:



   


 "", 

  



    :



 --  

  --   ()

 --  

 --  

  --  



 NAUTILUS POMPILIUS























      .   
.    ,   
.     ,   
  . -  .  
 .     .  
 ,    .    
,    , , . 
   ,  ,  , 
 -- .      , 
   ,     
 .    ,    , 
    .

  ,     , 
     ,      
     --    
        , 
     .     
     ,  ,    
 --        
        
 .

, ,    ,   ,   
  :

--  !

--    , , --   . -- 
 --   -   . --   
 --    .

-- ! --  . --   

       , -- ,
,  .

,  ,     :

-- , .  .

--  ,  , --      
: --     .

-- ? --   .

--          

-- ??!

-- .       .

-- ??!

    .

--  , --    , --    
   ,    ? -- ,
  ,    . -- 
.

         
,         .

-- ! --  . --  !

--  , --  ,      .



--     ,   
 , --    ,   
       , , ,  
  .

  ,      
.     , ,    
,         .

-- , 



 ,    , ,    , 
,  ,   .

--   ,    ?!. --   ,
  .

--         --   
 ,     ,    
   ,     - ,  
    (    )  ( 
 ).

--  --   --    
. --  , --  -  ,  
   .

-- ! --    . --   ! 
    !

--       ?!. --   
      .

        :

--  ,  



--        , --
,  . --  , --   ,
   , --  . 
 , --   .

--  , --    ,   
     . --  ?

   :

--  ,   -  ,   
.    .

     . , ,  
  .

  ,         
 ,   :

--  ?

--     ? --   . --
!     .   , --
     .

         :

--      ,   


--  ! --    ,  
. -- ,     ! !   


       
.

-- ,  ! --  . --   
! --          
    . --     
        !   
!       ! --   
   ,     - .

--  ? --     ,      
    ,  , , .

   :

-- !

-- -, --   ,       
.



        ,   
    .

--  ! --    ,  
. --  ,    --  -, 
    ?



  (   )   ,
:

--      , -- ,   
,   : --  ,     
  ,  --   ,  
      , --  
  -  .   .

      :

--     ?!

--  ! --   . --  .  ,
  ,    .

--  ,  , --   .

--  ,         ,  
     , 

-- , ! --  . --    ,
 !

--  , ,   , --   
(   ), --   ,   --
,   , ,  .

--          ,  -
? , ,     ,     

--   ! --    . -- ! !
 !

--  , ,  , --   .

--   .    ,  --   
. --  

-- , ,    .

-- ?! --   . -- ! , ,
 --    :        
 ,      ,  
  , -- ,     
  , --    
, -- ,     ,    
 ,     .



 -2     .

  ,    , ,     (
   ,  ),  
       ,   ,
      .

 ,  ,  .  
       .  
 



    :     
      , 
  .   ,  
 --   , , ,   --
    ,     - .

       ,   
 ,  .

       :  ,
   ,   , , ,
.

-- ,  !.. --      
.



     ,    
.    .  . ,
 ,     ,   , 
   



         .  
   ,  --     
 --     .

-- Moscou? --       .

     ,  , 
 :

-- .

-- Oui, oui, --  , ,    ,
  : -- Moscou?

-- , --    ,   
.

-- Moscou?

-- 



         
      .  ,  ,
 ,  - --    
.

       ,   
 ,  ,   -  --  
   -- .    
  .

         
.     ,  ,  
,    :      
.

--  ?! --  ,    .

-- ! --    .

-- -! --     . --  ! 
.   .



  ,       ,  
     ,     
.    :      : 
 --  ,   --  , 
  - ,  -- ߾ 
,      .

--  , ,      ? --   
 . --      !

    .

-- ! -- . --     .  
 --  .

-- , ,  --  ? --   
,        : - 
  .

    ,     , 
       ,   
      .

-- , -- , . --  ? -- 
 --  ,  --  . --




  ,  , ,    
   .

    ,      ,
 ,    .

-- ,  ? --    .

-- Bon soir, bon soir, --  .

--       , --  
, --             
Parler vous Franais? --    .

