        Šèò ‹àóìåð. äåì „æàäñîíà

   -----------------------------------------------------------------------
   Keith Laumer. Judson's Eden (1991).
   €âò.ñá. "†åëòàß çîíà". ‘ìîëåíñê, "óñè÷", 1994.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 November 2001
   -----------------------------------------------------------------------


        —€‘’œ …‚€Ÿ


        Ž‹Žƒ

   Œóæ÷èíà áûë ñåäîâîëîñ, íî åùå êðåïîê: âûñîêèé, ñòðîéíûé è øèðîêîïëå÷èé.
ˆç-ïîä  ïàëüòî  âûãëßäûâàëè  ãîëûå  êîëåíè  è  ñòóïíè   íîã.   Ží   ñòîßë,
ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíå îáøàðïàííîãî äîìà â êîíöå óáîãîé óëî÷êè, è ãëßäåë íà
ñåðûé ðàññâåò. îëèöåéñêèé óâèäåë,  êàê  ÷åëîâåê,  íàêîíåö,  îòäåëèëñß  îò
ñòåíû, ñïîòêíóëñß, åäâà íå óïàë, îäíàêî ñóìåë óäåðæàòü ðàâíîâåñèå è  áîëåå
èëè ìåíåå òâåðäûì øàãîì äâèíóëñß ê îãíßì õîðîøî îñâåùåííîé òîðãîâîé óëèöû,
âèäíåâøåéñß âïåðåäè, ïîäàëüøå îò óãðþìîé ïîðòîâîé çîíû.
   ðåîäîëåâàß ëåíîñòü, ïîëèöåéñêèé ïðèñòðîèëñß ñëåäîì çà  íèì.  ðèâû÷íûì
äâèæåíèåì îí îòöåïèë îò ïîßñà ýëåêòðè÷åñêóþ äóáèíêó,  ïåðåâåðíóë  åå  ïàðó
ðàç â âîçäóõå òàê, ÷òî îíà ñ õàðàêòåðíûì øëåïêîì òî÷íåõîíüêî ëåãëà íà  åãî
ðàñêðûòóþ ëàäîíü. îäîçðåâàåìûé òóò æå îñòàíîâèëñß  è  íûðíóë  â  êàêóþ-òî
äâåðíóþ íèøó. îëèöåéñêèé óñêîðèë øàã, ïîäîøåë ê íèøå è çàãîâîðèë:
   - ’îðìîçíè-êà, ëèõà÷, ß...
   îëèöåéñêèé çàïíóëñß òàê êàê ïîíßë, ÷òî â íèøå íèêîãî íå áûëî.  üßíèöà
âñå-òàêè óøåë îò íåãî! ‘ëîâíî â âîçäóõå  èñïàðèëñß!  îëèöåéñêèé  ïðîòßíóë
âïåðåä ðóêó  è  êîñíóëñß  ñòàðîé,  íî  êðåïêîé,  îáèòîé  æåëåçîì  äâåðè  ñ
îòïîëèðîâàííîé ëàòóííîé òàáëè÷êîé, ãëàñèâøåé: "ðàéâèò ‘ïåéñ  ‹òä".  „âåðü
áûëà çàïåðòà.
   - Šîí÷àé, ëèõà÷! - âñå åùå ëåíèâî ïðîãîâîðèë ïîëèöåéñêèé. - îèãðàòü ñî
ìíîé ðåøèë? ó-êà îòâå÷àé! ƒäå òû?
   ‘òðàæ ïîðßäêà îòñòóïèë íà ïàðó øàãîâ íàçàä è ñòàë âãëßäûâàòüñß â òåìíûå
îêíà äîìà, çàáðàííûå ðåøåòêàìè. àä íèì íåßñíîé  òåíüþ  âîçâûøàëñß  ñòàðûé
ôàñàä, âûïîëíåííûé â îêî÷åíåâøåì ñòèëå  ïðîøëîãî  ñòîëåòèß.  Šàçàëîñü,  íà
íåãî ãëßäåëî ÷üå-òî  îãðîìíîå  íåâîçìóòèìîå  ëèöî.  ‚  îêíàõ  íå  áûëî  íè
îãîíüêà. à ïåðâîì ýòàæå ïîìåùàëñß íåáîëüøîé ìàãàçèí÷èê, íà ÷òî  óêàçûâàëè
ïîòóñêíåâøèå îò âðåìåíè âûòßíóòûå áóêâû. îëèöåéñêèé ñ òðóäîì ïðî÷èòàë:
   - "ðîäóêòû îò •îêèíñà è ñûíîâåé"...
   Ží äîñòàë ñâîé êàðìàííûé ôîíàðèê è ñ åãî  ïîìîùüþ  èññëåäîâàë  çàìî÷íóþ
ñêâàæèíó. èêàêèõ öàðàïèí, êîòîðûå óêàçûâàëè áû íà  âçëîì,  íå  áûëî  è  â
ïîìèíå. Ží ïîñòó÷àë â äâåðü îäèí  ðàç,  äðóãîé,  òðåòèé...  àêîíåö,  ñòàë
êîëîòèòü èç âñåõ ñèë. Žòâåòà íå  áûëî  íèêàêîãî.  Ží  ïîñâåòèë  ôîíàðåì  â
ñîñåäñòâóþùåå ñ äâåðüþ îêíî  è  ðàçãëßäåë  âíóòðè  íåßñíûå  áîëüøèå  òåíè,
êîòîðûå â ðàâíîé ñòåïåíè ïîõîäèëè íà  ìåáåëü  è  íà  ïðèòàèâøèõñß  âðàãîâ.
‚äðóã îí çàìåòèë, ÷òî â ãëóáèíå êîìíàòû ÷òî-òî øåâåëüíóëîñü!.. Ží óâåëè÷èë
ßðêîñòü ôîíàðß è íàïðàâèë ëó÷ ñâåòà íà äàëüíþþ ñòåíó êîìíàòû,  -  ïðèìåðíî
íà ðàññòîßíèå ñòà ôóòîâ, -  êàê  ðàç  âîâðåìß,  ÷òîáû  çàìåòèòü,  êàê  òàì
çàõëîïíóëàñü äâåðü. Ží áûë óâåðåí â òîì, ÷òî âèäåë ýòî. î  êðàéíåé  ìåðå,
ðàíüøå ãàëëþöèíàöèé îí çà ñîáîé íå çàìå÷àë...  ‡íà÷èò,  ïüßí÷óãà  âñå-òàêè
ïðîáðàëñß â äîì! òî æå íàäî! „î êàêîé æå ñòåïåíè  íóæíî  áûëî  îáíàãëåòü,
÷òîáû âëîìèòüñß â ÷óæîé äîì íà òåððèòîðèè, îáñëóæèâàåìîé  îðìîì  ˜åëüñêè!
è÷åãî! Ží ñåé÷àñ âûòàùèò ýòîãî óìíèêà  çà  øèâîðîò!  ’ßæåëî  äûøà,  áóäòî
òîëüêî ÷òî ïðåîäîëåâ êðóòîé ïîäúåì ïî ëåñòíèöå, ˜åëüñêè äîñòàë ñâîþ  ñóìêó
ñ èíñòðóìåíòàìè, åùå ðàç  âçãëßíóë  íà  çàìîê  è  áûñòðî  ïîäîáðàë  íóæíóþ
îòìû÷êó. ‘ïóñòß ìèíóòó ñòàðûé çàìîê ùåëêíóë è îòêðûëñß.
   ‚íóòðè ïàõëî êàê â ìóçåå. î  êðàéíåé  ìåðå,  ˜åëüñêè  ïîëàãàë,  ÷òî  â
ìóçåßõ ïàõíåò èìåííî òàê.  ‚îêðóã  íåãî  âîçâûøàëèñü  êàêèå-òî  áîëüøèå  è
ìðà÷íûå ïðåäìåòû, ïîõîäèâøèå  íà  ìåáåëü,  íàêðûòóþ  ÷åõëàìè.  îëèöåéñêèé
íàïðàâèëñß ïðßìèêîì ê äâåðè, ÷åðåç  êîòîðóþ,  êàê  îí  âèäåë,  ïðîøåë  òîò
ïîäîçðèòåëüíûé òèï. àâåðõ âåëà óçêàß ëåñòíèöà. îðì ãëßíóë â íàâàëèâøóþñß
íà íåãî ñî âñåõ ñòîðîí  ïî÷òè  íåïðîãëßäíóþ  òüìó,  ðóãíóëñß,  ÷òî  âñåãäà
ïðèäàâàëî åìó áîäðîñòè, ïîïðàâèë íà ïîßñå êîáóðó ñ ïèñòîëåòîì è ðåøèòåëüíî
ñòàë ïîäíèìàòüñß ïî ñòóïåíüêàì. à ñåðåäèíå ëåñòíèöû îí îñòàíîâèëñß è ñòàë
ïðèñëóøèâàòüñß. ‚ñêîðå îí áûë âîçíàãðàæäåí ñëàáûìè çâóêàìè,  äîíîñèâøèìèñß
ñâåðõó. Šòî-òî  òàì  äâèãàëñß!  îëèöåéñêèé  ïðîäîëæèë  ñâîå  âîñõîæäåíèå,
ñòàðàßñü ãðåìåòü ïî äåðåâßííûì  ñòóïåíßì  ñâîèìè  òßæåëûìè  áîòèíêàìè  êàê
ìîæíî áîëüøå. …ãî âîâñå íå ðàñïèðàëî æåëàíèå óäèâèòü ñâîèì ïîßâëåíèåì òîãî
ïðèäóðêà. î îïûòó îí çíàë, ÷òî âîðèøêàì òàêîãî ïîøèáà, êîãäà  èõ  çàñòàþò
âðàñïëîõ, âñåãäà ñòàíîâèòñß õóäî: êòî ñîçíàíèå ïîòåðßåò, êîãî âäðóã  ðâàòü
íà÷íåò... ’àùè èõ ïîòîì  ñ  ñîáîé...  ‹åñòíèöà  êîí÷èëàñü,  è  ïîëèöåéñêèé
âñòóïèë  â  ïðîñòîðíûé  êàáèíåò,  çàñòàâëåííûé   ïèñüìåííûìè   ñòîëàìè   ñ
ðàçáðîñàííûìè ïî íèì áóìàãàìè è  êàðòîòåêàìè  âäîëü  ñòåí.  ‚èä  ïîìåùåíèß
ãîâîðèë î òîì, ÷òî îíî èñïîëüçóåòñß ÷åëîâåêîì åæåäíåâíî. üßí÷óãà, -  õîòß
ïüßí÷óãà ëè? - ñèäåë çà ñòîëîì â äàëüíåì êîíöå êîìíàòû è ïåðåáèðàë áóìàãè,
ñòîïêîé ñëîæåííûå ó åãî ïðàâîãî ëîêòß. Ží âçãëßíóë íà îðìà è ïðîãîâîðèë:
   - èêàêèõ ïðîáëåì, íà÷àëüíèê, íî âñå ðàâíî ñïàñèáî, ÷òî çàãëßíóëè.
   îðì ñíßë ôóðàæêó è øëåïíóë åþ ñåáß ïî íîãå. Ží ñðàçó ðàññëàáèëñß.
   - ‘ëóæáà, ñýð, - ñêàçàë îí, äîñòàâàß áëîêíîò è  êàðàíäàø.  -  îçâîëüòå
óçíàòü âàøå èìß, ñýð? - îáðàòèëñß îí ê íåçíàêîìöó.
