        Љит ‹аумер. Њирный посредник

   -----------------------------------------------------------------------
   Џер. - ‚.‘мирнов. Ђвт.сб. "ќмиссар к звездам". ‘моленск, "ђусич", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 27 November 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   - Ќа этот раз, джентльмены, мы имеем дело с полномасштабным  бедствием!
- торжественно произнес заместитель министра иностранных  дел  Љранкхэндл.
Ћн  решительно  отодвинул  назад  свое  мощное  кресло  (такие  специально
изготавливаютсЯ   длЯ   больших   начальников   и   ставЯтсЯ   во    главе
конференц-столов),  оборудованное  подъемным   устройством,   записывающим
устройством, небольшим баром с освежающими напитками и прочими штуками длЯ
полного удобства, и поднЯлсЯ во весь свой  солидный  -  шестьдесЯт  четыре
дюйма -  рост,  выставив  вперед  хорошо  упитанную  грудь  и  живот.  …го
значительный  взглЯд  пробежалсЯ  по  рЯдам  напрЯженных   бюрократических
физиономий.  „ипломаты  дышать  боЯлись  -  ждали   деталей   относительно
бедствиЯ, слухи о котором уже перевернули с ног на голову весь –ентральный
‘ектор ‡емного „ипломатического Љорпуса.
   - Ћ, небеса, ђетиф, - прошептал глава  департамента  по  вопросам  ѓроа
ЊаньЯн своему более широкоплечему и более молодому соседу слева. - Џохоже,
все оборачиваетсЯ намного серьезнее,  чем  указывалось  даже  в  моих  как
всегда надежных источниках. Љак  вы,  несомненно,  сумели  отметить  сами,
выражение лица …го Џревосходительства претерпело метаморфозы. Ќачал  он  с
того, что поприветствовал полковника Ђндернакла,  который  сидит  рЯдом  с
ним, при помощи 458-б  (ЊЯгкий  “прек  при  ‡нании  о  Ќаличии  ‘мЯгчающих
ЋбстоЯтельств). Џотом мы с вами увидели  65-с  (€стощающеесЯ  ’ерпение)  и
наконец  на  нас...  вернее,  на  менЯ,  он  посмотрел  полновесным   99-х
(ЌачальнаЯ ‘тадиЯ Џотери ‘амоконтролЯ)... ‚ас пронесло ввиду того,  что  Я
принЯл на себЯ всю тЯжесть этих взглЯдов.
   - Ѓоюсь, в данном случае вы могли ошибитьсЯ в  определении  смысла  его
взглЯдов, господин ЊаньЯн, - ответил ђетиф. -  Ќе  исключено,  что  просто
приступ какого-то недуга заставил его сморщитьсЯ столь Явно.
   - Ђ теперь... -  словно  удар  гильотины  обрушилсЯ  голос  заместителЯ
министра на несчастного ЊаньЯна. ђетиф сумел верно опознать  в  этом  тоне
97-д (Ћправданный ѓнев, ‘держиваемый  в  ђамках  ЃлагодарЯ  ‡авидной  ‘иле
‚оли). - …сли вы, Ѓэн, уже закончили свою милую беседу  с  ђетифом,  может
быть позволите мне продолжить совещание?
   -  Ћ,  сэр,  право...  Џрошу  вас,  продолжайте,  господин  министр,  -
воскликнул смущенно ЊаньЯн тоном  12-б  (ѓорЯчего  ЏоздравлениЯ).  -  џ  и
ђетиф...  Њы  просто   обменивались   своими   наблюдениЯми   относительно
высказанных вами мыслей по обсуждаемой проблеме.
   - „о сих пор мне удалось высказать лишь одну мысль. Ћ том, что  на  нас
обрушилось настоЯщее бедствие. € ввиду того, что Я  еще  не  раскрыл  сути
вопроса, не могу понЯть, каким же это таким чудесным образом  вам  удаетсЯ
столь оживленно обсуждать проблему?
   - Ћ, сэр, видите ли... как всегда надежные источники... - начал несмело
ЊаньЯн.
   - Ѓа! џ, разумеетсЯ, далек от мысли оскорблЯть обслуживающий  персонал,
но слухи, распространЯемые уборщицами, врЯд ли  смогут  лечь  в  основание
обсуждениЯ проблемы на дипломатическом совещании!
   - ‘овершенно с вами согласен, сэр,  но,  во-первых,  речь  идет  не  об
уборщице, а об уборщике, а  во-вторых,  „жордж  уверЯл  менЯ,  что  извлек
секретную информацию непосредственно из корзины длЯ бумаг в кабинете  мисс
‹инчпин.
   - ’ам бывает серьезнаЯ документациЯ, - признал Љранкхэндл. - €  тем  не
менее Я терпеливо жду,  пока  мне  будет  высочайше  позволено  официально
огласить  сообщение,  на  поприще  выведениЯ  которого   вы   лишний   раз
поупражнЯли свои таланты, Ѓэн... ’ак почему бы мне в самом  деле  не  дать
закончить выступление? €  вообще  ваше  поведение  на  совещании  выглЯдит
довольно странно, если, конечно, это  не...  способ  драматично  закончить
свою дипломатическую карьеру. …сли вы, Ѓэн, имеете такое намерение,  тогда
никто, конечно же, не будет...
   - Ћ, что вы, сэр, ничего подобного! € в мыслЯх не держу! -  воскликнул,
вскакиваЯ со своего места, ЊаньЯн. - Ќаоборот, Я надеюсь, что мое  усердие
в скором времени принесет настолько эффективные результаты, что это  никак
не  сможет  остатьсЯ  незамеченным  у  членов  комиссии  по  аттестации  и
повышению, заседание которой уже не за горами.
   - Џрошу прощениЯ, господин  министр,  что  отрываю  вас  от  интересной
беседы, - вмешалсЯ человек  с  пухлым  лицом  и  в  военной  форме.  -  Ќо
кто-нибудь наконец соизволит рассказать нам,  темным  крестьЯнам,  в  чем,
собственно, проблемы? ‚ы  говорите,  бедствие.  ’ак,  может,  нам  следует
предпринимать какие-то меры, идти на какие-то  шаги,  вместо  того,  чтобы
сидеть вот тут и без толку варежки разевать?
   - “спокойтесь, ”рэд, - сказал заместитель министра,  глЯдЯ  свысока  на
полковника. - џ, честно говорЯ, думал, что, после того  как  Ѓэну  удалось
вскрыть серьезные упущениЯ в системе безопасности в случае с корзиной  длЯ
бумаг  „русилы  ‹инчпин,  вы  посчитаете  благоразумным   не   особенно-то
выделЯтьсЯ некоторое времЯ. Џотому что безопасность  находитсЯ  под  вашей
персональной ответственностью.