-- Mais certainement! --     
-: --       ! Glasnost!
Pyeryestroyka! Gorbatchov!      --  
 

,  ,    ,   ,
:

--  !



  ,    ,     
,     , ,  , 
  .

-- , --   . -- , --  
  : --  



-- -? --      .

--  . , , --     .

 ,       , ,
,         .

--  , --     .

-- , --  . --   -- .



      .   
,  , , .

-- , --       
,        
, --      , --   
 ,    .

-- , --   ,      ,
 .

-- ! --    -,   
.

--  ! --  . --    ?!   
  !       !.. -- , 
    :

--  !

 ,  ,      
.

       
  --        
.        ,   
    .   ,  , 
  .       .

   .     .

-- --! --   . --       :
   !



  ,     ,  ,
  .

         . 
  ,        
,  ,  , - --  .  ,
, ,      .

     (    
 -)    , 
.

    --    ,  --
.        .  
   .     -- - .

--   ? --  .

       -.  , 
  -- ,    ,    
.

         . 
,  ,  :

--    !  !

    ,      ,  .  
    ,      
    .

,   ,      :

-- , .  .    .

      .

 :

--  .    .

   ,    ,  ,
        .

-- ! ! --   . -- , 
   ,         




     .     
   : ,  ,    
      -  
.  , , .    .

-- , -- , -- .

-- , --   , --   
.

     ,   :

-- !

     :

--     .

-- :  , --   . -- !

-- --  ! --   .



        ,   ,
  .

  ,  .  , ,   , ,
 ,   ,   ,  .  
    ,   ,    
.    ,    ,  
.

-- ! --       . --
-! --   .

       :    
nglig    ; ,   
    ,      .

--    , ! --   ,  , 
    ,  
. (    ,  ,  
). --     -,     
  . -- ,      ,
  : -- Kra-syi-vy.

 .      .  ,
  .

  ,      ,  
:

--   ,   --  !

   ,   :

--    ?!



       .  ,  ,
   ,  ,    
   -  .  ,  
 ,    .    ,
 --    .     
  . , ,   , 
         .

 ,    , ,  
 ,      , ,
 ,      ,  
.

     -,  ,  ,
  ,   :

-- !     -!



   ,      .   ,
     .   
,     :    
 ,      ,   ,
  ,   .  ,  
-   ,  
  ,      ,  -- 
. ,   ,    ,  
 ,     

 -      ,   
  :    ,    
  ,          --
 .    ,    
.

-- -! --         .

-- ?! --   .

-- ! --  .

        , 
    ,     :

-- ------߾

    .      
    .   .   
 :

--   

--       , -- 
      ,     ,
       ߾

      

    ,     . 
-         
.

--   , ! --    ,   
   .

--  , --    .

--   , --   . --  .

--   , --   .

--  ,     .   ,  
 .

--       , 

--  ? --   .

     ,    .

-- , , ? --   ,    
     ,     
 .

  .     .

-- , --  . -- ,  --  
,    :

--  !  .

--     --     
,   , : --  :   .  
   ?

       .  ,
 :  ,   ,    
 .

--  ?! --   ,    ,
    ,      
: -- --



-:   , --    
     .   
     :     -- 
.

-- -, ! --    
: --  ,     , 
     !

,   ,   - 
  :

--   ߾     

-- ! --       
: -- , .      ?   , ?

    ,   .

-- ! --    . --  , -- 
   : --    .

--    , --    




--         , --
    ,     ,    
  .

  ,       , 
  .  . . :

--   .

-- ? --   .

-- -! --     
.

   , :

--    ! 

    - ,  
 ,   ,    

 ,    ,  
-,     : .   
,     ,    


    ,     ,
 ,  :  .  
  :

--  ?

--  ! --  .

--   ! --   . --  -!!

     ,      
 :  .

--  -!!!

       ,  --
.

-- , --  ,    ,    , 
 -- ,  .

   ,    ,  
        ,   
   .

--   ! --  .

--   , ! --       
: --   ,  !

         
 .     : 
.

-- , --  .

 ,   ,   . 
  ,    .

   .

--  ?! --  .

-- L'argent, --        
.

-- -! --       
     . --  -- .

,   ,   



 , ,       
       :

--  Figarot.      ?

-- , --  , --     
 



--    ? --      , 
  . -- , ,  

        .   
,    ,     --
 ,  -- , 

  ,  ,   ,   ,
   ,  .

-- ------! --  ,   ,   
    ,   ,  
: -- -- !



     : - 
, -   ,  ,   
,     ,  
   

   ,   :

--   ?

--   , --  -  ,  
       ,   
 ,  . --    
? --    . --  !

     ,     , 
  ,        ,   :
    ,   ,   -- ,
 .

    ,    ,   
      ,    
.    ,   -   , 
   ,   Comdie-Franaise.

    , ,    
      --   -- 
,    -  .  
 -    ,   ,
    .

 .

-- ? -- .

--  ? --   .

    :

--   -- !

-- ? --   , ,   , 
.

-- , --  . -- . --   : --
 



       , , ,  
, ,   ,      
    



   :

-- ,  :    -.  .
 .

--   ? --     
. --   ? ?! ,  !



    ,   : ,
, -   ,   , ,
, ,   ,   ,   .
      ,      ,
  .

  .

-- , --   . -- ,
.  .

 .

--  ? --   .

--  ,  ,  , --  
-. --     ,   -- .

      ,  ,  -
:

-- -  ? --  -,   
.

    .

--      ?

  .

-- ,  , --      . --
 ,  ?

-- Oui, oui, --  . -- Paris!

--  , --    . --    .
.    .     --  
, --   , , ,   
. --   . , --  . --
 .

-- ! --  . --   !  ,   
  . ? --    . -- 
,     --     .

    :

--  , .    , --    . 
,  ,    . --  . 
, --      . 

         .

-- ,   ?     --  ,  ,
  --   ,  ,   , 
,   ,       
:

-- ---

-- , --    . --
   ? --      
.

--  ! --    . --    ! 
 .  , --       ,
, , . --  . .   
, --       .

  :

--  !     !

--  ?!   ?!   . 
 --    ?     ?! --  
 .

       .

--  ?! --    -. -- ! 
?!  !    .

      :

--   , , ,   .    
 -- , --        
.

    .

-- -, --   . --  , .
, ,  : -

,   ,  ,  , 
  ,      .

--   ? --  ,       
. --      ?  .
 , -- ,     ,  
: -- , ? ,  , --
 ,       
 . --  ,  -- .   
.  --  !   !

     .

-- , --  ,     
 ;    . -- , --
, --   



      ,  
   ,    ?   
 .  ,  ,   
  .      ,  
   ,  .

         -  
         
.

   ,    -- 
  ,  .  ,   
 -  , .    . 
        .

-- ? --    - . .
.  .

    -- ,   .

       ,    
.

--  ߾ --       
  , --   .

-- , --  .

--   !  --  : --  



  , -  ,   ,
        
,   ,     ,  
   ,    ,  
      -:    1,
        .

   - :

--    .    .  , 
       .    
    .   




--    ,   ! --   
   . --    !

--      ? --     
,        . --
       ! -!

    ,     
  ,      . 
  ,  ,   :

--  , ߾ ?  .  ? 

--  ! --  . --  --!

       (   
,  -- ) ,      
,    



     ,    ,
    ;      
     ;  ,  ,
     ,       , 
,   ,   , --  
 .



      ,     , 
     :

-- -  



    ,    .

--  ? --  ,    --  ,
 ,  .

 ,  .

--     , --   . --
  ,    



      , ,   
   ; ,  ,    
 ,    : ,    ,
 ,    ,  ,   , 
  ,    .

--  ! --    . -- !
!



     ,  ,   
    .      , 
,        -.  
,    .

   .      
.    ,   ,  
,         
 , - - ,     



      .

,  ,   ,   ,  
.  --    --  ,   --
: ,    .    , 
 ,  .    . 

-   ,    :

--  :   .

  -:

--   .

  :         
.

--   , --    .

--   , --  .

--    ,    -- , --  
.

--    ,    -- , -- 
,     .

   .

      :

--         .

--         , -- 
 .

   ,      -:

-- Otchakovo?



          
       :  
  --     -- .

      , 
      . ,  ,
   ,      -- 
   --    :

-- , ,  ?

      ,    
:

--  ,  .

--  , --   - ,   
  -    ,   
.

--           -, --  ,  
    -.

--  , !   , --      
   .

 ,   ,      ,
  . 

        , 
       .   ,
    ,     .

   :

-- ??! ??!    

,  -- =,   , 
:

--   !  . , -- , 
-,  . --   ,  

-- , ! --    . --   
?

      ,    
,   :

-- --, !    -, -- ,  
,   .

--   , --      , --  
  !       
!..

--  , ? --    ,  
 . -- -.  .

-- , , , --    .

--  ,      ! --  .

-- ? --  .

--   :      !

    ,    ,   , 
 ,    :

-- -

--  -2  -2 --   - , 
  .

      ,   

   ,    .

-- ,  ! --    
     .

  ,      
:

--       !

--    --  ,    
,   . --   
߾

-- Progressive?? --  . -- Reaction! Reaction! --
,     ,  .

, ,    .



 ,   ,   
.

      --   -- 
  .    .  ,  
  ,  ,       .
    ,  :   
  .

    ,   . 
  ,  - :

--  , ?

      .

-- -! --  . --   .

          ,
 ,     .
        .

,  ,    .    
 , ,   ,    
 .      ,  ,  
 ,    ,    
,     .

  ,  ,   .

-- , , -  , ? --  .

      ,     ,
 :

--  .

      .



     .   ,  
,        --  ,
  ,    , :

-- !

    ,     
   :   ,   
 ,    . , ,  .

    ,   .   
     :     ,
 --   : ,  , 
 .       .

--   , --   , -- 
 -! --    .



-- -? --      .

--    -, --  .

--  ? --    . -- ?!.



--    ? --  - .

--   ? --   ,     
 -   .

--  -! --   , , 
:     .

-- ! --    .

-- , , --  . --  .

--  ,  , --  ,  
 . -- , .

   .      ,  
    ,     .

-- , ,       
 --   .      --
,  .

--  -,  ,    ? -- 
 .

--     ! --      , 
 ,     . --   ?

-- , --  .

  ,    .

--  , --   ,    
:       .

  ,   .

--   , --   . 

  .  , :

--     .  !

--  -! --   ,   
  .

-- ! --    . --  . --
 : --  !     !

--     ? --     
 .

--  , --  . --   .

 ,  ,   ,   ,  
 .  : ,  -!, 
 !,  --   ! 
,        ,
  ,   -   
  .  ,    
   .

-- ! --     
. --  !

--    ! --   . --   
  ?!

--  , !  !

--  ! 

      ,    
  - .

-- ! -- . -- !

 -   , .

-- ! --    .

-- , ,  , --    .

--   --      
  , ,    , ,
, .

-- ! --    , ,  
. --    .   . 
, --     ,   ,
, --  . !

--   --     ? --  - , 
     .

--  ,     ,      ?!

--  , --   .

--    !

  ,  ,    , 
,  -:

--  ..!

--  !

--  !

-- ! --     . --   
 !

--   .. --  ! --    

  ,  .     
,  , , ,     .
  ,     - .
 ,  ,  .

--    ! -- . --  .

--   ?! --  . -- ?!

      :

--    ,     !

--    ! --     .

--  ? --    - .

--  .

--  .

-- !

-- , ! --      , ,
,     . --  ,  ? 
 .

-- !   !

--   ! --  .

--  , !  !

    : -, , 
  .     ,   .

-- ! --      ,     
    --    -- 
      ,  . -- -,
, !  

        .   
  .   ,  ; 
  .

  . ,   ,  .   
     , ,    .
        .

    .  -  . 
,    ,      
      :

-- ! , ! ! --      ,
  ,     .

,  .

-- ,  ?!

  .

          
 :

--   !

-- ! --    .

     ,        
    ,      , 
       ,  
.  -      -- , 
    ,      ,  .


  .    .  , ,
 --    --     .

    .

--  , ! -- . --     -- !
  , --      
 (  ). --  , !

   . , ,         :
 , ,  ,   ,  
  ,        ,
  

,   ,   ,  
    :

--  ,   ?  :   , ,
  .     



  (   ,   )   
    .   ,   
,     ,   .

      .   
    , -    , 
:    ,     .

        .  .

-- , --  -,  . --   
  .

     ,        ,
.

--       , -- 
 -,       
.

      ,  ,   
     ,   , .

--   , --   -  . --  
   !  , , --   
 .

   ,      . 
    ,     ,   
.          
, ,  .

     -     , 
    ,   :     
, ,      .

-- , --     . -- 
 : 



        
.  ,   ,  ,   
,  .

,   ,    :

-- , , ,     ?

--    ? --    .

 , ,      ,
          
   :  ,   .

   .

--  ,   ? --  .

-- ,  , --     
    .



         
.

 ,  ,     
  ,    - 
 .

-- ? --         
   .

 .      , 
, .   ,   ,   
,   ,      ,  .

-- ! --      .

-- ! ! --  .

-- , --      .

-- , , , ,  --   

           
.

  ,    ,       , 
  .     ,  
.  ,  - ,   
:

-- , 

--   ,  ,  ? --   ,
     . --   , ,   
 .      ,   ?..

  ,     ,   
   .   .

-- , , , --       
  . -- ,  , --    .

    .    : 
.     .

--  , ?

-- ,   !

--    , ! ! --   , ,
    .

-- !     ?

  , - .

 -  ,    ,  
 ,   .

 .

-- , , , --    . --  
 

--  ? --    ,    .

-- ?

-- ,  , --    . -- -  
  , --       
. --  ?

--     ! --  . --
:         .   . -- ,
   , : --  .



   .      - 
.         ,  
   .

    .   ,    
.    .

--  , --   .

,  ,       
.

-- ,  ?! --    . --   
   --       
.

--   ,  --       .

      .

--     , --      .

--  --! --     ,
. --    !



         -, 
 -       , ,
, 

--  ? --   ,   
   . --  

--  ? --  .

-- ? --     . --   .
 , , 

           
 .

-- ? --    ,  . --
 ? --  , ,   ,   

--  ! --    -. --
.

 :

-- Vous pouvez parlez franais, si vous voulez bien.

--  , -! --      
 .

-- ,   --   . --   
  , , .     ,  

    , ,  :

-- .  .

   ,   :

-- ,  ?     .

       .

--    , --    , --  
  ! !  ,  
 !

--    ! --      
. --    ߾

--      ! --  .

--   ? --       
: --   -- !

--   , --    
, --     -- .

--    ! --    
. --    !

,    ,     ,    
  .

-- -! --   . --    ,
 !..

-- ??!

     :  ,  
    ;     , 
   --         
 : ,   .

    :  ,   
    -   .

,  -    ,       
 --    --  .

     .

--      , ? --   .

-- ! --   ,      
,    : . -- !!

   ,   --  .  
 , ,     ,    , 
       .

--   --  ! --  .

    ,    
:

--  !    !

    ,       -
,      ,  
:

-- 

-- 

-- 

-- 

-- ߾



 -,        
  ,   .

  ,   ,    ,   
    .  ,   , ,
         -,
   ,    ,    .

    , ,  -,  ,   
    ,        
 .

--  , ! --   ,    
   . --     
.  --  .       
. ?

, ,    ,     .

--     -, -- . -- , , ,
   ? ?

--  , --  , --     
  .


-- Nye v dyengach chchastye, --     
  .

--   ,     !

-- S milym i v chalache ray, --    .

--    , --     
  . -- -! -- 
. -- ! --      
. -- ! --! -- ,     ,
  .

        ,   
,     ,     
    



 ,   ,   ,  
,        .

-- , ! --       ,  
       , --   
!

--  ? --      .

-- , !

       ,  ,    
 :  -:   
, --  ,   --  
.

-- , , --   -      
 ,    . --     .

   ,  :

-- ߾ ,  ,   ?

--     , , -- 
. --  .    .  .

        
: , , ,       .  
   .

-- -, --  . --  .
, -- ,  ,     
.

