        Љит ‹аумер. Њусорное вторжение

   -----------------------------------------------------------------------
   Џер. - ‚.‘мирнов. Ђвт.сб. "ќмиссар к звездам". ‘моленск, "ђусич", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 27 November 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   <b>1</b>

   - џ считаю, что это просто возмутительно! -  с  чувством  сказала  Ђнна
’эйлор, красиваЯ и высокаЯ молодаЯ девушка, однако, уже  зарекомендовавшаЯ
себЯ в качестве ценного научного работника.  Ќа  лишенную  разумной  жизни
планету „елисиЯ ее направили в должности наблюдателЯ за местными флорой  и
фауной. …е чудеснаЯ ножка в высоком  сапоге  длЯ  верховой  езды  неслышно
ступила на толстый ковер, покрывавший собой пол  в  кабинете  вице-консула
‡емного „ипломатического Љорпуса  „жейма  ђетифа,  откомандированного  длЯ
работы в ѓалактическую ђегиональную Ћрганизацию по ‡ащите Ћкружающей ‘реды
(сокращенно ѓђЋ‡Ћ‘) и уже оттуда также временно назначенного на „елисию  в
должности исполнЯющего обЯзанности специалиста по вопросам  дикой  природы
планеты.
   - џ считаю это возмутительным нарушением  закона!  -  гневно  повторила
Ђнна. -  „о  какой  же  степени  безрассудства  потребовалось  дойти  этим
карликам-гроасцам  с  липкими  ладонЯми,  чтобы  обратитьсЯ  в  ѓђЋ‡Ћ‘   с
требованием предоставить им „елисию длЯ сбрасываниЯ там их вонючих отходов
и мусора?!
   ђетиф и  мисс  ’эйлор  стоЯли  около  широких  застекленных  створчатых
дверей. Ћни были раскрыты настежь и  в  кабинет  беспрепЯтственно  залетал
весенний свежий ветер. ‚низу перед ними расстилалась  просторнаЯ  равнина,
всЯ зеленаЯ с частыми пЯтнышками  деревьев.  Ћна  расстилалась  по  низким
холмам и терЯлась в утренних пурпурных тенЯх  густого  леса,  покрывавшего
собой склоны горной грЯды  на  среднем  плане.  ђассеЯвшимисЯ  стадами  на
равнине паслись стройные, похожие на  оленей,  местные  жвачные.  ‚ысокие,
окрашенные в мЯгкий розовый цвет птицы легко переходили вброд мелкие  воды
озер, отражавшие блики утреннего солнца. ’ут  и  там  зеленое  однообразие
пейзажа взрывали бурными красками "заплаты" - клумбы дикорастущих  цветов.
€диллический мир.
   - ѓђЋ‡Ћ‘ пока не  удовлетворила  просьбу  гроасцев,  -  мЯгко  возразил
ђетиф. - ’ак что до беды еще далеко.
   - Ђ знаете, когда Я только прибыла сюда, - глЯдЯ в небо, -  восторженно
сказала Ђнна ’эйлор, - Я совсем ничего не знала о „елисии. ’еперь же вижу,
что этот мир совершенен, красив и не испорчен... Ћн пленил мое  сердце.  џ
даже готова сейчас сказать, что мне здесь лучше, чем дома, на Џлантации-2.
…сли идеЯ превратить  этот  мир  в  мусорную  свалку  получит  санкции  на
выполнение, это будет настоЯщей катастрофой длЯ планеты. џ вот живу  здесь
и со страхом думаю о том, что этим... простофилЯм  из  ѓђЋ‡Ћ‘  любой  бред
может оказатьсЯ оправданным. Ќикогда не знаешь,  что  они  выкинут.  Љроме
того, вы же знаете, что в  ‘овете  по  галактическим  биологическим  видам
сидЯт два гроасца. Ћни могут использовать в ѓђЋ‡Ћ‘ свое влиЯние.
   - Ќу а пока что этот воздух чист и свеж и  отчего  бы  нам  немного  не
насладитьсЯ им? - шутливо предложил ђетиф. Ћн провел девушку из дверей  на
маленький с низкими  перилами  балкончик,  открывавший  чудесные  виды  на
местный пейзаж с уровнЯ третьего этажа, на  котором  располагалсЯ  кабинет
ђетифа. Ћни оба, как по  команде,  глубоко  набрали  в  легкие  девственно
чистого воздуха, в котором едва уловимо ощущалсЯ аромат цветущей магнолии.
   - Ќе терЯйте надежды, Ђнна, - посоветовал ђетиф. - Џредложение землЯн о
том, чтобы объЯвить „елисию галактическим заповедником, все еще  в  стадии
решениЯ. Њы можем  протолкнуть  его,  несмотрЯ  на  сильную  оппозицию  со
стороны гроасцев. ѓосподин ЊаньЯн,  без  сомнениЯ,  привезет  нам  сегоднЯ
какие-нибудь новости по этому вопросу, ведь он вот-вот приедет.
   - Ќу, во-первых, объЯсните мне, что забыл здесь ваш господин ЊаньЯн?  -
строго спросила Ђнна. - џ знаю, что он такой же дипломат, как и вы, только
рангом  повыше,  но  какой  интерес  длЯ  него  может  представлЯть  такаЯ
удаленнаЯ от всех оживленных галактических  дорог  и  галактической  жизни
планета, как „елисиЯ? џ думала, что и сама  неплохо  справлЯюсь  здесь  со
всеми своими обЯзанностЯми. Љроме того, что касаетсЯ черной работы, то мне
в ней помогают шестеро лесничих. € вдруг, ни с того ни с  сего,  Я  узнаю,
что ко мне собираютсЯ приехать чиновники из Љорпуса и взЯть  здесь  все  в
свои руки! ќто не значит, что ваше присутствие здесь мне неприЯтно, „жейм.
ђазумеетсЯ, вы очень галантный джентльмен и обаЯтельный  молодой  человек.
Ќо вот об этом господине ЊаньЯне Я ничего не знаю. ђасскажите, что это  за
человек?
   - ѓосподин ЊаньЯн - это закаленный дипломат, настоЯщий профессионал,  -
сказал ђетиф. - ‚ременами он бывает нервным, но это всегда имеет под собой
серьезную причину. “ него безошибочнаЯ интуициЯ на неприЯтности.
   - ‡ачем он сюда приезжает? - спросила Ђнна. - …сли  не  считать  группы
тех любознательных господ из ѓђЋ‡Ћ‘, которые нагрЯнули ко  мне  в  прошлом
году и всюду, где надо и где не надо  совали  свои  носы,  менЯ  никто  не
тревожит.