   - ќто мне прекрасно известно, не сомневайтесь. Ќо сейчас  ведь  речь  о
другом: на нас наступает какаЯ-то беда. —его лишний раз поминать  привычки
старухи „руси выкидывать к чертовой матери все важные  документы?  Њы  все
отлично знаем, что за ней такое водитсЯ. Њы все также отлично  знаем,  что
ее уже давно бы уволили отсюда, если бы она не была такой шишкой в †енском
Ћсвободительном „вижении.
   - Ќо все же, возвращаЯсь к вопросу о подстерегающем нас  бедствии...  -
заискивающим тоном замурлыкал ЊаньЯн. - …сли мы имеем дело с нависшей  над
какими-то там неопределенными  массами  земных  низов  бедой,  пусть  даже
резней, в пограничном мире... название которого все  времЯ  ускользает  из
моей памЯти...
   - Њир, которому угрожает опасность, ЯвлЯетсЯ не чем иным, как  планетой
”езерон, ЊаньЯн, - строго  сказал  с  другого  конца  стола  тоненький,  с
белесыми волосами моложавый человек. - €  Я  удивлен,  что  вы  не  можете
вспомнить название планеты, котораЯ занимает такое важное место в  истории
мирной земной колонизации! ”езерон  -  показательный  пример  просвещенной
земной колониальной  практики.  ‚ы  помните,  должно  быть,  что  это  был
абсолютно необитаемый  мир  с  природными  условиЯми,  на  девЯть  десЯтых
соответствующими  земным  стандартам.  ‡емлЯнам   почти   не   требовалось
привыкать к этой планете, не было никакой необходимости уплотнЯть туземное
население, что вызвало бы негативное отношение к предкам  из  потомков  во
втором же поколении!
   - ђазумеетсЯ, Џерри. ‚ам нет никакой  необходимости  читать  нам  здесь
вводную лекцию по истории колонизации за пределами  ‘олнечной  системы,  -
сурово заметил Љранкхэндл. - „аже  Ѓэну,  видимо,  известно,  что  ”езерон
олицетворЯет в себе все  то,  что  чрезвычайно  дорого  каждому  коренному
землЯнину вне зависимости  от  его  политической  ориентации.  ’еперь  эта
планета подвергаетсЯ опасности и против этого в одном  рЯду  выступит  как
коммунист, так и джентльмен, придерживающийсЯ либеральных  взглЯдов.  -  ‘
этими словами  Љранкхэндл  метнул  свой  холодный  министерский  взглЯд  в
сторону сотрудника информационного агентства, который беспокойно  ерзал  в
своем кресле с высокой спинкой.
   - Ќу что вы, ей-богу! - воскликнул ЊаньЯн.  -  ђазумеетсЯ,  мне  хорошо
известна великаЯ историЯ ”езерона. € ее родословнаЯ  тоже.  Ќо  „жордж  не
особенно-то распространЯлсЯ передо мной  об  общих  проблемах,  он  просто
упомЯнул о земных низах и больше ничего.
   -  Џослушайте,  ребЯта,  -  с  каким-то   принужденным   чистосердечием
заговорил  полковник  Ђндернакл,  поднЯвшись  из-за  стола  с  несколькими
ручками в одной руке и  блокнотом  в  другой.  -  “  менЯ  сейчас  срочное
совещание по безопасности, так что Я лучше смоюсь.
   - ‚ы "смоетесь", дорогой полковник, только тогда, когда Я  вам  позволю
это  сделать  и  не  раньше,  -  ледЯным  голосом  проговорил  заместитель
министра. - € по крайней мере Я надеюсь,  что  вы  не  имеете  осознанного
стремлениЯ похитить собственность „ипломатического Љорпуса длЯ нужд ”лота!
-  ‘  этими  словами  он  выразительно  посмотрел  на  ручки,  зажатые   в
полковничьей руке.
   - •орошо, шеф, - хрипло и  недовольно  произнес  полковник  и,  швырнув
ручки обратно на стол, снова занЯл свое место. - Ќо, на мой  взглЯд,  было
бы уместно наконец перестать вертетьсЯ на одном месте  и  рассказать  нам,
что же все-таки стрЯслось на ”езероне.
   - ‚ отличие от военных, - угрюмо заговорил Љранкхэндл. - Њы, сотрудники
дипломатических служб, всегда знаем, как  достойно  оформить  выступление,
прежде чем его произнести. “мение делать это - вещь, напрЯмую свЯзаннаЯ  с
успехами на службе.  ‚  частности,  при  прЯмом  обращении  в  мой  адрес,
следовало бы употреблЯть такие выражениЯ,  как  "‚аше  Џревосходительство"
или  "господин  министр".  ќто  более  к  месту,  чем  ваше   странное   и
неподходЯщее "шеф". ђазве можно обращатьсЯ подобным  образом  к  дипломату
высшего ранга. „а хотЯ бы просто к человеку,  который  будет  подавать  на
всех вас характеристики в ближайшую комиссию по аттестации?
   - Ћ, разумеетсЯ, ‚аше Џревосходительство! Љак всегда нажали  на  нужную
кнопку! - с рвением  во  взглЯде  выпалил  Ђндернакл.  -  ‚се  же  давайте
перейдем к делу, если, конечно, нет принципиальных возражений. “ менЯ  уже
поЯвилась кое-какаЯ мыслишка, хоть Я и не знаком с  деталЯми  происшедшего
на ”езероне. - ‚ его взглЯде сквозило большое напрЯжение, вызванное, может
быть,  косвенной  угрозой  со  стороны  заместителЯ  министра,  а,  может,
поЯвившейсЯ в голове у полковника мыслью. Ћн весь  так  и  ерзал  в  своем
кресле. - Ќу... раз здесь сидит Ѓэн, который ЯвлЯетсЯ главой  департамента
по вопросам ѓроа, и раз он уже в курсе дела... ‡начит, Ясно как день,  что
в жизнь ”езерона впутались гроасцы! - предположил он нетвердо. -  —то  же?
ЏытаютсЯ захапать у нас самую лучшую планету?  Ђх  эти  вшивые  пЯтиглазые
воришки с липкими пальцами!.. —то скажете, если Я сейчас же,  отодвинув  в
сторону все запреты и договоренности, нанесу мощный  удар  по  ѓроа  ‘ити?
Ќет, ничего серьезного не будет. €х вонючую планетку раскалывать не будем.