-- ? -- -  .

       -,   :

--     ,  ,       
  ,  , ?

--    ?!    ,  ?!  
  !    --     
 .

--    ! --  . --  
 --   .  

   :

-- , !



  ,  --     ,  
      , , .

  , ,      
, ,      ,  
   ,    . 
 ,   .

        :

-- , , !..



     .

  .  .  .  ,
,    .  --    , , 
    .

--   , ! --     
. --      .   .  
     .

--    , --   , 
, --   !

--  , --  , --    .

-- -, --   . -- ,   
.      !

,         :   
,   ,  ,  ,  .

      .

--     -- ! --    
    .

    ,     
,          :

-- ,  ,   ?..     :
  --     !

    -      
:

-- ,  !  !

    ,     .

--  , ! --   ,    
 .

--    !

--   --  !      !

-- , , ! --        ,
  

     :

-- ,  , -- !  !   , 
 ! --  ,   .

 --    --  :    
,  ,    .

  ,      ,  
.     -:   
 .  ,    ,  ,    
  ,    ,  

           
       

-- ! --  ,    , 
 ,       
: -- !    ,   ,
   ,  .    ,
 ߾

           
       .

-- , ! --    .



,   ,  ,   
:

-- ?     . 



        ,   
 , --  ,   -.

  --  , , ,  ,    
      ,   .
   .

-- , ?! --    ,  ,  .

  ,    ,   
  .

--     ! --   ,    
    .

--  , --    , --  
  . 

- ,  ,    ,      
  .   -, , 
,  , ,     ,
      .

           : 
   .     ,  ,  
  .     ,   
    . ,     
,   , --   .

    .

--   , -- ,   . -- 
         

-- , --   .

     .

--   ! --    
-,    .

-- ? --     .

--    --    .

--     !      , 
!.. -- ,  ,   ,
 .

-- ! --   . -- ! -- , 
 ,   .



     .     
     ,    --   
             ,
- ,         .

   :      , 
 .

--   ?! --     . -- 
?! --       .

--   , ! --   .

-- ! --   . --    ,  
 !

- ,   ,    
   .

--       ,       
   ?..

-- , !  ! --     
    :      -
    .  ,    
 ,      : -- , ,
,      :     




,    ,    ,
    .

-- , , --  . --  ? ?

--     , ? --    . --
   ?     

     ,  
    .

--  --  , --   . --   
 ,   --   .

    ,  ,     
.

--   , --  , . --  
  ,   , -- ? ?    ?

   .

-- - , --  .



--       , --   
 ,  ,  .

   .     ,  --
 .      .

--   , --    , --  
   ?

-- , --   , .

--         ?

-- Mais oui, --   ,    . --
Certainement



      .     
,   -- ,   --
,   --  .

      , ,  ,
  ,   ,     :

-- , ?

--  ߾ --    ,     . --
  , --   ,     
.

--   ! --   .

--   !

--     !

--   --   . --   
  ?

-- , , --  . -- ?

    ,   , , 
  946   : .    
,   ,    :

--    ?

     ,     
72:

--   !..



     !

    !

     

     -- 

          
 -2  ,     
  .      , 
  ,   --  ,    
.  ,      :   
 !,  --  !, 
!,   -
-! --    : 
, ! ,   ,   
 , ,   ,     , 
 

      ,   ,
, . -      .

--      ?! -- -   ,
, , ,  .

--  , --   -  , -- 
      .

--  , --  , --   


   ,  ,  , ,
,     -    
 

   ,  --  --  
  .

--   ,   ! --   -. --
  ,   ,    .

-- ,    ,    ?

--  , --    .

--    ? --  - 
. --   ,  ?  ,   
      .

--  , , , --   ,     
.

   .

-- , ! -- . --      
.  ! --   .

   -.    :

--    ?

--  ?! --  . -- , !

-- ,  ! --  ,     ,
     .

--  --   . --  .

--    , --     .

--   ?! --   . --  
?!      .  --
   !

--   --     . -- 



,     ,  :

-- , ,      !







, 1990 .


Last-modified: Mon, 25 Nov 1996 07:11:05 GMT

  :