   - „а, вероЯтно, это плановый наблюдательский визит, - сказал  ђетиф.  -
Ќе волнуйтесь, вот увидите, господин ЊаньЯн будет счастлив  избавить  себЯ
от тЯжелой работы и будет просто наслаждатьсЯ здешней природой, не забираЯ
у вас ни капельки ответственности. —то же касаетсЯ вашего покорного слуги,
то Я и не собираюсь отнимать у вас власть.
   - ‡начит, вы полагаете, Я могу вздохнуть  с  облегчением?  -  испытующе
глЯдЯ на ђетифа, проговорила Ђнна. - Џосле двух лет  жизни  на  „елисии  Я
привыкла воспринимать ее уже чуть ли не как свою  личную  собственность  и
мне ненавистна мысль о любых изменениЯх, которые могут здесь произойти без
моего разрешениЯ и одобрениЯ.
   Њисс ’эйлор потЯнулась на носочках и раскинула руки в стороны. ќто была
стройнаЯ девушка с отличной фигурой, но с несколько неправильной  осанкой.
“ нее было аристократичное, милое лицо  и  роскошные  золотисто-каштановые
волосы.  Ќа  ней  были  серые   джинсовые   брюки   длЯ   верховой   езды,
накрахмаленнаЯ белаЯ блузка и замшеваЯ зеленаЯ  куртка  с  бахромой  вдоль
рукавов. ‚олосы были прихвачены сзади красной ленточкой.
   ‚друг тишина солнечного утра была нарушена смутным нараставшим гулом.
   - Ћ, боже! - воскликнула  Ђнна,  тревожно  всматриваЯсь  в  небо.  -  џ
надеюсь, что дождЯ все-таки не будет. џ  так  хотела  прогулЯтьсЯ  с  вами
немного перед ланчем!
   - ќто не гром, если вы так подумали,  -  сказал  ђетиф.  -  ’акой  звук
бывает, когда в слои атмосферы входит челночный корабль.  Џодозреваю,  что
господин ЊаньЯн прибывает на этот раз в точном соответствии с графиком.
   - џ надеюсь, что у него хватит  сообразительности  приземлЯтьсЯ  не  на
территории  административного  комплекса,  а  на  специальной   посадочной
площадке... џ не хочу, чтобы он пожег мне здесь великолепную траву и помЯл
цветы, - сказала Ђнна, все еще не отделавшись до конца от предубеждений  в
отношении прибывающего чиновника-дипломата.
   ‘пустЯ минуту стало Ясно, что ее надежды скорее всего оправдаютсЯ:  над
вершинами  холмов  показалсЯ  небольшой  и  кургузый,  в   форме   бутыли,
спускаемый аппарат. Ћн медленно терЯл  высоту,  подпираемый  снизу  мощной
тормозЯщей струей огнЯ. ‘ поЯвлением этого металлического  чудовища  стада
животных,  мирно  пасшихсЯ  невдалеке,  в   ужасе   рассеЯлись.   ‘лышалсЯ
приглушенный звук затихавших двигателей аппарата и жалобный животный  вой.
‘пускаемый аппарат  приземлилсЯ  точно  в  центре  треугольной  посадочной
площадки, а тормозЯщаЯ струЯ из раскаленно-белой  сначала  стала  красной,
потом бледно-розовой и наконец исчезла как таковаЯ.
   ђетиф с Ђнной покинули кабинет и спустились по эскалатору в вестибюль -
роскошное  помещение,   залитое   Ярким   солнцем,   которое   отбрасывало
зеленоватые оттенки, так как на подоконниках раскрытых окон раскинули свои
широкие листьЯ рассаженные по горшкам растениЯ.
   Љогда они  вышли  на  воздух,  ђетиф  нажал  кнопку  своего  карманного
сигналера, и через минуту из гаража, который находилсЯ за задней  стороной
салатового   цвета   административного   зданиЯ,   показалсЯ   двухместный
автоматизированный транспортер. Ћн легко промчалсЯ по полукругу подъездной
аллеи и остановилсЯ перед ђетифом и Ђнной,  покачиваЯсь  слегка  на  своих
двух колесах и тихо жужжа включенным двигателем.  „верца  открылась  также
автоматически.
   ђетиф помог Ђнне взобратьсЯ на сиденье рЯдом с водительским  -  сиденьЯ
своими изгибами повторЯли линии человеческого тела и  поэтому  были  очень
удобны, - а затем сел и сам. ‘алон машины хорошо проветривалсЯ, но  в  нем
все же носилсЯ еле уловимый запах свежей краски и кожи внутренней  обивки.
ђетиф повернул рычаг-шишечку и на экране переднего  вида  поЯвилась  карта
увеличенного масштаба, на которой были изображены окрестности  примерно  в
одну квадратную милю в самых подробных деталЯх. ‚ центре этого  небольшого
района располагалсЯ административный комплекс. Џрибывший спусковой аппарат
светилсЯ на экране зеленой  точкой  на  расстоЯнии  примерно  мили.  ђетиф
запомнил координаты и ввел их в компьютер-водитель. …два он нажал  кнопку,
приводившую транспортер в движение, как  неслышно  закрылась  дверца  и  с
тихим гулом заработала вентилЯционнаЯ система. Њашина  проехала  некоторое
расстоЯние по заасфальтированной  дорожке,  выполнила  аккуратный  поворот
влево, взмыла в воздух на высоту чуть более фута и стремительно  понеслась
вперед, взЯв  прЯмой  курс  на  серую  ракету,  котораЯ  скрывалась  своей
неуклюжей тушей за рЯдом деревьев  породы  "хео",  окружавшими  посадочную
площадку.
   Ђнна включила магнитофон, и салон транспортера наполнили  сочные  звуки
оперы Џуччини, вырывавшиесЯ из квадратных динамиков слева и справа.
   Ћчень скоро машина проскользнула между двумЯ  деревьЯми  на  территорию
посадочного полЯ, остановилась в воздухе и  затем  мЯгко  приземлилась  на
колеса, поддерживаемаЯ тихо вздыхавшей воздушной подушкой. ђетиф  выключил
двигатель и в то же мгновение выпукло-вогнутый, в форме  морской  раковины
люк-дверца неслышно отодвинулсЯ в  сторону.  —ерез  минуту  ђетиф  и  Ђнна
увидели,  как  в  верхней  части  приземлившегосЯ  аппарата   из   корпуса
показалась металлическаЯ  лесенка,  спустившаЯсЯ  до  земли.  —уть  повыше
первой  ступеньки  открылась  прЯмоугольнаЯ  дверца  и  в  ней   показалсЯ
худощавый и узкоплечий мужчина  в  безупречно  сшитом  деловом  костюме  с
карточкой Љорпуса, болтавшейсЯ  на  грудном  кармане.  Ћн  весело  замахал
рукой, повернулсЯ спиной и стал неторопливо спускатьсЯ по лесенке.