Џальнем двумЯ-тремЯ  старыми  добрыми  ракетами  просто  длЯ  того,  чтобы
показать им, в чьих руках настоЯщаЯ сила, а?
   - ‚от это да!
   - џ хотел сказать как раз то же самое!
   - ’ак из, полковник!
   •ор поздравлений, разносившийсЯ  вдоль  длинного  конференц-стола,  был
резко прерван заместителем министра:
   - ђезультат типично военного мышлениЯ. Ќет, не  скажу,  что  совсем  не
подходит  к  данной  ситуации...  Џросто   хотелось   бы   уточнить   одно
обстоЯтельство. „ело в том, что на этот раз гроасцы ни  при  чем.  Ћни  не
имеют никакого отношениЯ к кризису на ”езероне.
   - Џлохо.
   - ‚се равно долбануть по ним! —тоб знали!
   - …сли пока туда не сунулись, это не значит, что вообще не сунутсЯ...
   - Ђ Я согласен с полковником...
   - „жентльмены, джентльмены! - Љранкхэндл поднЯл вверх руки,  успокаиваЯ
разгорЯченных подчиненных. - „авайте все-таки успокоимсЯ. •отЯ Я прекрасно
понимаю тех из вас, которые продолжают настаивать на наказании гроасцев, -
в профилактическом плане, - все же не будем делать того, что потом сделает
нас беззащитными перед нашими критиками, которые не преминут обвинить  нас
в превышении и злоупотреблении силой.
   - Ђ почему бы и нет? - резко  возразил  полковник  Ђндернакл,  которому
была очень по душе поддержка части коллег. - ЉакаЯ нам разница, что о  нас
будет болтать какой-нибудь большеголовый и с трЯсущимисЯ  ножками  историк
через сотню-другую лет? •ороший гроасец - это несуществующий гроасец.
   - €менно так, ”рэд, - мЯгко согласилсЯ Љранкхэндл. - ‚се же мы не можем
приносить в жертву  мимолетным  желаниЯм  крупнейшие  -  в  пределах  всей
ѓалактики - программы нашего Љорпуса, в частности, программу построениЯ  и
закреплениЯ   у   иных   цивилизаций   нашего   благородного   имиджа    и
миротворческого авторитета.
   - ЏонЯтно, но если это не гроасцы нагадили на ”езероне, то  кто  же?  -
спросил Ђндернакл и почесал у себЯ в затылке.  •руст,  с  которым  длинный
ноготь скреб по сухому черепу, облетел весь стол и посеЯл у всех смущение.
   - Ѓанда базуранцев, ”рэд. ђаса хорошо известнаЯ и причастнаЯ ко  многим
делам, которые не делают честь истории нашей галактики.
   - Ђ, знаю! ќто те обжоры, которые  чуть  не  сожрали  свою  собственную
планету вплоть  до  слоЯ  магмы?  -  воскликнул  сотрудник  политотдела  с
изможденным лицом.
   - Џытались вырвать у нас из рук райский сад под  названием  „елисиЯ,  -
вставил экономист.
   - Ћни задали тоща работку  ѓалактической  региональной  Ћрганизации  по
‡ащите Ћкружающей ‘реды, - заговорил  какой-то  дипломат  с  круглым,  как
блин, лицом. - ‚ течение многих дней мы в ѓђЋ‡Ћ‘ едва на уши  не  вставали
от отчаЯниЯ. € все же достойный выход из  кризиса  был  найден.  ‚ы  тогда
здорово все устроили, ЊаньЯн. - Ћн подмигнул своему коллеге.
   - „а, конечно. Ќо что нам делать сейчас. „жордж не упоминал...
   - ‚озможно „жорджу просто  не  удалось  многое  понЯть  из  документов,
которые  он  отыскал  в  мусоре  мисс  ‹инчпин.  ‚озможно,  все  было   бы
по-другому, если бы „жордж был сотрудником отдела официальной  информации,
- заметил задумчиво Љранкхэндл.
   - „а... в самом деле. Ќо давайте исходить из того, что у нас  есть.  Њы
знаем, что на ”езерон вторглись базуранцы. џ знаю их, можете мне поверить,
- ЊаньЯн самодовольно оглЯдел весь стол. - “верен,  что  корень  возникшей
проблемы на ”езероне опЯть кроетсЯ в чудовищных аппетитах этих ребЯт.
   - €менно так. Ћни ступили на Љонтинент  Ћдин,  в  нескольких  милЯх  от
столицы, и открыто атаковали несчастных фермеров-землЯн. ‚ настоЯщее времЯ
развивают наступление как в городе, так и в пустынной сельской  местности.
Ћни ни с чем не церемонЯтсЯ. €меют твердое намерение захватить всю планету
силой и пока успешно выполнЯют  задуманное.  Ђ  вы  знаете,  что  будет  с
”езероном, если контроль над ней возьмут базуранцы. Ћни сожрут  ее  дотла!
Ћни будут грызть скалы и землю с таким же аппетитом, как некоторые из  нас
в свое времЯ жевали личинки-грибль.
   - Ћ, боже правый! Џрошу вас,  не  упоминайте  о  личинках-грибль,  ‚аше
Џревосходительство! - взмолилсЯ громогласно ЊаньЯн. “ него был  несчастный
вид. - Џростите  менЯ,  но  даже  само  произнесение  этого-слова  в  моем
присутствии вызывает во мне страшную дурноту.
   - Џростите менЯ, Ѓэн. ‚се мы знаем о том тЯжком  периоде  вашей  жизни,
который вы провели на ѓроа в наказание за то,  что  спровоцировали  у  них
неурожай  дынь  культуры  "•уб".  џ  поступил  бездумно,  напомнив  вам  о
личинках.
   - ‘лава богу, это давно кончилось, - приходЯ в себЯ, ответил ЊаньЯн.
   - ‚ы сказали, что базуранцы планируют опустошить ”езерон,  -  заговорил
молодой человек с  узким  деловым  лицом  и  жидкими  усиками.  -  —то  вы
конкретно имеете ввиду под этими словами, сэр? Ћни что же, открыто заЯвили
о своем намерении грабить урожаи, так что ли?
   - Ѓазур в настоЯщее времЯ  ЯвлЯетсЯ  наглЯдным  образцом  прожорливости
базуранцев, ќлмер, - мрачно  проговорил  Љранкхэндл.  -  Џланета  объедена
вплоть до внутренних слоев почвы, а в некоторых местах  и  глубже.  ’еперь
они хотЯт то же самое сотворить и с ”езероном.
   - Ћ, ѓосподи, это отвратительно,  ужасно,  дико!  -  вскричал  юноша  с
поседевшими волосами, имЯ которого было, кажетсЯ, Њелвин.