   åçíàêîìåö ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà, - íåò, òåïåðü áûëî âèäíî,  ÷òî  îí  íå
ïüßí, - è îòâåòèë:
   - îíèìàþ.  Œåíß  çîâóò  Œàðë  „æàäñîí.  òî  ìîé  îôèñ,  è  ß  ßâëßþñü
âëàäåëüöåì äîìà.
   - ðîøó ïðîùåíèß, ÷åðò âîçüìè... - åëå ñëûøíî ïðîáîðìîòàë îðì,  à  óæå
ãðîì÷å ñïðîñèë:  -  àñïîëàãàåòå  êàêèìè-íèáóäü  äîêàçàòåëüñòâàìè,  ìèñòåð
„æàäñîí?
   - Ÿ íå íîøó ñ ñîáîé äîêóìåíòîâ íà ïðàâî âëàäåíèß, - îòâåòèë òîò.  -  î
ìîãó ïîêàçàòü âàì íàëîãîâóþ êâèòàíöèþ.
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí âûøåë èç-çà ñòîëà è ïîäîøåë ê  îäíîìó  èç  øêàôîâ  ó
ñòåíû.
   - óäüòå ëþáåçíû,  ìèñòåð  „æàäñîí,  -  îòâåòèë  ïîëèöåéñêèé  íåñêîëüêî
ðåç÷å, ÷åì íàìåðåâàëñß.
   ‘îõðàíßß ñàìûé íåâîçìóòèìûé âèä  „æàäñîí  âûòàùèë  ïàïêó,  ðàñêðûë  åå,
îñòîðîæíî äîñòàë ëèñò ïëîòíîé áóìàãè, ñâåðíóòûé âäâîå, è ðàçëîæèë  åãî  íà
ñòîëå ïåðåä ïîëèöåéñêèì. îðì ìåëüêîì ãëßíóë íà äîêóìåíò,  êèâíóë  è,  óæå
âåæëèâåå, ñêàçàë:
   - € òåïåðü, ìèñòåð „æàäñîí, ÷òî-íèáóäü  óäîñòîâåðßþùåå  âàøó  ëè÷íîñòü,
åñëè íå âîçðàæàåòå.
   „æàäñîí ïðîòßíóë åìó ëèöåíçèþ êîììåð÷åñêîãî  ïèëîòà  ïåðâîãî  êëàññà  ñ
ãîëîãðàôè÷åñêîé êàðòî÷êîé.  îëèöåéñêèé  ïðîâåðèë  ñõîäñòâî,  çàòåì  ìîë÷à
âîäðóçèë íà ìåñòî ôóðàæêó è óæå ïîâåðíóëñß ê âûõîäó, íî âäðóã îñòàíîâèëñß.
   - ‘êàæèòå-êà, ìèñòåð „æàäñîí, ÷òî âû äåëàëè íà óëèöå â  òàêóþ  íî÷ü?  Ÿ
èìåþ â âèäó ïîðòîâóþ çîíó. ’àì, çíàåòå ëè, â ýòî âðåìß ñóòîê íåáåçîïàñíî.
   - Ÿ ïîëíîñòüþ äîâåðßþ áäèòåëüíîñòè íàøèõ  áëþñòèòåëåé  ïðàâîïîðßäêà,  -
õîëîäíî îòâåòèë „æàäñîí.
   - „à, êîíå÷íî, ñýð... Ÿ õîòåë ñêàçàòü, ñîáñòâåííî, ß íå èìåë â âèäó...
   - î-ìîåìó, ó íàñ ñ âàìè âñå, ëåéòåíàíò? - âåæëèâî ïðîãîâîðèë  „æàäñîí,
âîçâðàùàßñü ê ñòîëó.
   - Œèíóòî÷êó, ìèñòåð „æàäñîí, - âîçðàçèë òîðîïëèâî îðì. -  —òî  íà  âàñ
íàäåòî ïîä ïàëüòî?
   „æàäñîí îñòàíîâèëñß, ðàñêðûë ïîëû ïàëüòî, è îðì, íàõìóðèâøèñü,  óâèäåë
ïîä íèì îáûêíîâåííóþ áîëüíè÷íóþ ïèæàìó.
   - î-ìîåìó, ñåé÷àñ íå òàê òåïëî, ÷òîáû ðàçãóëèâàòü áîñîíîãèì, - çàìåòèë
ïîëèöåéñêèé. - ‚û âåäü øëè èç áîëüíèöû ‘âßòîé €ííû, ÷òî ââåðõ ïî óëèöå, íå
òàê ëè? î÷åìó âû áåç îäåæäû? îõîæå, âû óøëè îòòóäà ñàìîâîëüíî, èëè ß  íå
ïðàâ?
   - ‚ ýòîì çàâåäåíèè ìåíß âûëå÷èëè ðîâíî íàñòîëüêî, íàñêîëüêî ýòî áûëî  â
èõ âîçìîæíîñòßõ, - ñêàçàë åìó „æàäñîí. - Žäíàêî áþðîêðàòè÷åñêàß ÷àñòü äåëà
ó íèõ íå íà âûñîòå, òàê ÷òî ß íå  ñòàë  äîæèäàòüñß  è  óøåë  ñàì.  à  ìîé
âçãëßä, â ýòîì íåò íè÷åãî ïðîòèâîçàêîííîãî, ñýð, à?
   - „à... - ïðîòßíóë îðì, ìàõíóâ ðóêîé. - å ñòàíó óïðåêàòü âàñ.  ðîñòî
ëþáîïûòñòâóþ, çà÷åì äæåíòëüìåíó â âàøåì ý-ý...  ïîëîæåíèè  ðàçãóëèâàòü  ïî
íî÷àì ý-ý... â îäíîé ïèæàìå äà åùå áîñèêîì.
   - “æå ïî÷òè óòðî, - çàìåòèë „æàäñîí. - Ÿ áûë íåïîäàëåêó îò ñâîåãî îôèñà
è ðåøèë çàáåæàòü. óæíî ðåøèòü êîå-êàêèå äåëà,  êîòîðûõ  íåëüçß  îòëîæèòü.
Šðîìå òîãî, ß îòñþäà íàìåðåâàëñß âûçâàòü ñâîþ ìàøèíó. - ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí
ïîòßíóëñß ê òåëåôîííîìó àïïàðàòó.
   - € ÷åì âû áîëåëè, ìèñòåð „æàäñîí? - ïîëþáîïûòñòâîâàë îðì.
   - „èàãíîç íåñêîëüêî îçàäà÷èë ñàìèõ âðà÷åé,  -  îòâåòèë  „æàäñîí.  -  î
íè÷åãî çàðàçíîãî, óâåðßþ âàñ.  àñêîëüêî  ß  ïîíßë,  ýòî  ñâßçàíî  ñ  ìîåé
èììóííîé ñèñòåìîé. ‘èìïòîìû áûëè äîâîëüíî ðàñïëûâ÷àòûå:  äóðíîòà  è  îáùàß
ñëàáîñòü. Œîé äîêòîð íàñòàèâàë íà òîì, ÷òîáû ß ïðîøåë îáñëåäîâàíèå. Ÿ  åãî
ïðîøåë, è áîëüøå ìíå òàì íå÷åãî áûëî äåëàòü.
   - “ âàñ íà ðóêàõ åñòü âûïèñêà èëè ÷òî-íèáóäü â  ýòîì  ðîäå?  -  ñïðîñèë
ïîëèöåéñêèé.
   „æàäñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   îðì ïîäîøåë ïîáëèæå.
   - Œîæåò, íàì ñ âàìè ñòîèò  ñåé÷àñ  âåðíóòüñß  â  áîëüíèöó  è  äîæäàòüñß
îôèöèàëüíîé âûïèñêè, ìèñòåð „æàäñîí? - áåç ýíòóçèàçìà ïðåäëîæèë îí.
   ’îò âíîâü êà÷íóë ãîëîâîé.
   - ’îëüêî íå ñåãîäíß óòðîì, êàïèòàí, - âîçðàçèë îí ðåøèòåëüíî.  -  Ÿ  íå
äîëæåí èì äåíåã, åñëè âû íà ýòî íàìåêàåòå.
   ’åïåðü ïðèøëà î÷åðåäü îðìà êà÷àòü ãîëîâîé.
   - åò, ìèñòåð „æàäñîí, ß âîâñå íå îá ýòîì âåäó ðå÷ü. —òî ß, íå ïîíèìàþ,
÷òî âëàäåëåö öåëîãî äîìà, - ïóñòü äàæå è  òàêîé  ðàçâàëþõè,  -  íå  ñòàíåò
áåæàòü èç áîëüíèöû èç-çà íåñïîñîáíîñòè óïëàòèòü ïî ìåäèöèíñêèì ñ÷åòàì?
   - ‚îò èìåííî, - íåòåðïåëèâî ïîäòâåðäèë „æàäñîí. - “ ìåíß ìíîãî  äåë,  ß
î÷åíü çàíßòîé ÷åëîâåê,  à  âûíóæäåí  áûë  ÷àñàìè  ñèäåòü  áåç  äåëà  â  èõ
ñòåðèëüíîé ïàëàòå! àêîíåö, âðà÷è ñêàçàëè, ÷òî  îáñëåäîâàíèå  çàêîí÷åíî  è
÷òî áóìàæíîå îôîðìëåíèå ìîåé âûïèñêè  áóäåò  ñäåëàíî  íåçàìåäëèòåëüíî.  î
ïðîøåñòâèè   äâóõ   íåäåëü   ìíå   ñòàëî   ßñíî,    ÷òî    íàøè    ïîíßòèß
"íåçàìåäëèòåëüíîñòè" ñèëüíî ðàçíßòñß. îýòîìó ß óøåë  îòòóäà  ñàì.  Žäåæäó
ìîþ êóäà-òî óïðßòàëè è îñòàâèëè òîëüêî ïàëüòî äëß ïðîãóëîê.
   îðì çàäóì÷èâî êèâíóë.
   - îíèìàþ âàøå ñîñòîßíèå, ñýð, - ïðèçíàë îí. - ‚îò  âçßòü,  ê  ïðèìåðó,
ìîåãî øóðèíà... - ‚äðóã îðì çàïíóëñß, òàê êàê óâèäåë, ÷òî „æàäñîí  êàê-òî
íåëåïî âçìàõíóë ðóêîé, áóäòî ïîòåðßâ  ðàâíîâåñèå,  è  çàòåì  ñåë,  âåðíåå,
áåññèëüíî ðóõíóë â ñâîå êðåñëî.
   - —òî ñ âàìè, ñýð? - âñòðåâîæåííî ñïðîñèë îðì. - Œîæåò,  âàì  âñå-òàêè
ëó÷øå âåðíóòüñß ïîêà â áîëüíèöó?
   - ‚ñå â ïîðßäêå, ñåðæàíò, âñå â ïîëíîì ïîðßäêå, -  îòâåòèë  ïðèãëóøåííî
„æàäñîí. - ˆ ó÷òèòå: ß íå ñîáèðàþñü âîçâðàùàòüñß â òîò ÷óìíîé áàðàê!
   - •ì... - ïðîáîðìîòàë, ñìóòèâøèñü, ïîëèöåéñêèé. - Ÿ âîâñå íå  ãîíþ  âàñ
òóäà, ñýð. ðîñòî õîòåë ïîìî÷ü...
   - •îðîøà ïîìîùü! - âäðóã íåîæèäàííî íåðâíî âîñêëèêíóë  „æàäñîí,  ìàõíóâ
ðóêîé â ñòîðîíó îðìà. - ðîñòèòå, - òóò æå äîáàâèë îí ðîâíûì  ãîëîñîì.  -
ðîøó âàñ, îñòàâüòå ìåíß.
   - Œèñòåð „æàäñîí, - ñ óïðåêîì ïðîãîâîðèë îðì. - Ÿ ïûòàþñü ïîìî÷ü  âàì!
…ñëè âàì íåçäîðîâèòñß...
   - Ÿ æå ñêàçàë âàì, ÷òî íå çàðàçåí, - óñòàëî çàâåðèë åãî „æàäñîí.
   - Ÿ íå îá ýòîì, ñýð, - âîçðàçèë îðì. - Ÿ íå ìîãó  ïîêèíóòü  âàñ  çäåñü
îäíîãî, ïîñðåäè íî÷è, áîëüíîãî!
   - “ ìåíß çäåñü  îäíî  âàæíîå  äåëî,  êàïðàë,  -  òâåðäî,  ñêâîçü  çóáû,
ïðîãîâîðèë „æàäñîí. - î ß ñàì ñ íèì ñïðàâëþñü.  ˆ  îíî  íå  çàéìåò  ìíîãî
âðåìåíè.
   - Ž ÷åì âû, ñýð? - èñêðåííå è ãîðß÷î ïîëþáîïûòñòâîâàë îðì. - Œîæåò,  ß
ñìîãó çà âàñ ýòî ñäåëàòü?
   - ðåäëîæåíèå äåëàåò âàì ÷åñòü, êîíñòåáëü, -  îòâåòèë  „æàäñîí.  -  î,
áîþñü, ýòî áóäåò íåâîçìîæíî.
   - î÷åìó, ñýð? - íàñòîé÷èâî ïðîäîëæàë îðì.  -  —òî  æå  ýòî  çà  äåëî,
êîòîðîå ß íå ñìîãó ñäåëàòü çà âàñ?
   „æàäñîí âçãëßíóë îðìó ïðßìî â ëèöî.
   - Ÿ ïðèøåë ñþäà, ÷òîáû óìåðåòü, - ñêàçàë îí.


        1

   îðì îòøàòíóëñß, ñëîâíî îò ñèëüíîãî óäàðà.
   - ó-êà, ïåðåñòàíüòå áîëòàòü ÷åïóõó, ìèñòåð! - õðèïëî âîñêëèêíóë îí.  -
—òî ýòî âàì â ãîëîâó âçáðåëî? àçâå ìîæíî ãîâîðèòü ïîäîáíûå âåùè ÷åëîâåêó,
êîòîðûé íàõîäèòñß â âàøåì ïîëîæåíèè?!
   - € ÷òî ó ìåíß çà ïîëîæåíèå, ïî-âàøåìó, íà÷àëüíèê? - ñïðîñèë „æàäñîí.
   - ‚û ñ÷àñòëèâ÷èê, ìèñòåð „æàäñîí, -  ìàõíóë  ðóêîé,  ãîðß÷î  ïðîãîâîðèë
îðì. - ‚û ßâëßåòåñü âëàäåëüöåì öåëîãî äîìà, ó âàñ, íàâåðíî, ïîëíî  äåíåã.
‘ëîâîì, åñòü âñå, âî èìß ÷åãî ñòîèò æèòü!
   - ‘îãëàñåí, ñýð, - òîðæåñòâåííî ñêàçàë „æàäñîí.
   - ’îãäà êàêîãî ÷åðòà ãîòîâèòüñß ê ñìåðòè?!
   - ‚û íåïðàâèëüíî ìåíß ïîíßëè, - ïîïðàâèë ïîëèöåéñêîãî „æàäñîí. - Ÿ èìåë
â âèäó íå ñàìîóáèéñòâî, à... óáèéñòâî.
   îðì æèâî îãëßíóëñß ïî ñòîðîíàì, ïðèáëèçèëñß ê „æàäñîíó è ïîëîæèë  ñâîþ
ðóêó íà êðûøêó êîáóðû, áîëòàâøåéñß ó íåãî íà ïîßñå.
   - Žòâå÷àéòå, ìèñòåð „æàäñîí: êîìó ïðèñïè÷èëî óëîæèòü âàñ â ãðîá?
   Ží âíèìàòåëüíûì âçãëßäîì èçó÷èë âñå òåìíûå óãëû  ïðîñòîðíîãî  îôèñà  è,
óáåäèâøèñü â òîì,  ÷òî  óãðîçà  ïîêà  íèîòêóäà  íå  èñõîäèò,  óñòðåìèë  íà
„æàäñîíà òßæåëûé âçãëßä.
   - ‚û ÷òî ýòî, øóòêè âçäóìàëè ñî  ìíîé  øóòèòü,  ìèñòåð  „æàäñîí,  à?  -
ñïðîñèë îí õîðîøî îòðàáîòàííûì êîìàíäèðñêèì ãîëîñîì ñóðîâîãî  ïîëèöåéñêîãî
íà÷àëüíèêà. - ‡íàåòå, ß  ñ÷èòàþ,  ÷òî  íàì  ëó÷øå  ñåé÷àñ  æå  îòïðàâèòüñß
êóäà-íèáóäü ïîáëèæå ê öåíòðó ãîðîäà. - Ží ïîïûòàëñß âçßòü ñòàðèêà çà ðóêó,
íî... ‘ëó÷èëîñü íå÷òî íåïîíßòíîå: ïàëüöû îðìà ñõâàòèëè  ïóñòîòó,  à  ðóêà
„æàäñîíà êàêèì-òî íåïîñòèæèìûì îáðàçîì îêàçàëàñü íà äâà ôóòà â ñòîðîíå!  -
é, íå äåðãàòüñß! - ñêîìàíäîâàë îðì, ðàçäðàæàßñü. - ’û àðåñòîâàí!
   - ’îëüêî íå ñåãîäíß, - ñïîêîéíî îòâåòèë „æàäñîí.
   îðì  ïîòðßñåííî  çàòèõ.  Ží  íèêîãäà  åùå  íå  ñòàëêèâàëñß   ñ   òàêîé
ìîëíèåíîñíîé ðåàêöèåé ó ÷åëîâåêà. îæå! ‚îò îí  ñíîâà  ïîïûòàëñß  óõâàòèòü
ñòàðèêà çà ðóêó, íî è íà ýòîò ðàç ïðîìàçàë! …ìó óæå íà÷àëî  êàçàòüñß,  ÷òî
ìèñòåð „æàäñîí ðàáîòàåò â öèðêå àêðîáàòîì èëè  åùå  êåì-íèáóäü  â  òîì  æå
ðîäå.
   - óäüòå ïîñëóøíû, ìèñòåð „æàäñîí, - âçìîëèëñß ïîëèöåéñêèé, -  è  ìû  ñ
âàìè âñå áûñòðî óëàäèì, î'êåé.
   - è÷åãî óæå íå ïîïðàâèøü, - óïðßìî îòîçâàëñß ìèñòåð „æàäñîí.
   - ‹àäíî òåáå, - íå ñäàâàëñß è îðì. Ží ñíîâà ñîâåðøèë ïîïûòêó  ñõâàòèòü
ñòàðèêà.  à  ýòîò  ðàç  òîò  âñòðåòèë  åãî  âûñòàâëåííîé  âïåðåä   ðóêîé.
åîæèäàííî äëß ñàìîãî ñåáß îðì âñåé ñâîåé òßæåñòüþ íàâàëèëñß íà ðàñêðûòóþ
ëàäîíü ñòàðèêà, íî òà íå ïîääàëàñü íè íà äþéì.
   - “ ìåíß îñòàëîñü î÷åíü ìàëî âðåìåíè, - òâåðäî ñêàçàë  „æàäñîí.  -  Œíå
íóæíî èäòè.  Ÿ  íå  ñîáèðàþñü  áîëüøå  òîð÷àòü  â  îáúßòüßõ  ýòèõ  ìðà÷íûõ
êâàðòàëîâ.
   îðì îòñòóïèë íà øàã íàçàä è óõâàòèëñß çà áëåñòåâøóþ íà ïîßñå êîáóðó. ˆ
ñíîâà åãî ðóêà îïóñòèëàñü íà ðóêîßòêó ïèñòîëåòà.
   - å âçäóìàé íàñòàâëßòü íà ìåíß ýòó øòóêó, - òèõî ïðåäóïðåäèë  „æàäñîí.
- ˆíà÷å ìíå ïðèäåòñß îòîáðàòü åå ó òåáß è çàñóíóòü òåáå â îäíî ìåñòî.
   - å ñîâåòóþ âàì óãðîæàòü, ìèñòåð „æàäñîí, - ïðîãîâîðèë îðì,  ìåäëåííî
îòñòóïàß íàçàä è âûñòàâèâ ïåðåä ñîáîé ðóêó íà ñëó÷àé íàïàäåíèß ñòàðèêà.
   - îõîæå, ïðèøëî âðåìß íàðóøèòü íàøå óåäèíåíèå, - ñêàçàë îí òèõî, áóäòî
äëß ñàìîãî ñåáß. Ží äîñòàë ðàöèþ, ñâßçàëñß ñ øåôîì Šåëëîì è  çàãîâîðèë:  -
îéìàë  òóò  îäíîãî...  ‚ñå  áîëòàåò  òî  ëè  î  ñàìîóáèéñòâå,  òî  ëè  îá
óáèéñòâå... îíà÷àëó âñå øëî ìèðíî, íî ïîòîì îí ñòàë áóßíèòü...  „à,  ñýð.
Žêîëî ïßòèäåñßòè... îðßäêà ïßòè  ôóòîâ  è  äåñßòè  äþéìîâ...  Šàâêàçñêîãî
òèïà... ƒëàçà ãîëóáûå. Žäåò  êàê-òî  ñìåøíî:  ñâåðõó  ïàëüòî,  à  ïîä  íèì
áîëüíè÷íàß ïèæàìà èç òåõ, ÷òî ðàññòåãèâàþòñß íà  ñïèíå...  „à,  ñýð.  åò,
íè÷åãî ïîäîáíîãî. åò, ñýð. ‚ ïîðòîâîé çîíå, ñýð... ˆç ‘âßòîé €ííû. Œèñòåð
„æàäñîí, ñîãëàñíî óäîñòîâåðåíèþ ëè÷íîñòè. åò, ñýð, ïðîñòî øàòàëñß ïîë÷àñà
íàçàä ïî ïîðòîâîé çîíå... à  âèä  íîðìàëüíûé,  à  áîëòàåò  òàêèå  âåùè...
‘ëóøàþñü, ñýð.
   îðì âçãëßíóë íà ñåêóíäó íà „æàäñîíà è ïðîãîâîðèë:
   - ‚îò âèäèøü, êàê ß è äóìàë. ðèäåòñß âçßòü òåáß îòñþäà, òàê ÷òî...
   „æàäñîí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‹ó÷øå óõîäèòå, - óñòàëûì ãîëîñîì ïðîãîâîðèë îí è ïðèëîæèë  ëàäîíü  êî
ëáó. - †àð óñèëèâàåòñß, - äîáàâèë îí ñïîêîéíî. Ží ïîóäîáíåå  óñòðîèëñß  íà
ñâîåì âåðòßùåìñß êðåñëå. - ˆäèòå ñåáå, îñòàâüòå ìåíß â ïîêîå. Ÿ òàê óñòàë!
   - îñëóøàéòå-êà, ìèñòåð „æàäñîí,  -  òåðïåëèâî  çàãîâîðèë  îðì.  -  ‚û
òîëüêî ÷òî ãîâîðèëè î íàìå÷àþùåìñß óáèéñòâå è äóìàåòå, ÷òî ß ïëþíó íà  ýòî
è óéäó?
   - “áèéñòâî íå íàìå÷àåòñß, ñýð, - ïîïðàâèë ïîëèöåéñêîãî „æàäñîí.  -  Žíî
óæå ñëó÷èëîñü. Žêîëî ÷àñà íàçàä. ‚ òîì ÷óìíîì áàðàêå.
   - ƒäå æå â òàêîì ñëó÷àå  òðóï?  -  òóò  æå  ñïðîñèë  ïîëèöåéñêèé.  -  Ÿ
ñïðàøèâàþ: ãäå æåðòâà ïðåñòóïëåíèß?
   - òî ß, - îòâåòèë „æàäñîí ñ òàêèì  âûðàæåíèåì  ëèöà,  ñëîâíî  îáúßñíßë
î÷åâèäíóþ âåùü.
   - ‚ûõîäèò, òû ìåðòâ, äà? - ñïðîñèë  îðì,  óõìûëßßñü  è  ïðèáëèæàßñü  ê
„æàäñîíó. Žäíàêî âîëîñû ó íåãî íà çàòûëêå ñòàëè ïîäíèìàòüñß. -  ’û  õî÷åøü
ñêàçàòü, ÷òî òû ýòàêèé ïðèçðàê, ïðèâåäåíèå, äóõ? -  îðì  ñíîâà  ïîïûòàëñß
óõìûëüíóòüñß, íî ýòî ó íåãî íå î÷åíü-òî ïîëó÷èëîñü. ’àê  óëûáàþòñß  òîëüêî
èìáåöèëû ñî ñòðàíèö ó÷åáíèêà ïî ïàòîëîãè÷åñêîé ïñèõèàòðèè.
   „æàäñîí óñòàëî óëûáíóëñß.
   - åò, êîìèññàð, ß íå ìåðòâ.  …ùå  òîëüêî  óìèðàþ.  Šàê  è  âû,  òîëüêî
áûñòðåå.
   - Šàêîé ß òåáå êîìèññàð?! ’îæå ìíå óìíèê! - ðàññåðäèëñß ïîëèöåéñêèé.  -
Ÿ ïàòðóëüíûé îðì ˜åëüñêè, ïîíßë? ˆ ß íå óìèðàþ. ‘ëóøàéòå, ìèñòåð „æàäñîí,
âû ìåíß íà÷èíàåòå çëèòü. € òåïåðü âñòàâàéòå è èäèòå çà ìíîé.  Ÿ  ñäàì  âàñ
îáðàòíî â áîëüíèöó. ’îëüêî â äðóãóþ. ‚àì òàì ïîíðàâèòñß.  ˆ  ìåñòå÷êî  äëß
âàñ ñðàçó íàéäåòñß. ‘ëîâîì, íà âûõîä! - îäîçðåâàåìûé ïîäíßëñß  ñ  êðåñëà,
íî  òóò  æå  ïîøàòíóëñß,  ñëîâíî   ïîòåðßâ   íåîæèäàííî   ðàâíîâåñèå.   Ží
íåïðîèçâîëüíî ñõâàòèëñß çà ðóêó îðìà, ÷òîáû óäåðæàòüñß  íà  íîãàõ.  ‡àòåì
ïðîèçîøëî íå÷òî óäèâèòåëüíîå! îðì ïî÷óâñòâîâàë, êàê  ó  íåãî  ïîäêîñèëèñü
íîãè. ‡àäåâ ãîëîâîé ñòîë, îí ðóõíóë íà ïîë.
   åêîòîðîå âðåìß îí ëåæàë íà ñïèíå è ïðèõîäèë â ñåáß. ‚ óøàõ çâåíåëî  îò
óäàðà îá  óãîë  ñòîëà.  …ãî  ïåðâûì  ïîáóæäåíèåì  áûëî  âñêî÷èòü,  ñêîâàòü
ïîäîçðåâàåìîãî íàðó÷íèêàìè è ñäàòü åãî â ó÷àñòîê ñ îáâèíåíèåì â  íàïàäåíèè
íà ïîëèöåéñêîãî, íî ïîòîì îí îäåðíóë ñåáß.  Šòî  ïîâåðèò  òîìó,  ÷òî  ýòîò
ñòàðèê óëîæèë åãî, îðìà, íà ëîïàòêè? Ž÷åâèäíî, îí ïðîñòî ïîñêîëüçíóëñß.
   —òî-òî íå÷ëåíîðàçäåëüíî áîðìî÷à è êðßõòß. îðì ïîäíßëñß íà íîãè. ‘òàðèê
áûëî ïðîòßíóë åìó ðóêó, íî îðì îòïèõíóë åå îò ñåáß. îëèöåéñêèé  âçãëßíóë
â ãëàçà „æàäñîíà. ’îò âûãëßäåë íåìíîãî ñìóùåííûì.  îëèöåéñêèé  íà  ìèíóòó
çàäóìàëñß, ïîòîì ïðîãîâîðèë:
   - ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå, ìèñòåð  „æàäñîí?  „àâàéòå-êà  âñå  æå  äâèíåìñß
îáðàòíî â áîëüíèöó...
   - ‡àáóäüòå îá ýòîì, - ïåðåáèë åãî „æàäñîí. - Ÿ ïîêèíóë òî ìåñòî, ïîòîìó
÷òî íå õîòåë ïðîâîäèòü ñâîè ïîñëåäíèå ÷àñû â îáùåñòâå íåóìåëûõ ñèìóëßíòîâ.
Ÿ íå âåðíóñü òóäà, òàê è çíàéòå. ˆäèòå ïî ñâîèì äåëàì è çàáóäüòå âîîáùå  î
òîì, ÷òî âñòðå÷àëèñü ñî ìíîé. Ÿ ïîçàáî÷óñü î ñâîåì òåëå òàê, ÷òîáû ýòî  íå
ïîâðåäèëî âàøåé ðåïóòàöèè, ìîæåòå ìíå â ýòîì äîâåðèòüñß.
   - Žïßòü î òðóïàõ! - ðßâêíóë îðì. -  òî  íåêðàñèâî  ñ  âàøåé  ñòîðîíû,
ìèñòåð „æàäñîí. ‚û æå îòâåòñòâåííûé ãðàæäàíèí è ëó÷øå ìåíß çíàåòå,  ÷òî...
- îðì óìîëê.
   Ží ïîíßë, ÷òî ñòàðèê åãî íå ñëóøàåò.


        2

   „æàäñîí  ñèäåë  çà  ïèñüìåííûì  ñòîëîì.  —óâñòâîâàë  îí  ñåáß  íåâàæíî.
ðèëîæèë ðóêó òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè êî ëáó - òîò  áûë  ãîðß÷.  ‚äðóã  îí
îñîçíàë, ÷òî íà äâîðå óæå òåìíî è ðàáî÷èé äåíü äàâíî çàêîí÷èëñß. ˆ  êàêîãî
÷åðòà îí îêàçàëñß çäåñü îäèí ïîçäíî  íî÷üþ?  ‚ïðî÷åì,  íå  îäèí.  ‚ñåãî  â
íåñêîëüêèõ ôóòàõ îò íåãî, îïåðøèñü íà ñòîë, ñòîßë ïîëèöåéñêèé â ìåøêîâàòîì
ìóíäèðå è ñ òàêèì æå ìåøêîâàòûì ëèöîì. Ží âûãëßäåë î÷åíü óñòàëûì è ñìîòðåë
íà íåãî, „æàäñîíà, êðàéíå ìðà÷íî.
   -  ó  òåïåðü-òî  ñ   âàìè   âñå   â   ïîðßäêå,   ìèñòåð   „æàäñîí?   -
ïðîòßæíî-çàóíûâíî îñâåäîìèëñß ïîëèöåéñêèé.
   ‚ åãî ãîëîñå îäíîâðåìåííî ñëûøàëèñü çàáîòà è çëîñòü. ‚ åãî  ðóêàõ  áûëà
äóáèíêà, è „æàäñîíó ïîêàçàëîñü, ÷òî ïîëèöåéñêèé âñåðüåç íàñòðîåí ïðèìåíèòü
åå â ñëó÷àå ÷åãî. „æàäñîí ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà,  íà  ñåêóíäó  ïî÷óâñòâîâàë
ñèëüíîå ãîëîâîêðóæåíèå è îïåðñß ðóêîé î ñïèíêó êðåñëà.  —òî  òàêîå  ñ  íèì
ñòðßñëîñü?.. îòîì îí âñïîìíèë. îëüíèöó, åëåéíîãî çíàõàðß...
   - —òî âàì íàäî? - ñïðîñèë îí ïîëèöåéñêîãî. - —òî-òî ñëó÷èëîñü?
   - Œíå áû õîòåëîñü âûßñíèòü îäíó ìåëî÷ü, - ïðîáóð÷àë ïîëèöåéñêèé.  -  ‚û
âñåãäà ïðèõîäèòå ñþäà ïî íî÷àì èëè êàê? òè  óëî÷êè  ïîñëå  äåñßòè  âå÷åðà
ñòàíîâßòñß íåáåçîïàñíûìè. Ÿ óâèäåë âàñ. €  âàøà  ïîõîäî÷êà...  Ÿ  ïîäóìàë:
"‹èáî îí íàäðàëñß, ëèáî çàáîëåë". ‚àì íåçäîðîâèòñß, ìèñòåð „æàäñîí?
   - Žòêóäà âàì èçâåñòíî ìîå èìß? - ñïðîñèë „æàäñîí, íå â ñèëàõ ñîîáðàçèòü
÷òî ê ÷åìó. Ží îñìîòðåëñß.  ‚  êàáèíåòå  áîëüøå  íèêîãî  íå  áûëî.  Šàêîãî
äüßâîëà åãî ïðèíåñëî ñþäà â òàêîé ïîçäíèé ÷àñ?
   - ‡äðàñüòå! …ãî âû ìíå ñàìè  ñêàçàëè,  -  îòâåòèë  ïîëèöåéñêèé  íà  åãî
âîïðîñ. - îêàçàëè ìíå óäîñòîâåðåíèå. Ÿ õîòåë óçíàòü ïðîñòóþ âåùü: ÷òî ýòî
âû çàáûëè çäåñü íî÷üþ. ‚ìåñòî îòâåòà âû ñòàëè êàòèòü íà ìåíß áî÷êó.
   - å ïîìíþ, - çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë „æàäñîí.
   ’åïåðü  îí  îêîí÷àòåëüíî  îñîçíàë,  ÷òî  ïëîõî  ñåáß  ÷óâñòâóåò.  ‹ó÷øå
ïîñêîðåå âûéòè íà ñâåæèé âîçäóõ. Ží íàïðàâèëñß ê äâåðßì.
   îëèöåéñêèé ïðèñòðîèëñß çà íèì è ñíîâà ïîëîæèë ðóêó íà ðóêîßòêó  ñâîåãî
ïèñòîëåòà.
   - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß ïðîâîäèë âàñ îïßòü â áîëüíèöó, ñýð? - ñ  ïî÷òåíèåì
îñâåäîìèëñß îí.
   „æàäñîí îñòàíîâèëñß.
   - Šàêàß áîëüíèöà? - ðåçêî ñïðîñèë îí.
   - ‚û çíàåòå êàêàß - ‘âßòîé €ííû. —åðåç êâàðòàë îòñþäà.
   - ‘ ÷åãî âû ýòî âçßëè, ÷òî ß õî÷ó èäòè â áîëüíèöó? - ñïðîñèë „æàäñîí.