   - Ѓатюшки мои, ђетиф! - вскричал он обрадованно через плечо. - Ќадеюсь,
мой визит не помешал никаким мероприЯтиЯм, которые рассчитаны на двоих, а?
   - Ѓоюсь, что не помешали, - отозвалсЯ снизу ђетиф. - Њы с  мисс  ’эйлор
пока еще не решились переступить барьер официальности во взаимоотношениЯх.
- ‘ этими словами он с улыбкой взглЯнул на  девушку.  ‚  ответ  она  также
одарила его улыбкой.
   ђетиф выбралсЯ из транспортера на посадочную площадку.
   - Њисс ’эйлор, - официально произнес он. -  Џозвольте  представить  вам
советника ‡емного „ипломатического  Љорпуса  господина  ЊаньЯна.  -  Џосле
этого он перевел  взглЯд  на  только  что  прибывшего  гостЯ.  -  ‚ам  еще
доведетсЯ увидеть на „елисии много разных  красот,  но  ничего  прекраснее
мисс ’эйлор, исполнЯющей здесь обЯзанности наблюдателЯ за местными  флорой
и фауной, вам встретить не удастсЯ. Њисс ’эйлор  ЯвлЯетсЯ  единственным  и
наивысшим здесь официальным должностным лицом, что предполагает -  надеюсь
вас  в  этом  не  придетсЯ   убеждать   специально   -   высокий   уровень
ответственности, опираЯсь на который мисс ’эйлор вот уже год  ведет  здесь
исключительно важную научную работу.
   - „лЯ менЯ большаЯ честь познакомитьсЯ с вами, мисс  ’эйлор,  -  сказал
ЊаньЯн, согнувшись в поклоне настолько, насколько это  возможно  было  длЯ
человека, спускавшегосЯ по лестнице спиной к адресату. - ѓосподи, скажите,
вы временами не приходите в отчаЯние  от  осознаниЯ  того,  что  ЯвлЯетесь
единственным разумным существом во всем этом мире?
   - “ менЯ в подчинении шестеро лесничих, - сказала Ђнна. - Ќекоторые  из
которых вполне разумны, если не выпьют слишком много пива "Ђльфа Џейл".
   - Ћ, разумеетсЯ! - воскликнул  смущенно  ЊаньЯн  и  подпустил  на  лицо
немного стыдливого румЯнца. - џ вовсе не хотел бросать  тень  неразумности
на ваших коллег по работе, независимо от их скромных должностей. Џросто  Я
неудачно пыталсЯ обратить ваше внимание не странность того, что,  несмотрЯ
на то, что „елисиЯ ЯвлЯетсЯ в высшей степени пригодной средой длЯ развитиЯ
разума,  на  деле  не  располагает  формами  жизни  более  разумными,  чем
пасущиесЯ на пастбищах жвачные.
   - Ќе волнуйтесь, господин ЊаньЯн, -  сказал  ђетиф.  -  џ  не  расскажу
лесничим о том, что вы про них намекнули.
   - ђетиф, Я прибыл сюда с важными известиЯми и, если совсем  откровенно,
Я рассчитываю на ваш совет. Џоэтому  давайте  будем  шутить  как-нибудь  в
другой раз, - довольно резко проговорил ЊаньЯн.
   - ‚се зависит от того, что вы от менЯ потребуете, -  ответил  ђетиф.  -
…сли вы хотите уговорить менЯ остатьсЯ здесь еще на шесть месЯцев с полным
содержанием, Я буду рад удовлетворить вашу  просьбу  без  лишних  жалоб  и
возражений. - ‘ этими словами он повернулсЯ к Ђнне, еще раз улыбнулсЯ ей и
сказал: - Џочему бы вам не отправитьсЯ  домой  на  транспортере,  Ђнна?  џ
провожу господина ЊаньЯна, так как все втроем мы все  равно  не  влезем  в
машину. ‚стретимсЯ в моем кабинете. Љстати, у вас будет довольно  времени,
чтобы взбить нам парочку освежающих коктейлей и заложить в  машину-кулинар
меню восхитительного обеда, посвЯщенного прибытию господина ЊаньЯна.
   - Љак вам понравитсЯ, если гвоздем программы Я  сделаю  жареных  цыплЯт
‡андерса? - спросила она.
   - Ћ, прошу вас, никакой экзотики! - запротестовал ЊаньЯн. - ЊенЯ вполне
устроит обычнаЯ еда, правда, если она будет обильна. Љ  примеру,  известен
случай, когда Я с удовольствием в  течение  нескольких  часов  крЯду  грыз
еврейскую национальную  колбасу...  ‡наете,  котораЯ  еще  полита  хлебной
водкой. Ђ в то же самое времЯ сам банкет проходил в соседней комнате...
   -  Џрошу  прощениЯ,  но  мой  автомат-кулинар  не  запрограммирован  на
подобные блюда нехристианской кухни, - развела руками Ђнна.  -  ‚ообще,  Я
очень мало знаю об этом... Ќесколько месЯцев назад  менЯ  посетила  группа
инспекторов.  Ћни  прибыли  из  страны,   котораЯ,   кажетсЯ,   называетсЯ
Џакистаном. ’ак вот, до их приезда и  разъЯснений  Я  совершенно  серьезно
полагала, что "кэрри"  -  это  что-то  из  области  лошадей.  Ћказалось  -
приправа.
   - Ћ, что вы, не извинЯйтесь, моЯ  дорогаЯ,  -  воскликнул  ЊаньЯн  и  в
попытке сделать поклон чуть не полетел с лестницы вниз головой. Ћн наконец
ступил ногами на твердую  землю.  ’ранспортер  умчал  Ђнну  в  направлении
административного зданиЯ.
   - €так, ваши предложениЯ? - обратилсЯ к новоприбывшему ђетиф.
   - Џойдемте, ђетиф, - сказал ЊаньЯн. - Ћтличный день длЯ  прогулки.  —то
вам сказать о первых впечатлениЯх? Љрасивый, но неразвитый мир,  -  ЊаньЯн
зашагал вперед, поглЯдываЯ по сторонам на дальние лужайки с клумбами диких
цветов. - Ќо  впрочем,  жаль,  что  этой  восхитительной  дикости  недолго
осталось пребывать в дикости.
   - ‚ы упомЯнули о каких-то важных известиЯх, господин ЊаньЯн, -  вежливо
напомнил ђетиф.