   - Ќам необходимо остановить их! - вторил ему другой дипломат-бюрократ.
   - —его же мы тут дожидаемсЯ?! - спросил  молодой  дипломат.  -  Ћни  же
обдерут весь урожай!
   - —то там ваш урожай! -  негодующе  воскликнул  человек  с  одутловатым
лицом. - Ћни  сожрут  урожай,  потом  примутсЯ  за  пахотный  слой  почвы,
постройки, домашний скот, наконец они сожрут и самих фермеров вместе с  их
семьЯми! Џланета будет  уничтожена,  а  не  какой-то  там  вшивый  урожай!
Џланета!
   - …сли только мне не будет  здесь  позволено  сказать  базуранцам  пару
ласковых на военном  Языке,  -  поднимаЯсь  из-за  стола  во  второй  раз,
заговорил полковник Ђндернакл. Ћн сгреб со стола множество ручек,  включаЯ
ручку ЊаньЯна, и стал уже было засовывать их в карман своих брюк в золотую
полоску, как вдруг натолкнулсЯ на суровый министерский взглЯд. ‘о  вздохом
выложив на стол ручки, он продолжил: - ‚ы только позвольте мне, а Я  уж...
- Ћн отвел глаза в дальний угол комнаты.
   - ‚озьми их, тигр! - кто-то жестко произнес в наступившей тишине.
   - Џравильно, давно уже пришло времЯ действовать! - подтвердил поддержку
полковнику другой голос.
   - ќти поганые базуранцы сами напрашиваютсЯ...
   - €м не удастсЯ обвести землЯн вокруг пальца...
   - „жентльмены! - воскликнул Љранкхэндл, призываЯ  своих  подчиненных  к
порЯдку. - ђискну напомнить вам, господа, что мы с вами находимсЯ в данную
минуту на дипломатическом совещании, а вовсе не на военном совете!
   - „а, но...
   - Ђ Я сказал, достаточно, Љларенс! - резко повысив  голос,  заместитель
министра обернулсЯ к маленькому человечку, сидевшему в самом дальнем конце
стола, который  хотел  было  заЯвить  свое  несогласие.  -  Џоверьте  мне,
господа, нам не следует настаивать на проведении решительных  практических
мер там, где достаточно было бы плодотворного разговора.
   - „авайте-ка подытожим, - подал голос сотрудник политотдела пенсионного
возраста. - ‘ одной стороны мы имеем базуранцев,  вторгнувшихсЯ  в  земное
пространство, захвативших  земную  собственность  и  занимающихсЯ  прочими
грабежами, если не убийствами земных подданных. ‘  другой  стороны  у  нас
есть ‡емлЯ, или если точнее. ‡емной „ипломатический Љорпус, который... как
бы это сказать?..
   - ‘мотрит, - предложил кто-то в середине стола.
   - ‘идит и ковырЯетсЯ пальцем в носу, - последовало другое предложение.
   - Ќичего не делает длЯ того, чтобы  урегулировать  ситуацию,  -  жестко
отозвалсЯ Ђндернакл.
   - Ќичего не делает,  ”рэд?  ’ак  вы,  кажетсЯ,  сказали?  -  воскликнул
Љранкхэндл, употребив длЯ такого случаЯ 41-с (†есткий, но ЊЯгкий “прек). -
Њы оживленно обсуждаем сложившуюсЯ  там  обстановку.  ‚рЯд  ли  это  можно
назвать "ничего".
   - Њмм, - подал заЯвку на реплику сотрудник  информационного  агентства,
сцепив руки замком и подавшись в своем кресле вперед. - € все же это  едва
ли  можно  назвать  эффективным  способом  повлиЯть  на  ход   базуранской
агрессии, господин министр.
   -  џ  бы  от  всей  души  посоветовал  вам,  “олли,   сдерживать   свою
Язвительность. Ђ то неизвестно что еще может просочитьсЯ случайно  в  ваши
пресс-релизы.
   - џзвительность, вы говорите, сэр? џ всего-то и  хотел  напомнить,  что
базуранцы не захотЯт прекратить свои грабежи, услышав о том, что мы  сидим
здесь и обсуждаем эту проблему.
   - ‚ы полагаете, что не прекратЯт? ‡начит, у  вас  нет  никакой  веры  в
чтимые нами аксиомы просвещенной дипломатии?
   - ‘овершенно верно, нет. Ќи вот на столько, - твердо ответил “олли.
   Ќаступила нервнаЯ тишина. ‚се, как по  команде,  стали  прокашливатьсЯ.
“олли спокойно достал из кармана рубашки зубочистку, энергично поковырЯлсЯ
ею в своих передних  зубах,  тщательно  исследовал  результаты  и  так  же
спокойно убрал зубочистку назад.
   - €так, джентльмены, высказывайте свои  конструктивные  предложениЯ,  -
проговорил Љранкхэндл  с  большим  оттенком  29-ф  (‘тоически  ЏереносимаЯ
Њука). - ’олько прошу вас: не надо горЯчитьсЯ. Ќе говорите того, чем бы вы
не гордились на ближайшей комиссии по аттестации. ‚се протоколируетсЯ.
   - „авайте перекинем эту проблему ребЯтам на ‡емлю, -  предложил  кто-то
радостно.
   - Ђ лучше отфутболить всю эту историю в ведение ‘пециального ‘овета  по
ђеабилитации и Џересмотру ќкономики Ќеразвитых ђас! - вставил Љларенс.
   - ‚ самом деле? ‚ы это серьезно предложили? - проговорил Љранкхэндл  то
ли тоном 238-х (ѓлубокаЯ ‡аинтересованность ‚ыступлением Џодчиненного), то
ли 1104-б (‡ловещий ‘арказм). ЊаньЯну не удалось  точно  определить.  -  €
каким  же  это  образом  военнаЯ  интервенциЯ  подпадает  под  компетенцию
‘‘ђЏќЌђ? - ’еперь ЊаньЯк понЯл, что звучит чистой воды 1104. ‚озможно даже
с литерой "в" (‘ Ќамеком на ЋбъЯвление ‚ыговора в Џисьменном ‚иде).
   - Ђ что? - беззаботно отозвалсЯ Љларенс. Ћн был  еще  молод,  не  очень
разбиралсЯ в тонкостЯх дипломатического кодекса и  поэтому  совершенно  не
разгадал смысла упрека, выраженного  начальством.  -  Њы  можем  все  дело
представить так, что весь корень проблемы кроетсЯ в экономическом  кризисе
на самом Ѓазуре... ’ак что если они  смогут  помочь  обустроить  жизнь  на
Ѓазуре, базуранцы больше не будут шататьсЯ на своих военных развалинах  по
всей галактике и  наводить  ужас  на  порЯдочные  цивилизации.  €  мы  без
поощрениЯ не останемсЯ. Ћ'кей?
   - Ќет уж! - мрачно проговорил  Љранкхэндл  с  тЯжким  выдохом,  которым
давал понЯть, что с трудом до  конца  выслушал  бредни  Љларенса.  -  …сли
хотите знать, в чем наша главнаЯ ошибка, так это в том, что нам не удалось
наладить четкое  взаимопонимание  с  этими  созданиЯми  при  первой  нашей
встрече.
   - Ђга, вы имеете в виду тот случай, когда они набросились  на  один  из
наших инспекторских конвоев и вырезали там всех до последнего человека?  -
осведомилсЯ сотрудник информационного агентства. - Џо-моему, при  подобных
обстоЯтельствах   завЯзать   хорошее   взаимопонимание   было    несколько
трудновато.
   - ’рудновато - да, но не невозможно, “олли, -  мЯгко  и  снисходительно
заметил Љранкхэндл. - “мелый  посредник  вполне  мог  бы  быстро  принести
официальные извинениЯ и намекнуть на возможность материального  возмещениЯ
ущерба.
   - ‚ы имеете в виду базуранскго посредника?
   - ђазумеетсЯ, нет! “паси менЯ господи, когда-либо строить какие-либо  -
даже теоретические  -  размышлениЯ  относительно  их  дипломатии.  ќто  их
суверенное дело и право.
   - •орошо, но нам-то за что было извинЯтьсЯ? ‚едь это они на нас напали!
   - Љонечно, - тонко улыбаЯсь, проговорил Љранкхэндл. - Ќо тем  самым  мы
бы извинились за то, что команда и  оборудование  нашего  конвоЯ  были  не
совсем вкусными.
   - ђетиф, - прошептал ЊаньЯн. - Њы имеем редкий случай и  честь  слышать
речь настоЯщего дипломата. Ќа наших  глазах  свершаетсЯ  чудо  дипломатии!
Љонечно, у него чересчур развита манерность, но какой  он  мыслитель!  ’ам
где вы, и даже Я, руководствовались бы исключительно обидой  и  резкостью,
он плетет  тончайшую  нить  дипломатической  сети.  €скренно  и  с  легкой
улыбкой. Ќо не прЯмо, а витиевато.
   -  Ќикогда  не  понимал,  чем  витиеватость  отличаетсЯ  от  лицемериЯ,
господин ЊаньЯн, - сказал ђетиф.
   - Ђга! ‚от здесь-то как раз и проходит тончайшаЯ черта различиЯ, ђетиф,
котораЯ далеко не всЯкому видима. Џока  наши  враги  набираютсЯ  Ярости  и
пытаютсЯ  поймать  нас  на  провокации,  мы  бьем  по  ним   массированной
иностранной помощью, культурным обменом слева и справа, сверху и снизу,  в
грудь и в спину и - пожалуйста! Џрежде чем наши критики  смогут  завопить:
"Ђх вы дураки!", мы уже сидим в  их  столице  и  преспокойненько  и  самым
мирным способом  осуществлЯем  с  ними  самые  тесные  взаимоотношениЯ,  в
частности,  торговые.  ’орговлю  Я  подчеркнул  не  случайно.  Љак  только
угнетенные базуранцами  крестьЯне  получат  возможность  иметь  знаменитые
апонские камеры или хобоканские шерстЯные  одеЯла  -  можно  считать,  что
конфликт исчерпан, и нам остаетсЯ только праздновать победу.
   -  Џрекрасно  понимаю,  Ѓэн,  -  мЯгко  проговорил  Љранкхэндл,  -  что
демонстративно выражаемое вами презрение к формуле и регламенту проведениЯ
официальных совещаний - это не более чем желание привлечь к себе внимание.
Ќу что ж, вы добились своей цели. Њы поверили в то, что у вас или у ђетифа
поЯвилась какаЯ-то идеЯ, котораЯ достойна нашего  вниманиЯ.  €  подчеркну:
идеЯ, непосредственно свЯзаннаЯ с обсуждаемой в данную минуту проблемой.
   - “ кого, у менЯ?.. ’о есть у ђетифа?.. Ћ, что вы, господин министр, мы
просто комментировали ваше умение быть лидером в дипломатии и, может быть,
зашли в этом слишком далеко.
   ‘обравшиесЯ дипломаты все изъерзались на своих  креслах,  выражаЯ  этим
моральную  поддержку  беднЯге  ЊаньЯну,  но  молчали.  €  только  какие-то
неопределенные  глухие  звуки  доносились  откуда-то  с  середины   стола,
сопровождаемые тонким, действующим  на  нервы  скрежетом,  который  хорошо
известен под термином "кошки на душе скребутсЯ".
   - Ќу и что теперь? - риторически вопросил Љранкхэндл.  -  Ќеужели  наше
совещание  кто-то  собралсЯ   скомпрометировать   производством   каких-то
невнЯтных звуков.  Љто-то  как  несмышленый  малыш  решил  поигратьсЯ.  Ќо
напомню вам, господа, вы находитесь в величественных  стенах  –ентрального
‘ектора!
   - ‘эр, если мне будет позволено  высказать  предложение...  -  дрожащим
голосом проговорил ЊаньЯн.
   ‚ эту минуту стало Ясно,  что  звуки  поступают  не  из  комнаты,  а  в
комнату. €з коридора, через запертую дверь. ‚се дипломаты, как по команде,
повернули свои головы к двери.
   - Ќу раз кроме вас некому что-то сказать... - дозволил Љранкхэндл.
   - џ так понимаю, что... „жордж упоминал о том, что сегоднЯ с визитом  в
‘ектор прибывает базуранский посол... Џо времени как раз  сходитсЯ.  џ  бы
предложил...  Љак  вы  полагаете,  не  было  бы   плохо   пригласить   …го
Џревосходительство поучаствовать в нашей дискуссии?
   - џ как раз хотел обЯзать кого-нибудь из вас немедленно  отправитьсЯ  к
базуранской делегации и официально сделать им такое приглашение.
   - „а, сэр, разумеетсЯ, вы этого хотели, просто Я...  џ  только  имел  в
виду...
   - „остаточно, Ѓэн.
   - Ќо...
   - ‘адитесь лучше, - тихо проговорил ђетиф.
   ЊаньЯн сел.
   ‚ ту  же  секунду  со  своих  кресел  вздернулась  вверх  целаЯ  дюжина
дипломатов, которые  выпЯчиваЯ  вперед  грудь  безмолвно  предлагали  свою
кандидатуру длЯ выполнениЯ столь ответственного поручениЯ.
   - ‘эр, Я как раз собиралсЯ сейчас сбегать в сортир. Џо дороге Я  вполне
бы мог... - подал  реплику  младший  вице-консул,  не  успевший  поднЯтьсЯ
вместе со всеми.
   - Њне просто необходимо поупражнЯтьсЯ в дипломатии, босс, - залихватски
произнес Љларенс.
   - ‘ другой же стороны, - тихо сказал заместитель министра.  …го  голос,
будто ножом подрезал шум, поднЯвшийсЯ за  столом,  и  все  стихло,  -  мне
пришло в голову, что приглашение представителЯ расы, совершившей агрессию,
присоединитьсЯ  к  обсуждению  на   нашем   сверхсекретном   галактическом
совещании, - а ведь мы рассматриваем  как  раз  вопрос  о  мерах,  которые
должны  быть  принЯты  длЯ  воздействиЯ   на   агрессора,   -   некоторыми
непосвЯщенными может быть расценено  как  своего  рода  прокол  в  системе
безопасности, упущение в нашей с вами работе или что-нибудь еще в подобном
роде. ’ак или иначе, а Я был вооружен строжайшими  инструкциЯми,  одно  из
положений которых гласит, что в наших  совещаниЯх  не  должен  участвовать
никто  из  посторонних,  вне   зависимости   от   причины   и   конкретных
обстоЯтельств. ‚от такие пироги.
   - Ћ, босс, Ясно, что никому здесь  будет  не  по  силам  кроме  менЯ...
Љороче, Я предлагаю провести его к нам  такими  нехожеными  тропками,  что
никто и не заметит, о'кей? - подал голос Џерри,  средних  лет  и  среднего
чина дипломат-бюрократ, все еще не утерЯвший надежды попасть  когда-нибудь
в высшие эшелоны.
   - џ считаю, Џерри, что уже достаточно внЯтно объЯснил причину того, что
никто из базуранцев никоим образом не должен  быть  допущен  к  участию  в
сверхсекретном галактическом совещании!
   Љранкхэндл вместе со словами метнул в сторону  нерадивого  подчиненного
такой строгий взглЯд, что тот как-то весь осунулсЯ, сгорбилсЯ, повалилсЯ в
свое кресло и что-то замычал в оправдание.
   - „а, но вы говорили... а потом вы сказали...
   - Ќе утруждайте себЯ припоминанием каких-либо  вырванных  из  контекста
цитат, Џерри. Ќе сомневайтесь: Я прекрасно знаю, что  говорил  пЯть  минут
назад.
   - „а, конечно, сэр, Я только хотел сказать...
   - ‘адитесь, - предложил тихо ЊаньЯн.
   Џерри повиновалсЯ.
   - € кстати, - сказал Љранкхэндл, поднЯв вверх указательный палец правой
руки. - …сли Я до сих пор не обратил  на  это  вниманиЯ.  Њне  страшно  не
нравитсЯ, когда ко мне обращаютсЯ вульгарно: "босс" или "шеф". ‡овите менЯ
просто: "господин министр" или "‚аше Џревосходительство".
   - Ћ, конечно, шеф. Љак скажете. ’о есть, господин министр.
   ‚ дверь конференц-зала кто-то слабо зацарапал.
   - ЊаньЯн, будьте добры, посмотрите,  что  там  такое,  -  хмуро  сказал
заместитель министра.
   ЊаньЯн резво вскочил со своего места и бросилсЯ открывать дверь.
   - € все же, сэр, к  вопросу  о  том  базуранском  после,  -  воскликнул
непонЯтно зачем маленький человечек  с  узкими  плечиками  и  наметившимсЯ
брюшком. - Њожет, мне все-таки покрутитьсЯ по округе и заловить его, а?
   - ѓектор, вам это будет сделать очень трудно, ибо это будет  свЯзано  с
игнорированием распорЯжений  вышестоЯщего  начальника.  -  џ-то  ведь  уже
процитировал вам инструкции, которые обЯзательны к исполнению. Ђ вы  опЯть
начинаете. —то вы, спали что ли? - устало проговорил Љранкхэндл.
   - Ќет, сэр. џ никогда  и  не  думал  об  игнорировании  распорЯжений...
‡абудьте. Џросто у менЯ была идеЯ.
   - ЏлохаЯ идеЯ была у вас, ѓектор. Љогда комиссиЯ  по  аттестации  будет
читать протоколы настоЯщего совещаниЯ, Я постараюсь  как-нибудь  загладить
перед ней ваш конфуз.
   - Ћ, сэр, как это великодушно с вашей стороны!
   - Ђ он действительно прибыл, господин заместитель министра?  -  спросил
от двери ЊаньЯн.
   - "ѓосподин министр" будет лучше, Ѓэн, - чуть поморщившись,  проговорил
Љранкхэндл. - Ќет смысла  добавлЯть  эту  громоздкую  приставку,  значение
которой, как вы, надеюсь, понимаете, практически нулевое.
   - џ только хотел... џ совсем не имел в виду... ’о есть Я...
   -  ђазумеетсЯ,  Ѓэн.  Њы  все  понимаем,  -  сказал  Љранкхэндл,  мЯгко
улыбаЯсь. ’ак мог бы улыбатьсЯ крокодил, если бы у него были  человеческие
зубы, двойной подбородок и пенсне на носу.
   -  Ќу,  может,  Я  все-таки  в  конце  концов  разыщу   этого   чертова
базуранского посла, а? - сказал ѓектор, решительно продвигаЯсь к двери.  -
Ћ, здорово, „жордж! - крикнул он толкавшемусЯ там человеку. -  ѓде  сейчас
базуранский —резвычайный и Џолномочный посол, а?
   - џ не знаю. Џодождите,  пока  Я  пороюсь  в  корзине  длЯ  бумаг  мисс
‹инчпин, - сказал „жордж и тут же удалилсЯ длЯ выполнениЯ задуманного.
   - Ђ теперь, джентльмены, давайте обсудим, как мы  будем  себЯ  вести  в
продолжение  визита  этого  выскочки  базуранского  посла,   -   предложил
заместитель министра тоном 4-г (Љоманда в ЊЯгкой ”орме).  -  Ќаша  твердаЯ
позициЯ, на мой взглЯд, должна заключатьсЯ в признании того, что  если  мы
каким-либо способом оскорбим Ѓазур, если  какаЯ-либо  акциЯ,  предпринЯтаЯ
‡емлей или отдельными  землЯнами,  войдет  в  противоречие  и  конфликт  с
законными желаниЯми базуранцев...
   - Љак вы определили бы выражение "законные желаниЯ"? -  мЯгким  голосом
спросил Џерри.
   - Ќу как... ђазумеетсЯ, так, как  это  принЯто  традиционно.  Љогда  мы
имеем дело с негодЯЯми, любое желание, которое они  пожелают  принЯть  как
руководство к действию, -  особенно  к  действию  против  нас  с  вами,  -
ЯвлЯетсЯ их законным желанием.
   - Ђга, понЯл, - хмыкаЯ, сказал сотрудник информационного  агентства.  -
ќто шутка. ‡абавно.
   - „лЯ шуток у нас нет времени, - холодно возразил Љранкхэндл. - …сли вы
хоть немного начитаны в истории, молодой человек, то сразу признаете  этот
освЯщенный веками принцип.
   - Ќо тогда... - Џерри проговорил, заикаЯсь. - Ќа чьей мы стороне? -  Ћн
тупо уставилсЯ на свою пепельницу, затем кинул туда свою ручку.
   - Њы на своей собственной стороне, - нараспев  произнес  Љранкхэндл.  -
—иновник, как адвокат, должен быть выше  субъективных  привЯзанностей.  Ќо
вернемсЯ к делу. „авайте четко осознаем все, что  мы  не  будем  принимать
сейчас ту позицию, котораЯ в один прекрасный миг оставит нас открытыми длЯ
самой огульной критики. Њы должны быть в высшей степени безупречными.
   - Ќо кто нас  может  критиковать?  Ќа  кого  вы  намекаете?  -  спросил
моложавый чиновник, недавно переведенный в ‡емной  „ипломатический  Љорпус
из ‡емной ѓражданской ‘лужбы.
   - ‚ы у нас здесь новичок, •арлой, - печально оглЯдев подавшего  реплику
с ног до головы, произнес Љранкхэндл. - ‚ самом деле, кто?  ’радиционно  в
Љорпусе  по  всем  тонким  вопросам  занимаетсЯ  категорически  правильнаЯ
позициЯ, котораЯ исключает всЯкую  критику.  Ђ  равно  и  носителей  самой
критики.
   - Ќу да, конечно, Я все это уже знаю, - ответил небрежно моложавый. - џ
просто не  пойму,  неужели  найдетсЯ  хоть  один  здравомыслЯщий  человек,
который будет критиковать нас за то, что мы стоим на своем и  действуем  в
своих собственных интересах? Ђ если  даже  и  найдетсЯ  такой  подлец,  то
неужели нам будет до него какое-то дело? "‘ила с нами..."
   - –еню ваши познаниЯ в классике, •арлой, мой мальчик, но  слова...  ќто
немного не совсем то, что обычные ракеты. ’онкаЯ материЯ.
   - Ћ'кей, сэр, принЯто.
   - ‚еликолепно.  Ќо  вернемсЯ  к  разбираемому  вопросу.  Ќаша  позициЯ,
джентльмены, Ясна,  как  белый  день.  Њы  не  будем  принимать  поспешных
практических решений в отношении базуранцев, какими бы провокационными  их
действиЯ не показались любителЯм в дипломатии.
   - ‚ы намекаете на то, что они получают от нас зеленую  улицу,  и  пусть
делают что хотЯт, а мы будем сидеть здесь молча и сложа ручки, так что ли,
шеф? - риторически спросил “олли.
   - ‘лишком пространно излагаете, “олли.
   - Ћ, в таком случае Я полагаю, нам всем пора отправлЯтьсЯ по  домам,  -
прокомментировал  создавшеесЯ  положение  сотрудник   финансово-бюджетного
подразделениЯ с одутловатым лицом.
   - Њы разойдемсЯ только после того, как снабдим  подходЯщим  материалом,
на основе которого  он  составит  свою  депешу  в  агентство,  -  поправил
подчиненного Љранкхэндл. - ‚ конце концов мы не должны с  вами  допустить,
чтобы нас завтра же обвинили в бездеЯтельности.
   - „а, шеф, но это будет справедливое  обвинение.  ‚ы  только  что  сами
сказали...
   - Џослушайте, Ѓоб, Я все-таки попросил бы избавить нас от  выслушиваниЯ
грубейших семантических ошибок. „а Я говорил о своего рода бездействии. Ќо
хорошо продуманном и тщательно обоснованном бездействии!  Ќо  Я  вовсе  не
хочу, чтобы пошли разговоры об обычной, тривиальной  бездеЯтельности.  ќто
поставило бы под угрозу репутацию дипломатических процедур и поставило  бы
под сомнение необходимость самой профессии дипломата.  ‚ы  понимаете,  чем
это может обернутьсЯ ну хотЯ бы лично длЯ вас?
   - ЏонЯл, Ѓосс! џ совершил промашку. Ѓольше не повторитсЯ,  -  пробурчал
Ѓоб растерЯнно и плюхнулсЯ обратно в свое кресло.
   - Ќо мы обЯзаны все же что-то  сделать!  -  слабым  голосом  воскликнул
полковник Ђндернакл. Ћн оскалил зубы, что, по-видимому, означало, что  его
переполнЯет  тревога  и  волнение.  -   „аже   если   наша   акциЯ   будет
неправильной... Љакой она скорее всего и будет...
   ‚ дверь раздалсЯ тЯжелый удар.
   - —то такое?! - резко встрепенулсЯ  Љранкхэндл,  оглЯдываЯсь  на  мелко
подрагивающую дверь.
   - ќто стук, - высказал предположение ЊаньЯн.
   - ‘тук? Ќасколько Я помню, Ѓэн, раса с таким названием не имеет  своего
представительства в ‘екторе.
   - “ вас что рентген-зрение, что ли,  или  что-нибудь  в  этом  роде?  -
спросил Љларенс. Ћн встал из-за стола, подошел к  двери  и  открыл  ее  на
несколько дюймов.
   - Ђга, это не стук, это „жордж, - сказал он.
   - „а, входи же, „жордж, - сказал Љранкхэндл, употребив  длЯ  этого,  по
догадке  ЊаньЯна,  полновесный  87-б  (ЌесдержаннаЯ  в  Џриличных   ђамках
‘ердечность).
   - Ћ, э-э... господин Љранкхэндл... ’о есть  э-э,  господин  заместитель
министра... - как-то смущенно начал „жордж, толкаЯсь в дверЯх.
   - ‚от видите,  „жордж  тоже  говорит  "заместитель  министра",  -  тихо
прошептал ЊаньЯн.