   ‚ñß ñèòóàöèß âñå áîëüøå è  áîëüøå  ïîõîäèëà  íà  êîøìàð.  ðè  ÷åì  òóò
áîëüíèöà?.. Ží íàõìóðèëñß è ïîïûòàëñß  ñîñðåäîòî÷èòüñß.  …ãî  âçãëßä  óïàë
âíèç, íà áîñûå íîãè. Ží ðàñïàõíóë ïàëüòî è óâèäåë ïîä íèì õëîï÷àòîáóìàæíóþ
áîëüíè÷íóþ ïèæàìó, èç òåõ, ÷òî ðàññòåãèâàþòñß íà ñïèíå... „ëß òîãî,  ÷òîáû
ëèøèòü ÷åëîâåêà íå òîëüêî èìåíè-ôàìèëèè, íî è äîñòîèíñòâà. „à, òåïåðü ßñíî
- îí áûë â áîëüíèöå. Ží ïîâåðíóëñß ê ïîëèöåéñêîìó, êîòîðûé ïðîòèðàë  ðóêîé
ãëàçà. ‚èäíî áûëî, ÷òî î÷åíü óòîìëåí.
   - î÷åìó ß îêàçàëñß â áîëüíèöå? - ñïðîñèë „æàäñîí.
   - òî âû ìåíß ñïðàøèâàåòå, ñýð? -  óäèâèëñß  ïîëèöåéñêèé.  -  ‡àáîëåëè,
âèäàòü. € åñëè õîòèòå çíàòü ìîå ìíåíèå, òî ß ñêàæó: ñäàåòñß  ìíå,  ÷òî  âû
åùå íå âûçäîðîâåëè. Œèíóòó íàçàä âû âîîáùå ÷óòü  ñ  êîïûò  íå  ãðîõíóëèñü,
èçâèíßþñü, êîíå÷íî. î òåïåðü ïîëó÷øå, à?
   „æàäñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - åò, îðì, - ñêàçàë îí è òóò æå ñïîõâàòèëñß. Žòêóäà îí çíàåò åãî èìß?
Ží ãëßíóë íà êîñòþì ïàòðóëüíîãî: òàáëè÷êè ñ èìåíåì íèãäå íå áûëî.  -  …ñëè
ïî ïðàâäå, òî ß ÷óâñòâóþ ñåáß... ÷óâñòâóþ  ãîëîâîêðóæåíèå,  -  ñêàçàë  îí,
îòêèíóâ â ñòîðîíó ñëîâî "óæàñíî", êîòîðîå òàê è ðâàëîñü ñ ßçûêà. -  Ÿ  áûë
áû ïðèçíàòåëåí âàì, åñëè áû âû âûçâàëè ìîþ ìàøèíó, - äîáàâèë îí.
   - Œàøèíó? - ïåðåñïðîñèë óäèâëåííî îðì. Ží êîëåáàëñß. -  Ÿ  äóìàë...  Ÿ
ïîëàãàë, ÷òî ìû ñìîãëè áû  ñ  âàìè  ïðîãóëßòüñß  ïåøêîì.  îëüíèöà  ñîâñåì
áëèçêî, âñåãî â îäíîì êâàðòàëå îòñþäà... à êðàéíèé ñëó÷àé ìîæíî  áûëî  áû
âûçâàòü ñêîðóþ.
   - ðîøó âàñ âûçâàòü ìîþ ìàøèíó, - íàñòîé÷èâî ïîâòîðèë ïðîñüáó  „æàäñîí.
- îìåð: îäèí, ñåìüñîò òðèíàäöàòü.
   "Žãî! - èçóìëåííî ïîäóìàë îðì. - îìåð..."
   - •îðîøî, ìèñòåð „æàäñîí, - ñîãëàñèëñß îí è ñíßë  òðóáêó  ñ  áëèæàéøåãî
òåëåôîííîãî àïïàðàòà. Ží íàáðàë ñêàçàííûé íîìåð è  óñëûøàë  íà  òîì  êîíöå
ïðîâîäà ìóæñêîé ãîëîñ.
   - ðèøëèòå ìèñòåðó „æàäñîíó åãî ìàøèíó â  îôèñ,  -  ñêàçàë  îðì.  -  ˆ
äîêòîðà, - íåîæèäàííî äàæå äëß ñàìîãî ñåáß äîáàâèë îí.
   „æàäñîí íàïðàâèëñß ê äâåðè. Ží äóìàë, ÷òî ïîëèöåéñêèé  îòêðîåò  åå,  íî
òîò ýòîãî íå ñäåëàë. „æàäñîí íàõìóðèëñß è ñàì òîëêíóë äâåðü ðóêîé. Žäíàêî,
íà ýòîò ðàç ïîëèöåéñêèé ñðåàãèðîâàë. Ží ïðîòßíóë ðóêó è ïðèäåðæàë äâåðü.
   - ’àì êðóòàß ëåñòíèöà, ìèñòåð „æàäñîí, - ñêàçàë îðì. -  Žñòîðîæíåå  íà
ñòóïåíßõ.
   - Œû ïîåäåì íà ëèôòå, - îòâåòèë òîò. Ží ïîäîøåë ñ  êëþ÷àìè  ê  æåëåçíîé
äâåðè, îíà ðàñêðûëàñü, è çà íåé äåéñòâèòåëüíî îêàçàëàñü êàáèíà. ‚ñòóïàß  â
íåå, ïîëèöåéñêèé âäðóã ïî÷óâñòâîâàë  íåêîòîðûé  íåîñîçíàííûé  ñòðàõ.  ‹èôò
íåñëûøíî îïóñòèë èõ âíèç.
   Šàê òîëüêî îíè âûøëè íà  óëèöó,  èç-çà  óãëà  âûðóëèëà  áîëüøàß  ÷åðíàß
ìàøèíà. Žíà  çàòîðìîçèëà  ó  òðîòóàðà.  ‘  âîäèòåëüñêîãî  ìåñòà  âûïðûãíóë
æèëèñòûé ÷åëîâå÷åê â ôóðàæêå "ðàéâèò ‘ïåéñ" è áðîñèëñß  îòêðûâàòü  çàäíþþ
äâåðöó. Ží ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë íà „æàäñîíà, êîãäà òîò âëåçàë â ñàëîí.
   - ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå, ìèñòåð „æàäñîí? - ñïðîñèë  îí.  -  €  ãäå  âàøà
îáóâü, ìèñòåð „æàäñîí?
   - Œèñòåðó „æàäñîíó íåçäîðîâèòñß, - ðßâêíóë îðì. - ƒäå âðà÷?
   îëèöåéñêèé ãëßíóë âíóòðü ñàëîíà ñêâîçü äûì÷àòîå ñòåêëî.
   - ‚ðà÷ íå ñìîã äîáðàòüñß òàê áûñòðî,  -  îòâåòèë  âîäèòåëü.  -  ûë  íà
âûçîâå. Ží áóäåò æäàòü ìèñòåðà „æàäñîíà äîìà. ’î åñòü íà êâàðòèðå.
   îðì óæå çàíåñ âíóòðü ñàëîíà íîãó, íî îñòàíîâèëñß è êðèòè÷åñêè  îãëßäåë
„æàäñîíà.
   - ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå, ñýð? - ñïðîñèë îí. -  àâåðíî,  âàì  áîëüøå  íå
íóæíà ïîìîùü?
   - ‚ñå îòëè÷íî, îðì, - îòâåòèë „æàäñîí. - ‘ïàñèáî âàì îãðîìíîå.
   îðì âåñü ïîäîáðàëñß, âûòßíóëñß, êàê íà ïàðàäå, åäâà íå îòñàëþòîâàë.
   - ‘ëóæáà, ñýð, - çû÷íî âîñêëèêíóë îí. - àäåþñü, âû íå â îáèäå çà...
   - —òî âû, êîíå÷íî, íåò, - çàâåðèë åãî „æàäñîí. - îëåå  òîãî,  ß  ëè÷íî
íàïèøó êîìèññàðó è äàì âàì â ýòîì ïèñüìå ñàìóþ âûñîêóþ îöåíêó.
   - •ì... òî ñîâñåì íå îáßçàòåëüíî, ñýð, -  ñìóùåííî  ïðîáîðìîòàë  îðì.
‡íà÷èò, âñå-òàêè ïðèäåòñß ïèñàòü îá ýòîì ðàïîðò. - ‡àáóäüòå, ñýð. ƒëàâíîå,
÷òîáû ñ âàìè âñå áûëî õîðîøî.
   îñëåäíèå ñëîâà îí ïðîãîâîðèë óæå çàêðûòîé  äâåðöå.  ‚îäèòåëü  äàë  åìó
çíàê ïîñòîðîíèòüñß è ïîøåë ê ñâîåìó ìåñòó.
   “ñòðîèâøèñü ïîóäîáíåå íà ñâîåì ñèäåíüå, „æàäñîí ïîäîæäàë, ïîêà âîäèòåëü
çàéìåò ñâîå ìåñòî çà áàðàíêîé è ïðîãîâîðèë:
   - àäåþñü, íè÷åãî ñåðüåçíîãî, Šóêè [óìåíüøèòåëüíîå îò àíãëèéñêîãî ñëîâà
cook - ñóäîâîé ïîâàð, êîê], ïðîñòî ÷óâñòâóþ ñåáß êàê-òî íåîáû÷íî. “  ìåíß,
âèäèìî, ïðîèçîøåë âðåìåííûé ïðîâàë â  ïàìßòè,  àìíåçèß...  ’àê,  ñëåãêà...
‘îâåðøåííî ßñíî, ÷òî ß áûë â  áîëüíèöå  è  ïîêèíóë  åå  ñàìîâîëüíî.  ‡àòåì
ïðèøåë â îôèñ, à êîãäà ß î÷íóëñß, òî  îáíàðóæèë,  ÷òî  ñî  ìíîé  åùå  ýòîò
ïîëèöåéñêèé.
   - „à, ñýð, âû íàõîäèëèñü â áîëüíèöå ‘âßòîé €ííû, â îòäåëüíîé ïàëàòå,  ñ
êðóãëîñóòî÷íûì èíäèâèäóàëüíûì óõîäîì. òî ïðîèçîøëî  ïîñëå  òîãî,  êàê  âû
ïîòåðßëè ñîçíàíèå. ‚ ñàäó, ïîñëå  óæèíà.  ‚û  ïîìíèòå  òîò  óæèí  â  ÷åñòü
ñåíàòîðà, êýï?
   - åò, - îòâåòèë „æàäñîí, íåìíîãî ïîäóìàâ. - å ïîìíþ  íèêàêîãî  óæèíà.
Šñòàòè, ß ãîëîäåí. —òî çà ñåíàòîð?
   - ’î åñòü ý-ý... Šýï, âåðíåå, ìèñòåð „æàäñîí, âû äîëæíû çíàòü!  ‘åíàòîð
„îëëè! ‚û õîòåëè óäåðæàòü âëàäåíèå íà îäèí ãîä... ’îò ïàðåíü ïðåäúßâèë  òî
ëè ñ÷åò, òî ëè èñê... ˆ ýòî ïîçâîëèëî ïðàâèòåëüñòâó íàëîæèòü ëàïó  íà  òî,
÷òî îñòàëîñü îò áèçíåñà...