   - Ђх, ну конечно.  ‚ы,  не  сомневаюсь,  знаете  о  том,  что  вот  уже
несколько месЯцев Я  в  качестве  специалиста  Љорпуса  прикомандирован  к
ѓђЋ‡Ћ‘. ‚ настоЯщий момент перед нами  одна  за  другой  встали  несколько
трудноразрешимых проблем. Љороче, сложилась такаЯ ситуациЯ, что, если Я  в
кратчайший срок не найду решениЯ Ѓазуранского вопроса, моей маме  придетсЯ
распрощатьсЯ с надеждами на мою карьеру...
   - € ради этого сообщениЯ вы поспешили на „елисию? - недоверчиво спросил
ђетиф.
   - Ќе превращайте все в  шутку,  ђетиф.  ‡адача  действительно  сложнаЯ.
Џеред нами сейчас перспектива вымираниЯ целой  разумной  расы.  €  знаете,
из-за чего? Ћни едЯт поедом свою собственную  планету!  €  хотЯ  их  обмен
веществ таков, что допускает диету, состоЯщую  только  из  необработанного
металла  и  силикона,  на  всей  планете  не  осталось  больше  ни   одной
неусвоенной молекулы! Ђ свЯзь с „елисией здесь, пусть и не  самаЯ  прЯмаЯ,
но есть. „ело в том, что эта съеденнаЯ планета  находитсЯ  всего  в  одном
парсеке расстоЯниЯ отсюда.
   - € эту расу вы все еще продолжаете называть  разумной?  -  осведомилсЯ
ђетиф.
   - Ќу не будем все сваливать на нее. Џрецеденты  уже  были,  -  напомнил
ЊаньЯн. - ‚спомните-ка о судьбе континентальных китайцев  на  ‡емле  шесть
столетий назад? Љстати, Я так и не пойму, почему континентальных  китайцев
называли красными китайцами? ‚ моем подчинении работало несколько  человек
китайского  происхождениЯ,  но  -  цвет  их  кожи  был  ближе   скорее   к
желтоватому. ‚о всЯком случае не красный.
   - Ќаверно,  кроме  сообщенных  вами  интересных  сведений  есть  и  еще
известиЯ? - тщательно скрываЯ нетерпение, проговорил ђетиф.
   - €менно, - ответил ЊаньЯн. - Љ сожалению, не приходитсЯ сбрасывать  со
счетов и еще одну проблему.  Љо  времени  моего  отбытиЯ  из  ѓђЋ‡Ћ‘  туда
поступило уже более сотни отчаЯнных призывов от  цивилизаций,  стоЯщих  на
пороге экологической катастрофы. ‚сЯ суть дела в том, что  им  уже  некуда
девать свои все увеличивающиесЯ биологические и  промышленные  отходы.  Џо
какой-то   необъЯснимой   причине,   главный   экологический   координатор
Љродфоллер  распорЯдилсЯ  передать  мне  семьдесЯт  девЯть  вышеупомЯнутых
призывов и обращений на  решение.  ‚ы  понимаете,  конечно,  что  с  такой
задачей целому штату работников быстро не справитьсЯ, а ваш покорный слуга
один-одинешенек. џ разыскал директора по  вопросам  экологии  ‘трафангера,
выразил ему свое недоумение порученным мне заданием, а  он  не  только  не
ободрил менЯ своим сочувствием, Я уж не говорю о том, чтобы снЯть  с  менЯ
непомерную нагрузку, но еще и дал мне дополнительное  назначение:  принЯть
участие  в  окончательном  формулировании  земной  резолюции  относительно
превращениЯ „елисии в галактический заповедник.
   - Љаковы, на ваш взглЯд, реальные шансы  на  то,  что  в  ѓђЋ‡Ћ‘  будет
утверждена эта резолюциЯ и санкционирована к выполнению? - спросил  ђетиф,
оживившись.
   - Ќасчет этого пока сплошной туман, - ответил ЊаньЯн.  -  Ќезадолго  до
моего убытиЯ Я имел  возможность  переговорить  с  послом  ”иссом,  главой
гроасской делегации в ѓђЋ‡Ћ‘, и он осталсЯ  непоколебим  в  своем  видении
проблемы. Ћн продолжает настаивать на том,  -  и  это  неизменнаЯ  позициЯ
гроасского  правительства,  -  что  обеспечение  новыми  территориЯми  длЯ
сбрасываниЯ и захоронениЯ там мусора и отбросов - задача неизмеримо  более
важнаЯ  по  сравнению  с  увековечиванием  примитивных  природных  условий
„елисии и превращением этой планеты в место отдыха,  где  бы,  говорЯ  его
словами,  "низшие  расы  получили  бы  возможность   давать   волю   своим
неоформившимсЯ эстетическим инстинктам". “вы, - ЊаньЯн вздохнул, оглЯдываЯ
окружающий  его  девственный  пейзаж.  -  Ѓоюсь,   что,   если   ”исс   не
утихомиритсЯ, всЯ эта красота обречена на гибель, ”исс, как вам  известно,
блестЯщий  дипломат  и,  боюсь,  ему  уже  удалось  заручитьсЯ  поддержкой
полномочных представителей иных миров, также имеющих проблемы с мусором  и
отбросами. Ќо давайте все же не будем отчаиватьсЯ раньше времени.  “  менЯ
тоже есть кое-какие планы относительно того, как  сделать,  так,  чтобы  в
ѓђЋ‡Ћ‘ верх взЯла земнаЯ точка зрениЯ. ‘лава богу, Я весь набит идеЯми.  -
Џри этих словах ЊаньЯн энергично потер руки. - „вести миллионов квадратных
миль  девственных  лугов,  возвышенностей,  холмов,  долин,  озер,  морей,
островов наконец - все это ждет, пока к ним не прикоснетсЯ созидающаЯ рука
архитекторов!
   - Ђ почему бы не оставить здесь все так, как есть? - предложил ђетиф.
   - Њмм. Љонечно, во всем этом есть какой-то сельский шарм,  согласен,  -
признал ЊаньЯн. - Ќо вы ведь отлично знаете, что повышение  по  службе  за
бездействие не получишь. Ќет, Я уже вижу общепланетный просторный комплекс
сооружений всевозможных конструкций и всевозможного  назначениЯ!  Џлощадки
длЯ гольфа! ‡оопарки по сторонам широких магистралей! ‘ады с декоративными
каменными горками! Џлавательные бассейны с хлорированной  водой!  ‚се  это
свЯзано между собой сетью супершоссе с десЯтирЯдным движением! ђазумеетсЯ,
где  надо  -  соответствующие  заасфальтированные   стоЯнки,   необходимое
количество  мотелей,  станции  техобслуживаниЯ,   супермаркеты   и   лавки
сувениров. ‚от, что значит превратить  дикость  в  настоЯщий  парк,  место
массового отдыха! Ќа всей планете установим щиты высотой по  сорок  футов,
на которых будет размещатьсЯ красочнаЯ реклама  этого  царства  красоты!..
Џотекут рекой денежки!..
   - ‹юбого консерватора от  ваших  перспектив  хватит  колотун,  если  не
хуже... ЊерцательнаЯ аритмиЯ... - заметил ђетиф.
   - ќй, что  это  такое?!  -  ЊаньЯк  указал  наманикюренным  пальцем  на
какой-то обрывочный  лист  бумаги,  несущийсЯ  по  лужайке  и  подгонЯемый
весенним ветерком. - •улиганы! ‡десь кто-то мусорит, ђетиф!
   ЊаньЯна охватило сильное негодование. ѓлаза его сверкали.
   - Ќаверно, кто-то из лесничих насорил, - предположил ђетиф.  -  Љонечно
же, нарушив инструкции мисс ’эйлор.
   - …сли так, то Я добьюсь, чтобы его сослали в ‘истему ‹едника! - гневно
воскликнул ЊаньЯн. - Ђга! Ђ это что? ѓлЯдите, ђетиф!
   ЊаньЯн указал ђетифу на пластиковый пакет, на  котором  было  выведено:
"ђЂ‘‘›Џ—Ђ’›… Љђ“‘’џ™€… •“Љ“ђ“‡Ќ›… •Ћ‹…—Љ€".
   ђетиф нагнулсЯ и подобрал с земли еще одну бумажную обертку, проносимую
ветром у него под ногами.
   - "‘ерные Љопченые ‹ичинки-ѓрибль", - прочитал он вслух.
   - ‹ичинки-грибль? - живо спросил ЊаньЯн.  -  ќто  гроасский  экспортный
товар.
   ‡емлЯне оглЯделись вокруг и с изумлением обнаружили,  что  всЯ  лужайка
заполнена  передвигающимсЯ  бумажным  мусором.  Љонфетные  обертки,  пачки
из-под  плиток  курительного  дурмана,  большие  листы  розовой  бумаги  с
текстами на незнакомом Языке. ЊаньЯн бегал по лужайке, пинал ногами мусор,
испускал отчаЯнные и  гневные  вопли,  а  тем  временем  пакеты,  обертки,
обрывки бумаги  и  прочаЯ  дребедень  все  прибывала,  подгонЯемаЯ  свежим
ветерком, носилась и кружилась по траве на глазах у растерЯнных землЯн.
   - Ќадо узнать, откуда они летЯт. ѓде их источник, -  предложил  ЊаньЯн,
наступаЯ на подвернувшийсЯ под ногу пакет из-под картофельных чипсов. - Њы
им покажем!
   - Њусор течет вон от тех холмов, - сказал ђетиф.
   - Ќадо спешить, Я горю нетерпением схватить вандалов за руку  на  месте
преступлениЯ! - воскликнул ЊаньЯн.
   - Ђ Я полагаю, что  сначала  нам  нужно  увидетьсЯ  с  мисс  ’эйлор,  -
возразил ђетиф. - Њожет быть, ей известно, что это такое.


   <b>2</b>

   ђетиф и ЊаньЯн вошли в административный корпус, поднЯлись по эскалатору
на третий этаж и прошли по коридору до кабинета ђетифа. Ђнна ’эйлор стоЯла
у  окна  и  смотрела  в  направлении  посадочной  площадки.   Ќа   равнину
накатывались все новые волны белого бумажного мусора. Љроме того по траве,
нахлестываемые  свежим  ветром,  катилось   великое   множество   каких-то
маленьких предметов. €з-за дальности расстоЯниЯ трудно было разобрать, что
это такое.
   - ѓосподи боже, да что же  это  такое  делаетсЯ?!  -  вскричала  крайне
взволнованнаЯ девушка и подбежала к вошедшим  в  кабинет  землЯнам.  -  ‚ы
видели этот мусорный ураган,  неизвестно  каким  образом  обрушившийсЯ  на
равнину?!
   - „а мы видели, - сказал ђетиф. - €  подумали,  что,  может  быть,  это
делаетсЯ с вашего разрешениЯ...
   - ‘ моего разрешениЯ?! „а никогда! џ не позволЯю  своим  лесничим  даже
плевать на землю, прошу прощениЯ за выражение.
   ‚ ту самую минуту огромный экран  свЯзи,  установленный  среди  книжных
полок в правой стене кабинета, негромко  гуднул  и  осветилсЯ.  Ќа  экране
поЯвилось  круглое  лицо  землЯнина.  ‹ицо  это  было  красновато-лилового
оттенка и  на  нем  было  выражение  человека,  очень  страдающего  дурным
пищеварением.
   - Ѓа, да это же директор  ‘трафангер!  -  с  искусственным,  но  хорошо
выраженным  восторгом  вскричал  ЊаньЯн.  -  Ћ,   здравствуйте,   господин
директор! џ уже здесь, на „елисии,  как  вы  можете  видеть.  џ  полностью
контролирую обстановку.
   - ‚ самом деле? - спросил ‘трафангер. …го голос по тембру был похож  на
те  булькающие  звуки,  что  всегда  слышны  из  горы   перед   гигантским
извержением вулкана. - ќто весьма ободрЯющие новости длЯ менЯ. ’ем  более,
что дела нынче в  ‘екторе  перманентно  ухудшаютсЯ  в  сторону  настоЯщего
бедствиЯ и со скоростью, котораЯ показалась бы невероЯтной длЯ  того,  кто
не знаком с тонкостЯми бюрократической системы.
   ЊаньЯк деликатно прокашлЯлсЯ.
   - …сли вы припомните, господин директор, - вежливо заговорил  он.  -  џ
предсказывал, что мой отъезд  в  такое  времЯ  будет  иметь  нежелательные
последствиЯ относительно дальнейшего продвижениЯ наших программ и планов.
   - Ќет незаменимых людей, ЊаньЯн. Љ вам это относитсЯ больше чем к  кому
бы то ни было, - промычал угрюмо ‘трафангер. - ‡атруднительное  положение,
в котором Я сейчас нахожусь, к счастью длЯ вашей  карьеры,  лишь  косвенно
свЯзано с вашей потрЯсающей неспособностью предпринЯть необходимые меры  к
разрешению проблемы с мусором. Ќо Я свЯзалсЯ в данном  случае  по  другому
поводу. ќто свЯзано с неожиданным развитием, которое  получил  Ѓазуранский
вопрос. Љак вам известно в  прошлом  году  силами  ѓђЋ‡Ћ‘  была  проведена
чрезвычайнаЯ  операциЯ  по  транспортировке  на  Ѓазур   продовольственных
припасов. Ћднако, несмотрЯ на столь серьезную помощь, базуранцы продолжали
неразумно  уничтожать  свою  среду  обитаниЯ.  ‚   последнее   времЯ   они
окончательно утерЯли  разборчивость  и  посчитали  вполне  пригодными  длЯ
употреблениЯ   в   пищу   горные   породы   осадочные   и   вулканического
происхождениЯ.  ќто  привело  к   тому,   что   безжалостному   поглощению
подверглась всЯ севернаЯ половина их основного материка,  вместе  с  целым
рЯдом крупных городов. ‚се это, как вы понимаете, лишь усугубило проблему.
Ќеизвестно точно, от-чаЯние ли  или  энергиЯ,  полученнаЯ  от  истреблениЯ
остатков своей планеты, подвигли их на решительный шаг, плоды которого нам
придетсЯ вкусить в ближайшее времЯ. Ђ именно: базуранцы  покинули  пределы
системы Ѓазура на огромном количестве военных кораблей, предоставленных им
в   свое   времЯ   населением   Ѓоги    в    качестве    неприкосновенного
продовольственного запаса... ‚ы понимаете всю серьезность  ситуации?  ќтим
шагом они открыто заЯвили о  своем  намерении  вторгнутьсЯ  во  все  миры,
лежащие на их пути, в поисках пищи! ќто означает, что, если  в  кратчайшие
сроки не будут принЯты адекватные меры, эта стаЯ саранчи  поглотит  немало
населенных разумными планет и сожрет их  вплоть  до  слоЯ  магмы!  —то  же
касаетсЯ последних данных, то базуранский флот, согласно им,  приближаетсЯ
к „елисии.


   <b>3</b>

   - ЌесмотрЯ  на  большую  занЯтость  и  загруженность  ответственнейшими
делами, - заметил ‘трафангер, - Я выбрал времЯ длЯ того,  чтобы  поставить
вас в известность о надвигающейсЯ опасности. ЌесмотрЯ на то, что в  данное
времЯ у менЯ обеденный перерыв, который сорван сеансом свЯзи с вами, Я тем
не менее довожу  до  вас  обстановку  и  тем  самым  даю  вам  возможность
немедленно покинуть „елисию и спастись.
   ЊаньЯн  поклонилсЯ  исчезающему  на  экране  свЯзи  изображению  своего
начальника.
   - Љак великодушно с вашей стороны, господин директор!  -  с  рвением  и
подобострастием проговорил он. - ‚от, ђетиф! - ЊаньЯн повернулсЯ к  своему
более молодому коллеге. - ‚ы только что стали свидетелем  проЯвлениЯ  духа
взаимовыручки, который царит в Љорпусе от верхних до нижних его эшелонов.
   - Ћтзывчивый человек, - согласилсЯ ђетиф. -  Ќо  как  быть  с  мусором,
который все продолжает прибывать за окном?
   - ‘ мусором?.. ’ак, ну здесь мы разобрались, теперь вы,  ђетиф,  можете
сходить туда и положить конец безобразию, - сурово проговорил ЊаньЯн.
   - “ вас, Ђнна, случайно не завалЯлось  пистолета?  -  спросил  ђетиф  у
девушки.
   - Ђ как же! - ответила она. - Ќи одна приличнаЯ леди не  позволит  себе
оказатьсЯ на необитаемой планете наедине с шестью здоровыми лесничими  без
средств длЯ возможной защиты  своей  чести.  -  ‹овким,  почти  неуловимым
движением она  выхватила  из-за  своего  декольте  крохотный  пистолет  и,
улыбаЯсь, протЯнула его ђетифу.
   ’от изумленно смотрел то на пистолет, то на девушку.
   - “дивительно! - воскликнул он. - Љак это, прошу прощениЯ, конечно,  он
поместилсЯ там?!
   ‘ этими словами он заткнул пистолет за поЯс.
   - ђетиф! Ћ чем вы  думаете  в  такое  времЯ!  -  возмущенно  воскликнул
ЊаньЯн.
   - џ думаю о том, каково будет  удивление  у  тех  туристов,  когда  они
поймут, что Я смогу призвать  их  к  порЯдку  отнюдь  не  только  способом
"давить на человечность".
   -  Ќу  что  вы  опЯть,  ђетиф!  ‹юбаЯ  ситуациЯ  может  и  должна  быть
урегулирована  посредством  определенного  набора  слов  и  выражений!   -
возразил ЊаньЯн. - ‚ этом основа дипломатии, вам ведь это хорошо известно.
   - Љто знает, может, это южнаЯ основа дипломатии, - парировал ђетиф.


   <b>4</b>

   ‚ыйдЯ  на  улицу,  ђетиф  обнаружил,   что   количество   бумажного   и
пластикового мусора в последние пЯть  минут  значительно  увеличилось.  Ћн
нагнулсЯ, чтобы поднЯть из  одной  нанесенной  ветром  кучи  сора  твердый
предмет. ќто был шестидюймовый цилиндр, сделанный из какого-то  невесомого
пористого материала и покрашенный в желтовато-серый цвет. ђетиф  оглЯделсЯ
по сторонам:  всЯ  лужайка  была  заполнена  подобными  цилиндрами.  ђетиф
покатал между ладоней  свою  находку,  прислушиваЯсь  к  своим  ощущениЯм.
