лишает  его  возможности  быстро
маневрировать.  Ќо положение вещей  еще хуже, поскольку  имеет  значение  не
только  масса, но и  момент инерции, а поскольку  крейсер представлЯет собой
длинный тонкий  объект, его  момент инерции почти колоссален. ќтот печальный
факт означает  (хотЯ о  нем редко вспоминают  инженеры-астронавигаторы), что
потребуетсЯ добрых десЯть минут, чтобы при помощи гир