:

-- -, , ! , , , : , , -

.

---------------------------------------------------------------

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
---------------------------------------------------------------

1

: , , , , , . , : ( ,  -- ).  --  -- , , , , :  -- , , , -, -- , , , , , , , , , , , , -- , , , , , , - , , , , , , -- : , . , , , -- : - , , , , : Kleine weie Friedenstaube, = Fliege bers Land2 -- , , , -- , - , : , , , ! -- , , ,

, ; , : - , ;  -- , : Allen Menschen, gro und kleine, = Bist du wohlbekannt3, -- , , , . - , , - , : . , , .

, , , , : ; , , -- , , , ; : , , ( , , ! -- !); : ( , ;  -- ); ; ( ), , - , ( ); ; ; ; - ; , ; , , : ; : , , -, , , ; , , , -24; , , 70-73, . . ; : ? -, - ! , , . , , . , , ; : , , ,  -- ; : ; , , , , -- : ! . , .

- , : ,

2

, , , , , , , , : , , .

,  -- . , , , . , , , , -- , , , . , , . .

, : , , - , , , , . , , , , , , , .

 -- , , , , -- , , - . , : , -- : , , , ? . , , . ( !) , , , , , , , , , , , , .

, , , , , , , , , - (- ), , , , , . , .  -- . .

 -- , , , , - , , , , . , -- , ! --  -- , , !.. , .

, , , , , mnage trois, , , . - , , , -, , , , , , , .

, , , , , , , , , , . , , , , , , , , , ߾ , , , : , ,  -- , .

 -- : , ,  -- (  -- ), -- , , , . , ( ), , , , , , , .

- , .

3

, , , : , , , , , , -- , , . , ,  -- : . , .

, , , , , . . ( , - ) -- , ,  -- , , , , , -- , , , , , , , , ; , , , , , , , , , , , , , . , , : ( , ), , , , , , ,  -- , , , , , , , , , , , , , , , , : , , , -- : . , , , , , , .

. , , , , , , , , - , : . . . . . ( , , , , : . .). -. . ? . ? , , , , ? , , , -- , , . , , , , . . , -, -- , : , -- , , , , , , : , - , , : .

, : , , , , . : - , , - ? , , -; : - , , ( ) , , , , , , , , , : , , , , , : ( ), , , . , , , , , , ,

- , , , , , , , , , , , , , , ,

4

: , , , , , , , , , , ( ) , : , -- . , , , , , : ? ! , ,  --  -- ,  -- , ( ) , , , , . , ,  -- , , , ? ,  -- ?! -- . . , ,

(a priori)  -- , , , , , , -- , , , , , , , , , , : , , , , : , , , , , -- , , .

, , ,  -- ( , ) . , , , , , , .

,  --  -- , , , , : , , , , , , , , , , , .

, , , , , , . , - , -, , , , - , , , , , , , - (, ! :  -- , -, , ), , -, , - , , , . , : ? ? ?! ?! , , , .

, ( , , , , , , , ) , , , , , , - , , , , , , ! , ? ,  -- , - ( , , , ), , , , , - , , , , : ?! ! !

, , , , , - , - , , , , , , , , , ( !) , , , .

, , , , :

Fliege ber groe Wasser,

ber Berg und Tal.

Bringe allen Menschen Friede,

Gr sie tausendmal[4].

5

! ! -- , , , , : , , , - , , , , , , , ; , , ,  -- . , , , , . - , - , , , , , : ! !

- , , , , , , , , - , , , , : , , ?

, , , , , : , , . . , , . , ,  -- . . . ( , , ), (-) , , . , , , , , , , , , , , ( , , , , ), , , , , , , , , - , , . , , , , , - . , , : . . ? . , , ?

, , , - , , , , , -- - -, , , , , , , . , , , , , , (, ) , , , , .

, , , - , , , , , , : , , , .

, , , , , , - : , , - , , , , , , ,  -- . , , , , , , , , , , : . , , , , , , - ,  -- ? , , , , . , , , , : ! -- , , , , , , , , . , , , , , , , - . , , , , , . , -, , , , .

. , ( ), , !.. - : ! , - , , ,  -- . :  -- . - , . , . . -, , , , : -, , . , . - , , .

, , .  -- , ,  -- . . .

6

, . , , , , . , , , - : , , , ( : , , ) , : ? , , : , , , , ? -- , , , , , , : ! , , , , , , - , -

, . . . , , , , ; , , , . , , ,  -- ; , , , , ,  -- ? -- ; ; , : : - -. ( , , : : , , , , , , ,  --  -- ; ) -- , , , . , , . , !

, , , , , , , , . . , , , Guten Tag5 , , . ,  --  -- . ?! -- , , , , , , : . ! -- , , . - ! , ! , ! ! ! , . ! ! , , - , .

, , ? -, , , . , , , . , , - , , , . ? , , , , , !