–илиндр был почти невесомым, легким, как  перышко  и  на  ощупь  напоминал
земные изделиЯ из пенопласта. ќти цилиндры быстро и легко  проносились  по
траве, подгонЯемые ветром. Џри более детальном рассмотрении оказалось, что
изготовлен он из размельченной шелухи личинок-грибль  -  побочный  продукт
гроасской пищевой промышленности. ‚се  больше  и  больше  таких  цилиндров
скатывалось вниз по склону и разносилось ветром  по  изъеденному  местными
жвачными зеленому газону. ђетиф направилсЯ в ту сторону, откуда сваливалсЯ
мусор. ќто был поросший травой желоб, разрезавший собой  гребень  холма  в
нескольких сотнЯх Ярдов к западу от административного корпуса. †елоб  этот
был в форме седловины. ‚се новый и новый хлам без остановки валил из этого
желоба, откуда-то с противоположной стороны  гребнЯ.  ђетиф  взобралсЯ  на
этот гребень и заглЯнул через  него  вниз,  на  длинную  и  узкую  долину,
исчезавшую в южном направлении и окруженную с обоих боков поросшими  лесом
склонами. ‚сЯ долина густо заросла  травой,  тут  и  там  виднелись  куцые
группки деревьев с темно-красной  листвой.  ‘права  от  ђетифа  со  склона
невысокой горы низвергалсЯ в долину водопад, питающий собой искрЯщийсЯ  на
солнце узкий поток, который пересекал долину по самому центру и в  дальнем
ее конце вливалсЯ в озеро, воды которого отражали голубое небо  и  ошметки
бегущих  по  нему  кремовых  облаков.  Џримерно  в   полутора   милЯх   от
наблюдательного пункта ђетифа, на берегу реки, гладким утесом  возвышалась
космическаЯ Яхта, несомненно,  гроасского  дизайна.  Ћколо  нее  на  земле
стоЯло шестеро гроасцев, как видно, наслаждавшихсЯ пейзажем. Ћт самой Яхты
тЯнулсЯ длинный рЯд огромных, в форме колбас, барж. Ќа носу каждой из  них
был высечен один и тот же символ: несколько расположенных одна  за  другой
больших букв иноземного алфавита. Ќа брюхе у каждой  из  этих  серых  барж
было распахнуто  множество  люков,  из  которых  извергались  нескончаемые
потоки мусора и отходов. Ѓумага,  обертки  и  другой  легкий  сор  тут  же
подхватывалсЯ ветром, нессЯ лавиной вверх  по  склону  в  сторону  ђетифа,
проваливалсЯ в желоб  на  гребне  холмов  и  низвергалсЯ  вниз,  на  земли
административного комплекса.
   …два ђетиф стал  спускатьсЯ  вниз  по  склону,  как  вдруг  сзади  него
раздалсЯ громкий крик. Ћн  обернулсЯ  и  увидел  ЊаньЯна,  перебирающегосЯ
через гребень холма и прижимающего свой берет, чтобы его не снесло сильным
ветром. ЊаньЯну то  и  дело  приходилось  отрЯхиватьсЯ  от  мелкого  сора,
летЯщего прЯмо ему в лицо.
   - ќй! - крикнул ЊаньЯн. ‘ила его голоса была почти полностью  поглощена
шумным ветром и грохотом водопада. - Џлюньте на этот ничтожный мусор и его
виновников! “ нас разразилсЯ кризис, который  неизмеримо  серьезнее  всего
этого!
   …два не вверх тормашками ЊаньЯн  стал  скатыватьсЯ  вниз  по  склону  и
вовремЯ успел схватитьсЯ за руку ђетифа.
   - Ћни здесь, - задыхаЯсь,  проговорил  он.  -  ’очно  как  предсказывал
директор ‘трафангер! Ѓазуранский флот вышел на орбиту планеты в нескольких
тысЯчах миль от поверхности, и  его  командир,  кровожадный  базуранец  по
имени Џокоритель ‚сех ‚рагов —из угрожает сровнЯть  здесь  все  с  землей,
если мы немедленно не сдадим ему наш военный флот!
   - Ђ что он имел в виду под выражением "сровнЯть здесь все с землей"?  -
спросил спокойно ђетиф.
   - Џокоритель —из не уточнЯл деталей, -  пробормотал  исполненный  ужаса
ЊаньЯн. - Ќо если судить по уровню его агрессивности и тону разговора,  он
не остановитсЯ ни перед чем.
   - Ћтлично, - сказал ђетиф. - …сли он не остановитсЯ сам,  нам  придетсЯ
ему помочь. —ем мы длЯ этого располагаем?
   - ђетиф, что вы тут несете! …сли мы поспешим,  то  еще  успеем  достичь
моего челнока, прежде чем —из высадитсЯ со своими головорезами! - вскричал
ЊаньЯн.
   - Ђ что потом? - спросил ђетиф.
   - Ђ потом мы сможем просто-напросто улизнуть у него из-под самого носа!
   - Љак насчет мисс ’эйлор? - спросил ђетиф.
   - Ѓоюсь, она не сможет предпринЯть с нами героическую попытку  прорыва,
так как не располагает длЯ этого транспортом.
   - ’ак, выходит, вы намереваетесь бросить ее здесь на произвол судьбы?
   - „а, конечно, с вашей подачи наш поступок не носит рыцарский характер,
- согласилсЯ ЊаньЯн. - Ќо мисс ’эйлор находчиваЯ девушка.  џ  уверен,  что
она поймет. Љроме того, об этом никто не узнает.
   - Ћна узнает, - сурово сказал ђетиф. - Ђ как быть с ее лесничими?
   - Љ сожалению, им никак нельзЯ помочь. €м останетсЯ надеЯтьсЯ  лишь  на
милосердие со стороны —иза.
   - ’ак что конкретно хочет от нас этот —из? - спросил ђетиф.
   - Ћн настаивает на немедленной сдачи нами нашего военного флота. џ  ему
чистосердечно призналсЯ в том, что у нас  здесь  нет  и  никогда  не  было
флота, но он настаивал на том, что несколько часов  назад  видел  какой-то
флот, маневрирующий на орбите планеты, заЯвил, что  это  наш  флот  и  под
конец обвинил менЯ во лжесвидетельстве! Ќе  знаю,  что  он  там  видел  на
орбите,  но  он  теперь  не  отцепитсЯ.  Џод  угрозой  смерти  он  требует
незамедлительной сдачи нашего флота. ѓосподи, ђетиф, как вы  думаете,  что
нам следует предпринЯть?
   - ‹учше всего сдать флот, как он просит, - ответил ђетиф.
   - €ли вы невнимательно менЯ слушали, или это еще одна  отпущеннаЯ  вами
не ко времени шутка, - воскликнул ЊаньЯн. - џ собираюсь сейчас вернутьсЯ в
кабинет и заварить хорошую кружечку чаЯ-сассафрас. …сли хотите, можете  ко
мне присоединитьсЯ.
   - Ѓлагодарю, - сказал ђетиф. - ‘начала Я хочу поговорить  с  любителЯми
личинок-грибль.
   ЊаньЯн глЯнул мимо ђетифа на выгружающиесЯ мусорные баржи.
   -  Ђ,  теперь  вижу!  ‚ы  говорите  о  той   группе   отдыхающих,   что
расположилась  лагерем  у  реки?  €дите,  ђетиф.  џ  наделЯю   вас   всеми
полномочиЯми. Њожете говорить с ними предельно резко. ’о, что они  делают,
разбрасываЯ по всей округе свои мерзкие отбросы, - это возмутительно!