   - “ ìåíß íåáîëüøàß ïóòàíèöà â  ïàìßòè,  Šóêè,  -  çàäóì÷èâî  ïðîãîâîðèë
„æàäñîí. - Šñòàòè, ß íå åäó ñåé÷àñ íà êâàðòèðó. ó-êà âûñàäè ìåíß âîí òàì,
- ñêàçàë îí è ïîêàçàë íà äëèííóþ ãðóçîâóþ ïëàòôîðìó ïðßìî ïî êóðñó.
   ‚îäèòåëü ñòàë òîðìîçèòü, íî îäíîâðåìåííî è ãîðß÷î âîçðàæàòü:
   - ƒîñïîäè, äà óñïîêîéòåñü âû, ìèñòåð „æàäñîí! Ÿ  äîëæåí  äîñòàâèòü  âàñ
ñíà÷àëà  ê  âðà÷ó  è...  -  Ží  çàïíóëñß,  òàê  êàê  èç-çà  óãëà  âûðóëèëà
ïîëèöåéñêàß ïàòðóëüíàß ìàøèíà è ñâåò ïîäâèæíîé ôàðû áðûçíóë  åìó  ïðßìî  â
ëèöî. —åðíî-áåëûé àâòîìîáèëü çàìåäëèë  õîä,  íî  íå  çàäåðæàëñß  ó  ìàøèíû
„æàäñîíà.
   Šóêè ðåçêî îñòàíîâèëñß ó îáî÷èíû,  îäíîâðåìåííî  ãëßäß  íà  ôàðàîíîâ  â
çåðêàëüöå çàäíåãî âèäà.
   - ‡äåñü âûõîäèòü áóäåòå, ìèñòåð „æàäñîí? - íåóâåðåííî è  óíûëî  ñïðîñèë
îí. - € âåäü  ýòè  ïîëèöåéñêèå  îñòàíîâèëèñü  âîçëå  âàøåãî  îôèñà.  -  Ží
îãëßíóëñß íà „æàäñîíà. - îññ, ýòè ðåáßòà çà âàìè, ÷òî ëè, ïðèåõàëè?
   - Ÿ ïåðåäóìàë, ìèñòåð Œåðôè, - îòâåòèë „æàäñîí õîëîäíî. -  àçâåðíèòåñü
âîêðóã ñëåäóþùåãî êâàðòàëà è âåðíèòåñü ñþäà ïî äðóãîé ñòîðîíå óëèöû.
   - —òî ýòî åùå çà "ìèñòåð Œåðôè"? - îáèæåííî âîñêëèêíóë âîäèòåëü.  -  ‚û
ðàññåðäèëèñü íà ìåíß, êýï?
   - € ïî÷åìó òû íàçûâàåøü ìåíß òî "êýïîì",  òî  "ìèñòåðîì  „æàäñîíîì"?  -
ïîäëîâèë ñâîåãî âîäèòåëß „æàäñîí.
   - ’ðóäíî îáúßñíèòü, ñýð,  -  ïðîáîðìîòàë  Šóêè.  -  ó,  â  îáùåì,  ýòî
çàâèñèò...
   - ó? ðîäîëæàé, ìíå èíòåðåñíî, - ïîäáîäðèë åãî „æàäñîí.
   - ‘ëîâîì, ýòî çàâèñèò îò... ‘òîéòå, êýï, îíè âîçâðàùàþòñß!
   - Žòëè÷íî, Šóêè, - ñïîêîéíî ñêàçàë „æàäñîí.  -  „åëàé,  êàê  ß  ñêàçàë.
‚åðíèñü ïî äðóãîé ñòîðîíå óëèöû è ïîáûñòðåå!
   - Žíè ïîêàçûâàþò íà íàñ ïàëüöàìè, êýï,  -  áóðêíóë  âîäèòåëü,  åùå  ðàç
âçãëßíóâ â çåðêàëüöå çàäíåãî âèäà. Ží îòâàëèë îò  òðîòóàðà  è  íà  áîëüøîé
ñêîðîñòè ïîåõàë ê áëèæàéøåìó ïîâîðîòó, âçßë íàëåâî è ïîãíàë  ê  ñëåäóþùåìó
ïîâîðîòó, ñíîâà ñâåðíóë  íàëåâî  è  ñòàë  áûñòðî  âîçâðàùàòüñß  ïî  äðóãîé
ñòîðîíå êâàðòàëà. àêîíåö, Šóêè ñäåëàë  åùå  îäèí  ïîâîðîò,  è  îíè  ñòàëè
ïðèáëèæàòüñß ê òîìó ìåñòó, ãäå åùå  ïàðó  ìèíóò  íàçàä  áûëà  ïðèïàðêîâàíà
ïàòðóëüíàß ìàøèíà.
   Žäíàêî, åå óæå íå áûëî, êàê íå âèäíî áûëî íèãäå è ñàìèõ ïîëèöåéñêèõ.
   - Œû èõ ïîòåðßëè, - ïðîáîðìîòàë  Šóêè  è,  ïåðåìåíèâ  ïîçó,  ïîâåðíóëñß
ëèöîì ê ñâîåìó õîçßèíó. - —òî ñòðßñëîñü, êýï? îñëåäíèé ðàç ß îñòàâèë  âàñ
óêðûòûì  â  òåïëå  è  óþòå  îòäåëüíîé  áîëüíè÷íîé  ïàëàòû,  è   âäðóã   âû
îêàçûâàåòåñü  ïîñðåäè  òåìíîé  íî÷è  â  ïîðòîâîé  çîíå.  ‚û  ñåáß   õîðîøî
÷óâñòâóåòå, êýï? “ âàñ áûë íåçäîðîâûé  âèä,  êîãäà  ß  ïðèåõàë.  €  ñåé÷àñ
íîðìàëüíî? „à?
   - å âñå åùå òàê ïëîõî, Šóêè, - çàâåðèë çàáîòëèâîãî âîäèòåëß „æàäñîí. -
€  òåïåðü  âûñàäè  ìåíß  è  åçæàé.  …ñëè  âñòðåòèøü   ïîëèöåéñêóþ   ìàøèíó
ïîáëèçîñòè, ñäåëàé òàê, ÷òîáû îíè çà òîáîé óâßçàëèñü â ïîãîíþ.
   - îäîæäèòå, áîññ! - âîñêëèêíóë Šóêè. - ‚û íå ìîæåòå!.. ’î åñòü ß íå òî
÷òîáû óêàçûâàþ âàì ÷òî äåëàòü, êýï... ðîñòî ß âèæó, ÷òî âàì  ïëîõî...  î
åñëè ó âàñ òàêîå óæ íåîòëîæíîå äåëî çäåñü, òî âñå ðàâíî ðàçâå ìîæíî õîäèòü
áîñîíîãèì?! î÷üþ-òî! - ðîäîëæàß  ãîâîðèòü,  Šóêè  îäíîâðåìåííî  ñòßãèâàë
ñâîè áîòèíêè. - ‚îò,  êýï,  âñå-òàêè  ëó÷øå  ÷åì  íè÷åãî.  ‚îçüìèòå.  …ñëè
ïîäîéäóò, êîíå÷íî.
   - ëàãîäàðþ çà ïîíèìàíèå, äðóã, - ñêàçàë „æàäñîí è íàäåë èçíîøåííûå, íî
åùå êðåïêèå áîòèíêè Šóêè.
   Ží âûøåë èç ìàøèíû, îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì  è  íàïðàâèëñß  âäîëü  óíûëîé
óëèöû ê âûñîêîìó  çàáîðó,  çâåíüß  êîòîðîãî  áûëè  ñîåäèíåíû  ìåæäó  ñîáîé
öåïßìè. ‘êîðî îí âñòóïèë  â  òåíü  áëèæàéøåãî  çäàíèß,  êîòîðîå  îêàçàëîñü
îñåâøèì îò âðåìåíè êèðïè÷íûì ïàêãàóçîì, ñòîëü æå ìðà÷íûì, êàê è âñå çäàíèß
íà ýòîé óëèöå. îíà÷àëó ìàøèíà òèõî ñëåäîâàëà çà „æàäñîíîì,  íî  ïîòîì  îí
ìàõíóë Šóêè ðóêîé, ÷òîáû òîò óåçæàë.
   Šàìåííî-êèðïè÷íûé êâàðòàë ïåðåðåçàëà óçêàß àëëåß,  âåäóùàß  ê  îãðîìíûì
âîðîòàì. ‡à âîðîòàìè - äàëåêî çà âîðîòàìè - ìíîãî÷èñëåííûå  äóãîâûå  ëàìïû
ßðêî îñâåùàëè  ãóäðîíèðîâàííîå  øîññå.  Žáõîäß  êó÷è  íàâàëåííîãî  ìóñîðà,
„æàäñîí íàïðàâèëñß ïðßìèêîì ê âîðîòàì. ‘õâàòèâøèñü íåïðîèçâîëüíî çà êîëüöî
íà âîðîòàõ, îí âäðóã äî êîíöà îñîçíàë, ÷òî åìó  ïî-íàñòîßùåìó  õóäî.  Šóêè
áûë  ïðàâ:  ýòà  çàòåß,  â  ñóùíîñòè,  âûãëßäåëà  ñóìàñøåäøåé.  àäî  áûëî
îòïðàâèòüñß äîìîé, îòäîõíóòü, ïîåñòü, à ïîçæå ïîïûòàòüñß åùå ðàç.  Žäíàêî,
ðàçìûøëßß íàä ýòèì, îí àâòîìàòè÷åñêè ïîäáèðàë  ê  ìåõàíèçìó  çàïîðà  âîðîò
íóæíûé êëþ÷. ‡àìîê õàðàêòåðíî ùåëêíóë, è âîðîòà ðåçêî ðàñêðûëèñü.  „æàäñîí
øàãíóë âíóòðü è òóò æå áûë âûíóæäåí ñèëüíî  ïðèùóðèòüñß  -  ßð÷àéøèé  ñâåò
äóãîâûõ ëàìï, âçäåðíóòûõ íà âûñîêèå ñòîëáû, ñëåïèë ãëàçà.  Šàê  è  âñåãäà,
åãî çäîðîâî ïðèîáîäðèë âèä îáîææåííûõ â ïëîòíûõ ñëîßõ  àòìîñôåðû  êîðïóñîâ
áóêñèðîâ è ÷åëíîêîâ, êîòîðûå ïîìåùàëèñü íà ñâîèõ îïîðàõ â çîíå ãîòîâíîñòè.
àâíî  êàê  è  îãðîìíûå  òåìíûå  òóøè  âåëè÷åñòâåííûõ  âîåííûõ   êîðàáëåé,
áîðîçäèâøèõ ãëóáîêèé êîñìîñ. ‘åé÷àñ îíè òóò è òàì âèäíåëèñü íà ïîëå  ïåðåä
ßðêî  îñâåùåííûìè  àíãàðàìè.  ‚  âûòßíóòîì  ïðèçåìèñòîì  áàðàêå,   êîòîðûé
ïðèòóëèëñß ê êèðïè÷íîé ñòåíå ñòàðîãî ïàêãàóçà ñïðàâà îò „æàäñîíà, ñâåò  íå
ãîðåë.  „æàäñîí  ïðîøåë  ìèìî  íåãî  ê  ñêëàäó.  ˆñõîäèâøèé  èç  åãî  îêîí
æåëòîâàòûé ñâåò ãîâîðèë î òîì, ÷òî Œàòò, êàê è âñåãäà,  íà  ñâîåì  ðàáî÷åì
ìåñòå. „æàäñîí âîøåë â äâåðè ñêëàäà  è  òóò  æå  îùóòèë  ïðèßòíóþ  òåïëîòó
ïîìåùåíèß è êèñëî-ñëàäêèé àðîìàò òàáàêà  èç  òðóáêè  Œàòòà.  ‘àì  Œàòò  äî
ïîßâëåíèß „æàäñîíà çàñïàííûìè ãëàçàìè ëåíèâî ïðîñìàòðèâàë èëëþñòðèðîâàííóþ
ãàçåòó.