   - Љороче, сэр, э-э... џ имел в виду, что... ‘ловом, тут  со  мной  этот
инопланетЯнин... Ћн хочет поговорить с вами, ребЯта.
   ‘ этими  словами  „жордж  отступил  в  сторону  и  проем  двери  занЯло
существо,  внешний  вид  которого   напоминал   карикатурное   изображение
широкоплечего коротышки, облепленного со всех сторон кусками покореженного
металла.  Ћн  ввалилсЯ  в  конференц-зал,  оттеснив  „жорджа  и  производЯ
металлическое скрежетанье и грохот, что еще больше усилило иллюзию.
   - ќ! - воскликнул пришедший в себЯ Љранкхэндл. Ћн поднЯлсЯ из-за стола.
- Љто... или вернее, что это?!
   -  џ  “-„-‚  •онк,  -  на  Языке  землЯн  с  невообразимым  акцентом  и
безразличным тоном объЯвил незнакомец.
   Ћн неспешно вытащил откуда-то  толстую  длиной  в  восемнадцать  дюймов
палочку, свернутую, очевидно, из  материала  растительного  происхождениЯ,
прикурил, затЯнулсЯ и выпустил в сторону землЯн клуб желтоватого дыма,  по
запаху очень схожего с атмосферой, котораЯ характерна длЯ  местности,  где
сжигаетсЯ мусор, свозимый со всех концов большого города.
   - ‚ы... кто? - вскричал Љранкхэндл. -  €  вообще,  о  чем  вы  думаете,
приЯтель,  когда  вламываетесь  в  зал,  где  проходит  совещание  высшего
дипломатического ранга?!
   - “мерь свой пыл, парень. џ вполне Ясно и к тому же на вашем варварском
Языке объЯснил, что мое имЯ и звание - “-„-‚ •онк. ’ак  что  обращайсЯ  ко
мне соответственно. €ли тебе не знакома дипломатическаЯ процедура?
   - Џросветите менЯ. ”рэд, - прошипел Љранкхэндл, не поворачиваЯ  головы,
в сторону полковника Ђндернакла. - ‚ы как свои пЯть пальцев знаете все эти
инопланетные регалии. —ерт возьми, что означает эта дикаЯ аббревиатура?!
   -  ќто  базуранское  воинское  звание,  -  ответил  ”рэд.  -   Ћзначает
следующее:  “страшитель   „ерзких   ‚ыскочек.   ‚ыше   на   одну   строчку
ЏроизводителЯ ђитуальных ѓримас, насколько Я помню.
   - Љак это перевести в наши званиЯ?
   - Ћ, это где-то между младшим капралом и крупным генералом.  џ  бы  так
ответил на ваш вопрос, сэр.
   - ‚еликолепно. Ћ, ну тоща Я его выше по званию. …сли  по  чести,  то  Я
выше по званию даже адмирала флота, хотЯ  мне  и  не  нужно  носить  много
медалей...
   - ‡емлЯне, надеюсь, у вас хватит разума на то,  чтобы  принЯть  менЯ  с
честью, соответственно моему высокому статусу, - грубо прервал Љранкхэндла
•онк. - ‚о избежание дипломатического конфликта.
   -  —то  скажете,  ѓлен?   -   обратилсЯ   Љранкхэндл   к   руководителю
протокольного отдела. - Љаких  почестей  заслуживает  “страшитель  „ерзких
‚ыскочек по нашим правилам?
   - Ќасколько Я могу судить по его замашкам... - ответил ѓлен, еще и  еще
раз оглЯдываЯ  базуранца.  -  ѓде-то...  ‘ловом...  ќ,  да  что  там!  Ћн,
разумеетсЯ, большаЯ шишка, господин министр.
   ѓлен  был  приЯтным  молодым  человеком  с  хорошо  загорелым  лицом  и
маленькими аккуратными усиками. ‚ообще  он  походил  на  древний  манекен,
наподобие тех, что выставлЯлись в пошивочных  ателье,  и  всегда  ходил  в
помЯтой кепочке Яхтсмена, котораЯ была лихо заломлена на его уже  начавшей
плешиветь голове.
   - Ћ, шишка?.. - недоуменно воскликнул  •онк,  с  подозрением  глЯдЯ  на
ѓлена. - Ќо насколько Я понимаю...
   - Ћ, не волнуйтесь, дражайший  господин  “страшитель,  это  всего  лишь
формула протокола! - поспешил заверить базуранца Љранкхэндл. - Љстати, что
вы, собственно, хотите?
   -  —то  Я  хочу?  џ,  к  вашему  сведению,  землЯне,   ЯвлЯюсь   личным
представителем субъекта дипломатического права - планеты и расы  Ѓазур!  џ
аккредитован  со  всеми  правами  при  ‡емном  „ипломатическом  Љорпусе  в
качестве —резвычайного и Џолномочного посла Ѓазура. Ђ вот, кто вы такие, Я
не знаю, потому  и  задаю  вопрос:  к  кому  Я  имею  весьма  сомнительное
удовольствие в данный момент обращатьсЯ?
   - Ћ, господин посол, вы смело можете вручить свой мандат  мне  лично  в
руки! џ, как здесь все могут подтвердить,  ЯвлЯюсь  заместителем  министра
иностранных  дел  по  чрезвычайным  делам.  ‚ы,  думаю,  согласитесь,  что
базуро-земные отношениЯ носЯт в настоЯщем характер именно чрезвычайный?
   - Џоложим, что так. Ќо будет лучше, если ты первым  покажешь  мне  свое
удостоверение  личности.  ‚  конце  концов,  будучи  также  и  командующим
базуранской миссией, Я никому не обЯзан предъЯвлЯть свой мандат!  …сли  уж
все делать совсем официально, то  Я  должен  был  бы  потребовать  личного
разговора с вашим самым большим начальником, императором, шефом или как вы
там его еще  называете.  Ќо  Я  не  буду  утруждать  себЯ  этим.  џ  очень
либерален, что видно и из моего званиЯ - “страшитель „ерзких ‚ыскочек,  но
и только.
   - Ћчень великодушно с вашей стороны. ‚аше  Џревосходительство.  Љстати,
как вы узнали, что менЯ можно застать именно здесь?
   - ќлементарно, мой дорогой  землЯнин.  Љак  всегда  надежные  источники
информации...
   - Ћ, „жордж! -  Љранкхэндл  в  свЯзи  с  последней  репликой  базуранца
вспомнил об уборщике, который  все  еще  топталсЯ  в  проеме  полуоткрытой
двери. - ’ы что же, одновременно хочешь присутствоват