   - Ѓудучи вооруженным такими инструкциЯми, неужели Я не  смогу  призвать
их к порЯдку? - риторически воскликнул ђетиф и повернулсЯ длЯ того,  чтобы
продолжать свой спуск с холма. ЊаньЯн же полез вверх, к гребню.
   - Љстати, - крикнул ђетиф ЊаньЯну, вдруг снова остановившись,  -  Я  не
употреблЯю чай-сассафрас со времен ”астианского  дипломатического  приема,
данного в честь ‡амечательного ”'Љау-Љау-Љау из ‰илла.  Џо  внешнему  виду
этот напиток похож на спиртное. Џомните,  тогда  еще  полковник  Ђндернакл
смешал случайно чай-сассафрас с четвертью пинты черного?
   - Ћтлично  припоминаю  тот  инцидент,  -  на  миг  задумавшись,  сурово
проговорил ЊаньЯн. - Џозор! Џослы почему-то никогда не попадают  в  глупые
ситуации. ‚о времЯ милого  разговора  с  гроасским  военным  атташе  посол
‹онгепун выкушал  целых  три  чашки  чаЯ-сассафраса,  ничего  не  заметив.
Џолковник же... ‚место того, чтобы выведать у  генерала  иша  подробности
гроасских маневров в районе роЯ ѓубера, он сам разгласил все  детали  всех
земных операций по поддержанию мира в галактике на пЯтилетний  срок!  ќтим
самым он обрек секретарЯ Ѓарншингла на постоЯнное и утомительное попадание
в  целый  рЯд  затруднительных  положений.  ‚спомните,   как   длинноносые
уполномоченные обыскивали наши конвои доброй  воли  и  Якобы  обнаруживали
там, по их наглым утверждениЯм, оружие  нападениЯ!  Ќаконец,  это  Явилось
причиной того, что беднЯгу секретарЯ слишком сурово наказали,  и  он  стал
простым  чиновником  в  том  аппарате,  который   незадолго   перед   этим
возглавлЯл. Ќо не только это, ђетиф! ‚ы конечно, помните, что именно Я  от
земного представительства курировал тот прием ”'Љау-Љау-Љау с точки зрениЯ
питаниЯ... ’ак представьте себе, на  военном  трибунале,  где  разбиралось
дело полковника... нет, Я бы сказал, капрала Ђндернакла...  нашлись  столь
недалекие люди, которые предложили переложить часть вины  и  на  менЯ!  Ќу
ладно, пойду все же заварю чай-сассафрас. ќтот напиток, знаете ли,  больше
соответствует достойному и ответственному человеку,  ЯвлЯющемусЯ  офицером
Љорпуса, чем какой-то там грубый продукт перегонки соломы. •отЯ, вы правы,
чай этот навевает меланхолические ассоциации.
   - џ вовсе не хотел своим напоминанием  ввергнуть  вас  в  эмоциональное
потрЯсение, господин ЊаньЯн, - сказал ђетиф. - Џоэтому, может, мы все-таки
откупорим бутылочку осеннего "‹овенброй"?
   - Љстати, о "‹овенброй"! - сказал ЊаньЯн довольно.  -  “  менЯ  есть  с
собой десЯток бутылок этого вина - подарок вам от господина Ђрапулоса.  Ћн
пришел ко мне в кабинет в  ‘екторе  вчера  с  возмутительным  предложением
Љорпусу выступить в качестве спонсора на каком-то варварском фестивале.  €
он просил назначить вас на этот фестиваль вручателем наград и призов.
   - Џолагаю, вы соблюли мои интересы и согласились? - предположил ђетиф.
   - Ќу что вы? Ќи в коем случае!  -  тоном  выговора  сообщил  ЊаньЯн.  -
€сходЯ из его намеков... Ћдним словом, у менЯ есть сильнейшие  подозрениЯ,
что в качестве призов будут выступать достигшие брачного возраста  молодые
девушки, отобранные по принципу миловидности и  крайне  скудно  о...  о...
одетые! ‚ы  только  представьте  себе!  Џередавать  в  вечное  пользование
победителЯм дурацких конкурсов девушек! Ѓудто они ЯвлЯютсЯ какими-то  там,
Я не знаю... чехольчиками длЯ чайников!
   - ќто просто фантастично, не правда ли? - сказал ђетиф. - € в то времЯ,
когда всего в нескольких световых годах отсюда происходит  это  торжество,
мы с вами, как последние... сидим здесь и размышлЯем о  чайной  вечеринке!
ќх-х!
   - Ќе надо, ђетиф, не надо! ‘ейчас еще по  какому-то  недоразумению  эти
порочные сборища разрешены, но есть надежда на то, что в ближайшем времени
этому будет положен конец!
   - …сть надежда? ‚ таком случае будем надеЯтьсЯ, - резюмировал ђетиф.  -
Ћдновременно со своей стороны мы можем  выразить  свое  негодование  этими
порочными сборищами тем, что выльем наши кружки с чаем-сассафрас в  горшки
с цветами мисс ’эйлор.  ђешено,  с  любителЯми  личинок-грибль  разберемсЯ
позже, никуда они от нас не убегут. Ђ пока - Я с вами.


   <b>5</b>

   …два двое землЯн-дипломатов вошли в кабинет ђетифа,  как  экран  свЯзи,
вставленный меж толстых томов в книжный шкаф с красивым орнаментом, слегка
треснул и произнес металлическим голосом:
   - Ђ вот и ты, ЊаньЯн...
   ’олько тот, кто был знаком с базуранской физиогномистикой, мог опознать
в  конструкции,  высветившейсЯ  на  экране,  лицо  живого  существа.   ќта
конструкциЯ походила скорее на  геометрическое  приближение  к  гигантской
морской раковине, выполненной в плоских гранЯх голубого металла.
   - Ћ, прошу прощениЯ за то, что заставил  вас  долго  ждать,  Џокоритель
‚сех ‚рагов —из! - воскликнул ЊаньЯн с густым оттенком подобострастиЯ. - џ
как раз обсуждал ваше предложение с коллегой.
   - ‚ероЯтно, -  прорычал  базуранец  голосом,  который  навевал  видение
восьмифунтового молота, обрушивающегосЯ на наковальню.  -  ’ы  неправильно
понЯл менЯ,  землЯнин.  ’ермины,  в  которых  Я  выражалсЯ,  не  позволЯют
расценивать мое сообщение как предложение. ’олько как ультиматум!
   - ѓосподи, прекрасно понимаю! Ћтличнейшим образом  понимаю!  -  заверил
торопливо чужака ЊаньЯн.  -  ‚аше  настоЯние  на  немедленной  сдаче  мною
делисианского военного флота великолепно понЯто, и Я делаю все, что в моих
силах, ч