   - ‡äîðîâî æèâåòå, ìèñòåð „æàäñîí! -  âîñêëèêíóë  îí  ñâîèì  óäèâèòåëüíî
ñëàáûì ãîëîñîì. åäàâíî Œàòò ïåðåíåñ òßæåëóþ îïåðàöèþ íà ãîðëå  ïî  ïîâîäó
ðàêà ãîðòàíè. - ˆ ÷òî ýòî ëþäåé íîñèò ñþäà õîëîäíûìè íî÷àìè!
   - „åëà, ñïëîøíûå äåëà, - êîðîòêî îòâåòèë „æàäñîí. -  ‘êàæè,  íåò  ëè  ó
òåáß çäåñü ïàðû êîðàáåëüíûõ áîòèíîê ìîåãî ðàçìåðà?
   - „åñßòü ñ ïîëîâèíîé ‘è-€! - ðàäîñòíî ïðîäåêëàìèðîâàë Œàòò. - Šàê æå íå
áûòü, ìèñòåð „æàäñîí? - äîáàâèë îí ñ óïðåêîì. - ‚û  æå  çíàåòå:  ß  âñåãäà
äåðæó âàøó îáóâü íàãîòîâå, ïîòîìó ÷òî çíàþ, ÷òî îíà ìîæåò ïîíàäîáèòüñß âàì
â ëþáîé ìîìåíò. - Ží îãëßäåë ñòàðèêà ñ íîã äî ãîëîâû. - „à è €-êîñòþì  âàì
íå  ïîìåøàåò,  ñýð.  ó,  ÷òî  çàòåßëè  ñåãîäíß?  •îòèòå  ïðîâåðèòü   ñâîé
"„æ..Œîðãàí"?
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè Œàòò ïåðåäàë „æàäñîíó îáóâü, è òîò ñåë  íà  ñïåöèàëüíóþ
ëàâêó, ÷òîáû ïåðåîáóòüñß.
   - "Œîðãàí" íà ëèíèè? - íåáðåæíî ñïðîñèë „æàäñîí.
   - Œèñòåð „æàäñîí! - òîíîì óäèâëåíèß âîñêëèêíóë Œàòò. -  ‚û  æå  çíàåòå,
÷òî ’àéíè äåðæèò ýòó ïîñóäèíó ïðè ìèíóñ ïßòè äíåì è íî÷üþ. àçóìååòñß, îíà
ïðåáûâàåò  â  ïîëíåéøåé  ãîòîâíîñòè.   Šñòàòè...   ‘ëûøàë   î   òîì,   ÷òî
ïðàâèòåëüñòâî ïûòàåòñß ïðèáðàòü ê ðóêàì âàøó ôèðìó, ñýð, - ïðîäîëæàë  Œàòò
ïðèãëóøåííî. - òî ÷òî æå çíà÷èò? à  íàñ  íàâàëèòñß  áàíäà  áþðîêðàòîâ  è
ñòàíåò ñîâàòü ñâîé êîëëåêòèâíûé íîñ â “ïðàâëåíèå? îëåçåò íà áîðò  "”îðäà"
è "Šàðíåãè"?
   - î êðàéíåé ìåðå, îíè íàìåðåâàþòñß ýòî ñäåëàòü,  Œàòò,  -  ñî  âçäîõîì
ïðîãîâîðèë „æàäñîí. - Œåíß  óæå  èçâåñòèëè  î  òîì,  ÷òîáû  ß  ïåðåäàë  èì
äîêóìåíòû íà áåäíßæêó "Šàðíè".
   - Žíè íå ïîñìåþò, ìèñòåð „æàäñîí! - âîçìóùåííî âîñêëèêíóë Œàòò. -  ‚åäü
ýòî êîðàáëü, áåç êîòîðîãî âû áû  íå  ñîçäàëè  íàøó  "ðàéâèò  ‘ïåéñ"!  òî
êîðàáëü, êîòîðûé áëàãîïîëó÷íî äîñòàâèë äîìîé âàñ è âñþ  âàøó  êîìàíäó  áåç
åäèíîé  öàðàïèíû,  êîãäà  â  íåãî  óäàðèë  ìåòåîðèò!  ˆ  òåïåðü   êàêîé-òî
áóìàãîìàðàòåëü áóäåò ðûñêàòü ïî "Šàðíè"?! - Šðåïêîå ëèöî Œàòòà ïîáàãðîâåëî
îò íåãîäîâàíèß. - Šðîìå òîãî, - ïðîäîëæàë îí, íàêàëßßñü âñå áîëüøå, -  áåç
"Šàðíè", êîòîðóþ âû ïîñòðîèëè  íà  ñâîè  ñîáñòâåííûå  äåíüãè,  ÷åì  óòåðëè
ìíîãèì íîñû, íå áûëî áû  ‹óíàáàçû-1!  €  áåç  ‹óíàáàçû-1  íå  áûëî  áû  íè
ïðîãðàììû "êóïîëîâ", íè áàç íà  Œàðñå  è  Šàëëèñòî!  è÷åãî  áû  íå  áûëî!
"Šàðíè" - íàöèîíàëüíîå äîñòîßíèå! Šàê ìåòðîïîëèòåí!  “  íèõ  íåò  íèêàêîãî
ïðàâà! ‡àðàíåå ïðîøó ïðîùåíèß, ìèñòåð  „æàäñîí,  ìîæåò,  ß  ñëèøêîì  ðåçêî
âûðàæàþñü, íî êîãäà  ß  ïîäóìàþ  îá  ýòîé  êëßòîé  "êîëëåêòèâèçàöèè",  ìíå
êàæåòñß, ÷òî  íàøå  ïðàâèòåëüñòâî  çàõîäèò  ñëèøêîì  äàëåêî  â  ñòðåìëåíèè
ïîäëèçàòüñß ê ðóññêèì!
   - Žíè óæå ïîëîæèëè "Šàðíè" íà áðþõî? - ñïðîñèë „æàäñîí.
   Œàòò îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé è çëîðàäíî ïðîãîâîðèë:
   - Šèøêà ó íèõ òîíêà.
   - „ëß ýòîãî èì ñîâñåì íå ïîòðåáóåòñß èìåòü ñëèøêîì  óæ  òîëñòûå  êèøêè,
Œàòò, - ñ ãðóñòüþ îòâåòèë „æàäñîí. - „îñòàòî÷íî áóäåò ïðåäïèñàíèé, êîòîðûå
îíè ñàìè æå è ñîñòàâëßþò.
   - åäà ñåãîäíß ñ ýòîé ñòðàíîé, - ïðîáîðìîòàë Œàòò.  -  Žäíîìó  ÷åëîâåêó
íè÷åãî íå ïîçâîëåíî äåëàòü. „àæå ãðóïïà ëþäåé - áóäü òî êîìèòåò, ñîþç  èëè
êîìïàíèß, - íå â ñèëàõ íè÷åãî ñäåëàòü. Žíè æå ïûòàþòñß óíè÷òîæèòü "ðàéâèò
‘ïåéñ", íåóæåëè íå ßñíî?! € êóäà íàì äåâàòüñß, åñëè ýòî ïðîèçîéäåò? †äàòü,
ïîêà ðóññêèå ïîïðîñßò íàñ îòñþäà  íà  ‹óíó  òàñêàòü  ïîä  èõ  ðóêîâîäñòâîì
ãðóïïû ëóííûõ ýêñêóðñàíòîâ?! îþñü, èíîãî âûõîäà íå áóäåò.
   Œàòò ïðèùóðåííî ãëßíóë íà „æàäñîíà è íåðâíî ïðîãîâîðèë:
   - —òî âû òàêîå çàäóìàëè, êýï? „íåì íà "Šàðíè" äåðæàò êîìàíäó èç  äåñßòè
÷åëîâåê. ðàâäà, ñåé÷àñ òàì òîëüêî îäèí, - äîáàâèë îí  çàäóì÷èâî  è  òèõî,
áóäòî ïðî ñåáß. -  …ñëè  âû  ïîïûòàåòåñü  ïðîâåðíóòü  êàêóþ-íèáóäü  ý-ý...
ñåðüåçíóþ àêöèþ, ìîæåòå î÷åíü ìíîãî ïîòåðßòü, ìèñòåð „æàäñîí.  òî  ß  âàì
ïî-äðóæåñêè ãîâîðþ.
   - ‡âîíè â “ïðàâëåíèå, - ðàñïîðßäèëñß  „æàäñîí.  -  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  ìíå
ïîäãîòîâèëè "Šàðíè" ÷åðåç ïßòü ìèíóò. ‚ æóðíàë çàíåñè êàêóþ-íèáóäü  çàïèñü
ìì-ì... îá "îñîáîì ñëóæåáíîì çàäàíèè".
   Œàòò ãëßíóë ÷åðåç ïëå÷î „æàäñîíà.
   - € ãäå âàøà êîìàíäà, ñýð? - óäèâëåííî ñïðîñèë îí.
   å  äîæäàâøèñü  îòâåòà,  Œàòò  âçäîõíóë  è   ïðîøåë   ê   ïåðåãîâîðíîìó
óñòðîéñòâó, ÷òîáû ïåðåäàòü ïîëó÷åííîå îò „æàäñîíà ðàñïîðßæåíèå.
   - ...Ž  ÷åì  òû  áîëòàåøü,  Œàòò!  -  äîíåññß  èñêàæåííûé  ïåðåäàò÷èêîì
ïðîíçèòåëüíûé ãîëîñ. - òà  ïîñóäèíà  àðåñòîâàíà,  òàê  ÷òî  õîòü  òðåñíè,
íè÷åãî íå âûéäåò.
   - ‘äåëàé, ”ðåä, ãîâîðþ òåáå, - æåñòêî îòâå÷àë Œàòò.  -  ’åáå  íå  íóæíî
çàäàâàòü íèêàêèõ âîïðîñîâ. òîò àðåñò íå âñòóïàåò â ñèëó äî 0-1-100, è  òû
ýòî ïðåêðàñíî çíàåøü! ’åáå æå ãîâîðßò: "îñîáîå ñëóæåáíîå çàäàíèå". ’û ÷òî,
âñåðüåç íàäóìàë ñîðâàòü ìåðîïðèßòèå òàêîé âàæíîñòè?
   - ‹àäíî, Œàòò, ìîß ïðîìàøêà. ’îëüêî åñëè ñåíàòîð...
   - ‡àáóäü î ñåíàòîðå! - îòâåòèë Œàòò. -  ˆ  âîîáùå  íå  íàäî  íè  î  ÷åì
äóìàòü, ”ðåä. ‡à òåáß óæå âñå ïðîäóìàëè. —åðåç ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ìèíóòû -
ãîòîâíîñòü íîìåð îäèí. ‚ñå, ”ðåä.
   Œàòò îòîøåë îò ïåðåãîâîðíîãî óñòðîéñòâà è, ãëßäß â óãîë, áóðêíóë:
   - —òîáû ïðîâàëèëèñü ýòè áóìàãîìàðàòåëè! -  îí  îãëßíóëñß  íà  „æàäñîíà,
êîòîðûé óæå ñòîßë â €-êîñòþìå è íàöåïëßë ïîâåðõ ñíàðßæåíèå ƒðóïïû-1. - —òî
çàäóìàëè, êýï? - ñïðîñèë Œàòò ó÷àñòëèâî. - àäî áóäåò ñòðåëîé ëåòåòü. - Ží
ïîäîøåë ïîáëèæå. - ‚û ìîæåòå ïîëîæèòüñß íà ìåíß, êýï, âàì ýòî èçâåñòíî,  -
ãîðß÷î ïðîøåïòàë îí. -  ‡íàåòå,  ÷òî  ß  äóìàþ?  …ñëè  óñòðîèòü  íåáîëüøîé
ïîæàð÷èê íà ãëàâíûõ ñêëàäàõ, ðåáßòà èç îõðàíû çàéìóòñß ýòèì è çàáóäóò  îáî
âñåì îñòàëüíîì õîòß áû íà íåñêîëüêî ìèíóò.
   „æàäñîí êèâíóë, íî ñêàçàë:
   - å  íàäî,  Œàòò.  “  òåáß  èç-çà  ýòîãî  ìîãóò  ñëó÷èòüñß  íåøóòî÷íûå
ïðîáëåìû.
   Œàòò ïðèùåëêíóë ßçûêîì.
   -  è÷åãî.  -  Ží  ðåøèòåëüíî  ïðèáëèçèëñß  ê  êîíñîëè  òðàíñëßöèîííîãî
óñèëèòåëß è ñ ìèíóòó ìîë÷à ñìîòðåë íà áîëüøîé ïóëüò, î  ÷åì-òî  ðàçìûøëßß.
‡àòåì îí ñòàë áûñòðî íàæèìàòü îäíó êíîïêó çà  äðóãîé,  ñîñòàâëßß  êàêîé-òî
ñëîæíûé êîä.
   - óñòü ïîáåãàþò. ‡àõîòåëè îòíßòü ó íàñ ïîëå - ïóñòü òåïåðü ïîáåãàþò, -
çëîðàäíî áîðìîòàë îí.
   „æàäñîí ïîäîøåë ê îêíó è ñòàë ñìîòðåòü âäàëü. ‡à êîðïóñîì “ïðàâëåíèß  â
íåáî âäðóã âçâèëîñü  îðàíæåâîå  çàðåâî,  äûì  îò  êîòîðîãî  áûë  íàñòîëüêî
ïëîòíûì, ÷òî êàçàëîñü, âîëøåáíèê ìàçíóë ïî íåáåñíîìó ñâîäó  æèðíîé  ÷åðíîé
êðàñêîé. ‡àãóäåëà ñèðåíà. ˆç àíãàðîâ ñòàëè âûáåãàòü îáåñïîêîåííûå ëþäè.
   „æàäñîí íà ñåêóíäó ïðèêðûë ãëàçà, êîðîòêî âûäîõíóë è ïîâåë ïëå÷àìè.
   - ‘ïàñèáî, Œàòò. îðà.
   - ‚îçüìèòå ëèíåéíûé êàð, êýï, - ïðåäëîæèë Œàòò. - Ží íà óëèöå.
   „æàäñîí ñîãëàñíî êèâíóë.
   Ží âûøåë íà âîçäóõ. ‘òàëî çàìåòíî ïðîõëàäíåå.  Ží  ñíîâà  âûíóæäåí  áûë
âñïîìíèòü î ñâîåì äóðíîì ñàìî÷óâñòâèè. ‚íåçàïíî ñèëüíî çàêðóæèëàñü  ãîëîâà
è ñ ìèíóòó îí ñòîßë íà ìåñòå è òîëüêî æìóðèë ãëàçà, ñòàðàßñü  íå  ïîòåðßòü
îðèåíòèðîâêó è íå çàáûòü î òîì, ãäå îí íàõîäèòñß è  ÷òî  åìó  çäåñü  íàäî.
‡àòåì îí ðåøèòåëüíî âëåç â êàð è áåñøóìíî ñòàë ïåðåñåêàòü ïîëå  èç  îäíîãî
êîíöà â äðóãîé, ãäå áûë ïðè÷àë "Šàðíè".
   ‚ñêîðå îí óæå óâèäåë ñòàðûé êîðàáëü ñ òåíäåðîì. "Šàðíè" áûëà  âñß  ßðêî
îñâåùåíà. ðîõëàäíûé âåòåðîê ïðîßñíèë ãîëîâó „æàäñîíó, åìó ñòàëî  ïîëó÷øå.
‚äðóã îí óâèäåë êàòèâøèéñß âñòðå÷íûì êóðñîì  àâòîìîáèëü.  …ãî  êðàñíîâàòûé
ïðîæåêòîð áåñïîêîéíî ðûñêàë ïî ïîëþ. „æàäñîí ðåçêî ñâåðíóë âëåâî,  â  òåíü
ðßäà íàçåìíûõ çàïðàâî÷íûõ öèñòåðí, è òàì  îñòàíîâèëñß.  Ží  ïðèáëèçèëñß  ê
"Šàðíè" ñî ñòîðîíû ëåâîãî áîðòà, íà  êîòîðîì  âèäíåëèñü  îãðîìíûå,  â  ôóò
âûñîòîé, áóêâû è öèôðû "ZY-60".
   îëèöåéñêàß ìàøèíà ñâåðíóëà ê  "Šàðíè".  Žíà  ðåçêî  çàìåäëèëà  õîä,  è
ïðîæåêòîð àêòèâíåå çàøàðèë ïî ãóäðîíèðîâàííîé ïîâåðõíîñòè ïîëß.  îêà  ëó÷
ñâåòà äâèãàëñß ïî îñíîâàíèþ òåíäåðà êîðàáëß, „æàäñîíó óäàëîñü âûèãðàòü åùå
íåñêîëüêî ôóòîâ, íå ïîêàçûâàßñü èç òåíè. ‚ìåñòå  ñ  ïîæàðîì  â  “ïðàâëåíèè
ïîäíßëàñü ñóìàòîõà. …äèíñòâåííûé ÷àñîâîé, ïðèñòàâëåííûé ê "Šàðíè", îñòàâèë
ñâîé ïîñò è ïîøåë íà øóì äàëåêèõ ãîëîñîâ óçíàòü, â ÷åì  äåëî.  „æàäñîí  íå
ñòàë òåðßòü âðåìåíè è ñïëàíèðîâàë ê ëåíòå ãðóçîâîãî êîíâåéåðà. Ží ïðîâîäèë
ãëàçàìè ÷àñîâîãî - íåâûñîêîãî ÷åëîâåêà ñî  çíà÷èòåëüíûì  âûðàæåíèåì  ëèöà.
Šàê òîëüêî òîò ñïóñòèëñß ïî ïàññàæèðñêîìó  òðàïó  è  èñ÷åç  â  íàïðàâëåíèè
“ïðàâëåíèß, „æàäñîí âúåõàë ïî êîíâåéåðó âíóòðü êîðàáëß è  îêàçàëñß  â  åãî
êîðìîâîé ÷àñòè.  ‡äåñü,  êàê  îáû÷íî,  ïàõëî  çåðíîì  è  ïðîäîâîëüñòâåííûì
ìàãàçèíîì.
   Ží áûñòðî ïðîøåë ïî êîðèäîðó äî ëèôòà, ïîäíßëñß  â  êîìàíäíûé  îòñåê  è
âîøåë â ðóáêó óïðàâëåíèß. Žãëßäåâ ýòî çíàêîìîå,  çàñòàâëåííîå  àïïàðàòóðîé
ïîìåùåíèå, îí øèðîêî óëûáíóëñß è ñêàçàë ñåáå:
   - „óðàê! åò, âñå-òàêè òû ÷åðòîâ äóðàê! è÷åãî ó òåáß íå âûãîðèò. ‹ó÷øå
óíîñè îòñþäà íîãè è âåäè ñåáß  ñ  ñåíàòîðîì,  êàê  õîðîøèé  ìàëü÷èê.  ’åáß
óâîëßò íà ïåíñèþ, è  òû  áóäåøü  ñïîêîéíî  äîæèäàòüñß  ñòàðîñòè,  ñïîêîéíî
ñìîòðåòü â áóäóùåå.
   ‚ïðî÷åì, „æàäñîí òóò æå çàáûë  îá  ýòîì  çàìå÷àòåëüíîì  ñîâåòå,  äàííîì
ñàìîìó æå ñåáå, è, ïîäîéäß ê ìåñòó ïèëîòà, íàáðàë ñâîé  ïåðñîíàëüíûé  êîä.
åðåä  íèì  òóò  æå  ðàçâåðíóëîñü   êðåñëî   êîìàíäèðà,   ñïðîåêòèðîâàííîå
ñïåöèàëüíî ïî êîíòóðàì åãî òåëà. ‚ íåì áûëî íåîáû÷àéíî óäîáíî,  â  ÷åì  îí
åùå ðàç óáåäèëñß, êîãäà ñåë. „æàäñîí ïðîñìîòðåë ååñòð, íàáðàâ  äëß  ýòîãî
íåîáõîäèìûé êîä, çàòåì ðåøèòåëüíî ïîòßíóë íà ñåáß áîëüøîé ïëîñêèé ðû÷àã  è
çàïóñòèë êîìàíäó íà âçëåò. Šíîïêà êîìàíäíîé ñâßçè ëèõîðàäî÷íî çàìèãàëà,  è
îí, íàêîíåö, íàæàë íà íåå:
   - ...îðò ‡åò-“àé øåñòüäåñßò! ðèåì!  ‚û  ãðóáî  íàðóøèëè  Šàòåãîðèþ-1!
„îêëàäûâàéòå ïðè÷èíû!  ’ðåáóþ  âàøå  ðàçðåøåíèå  íà  ïîëåò!  îðò  ‡åò-“àé
øåñòüäåñßò! ðèåì!
   - ‡àáóäü îá ýòîì, - ñêàçàë  „æàäñîí  â  ïåðåãîâîðíîå  óñòðîéñòâî.  -  Ÿ
äåéñòâóþ íà îñíîâàíèè ëèöåíçèè íîìåð îäèí,  âûäàííîé  Šîíãðåññîì.  “  ìåíß
ñâîáîäíûé ñòàòóñ. ’î÷êà.
   -  ‚àø  âûëåò  íåçàêîíåí,  øåñòèäåñßòûé!  ‘òîï  ìàøèíû  íåìåäëåííî!  ‚û
àðåñòîâàíû... - ãîëîñ áûë çàãëóøåí ðàäèîïîìåõàìè.
   òî íàñòîëüêî òî÷íî ñîãëàñîâûâàëîñü ñ æåëàíèßìè „æàäñîíà, ÷òî  îí  äàæå
íå ñìîã óäåðæàòüñß îò ðàäîñòíîãî ñìåõà.
   —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä âåñü ìèð ïåðåñòàë ñóùåñòâîâàòü äëß íåãî, èáî  âî
âñþ ìîùü çàðàáîòàë ãëàâíûé äâèãàòåëü. „èêèé ãðîì  çàòêíóë  óøè  ïèëîòó.  ‚
ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå âñß  ìàõèíà  êîðàáëß,  îòëèâàþùàß  ñèíåâàòûì  ñòàëüíûì
áëåñêîì, óñòðåìèëàñü ââåðõ íà ïîëíîé ñòàðòîâîé ñêîðîñòè. „æàäñîí  ñ  ñèëîé
âûäîõíóë. ‘ëàâà îãó, ÷òî êðåñëî áûëî ñäåëàíî  ñïåöèàëüíî  äëß  íåãî!  òî
ïîìîãëî åìó íå ïîò