: , , , , , . , -, , . : , ( , ). , , , . , , . ,  -- -! . ?! , ! , , ! ! , , , , , , , , ? -- , , , , . , , , , . , , , -- -! ( ) , , ! , ?!.

. , , -- !.. , , , , -, , , , , , , , , , , , - ,  -- : , , : , , , , , , : , .

, , ( , ), , - . , , , - , , ߾ , , , : , : , , , , , , , , , , , . , : --!

, , , - , : , , , , , , , - -. , ,  -- , -- , - , . !

- , , : , , , , , . ,  -- , .

.

7

. , , , , , - , . - , , ,  -- .

,  -- , . ?! . ? , . . ? , ? , . , , , . . , .  --  -- , -- , , .  -- ,  -- , : ? , , , , . , , , , .

- , , . . , ,  -- , , , ! : ? ? ? -- , ,  -- ?.. , : , , , , , : ! , ! ! : ! -- , , , .

. . - . , , -, , , . , ? , , , . , ? ? , , .  --  -- , , , , .

, , , , , , , , , , : , , -- , ߾. , , , -- , .

, , , , , , . . ( ) . , . , - , . , : , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , - , , . , , , , , , , ,  -- ; ,

. , , ( ) , , , .  -- - , , , , , , . ,

, .

8

 -- : - , , , , . ,  -- , , , .

( ), , , -- . , , , , : ! ! ! -- , . , ,  -- , , , , , , , , , , , , , .

, . - -- , , , -- - , : , , : -, ; ? : , , , : , , ? , , ?! - , , ,  -- , , , , , , , , (, , , . . , ) -- , , ; , , ,  -- , ! -- , , ,

, , , , , , , , , . , , , , , :  -- , ,  -- , . ? -- , ?  -- , , , : .

, , . , -: ,  -- , , , , , , .  -- , . , , -! : ? -- , , !

, , , , , . , , , , , , , , . ! .  -- ,  -- - , ! , . , ? .

, , , ( ) . - , . ? . ! ? - ! , , , , . , :

, ,  -- . , . , ! -. , , . , , . ? ( , ). ? ? , , , . ? ? , . .  -- ? ,

9

, , , , - , , , , , , , , , , , ( , !) , , , , , , , , 6, , . , , , , , :  -- . , , , , , , , , , : , ! . : ? ?

, , , , , , , , , , , , , . , , , : , - :  -- , : , , , , : - , - ,  -- , , , , , - !.. , , ! !

, , ,  -- , , , , , , - , , : , , , , -- , : , . .

, , , , , , , . , , . . , , , : , , , ? , , , , , : . , , ? . , . ! - . ?! . , , , , , , , , , , - , -- , - , , , , , , , -, , .

, , , , , , , , , , , , , , , , .

,  -- , -, , , , , , , , , . , ,  -- , , , , .

, , , , - .

10

: , , , ,  --  -- , : , , , : - . ,  -- , , , , , , , , , , , ,  -- , , , , , , , , , , , .

: , , , - , , , , , , , , , , , , - , , -  -- ! , , , . , , ,  --  -- , . , , , , - , :  -- , , , ߾ , , : - , ? - , , , , , , ,  -- ! , - , .

, ! ( , ). ?! ,  -- ,  -- , , , , , , , , , . , , , , , , : -, , , . . . . ? . ? : --! , . . . , , . , , , , , , , , : ? ? , , , , ,  --  -- , - , , , , , , , , . ? ? - - . ? ? ? , ?..

, : , , , , , , , , , , , . , - . : : , , , , , , -- , , . , , , : , , ? . , ! -- , ( ) -- , , , , , , .

, , , , , , , , , , . , , , : !

, , . , , , ,  -- ! -- , .

, , , , , , , , .

, , , , , , - , -, , , , , , : - , : ! , , , , , , , , , , : .

, - , , , .

11

( , ) , , , , . , , , , -, , , , , . , , - , , , , , , - .

, , , , , , , , . , , . , , , , , , , , , (, , , ,  -- , , , ) -- - ( ) , , , - ,  -- . , ,  -- , , , , , , , , , , , , . . ! , . , , , , , .

- : , ( ) ( ), , , ( , ;  -- ) -- . .

, : , , , , , , , : , , , . . , , , , , , - , .

.

, , , , , , , , . , , -. : , , , , . .

- , , , , ,  -- , , :

Click here for Picture

.

Und wir wnschen, --

, --

fr die Reise

Freude und viel Glck.

Kleine weie Friedenstaube,

Kommt recht bald zurck!..[7]

, , , , , , , , . , , , , . -  -- : , , . .

.

1980 .

---------------------------------------------------------------

1 Kleine weie Friedenstaube (rus.).

2 p, = p... (.)

3 , , = p (.).

[4 ,

p .

p p,

p p (.).]

5 p (.).

6 & .

[7 ...

.

p,

p p !.. (.). ---------------------------------------------------------------


Last-modified: Mon, 25 Nov 1996 07:07:52 GMT
: