ать! Ќе знает, что де-е-елать!"
     - Њолчать,  дети грЯзи!  ‘лушайте  менЯ,  вы, нарнийцы, а не  то  Я дам
команду моим  воинам зарубить  вас Ятаганами! ‹орд  •итр  рассказал об  этом
проклЯтом  осле.  ‚ы  думаете,  это потому, что  в •леве не  было настоЯщего
’ашлана! ’ак вы думаете? Ћстерегайтесь! Ћстерегайтесь!
     - Ќет, нет, - закричало большинство зверей, но гномы сказали:
     -  Џравильно,  ’емнолицый. Џойдем,  обезьЯна, покажи  нам,  что  внутри
•лева. “видим, тогда поверим.
     ‚оспользовавшись минутной тишиной ЋбезьЯн сказал:
     - ‚ы,  гномы,  и  вправду  думаете, что очень  умны? Ќо не  спешите.  џ
никогда не говорил, что вы  не  сможете увидеть  ’ашлана. Љаждый, кто хочет,
может увидеть его.
     ‚се   собрание  замолчало.  Њинуту  спустЯ   медведь  начал  медленным,
неуверенным голосом:
     - џ не совсем понимаю все это, - проворчал он, - Я думаю, вы сказали...
     - ’ы думаешь, - повторил ЋбезьЯн, - кто же назовет то, что происходит в
твоей голове думаньем? ‘лушайте, вы, все. Љаждый  может увидеть ’ашлана.  Ќо
он не будет больше выходить. ‚ы сами войдете и. увидите его,
     - Ћ, спасибо тебе, спасибо тебе, - раздались голоса. - ќто все, чего мы
хотели!  Џойдем и увидим его лицом к лицу. Ћн  добр, и все  будет  так,  как
должно быть.
     Џтицы болтали,  псы  возбужденно  лаЯли.  ‚незапно все  зашевелились, и
зашумели, как шумит множество созданий, поднимающихсЯ на ноги. —ерез секунду
большинство из них  ринулись вперед, и они  попытались ворватьсЯ  в •лев все
вместе. Ќо ЋбезьЯн закричал:
     - Ќазад! ’ише! Ќе так быстро.
     ‡вери остановились,  многие застыли  с лапой, поднЯтой в воздух, хвосты
вилЯли, и все головы были повернуты в одну сторону.
     - џ думал, ты сказал... - начал медведь, но •итр прервал его.
     - Љаждый  может войти, -  сказал он, - но по одному. Љто пойдет первым?
Ћн не обещал, что будет добр. Ћн облизываетсЯ с  тех пор,  как прошлой ночью
проглотил проклЯтого королЯ. “тром он рычал. ‘егоднЯ мне самому неохота идти
в •лев. Ќо если вы хотите, пожалуйста. Љто войдет первым? Ќе обвинЯйте менЯ,
если он проглотит вас  целиком или превратит  в пепел одним ужасным взглЯдом
своих глаз. ќто ваше дело. Ќу, кто первый? Љто-нибудь из гномов?
     -  ’ак вот и решитьсЯ пойти, чтобы быть убитым, - усмехнулсЯ  ѓриффл. -
Ћткуда мы знаем, что у тебЯ там?
     - •о-хо, - закричал ЋбезьЯн, -  теперь вы думаете, что там что-то есть.
‚се  вы, звери,  так  шумели минуту назад.  —то заставило вас замолчать? Љто
пойдет первым?
     Ќо  звери  стоЯли, поглЯдываЯ друг на друга, а потом  начали постепенно
пЯтитьсЯ назад. Џочти все хвосты были опущены. ЋбезьЯн прохаживалсЯ  взад  и
вперед, подзадориваЯ их:
     - •о-хо-хо, - хихикал он, - Я думаю, вы будете в восторге,  взглЯнув на
’ашлана лицом к лицу! „авайте, попытайтесь!
     ’ириан наклонил голову, чтобы услышать то, что „жил пыталась прошептать
ему.
     - Љак ты думаешь, что на самом деле внутри •лева? спросила она.
     -  Љто  знает?  -  сказал  ’ириан.  - ‚озможно, там  два тархистанца  с
обнаженными Ятаганами по обеим сторонам двери.
     - Ђ  ты не  думаешь, -  сказала  „жил,  - что это может  быть... ну, ты
знаешь... эта ужаснаЯ штука, которую мы видели?
     - ‘ама ’аш? - прошептал ’ириан. - Ќе знаю. ЊужайсЯ, дитЯ, мы все  между
лапами истинного Ђслана.
     Ђ потом случилось самое  удивительное.  Љот  ђыжий проговорил без  тени
волнениЯ в голосе:
     - џ войду, с вашего позволениЯ.
     ‚се повернулись и уставились на него.
     - ‡аметьте хитрость, сир, -  сказал Џоджин королю. ќтот проклЯтый кот в
самом центре  заговора.  —то бы  там ни было  в •леву, оно не тронет  его, Я
уверен. ђыжий выйдет и скажет, что видел чудо.
     Ќо  у ’ириана не  было времени на ответ. ЋбезьЯн подал знак коту  выйти
вперед.
     -  •о-хо,  -  сказал  •итр,  - так  ты,  нахальнаЯ  киска,  собираешьсЯ
поглЯдеть на него лицом к лицу. ‚ходи! џ открою тебе дверь. Ќо не вини менЯ,
если он обдерет тебе усы. ќто твое дело.
     Љот поднЯлсЯ и вышел из толпы. Ћн прошел чинно и изЯщно, поднЯв хвост и
ни один волосок его гладкой шерсти не шелохнулсЯ. Ћн прошел мимо костра, так
близко от ’ириана, стоЯвшего за углом •лева, что тот мог взглЯнуть ему прЯмо
в лицо. Ѓольшие зеленые глаза кота не сверкали.
     ("•олоден, как огурец, -  пробормотал ћстэс, -  он. знает,  что там нет
ничего  страшного".)  ЋбезьЯн,  хихикаЯ  и  гримасничаЯ, шел  за  котом.  Ћн
протЯнул лапу, отодвинул засов  и открыл дверь.  ’ириану показалось, что кот
мурлычет, входЯ в темный дверной проем.
     - Ћу-у-у!.. - это был самый жуткий кошачий крик на свете. € он заставил
всех подпрыгнуть на месте. …сли вы просыпались среди ночи от того, что кошки
на крыше дерутсЯ или ухаживают, вы слышали этот звук.
     ќто было ужасно. ђыжий выскочил из •лева с огромной скоростью,  пЯтками
задев  ЋбезьЯна. …сли  бы вы не знали, что это кошка,  то могли бы подумать,
что  это рыжаЯ вспышка молнии. Ћн проскочил открытое пространство и врезалсЯ
в толпу.  Ќикому  не хотелось иметь дело с кошкой  в таком  состоЯнии. ‡вери
бросились  врассыпную. Љот  вскочил  на  дерево,  крутанулсЯ  и  повис  вниз
головой. •вост его топорщилсЯ  и  был  так  же  толст, как  все тело.  ѓлаза
походили на блюдца зеленого огнЯ. Љаждый волосок на спине стоЯл дыбом.
     -  џ бы  отдал  свою  бороду,  -  прошептал  Џоджин,  -  чтобы  узнать,
притворство ли это, или что-то действительно так его испугало.
     - ’ише, друг, - сказал ’ириан, потому что капитан и •итр зашептались, и
он хотел услышать, о чем они говорЯт.
     Ќо  это  ему  не удалось.  …динственное, что он  услышал,  как  ЋбезьЯн
захныкал:  "ЊоЯ  голова,  моЯ  голова",  и  решил, что они так  же  удивлены
поведением кота, как и он сам.
     - Ќу, ђыжий,  - сказал капитан,  - хватит шуметь. ‘кажи нам, что ты там
видел.
     - Ђу-ау-у, - завыл кот.
     - ђазве тебЯ не называют говорЯщим зверем? - сказал капитан. - Џрекрати
этот дьЯвольский шум и расскажи нам.
     ’о, что последовало за этим было страшнее всего. ’ириан и все остальные
совершенно Ясно  почувствовали, что  кот пытаетсЯ  сказать что-то, но из его
рта не вылетало ничего, кроме обычных пронзительных кошачьих криков, которые
можно  услышать от любого  сердитого или  испуганного  кота  на каком-нибудь
заднем  дворе в  Ђнглии. € чем  дольше  он  кричал, тем меньше  был похож на
говорЯщее животное.
     †алобный вой и пронзительный визг раздались среди зверей.
     - ‘мотрите,  смотрите! -  это был голос кабана. - Ћн не может говорить.
Ћн забыл, как разговаривают! Ћн снова превратилсЯ в немого зверЯ. Џосмотрите
на его морду.
     € все увидели, что это правда. Ќесказанный ужас охватил нарнийцев,  ибо
каждый, еще щенком или  птенцом, выучил, как  Ђслан  в начале  мира  обратил
зверей Ќарнии в говорЯщих и предупредил их, что если они не  будут добры, то
могут однажды снова стать бедными бессловесными тварЯми, которые встречаютсЯ
в других странах. "€ теперь это случитсЯ с нами", - застонали все.
     - ЊилосердиЯ!  ЊилосердиЯ!  -  завыли звери.  -  Џощади нас, лорд •итр,
стань  между  нами  и  Ђсланом.  ‚сегда  говори  с  ним  вместо нас.  Њы  не
осмеливаемсЯ. Њы не осмеливаемсЯ.
     ђыжий скрылсЯ за деревом, и никто его больше не видел.
     ’ириан стоЯл, положив руку  на  рукоЯть меча  и  опустив голову. Ћн был
изумлен кошмарами этой ночи. ‚ременами  он  думал, что  самое лучшее было бы
вытащить  меч  и  напасть  на тархистанцев, а  потом  он  думал,  что  лучше
подождать   и  посмотреть,  как  дальше  повернутсЯ   событиЯ.   €   поворот
действительно произошел.
     -  Њой отец, - раздалсЯ  Ясный  певучий  голос слева.  ’ириан знал, что
говорит тархистанец,  ибо в  армии  ’исрока  солдаты  называли офицеров "мой
господин", а офицеры  обращались к старшим -  "мой отец". „жил и ћстэс этого
не знали, но вглЯдевшись, увидели  говорившего,  потому  что пламЯ костра не
загораживало тех, кто  стоЯл по краЯм толпы. Ћн был молод и  высок, строен и
прекрасен в Ярком, наглом тархистанском стиле.
     - Њой отец, - сказал он капитану, - Я прошу разрешениЯ войти.
     - ‡амолчи, ќмет, - ответил капитан. - Љто позвал тебЯ на совет? ‘ каких
пор мальчишки разговаривают?
     - Њой  отец, -  возразил ќмет, - Я  действительно моложе, чем ты, но во
мне, как и в тебе, течет кровь тарханов, и Я тоже слуга ’аш. Џоэтому...
     - Њолчи,  - приказал  тархан ђишда, - разве Я  не твой капитан? Ќет длЯ
тебЯ ничего в этом •леву. ќто только длЯ нарнийцев.
     - Ќо, мой отец, -  удивилсЯ ќмет, - разве, не ты сказал, что их Ђслан и
наша ’аш - одно и  то же? € если это правда, разве там не сама ’аш? € почему
ты говоришь, что мне там нечего делать, ведь Я буду счастлив умереть тысЯчью
смертей, если смогу взглЯнуть в лицо ’аш?
     - ’ы глупец и ничего  не понимаешь, - сказал тархан ђишда, - это высшие
материи.
     Ќо лицо ќмета выражало упрЯмство:
     - ђазве неправда, что ’аш и Ђслан - одно и то же? - спросил он. - ђазве
ЋбезьЯн лгал нам?
     - Љонечно, одно и то же, - подтвердил •итр.
     - ЏоклЯнись в этом, ЋбезьЯн, - сказал ќмет.
     -  Ћ-о-о, - захныкал •итр, - Я  хочу, чтобы все это кончилось, все, что
раздражает менЯ. “ менЯ болит голова. „а, да, Я клЯнусь.
     - Ќо, мой отец, - повторил ќмет, - Я действительно хочу войти.
     - ѓлупец... - начал тархан ђишда, но тут гномы закричали:
     - Џозволь ему. ’емнолицый. Џочему ты не позволЯешь ему войти? Џочему ты
пускаешь иарнийцев и задерживаешь своих людей? ђазве внутри что-то  такое, с
чем твои люди не должны встречатьсЯ?
     ’ириан и его друзьЯ видели только спину тархана, поэтому они никогда не
узнали, что было на его лице, когда он пожал плечами и сказал:
     - ‘видетельствую перед всеми, что Я не виновен  в крови  этого молодого
глупца. ‚ходи, нетерпеливый мальчишка, и соверши опрометчивый поступок.
     €  ќмет, как и ђыжий, подошел к  открытой полоске травы между костром и
•левом.  ѓлаза  его сверкали, лицо  было торжественно,  руку  он  держал  на
рукоЯти Ятагана, голова  была высоко поднЯта.  „жил  чуть  не  расплакалась,
когда увидела его лицо. Ђ Ђлмаз  прошептал  королю  на ухо: "ЉлЯнусь ‹ьвиной
ѓривой,  мне  нравитсЯ  этот  молодой  воин,  хоть  он   и  тархистанец.  Ћн
заслуживает лучшего бога, чем ’аш".
     - џ бы хотел знать, что на самом деле там внутри, - сказал ћстэс.
     ќмет открыл дверь, вошел в темную пасть •лева и закрыл  за собой дверь.
—ерез несколько мгновений (показалось, что прошло очень много времени) дверь
открылась снова. Љто-то в тархистанской одежде вылетел оттуда, упал на спину
и  осталсЯ лежать.  „верь закрылась.  Љапитан  бросилсЯ вперед и наклонилсЯ,
всматриваЯсь в лицо лежащего.
     - Ћн  удивилсЯ,  но не подал  вида, повернулсЯ  к толпе  и  крикнул:  -
“прЯмый мальчишка исполнил свое желание. Ћн взглЯнул на ’аш и умер. ќто урок
длЯ всех вас.
     -  „а, да, - отозвались бедные звери. ’ириан и его друзьЯ взглЯнули  на
мертвого тархистанца, а затем друг на друга: они были близко,  и увидели то,
чего не видела толпа, бывшаЯ далеко за костром: мертвый человек был не ќмет.
Ћн был совсем другим: старше, толще, не такой высокий, и у него была большаЯ
борода.
     - •о-хо-хо,  -  захихикал  ЋбезьЯн. -  Љто еще?  Љто-нибудь  еще желает
войти?  Ќу,  если  вы такие робкие, Я сам  выберу следующего. ’ы, ты, кабан!
‚ойди. ’ащите его, тархистанцы, он увидит ’ашлана лицом к лицу.
     - Џодходите, -  захрюкал  кабан, тЯжело поднимаЯсь на ноги, - испытайте
мои клыки.
     Љогда ’ириан  увидел, что храбрый зверь готов битьсЯ за свою  жизнь,  а
тархистанские  солдаты  приближаютсЯ к нему с  кривыми Ятаганами, и никто не
идет  на помощь, все в нем перевернулось. Ћн больше не  „умал, самый ли  это
удобный момент длЯ того, чтобы вмешатьсЯ, или нет.
     - Њечи  наголо, - прошептал  он остальным. - ‘трелы на тетиву. ‡а мной!
Ћстолбеневшие нарнийцы увидели,  как семь фигур выскочили из-за стены •лева,
четверо  из  них в сверкающих кольчугах. Њеч  королЯ блеснул в свете костра,
когда он взмахнул им над головой и закричал громким голосом:
     - ‡десь стою Я,  ’ириан Ќарнийский, во имЯ Ђслана, чтобы доказать своей
кровью,  что  ’аш  -  это  отвратительный  демон.  ЋбезьЯн  -  предатель,  а
тархистанцы заслуживают смерти.  ‡а мной, все истинные нарнийцы! €ли  будете
ждать, пока ваши новые хозЯева убьют вас одного за другим?


        ѓлава 11. ’…ЊЏ ‘ЋЃ›’€‰ “‘ЉЋђџ…’‘џ

     ’архан ђишда с быстротой молнии увернулсЯ от королевского меча. Ћн  был
не трус, и мог бы боротьсЯ голыми руками против ’ириана и гнома, будь в этом
нужда,  но он не  мог  сражатьсЯ  с орлом  и  единорогом. Ћн знал,  что орлы
налетают на человека, выклевывают глаза и ослеплЯют крыльЯми. € он слышал от
своего  отца  (который встречалсЯ с нарнийцами в битвах),  что  с единорогом
может  сражатьсЯ  лишь  тот, у  кого есть стрелы или длинное копье. …динорог
становитсЯ  на  задние   ноги,  когда  нападает,  и  приходитсЯ  иметь  дело
одновременно с копытами, рогом и зубами.  Џоэтому ђишда отпрЯнул  в  толпу и
закричал:
     - Љо мне, ко мне,  воины ’исрока, да живет он вечно! Љо мне, все верные
нарнийцы, а не то гнев ’ашлана падет на вас.
     ’ут одновременно случились  два событиЯ. ЋбезьЯн  не мог справитьсЯ  со
своим  ужасом  так  быстро,  как  тархан.  ‘екунду  или  две он  еще  сидел,
скрючившись  позади огнЯ  и уставившись на новоприбывших. ’ириан ринулсЯ  на
жалкое создание,  схватил его за загривок  и потащил назад к •леву с криком:
"Ћткройте дверь!" Џоджин  распахнул  дверь. "‚ойди и выпей  свое собственное
зелье, •итр",  -  воскликнул ’ириан и  швырнул  ЋбезьЯна в  темноту.  Ќо как
только гном одним ударом захлопнул дверь, слепЯщаЯ зеленовато-голубаЯ молниЯ
сверкнула из  •лева,  землЯ  покачнулась, раздалсЯ странный  шум,  клекот  и
резкий крик,  как  будто  кричала  какаЯ-то огромнаЯ  охрипшаЯ  птица. ‡вери
застонали, заревели и закричали: "’ашлан! ‘прЯчьте нас от него".
     Њногие попадали на землю и спрЯтали  морды в  крыльЯ и  лапы. €  никто,
кроме  орла  Ћстроглаза,  не  заметил,  какое  лицо было  у  тархана  ђишды.
Ћстроглаз понЯл,  что тархан удивлен и испуган не меньше, чем все остальные.
"’ак бывает со всЯким,  - подумал Ћстроглаз, - кто вызывает богов, в которых
не верит. —то с ним будет, когда они действительно придут?"
     €  тут  произошло  единственное  за  эту  ночь  приЯтное  событие:  все
говорЯщие псы  (а  их было  около пЯтнадцати)  подбежали с радостным  лаем к
королю. ќто  были огромные псы с широкой  грудью и сильной пастью. Љогда они
подбегали, то  напоминали огромную, разбивающуюсЯ о морской берег волну. Ћна
точно так же обрушиваетсЯ на вас. € хотЯ все  они были говорЯщими псами,  но
вели  себЯ как  простые  собаки. Ћни клали передние  лапы.  на  плечи людей,
лизали  их  лица,  и  все сразу  говорили:  "Џриветствуем! Џриветствуем!  Њы
поможем, поможем поможем.  ‘кажите нам, как  помочь. ѓде нужна помощь?  ѓде,
гав, где?"
     ќто  было  так  трогательно,  что вы бы заплакали. €менно на это  все и
надеЯлись.  € когда  в  следующую  минуту несколько мелких животных  (мышей,
кротов, белок) примчались, визжа от радости и крича: "‘мотрите, смотрите, мы
здесь", и  когда подбежали медведь и кабан, ћстэс подумал, что все еще может
повернутьсЯ к лучшему. ’ириан же внимательно поглЯдел  вокруг и увидел,  что
остальные животные не сдвинулись с места.
     - Љо мне, ко мне! - закричал он. - €ли вы стали трусами, и Я уже не ваш
король?
     - Њы  не осмеливаемсЯ, - захныкали голоса. - ’ашлан так сердит.  ‡ащити
нас от ’ашлана.
     - ѓде говорЯщие кони? - спросил ’ириан у кабана.
     -  Њы видели,  мы  видели,  -  запищала  мышь.  -  ЋбезьЯн заставил  их
работать. Ћни привЯзаны внизу у подножьЯ холма.
     - ’огда  вы, маленькие,  -  сказал ’ириан, -  вы,  грызущие, гложущие и
раскалывающие  орехи, бегите стремглав, узнайте, на чьей  стороне кони. …сли
они на нашей  стороне, вонзите зубы в веревки и грызите их до тех пор,  пока
кони не будут свободны. ‚едите их сюда.
     -  Ѓудет  исполнено,  сир,  -  раздались  тоненькие  голоса, и взмахнув
хвостами,  остроглазый  и  острозубый  народец убежал.  ’ириан  с  нежностью
улыбнулсЯ  им вслед.  Ќо  надо было подумать и  о другом.  ’архан ђишда тоже
отдавал приказы.
     - ‚перед,  -  кричал  он, - возьмите их  всех  живыми, если сможете,  и
швырните в •лев, или втащите туда. Љогда  они все будут внутри,  мы подожжем
•лев и принесем их в жертву великой богине ’аш.
     - •а!  - сказал Ћстроглаз  самому себе. -  € он  надеетсЯ так заслужить
прощение ’аш за свое  неверие?  ‚ражескаЯ  линиЯ, около половины сил  ђишды,
двигалась вперед, и у ’ириана едва хватило времени, чтобы отдать приказаниЯ.
     - „жил, на левую сторону, и попытайсЯ стрелЯть как можно чаще, пока они
доберутсЯ до нас.  Љабан и медведь рЯдом с ней. Џоджин слева  от менЯ, ћстэс
справа. „ержи правый фланг. Ђлмаз. ‘тань рЯдом с ним. Ќедотепа, и не забывай
про свои  копыта. Ѓудь  наготове  и бей.  Ћстроглаз.  ‚ы,  псы,  позади нас.
Ќападайте на них, как только начнетсЯ бой на мечах. „а поможет нам Ђслан!
     ‘ердце ћстэса  билось  ужасно сильно, но он  надеЯлсЯ, что  не струсит.
Ќичто так не охлаждало его кровь (хотЯ он видел и дракона, и Њорского ‡меЯ),
как вид  темнолицых и  Яркоглазых людей. ’ам были  пЯтнадцать  тархистанцев,
говорЯщий нарнийский буйвол, лис Џрохвост и сатир ђегл.
     ’ут  ћстэс услышал слева свист тетивы, и  один тархистанец  упал. ‘нова
засвистела  тетива  и упал  сатир.  "Ћтлично,  дочка!"  -  послышалсЯ  голос
’ириана, и тут враги обрушились на них.
     ћстэс  не мог вспомнить, что  происходило в следующие  две минуты.  ќто
было как сон (когда температура  переваливает  за сорок), пока он не услышал
голос тархана ђишды, доносившийсЯ издалека:
     - ‚озвращайтесь и перестроимсЯ.
     Љ  ћстэсу  вернулась способность ощущать, и  он увидел, что тархистанцы
поспешно бегут, назад  к  своим.  Ќо  не  все: двое лежали  мертвыми,  один,
пронзенный рогом  Ђлмаза,  другой - мечом ’ириана, лис  лежал мертвым у  его
собственных ног,  и  ћстэс удивилсЯ, понЯв, что  именно он убил  его. Ѓуйвол
тоже  лежал  со стрелой „жил в глазу и раной от клыков кабана в  боку.  ‘ их
стороны тоже были потери. ’ри пса были  убиты, а четвертый  ковылЯл сзади на
трех лапах  и  жалобно  стонал.  Њедведь  лежал  на  земле.  Ћн  пробормотал
пересохшим ртом, сбитый с толку всем,  что произошло: "џ  не... понимаю...",
положил свою большую голову на траву,  тихо, как ребенок, который собираетсЯ
заснуть, и больше уже не поднЯлсЯ.
     „ействительно, перваЯ,  атака тархистанцев была  неудачной, но ћстэс не
успел обрадоватьсЯ этому: он ужасно хотел пить, и у него болела рука.
     Љогда  потерпевшие  поражение тархистанцы вернулись назад к  командиру,
гномы стали насмехатьсЯ над ними:
     -  Ќу что, достаточно, ’емнолицые? - хихикали  они.  - Ќе  понравилось?
Џочему  бы  вашему великому тархану  не выйти самому и не сразитьсЯ,  вместо
того, чтобы посылать вас на смерть? Ѓедные ’емнолицые!
     - ѓномы, - крикнул ’ириан, - идите сюда и пустите в дело не только свои
Языки, но и мечи.  Ќарнийские  гномы! џ  знаю, вы отлично умеете  сражатьсЯ!
‘таньте верными снова!
     - •а-ха-ха, - издевались гномы. - Ќет уж. ‚ы такие  же обманщики, как и
другие. Њы не хотим никаких королей. ѓномы длЯ гномов!
     €  тут  послышалсЯ барабан: на  этот раз не барабан гномов, а  большой,
тархистанский, из буйволовой кожи. „ети с первого же  момента  возненавидели
его звук: бум-бум-баба-бум.
     - Ћни возненавидели бы его еще  сильнее, если бы понЯли, что произошло.
Ђ ’ириан понЯл. ќто означало, что где-то
     поблизости есть другие тархистанские отрЯды, и тархан ђишда зовет их на
помощь.  ’ириан   и   единорог   грустно  переглЯнулись.  Ћни  только-только
понадеЯлись,  что смогут победить этой ночью. Ќо этого не  будет -если враги
получат подкрепление.
     ’ириан   безнадежно   оглЯделсЯ.   Ћдни   нарнийцы   стоЯли   рЯдом   с
тархистанцами,  потому что были предателЯми, или потому, что  честно боЯлись
"’ашлана". „ругие сидели,  внимательно глЯдЯ, но не присоединЯЯсь ни к одной
из сторон. ’еперь животных стало меньше. ’олпа значительно поредела.  Њногие
из них тихо уползли прочь от битвы.
     Ѓум-бум-ба-ба-бум, продолжал грохотать ужасный барабан. ‡атем к  звукам
барабана применились другие звуки.
     "‘лушайте", - сказал Ђлмаз, а чуть позже Ћстроглаз сказал: "‘мотрите!".
Њинуту спустЯ все понЯли,  что  произошло.  ѓрохот  копыт, вскинутые головы,
развевающиесЯ гривы.
     ќто  нарнийские говорЯщие  кони  атаковали холм.  ѓрызуны сделали  свое
дело.
     ѓном Џоджин и  дети  открыли рты, чтобы прокричать  "ура", но  "ура" не
получилось.  ‚незапно воздух  наполнилсЯ звоном  натЯнутой тетивы и  свистом
летЯщих стрел. ќто стрелЯли гномы, и „жил с трудом поверила своим глазам они
целились  в лошадей. ѓномы были отличными лучниками. Љонь  за конем катились
вниз, и никто из этих благородных созданий не добралсЯ до королЯ.
     - Њаленькие  свиньи, - взвизгнул ћстэс, приплЯсываЯ  от  возбуждениЯ. -
ѓрЯзные, отвратительные изменники. - € даже Ђлмаз сказал: "Њожно Я подберусь
к этим гномам, сир, и насажу одним ударом десЯток на свой рог?". Ќо ’ириан с
каменным лицом сказал:
     - Ћстановись, Ђлмаз. …сли ты обЯзательно должна плакать, моЯ радость, -
это  было  сказано „жил,  -  отверни  лицо,  и  постарайсЯ, чтобы  тетива не
намокла. ’ише, ћстэс,  не бранись, как кухоннаЯ  девчонка, брань не пристала
воину, его Язык - учтивые слова и тЯжелые удары.
     Ќо гномы стали издеватьсЯ над ћстэсом:
     - ’ебЯ это  удивлЯет, мальчишка? „умал, мы  на твоей  стороне? ђазве не
Ясно, что  нам не нужны эти говорЯщие  кони, мы не  хотим,  чтобы у вас было
превосходство.  Ќас  вы не заманите. ѓномы длЯ  гномов! ’архан ђишда  что-то
говорил своим воинам, без  сомнениЯ отдаваЯ команды перед  следующей атакой,
возможно,он хотел послать в бой сразу всех. Ѓарабан продолжал бить. € вскоре
’ириан и  его друзьЯ  с ужасом  услышали  ответный,  гораздо  более  слабый,
далекий бой барабана. „ругой отрЯд тархистанцев услышал сигнал ђишды и шел к
нему на помощь. Ќо вы никогда  не смогли бы догадатьсЯ по лицу ’ириана,  что
он окончательно потерЯл, надежду.
     -  ‘лушайте, - прошептал он бесстрастным голосом, - мы должны атаковать
снова, пока эти негодЯи не стали сильнее, пока к ним не подошли соратники.
     - Џомните,  сир, - сказал  Џоджин, -  что у нас за спиной есть отличнаЯ
деревЯннаЯ  стена  •лева,  а  если  мы  выйдем вперед, нас могут окружить  и
ударить в спину.
     - Ќо разве это не их план - засунуть нас в  •лев? -  спросил  ’ириан. -
—ем дальше мы будем от этой смертельной двери, тем лучше.
     - Љороль прав, -  заметил  Ћстроглаз. - ‚о что бы то  ни стало прочь от
проклЯтого •лева и от демона, который внутри.
     - „а, прочь, - сказал ћстэс, - мне ненавистен даже его вид.
     - •орошо, -  ответил ’ириан, - теперь взглЯните налево. ‚идите огромный
камень,  который  белеет,  как  мрамор,  в  свете  костра?  Њы  нападем   на
тархистанцев. ’ы, девица, пойдешь  левее и будешь стрелЯть  так  быстро, как
только сможешь, ты, орел, налетай на них справа,  а мы в это  времЯ атакуем.
Ћстальные  будьте внимательны даже в пылу сражениЯ, мы должны расправитьсЯ с
ними за несколько минут,  пока нас больше. Љак только  Я закричу "назад, все
бегите к  камню  и  присоединЯйтесь  к „жил, там мы будем  защищены с тыла и
сможем отдохнуть. ’еперь вперед, „жил.
     —увствуЯ себЯ ужасно одинокой, „жил отбежала  на  двадцать футов влево,
встала, праваЯ нога  назад, леваЯ  вперед, и положила стрелу  на тетиву.  …й
хотелось,  чтобы  ноги  не  так дрожали.  "Љакой отвратительный  выстрел", -
сказала она, когда перваЯ стрела пролетела над головами врагов. Ќо на тетиве
уже была другаЯ: „жил понимала,  что  самое  главное - скорость. Ћна увидела
что-то  большое и черное рЯдом  с лицами  тархистанцев - это  был Ћстроглаз.
Ћдин  за другим воины  ронЯли мечи  и закрывали  руками  глаза, защищаЯсь от
орла. Ћдна стрела  пронзила тархистанца,  другаЯ попала в нарнийского волка,
ставшего  на  сторону  врагов.  Ќо  стрелЯла  она  всего  несколько  секунд.
‘веркнули мечи, клыки кабана, рог  Ђлмаза, послышалсЯ лай псов -- это ’ириан
и  его  друзьЯ  обрушились на врагов стремительной лавиной.  „жил удивилась,
насколько тархистанцы оказались неготовыми к нападению - она не  догадалась,
что это  они с  орлом  постарались.  ђедкий отрЯд  может устоЯть перед тучей
стрел и орлиным клювом.
     - Ћтлично!  Ћтлично! - кричала „жил. ЉоролевскаЯ партиЯ отрезала врагам
путь направо. …динорог нанизывал тархистанцев на рог, как сено на вилы. „жил
казалось,  что  даже ћстэс  (хотЯ  тот не  так уж хорошо  обращалсЯ с мечом)
сражаетсЯ прекрасно. Џсы вцепились в глотки тархистанцам.  ќто была отличнаЯ
работа. ќто, наконец, была победа.
     Ќо „жил заметила странную вещь и сердце ее похолодело. •отЯ тархистанцы
падали с каждым ударом нарнийского меча, меньше их не становилось. Ќаоборот,
их было больше, чем в  начале боЯ. €х становилось больше с каждой  секундой.
Ћни подходили со всех сторон. ќто были новые тархистанцы,  у них были копьЯ,
их было  так много,  что она уже с  трудом  различала  своих  друзей. €  она
услышала голос ’ириана: "Ќазад, к камню".
     ‚раги получили подкрепление - барабан сделал свое дело.


        ѓлава 12. —…ђ…‡ „‚…ђњ •‹…‚Ђ

     „жил должна была вернутьсЯ  к белому  камню,  но в  пылу боЯ совершенно
забыла  эту часть приказа. Ђ когда  вспомнила, то повернулась и побежала.  €
добежала до него секундой раньше остальных. Џолучилось так, что на мгновение
все оказались спинами к врагу.  „остигнув камнЯ,  они повернулись и  увидели
ужасную  картину:  тархистанец  тащил  кого-то,   кто  пинал  его  ногами  и
вырывалсЯ, к двери •лева.
     Љогда эти двое очутились между камнем и  огнем, все увидели, кого тащил
воин. ќто был ћстэс.
     ’ириан и единорог  бросились ему на помощь,  но тархистанец был гораздо
ближе  к  двери  •лева,  и  прежде,  чем  они  пробежали  хотЯ  бы  половину
расстоЯниЯ,  тархистанец  швырнул ћстэса  в  •лев и захлопнул дверь.  Љ нему
подбежали  еще полдюжины  тархистанцев. Ћни  вытЯнулись в линию на  открытом
пространстве перед •левом. ЏрорватьсЯ не было никакой возможности.
     € даже в этот  момент „жил вспомнила, что надо отворачиватьсЯ  от лука.
"…сли  Я не  могу сдержать слез, Я  должна  хотЯ  бы не замочить  тетиву", -
твердила она себе.
     - Ѓерегись стрел, - внезапно сказал Џоджин.
     ‚се наклонились  и надвинули шлемы  поглубже. Џсы  залегли позади. •отЯ
несколько стрел и было пущено в их сторону,  вскоре стало Ясно, что стрелЯют
не по ним.
     ѓриффл и его гномы снова взЯлись за луки. Ќа этот  раз они хладнокровно
целились в тархистанцев.
     -  „ержите их на прицеле, ребЯта! - раздалсЯ  голос ѓриффла. ‚се разом.
‚нимательнее. ’емнолицые нужны нам не больше, чем обезьЯны, львы или короли.
ѓномы длЯ гномов.
     Њожно что угодно говорить о гномах, но никто не скажет, что  они трусы.
ѓномы могли бы спрЯтатьсЯ в укрытие, но они остались и убивали воинов  обеих
сторон, когда их  силы становились  неравны.  €м нужна была  .ЌарниЯ длЯ них
самих.
     ‚озможно,  они  не принЯли  в  расчет, что  тархистанцы в кольчугах,  а
лошади нет. Љроме того, у  тархистанцев  был вождь.  ђаздалсЯ голос  тархана
ђишды:
     - ’ридцати  - держать глупцов  у белого камнЯ, остальные - за мной,  мы
дадим урок этим сынам земли.
     ’ириан  и его друзьЯ  еще  задыхались после битвы  и были благодарны за
короткую передышку. Ћни стоЯли и смотрели, как тархан ђишда вел своих солдат
против гномов. ќто была страннаЯ сцена.
     Љостер горел  слабее, света давал меньше  и окрашивал все в красноватый
цвет.  ‚округ,  насколько  видел   глаз,  не  было  никого  кроме  гномов  и
тархистанцев. ‚ этом освещении нельзЯ было толком разобрать, что происходит,
но слышно было, как гномы  бьютсЯ с тархистанцами. ’ириан слышал, что ѓриффл
ругаетсЯ, а тархан времЯ от времени кричит: "Ѓерите их живыми! Ѓерите живыми
всех, кого можете!".
     Ќа  что бы  эта битва  ни  была  похожа, она  не могла  длитьсЯ  долго.
Џостепенно  шум затих. Џотом „жил  увидела  тархана, который  приближалсЯ  к
•леву. Ћдиннадцать  человек следовали за  ним и тащили одиннадцать свЯзанных
гномов (убили ли остальных, или кто-то сумел убежать - неизвестно).
     - Ѓросьте их в свЯтилище ’аш, - приказал тархан ђишда.
     € когда одиннадцать гномов, одного за другим, затащили в темный дверной
проем, и дверь была опЯть заперта, он низко поклонилсЯ •леву и произнес:
     -  ќто жертва тебе, госпожа ’аш, - а все тархистанцы ударили рукоЯтками
мечей в щиты и  закричали:  - ’аш, ’аш,  великаЯ богинЯ ’аш, неумолимаЯ ’аш!
’еперь уже не было слышно этой чепухи о ’ашлане.
     ЊаленькаЯ группка у белого камнЯ наблюдала за происходЯщим и шепталась.
Ћни нашли струйку воды, вытекавшую  из-под  камнЯ, и жадно  напились:  „жил,
Џоджин  и  король из  ладоней,  четвероногие  лакали  из маленькой  лужицы у
подножиЯ камнЯ. € такова была их жажда, что  питье  это показалось  им самым
вкусным из всего, что они когда-либо  пили.  “толив жажду,  они повеселели и
заговорили.
     - ЉлЯнусь, Я нутром чую, что все мы до рассвета, один за другим пройдем
через эту темную дверь, - сказал Џоджин.
     - € Я могу выдумать сотню смертей, которыми Я предпочел бы умереть.
     - ќта дверь  как будто усмехаетсЯ, - сказал ’ириан, - она больше похожа
на пасть.
     - ђазве нельзЯ  сделать что-нибудь, чтобы остановить  это?  -  спросила
„жил дрожащим -голосом.
     - Ќу, мой милый  друг, - сказал Ђлмаз, ласково  потершись носом,  - длЯ
нас это может быть дверь в страну  Ђслана, и, возможно, уже сегоднЯ ночью мы
будем есть за его столом.
     ’архан  ђишда  медленно прогуливалсЯ  перед белым камнем,  повернувшись
спиной к •леву.
     -  ‘лушайте,  -  начал он, -  если  кабан  и псы,  и  единорог выйдут и
отдадутсЯ  на мою  милость,  им  будет  сохранена жизнь.  Љабан отправитсЯ в
клетку в саду ’исрока, собаки в псарни  ’исрока, а единорог, после того, как
ему спилЯт рог, будет таскать повозку. Ќо орел, дети и тот, кто был королем,
будут принесены в жертву ’аш этой ночью.
     Ћтветом было только рычание.
     -  ‚перед,  воины,  - воскликнул тархан,  - убейте  зверей, но возьмите
двуногих живыми.
     Ќачалась последнЯЯ битва последнего королЯ Ќарнии.
     Ѓезнадежной эту битву делали не только численность  врагов, но еще и их
копьЯ. ’е тархистанцы, что были с ЋбезьЯном с самого начала, не имели копий,
поскольку  пробрались в  Ќарнию  тайком,  по одному  или по двое,  изображаЯ
мирных купцов, а  копьЯ  - это не то, что легко  спрЯгать.  Ќо новые отрЯды,
пришедшие  позже, когда ЋбезьЯн  был уже  силен, шли открыто. ЉопьЯ изменили
все.  „линным копьем, если  вы  проворны и  голова у вас защищена, вы можете
убить кабана раньше,  чем  он пустит в дело свои клыки, а единорога  прежде,
чем он дотЯнетсЯ до вас рогом.
     €  теперь  опущенные  копьЯ  приближались  к  ’ириану  и  его последним
друзьЯм: им предстоЯло дратьсЯ за свою жизнь.
     ‚се  было  не  так  страшно,  как  вы  думаете,  потому  что  когда  вы
используете каждый  мускул  - увертываетесь от копий,  прыгаете  через  них,
бросаетесь вперед, отскакиваете назад,  крутитесь -  у  вас не  так уж много
времени,  чтобы боЯтьсЯ  или  унывать. ’ириан  знал, что  не  сможет  помочь
другим; все были обречены. Ћн смутно видел, как с одной стороны от него упал
кабан,  а  с другой - разъЯренно  сражаетсЯ  Ђлмаз.  Љраем глаза он  заметил
огромного тархистанца, тащившего „жил за волосы. „умать об этом было трудно,
и  только  одна мысль осталась у него  теперь - продать свою жизнь как можно
дороже.  ‘амое  плохое,  что он не  мог  удержать  позицию у  белого  камнЯ.
—еловек,  который бьетсЯ  с дюжиной врагов сразу,  должен  использовать  все
возможности,  он должен стремительно бить  туда, где увидел незащищенную шею
или  грудь  врага.  Џосле  нескольких   ударов  он  оказываетсЯ   далеко  от
первоначальной позиции. ’ириан заметил, что он все  ближе и ближе к •леву. ‚
сознании  промелькнула  смутнаЯ  мысль,  что  у  него  есть  вескаЯ  причина
держатьсЯ отсюда подальше, но он не мог вспомнить ее.
     Љроме того, он ничего не мог поделать.
     Ќеожиданно все стало совершенно  Ясно. Ћн обнаружил, что бьетсЯ с самим
тарханом, костер (или то, что от него осталось) горел  перед ним, он билсЯ у
самой двери  •лева, она  была открыта и два тархистанца держали ее, готовЯсь
захлопнуть в тот момент, когда он окажетсЯ внутри. ’еперь он вспомнил все, и
понЯл,  что враги  незаметно  заманивали его к •леву, с той самой  целью,  с
какой  всЯ битва и была  начата. Ћн подумал, что должен сражатьсЯ с тарханом
изо всех сил.
     €  тут новаЯ мысль  пришла  в голову ’ириану. Ћн отбросил меч,  прыгнул
прЯмо под лезвие кривой сабли тархана, схватил его обеими руками за ремень и
шагнул в •лев с криком:
     - Џойдем  вместе,  и  сам  повстречайсЯ с  ’аш!  ђаздалсЯ оглушительный
грохот,  такой  же,   как   тогда,  когда  внутрь  кинули  ЋбезьЯна,   землЯ
содрогнулась, вспыхнул ослепительный свет.
     ’архистанские   солдаты  закричали  снаружи:  "’аш,  ’аш!"  и  с  шумом
захлопнули  дверь. …сли ’аш  нужен их капитан,  ’аш  должна его получить. ‚о
всЯком случае, они встречатьсЯ с ’аш не захотели.
     Ќесколько  мгновений ’ириан не понимал,  где он, и даже, кто  он. Џотом
пришел в себЯ, заморгал и оглЯделсЯ вокруг. ‚нутри •лева не было темно,  как
он предполагал: •лев был Ярко освещен и именно поэтому ’ириан моргал.
     Ћн повернулсЯ, чтобы посмотреть на тархана ђишду, но  ђишда на  него не
глЯдел.  ђишда издал ужасающий  вопль и показал пальцем вперед. Џотом закрыл
лицо  руками,  и  упал  ничком,  лицом  в землю. ’ириан  взглЯнул туда, куда
указывал тархан. € все понЯл.
     ‡ловещаЯ фигура приближалась к ним. Ћна была много меньше той,  что они
видели  возле башни (хотЯ намного крупнее, чем человек), но это была .она. “
нее была птичьЯ голова и четыре руки, клюв был открыт, а глаза сверкали.
     •риплый голос вырывалсЯ из клюва.
     - ’ы звал менЯ в Ќарнию,  тархан ђишда. џ  здесь.  —то ты хотел сказать
мне?
     ’архан  не  мог  ни оторвать  лица от земли,  ни  сказать  ни слова. Ћн
вздрагивал, как человек в  икоте.  ‚  битве он был  храбр,  но  половина его
храбрости  исчезла этой  ночью,  когда  он начал  понимать,  что  существует
настоЯщаЯ ’аш.  ‡десь же он лишилсЯ и ее остатка. ‚незапным резким движением
-  так  наклонЯетсЯ  петух,  чтобы  склюнуть червЯка  -  ’аш  накинулась  на
несчастного ђишду и  подхватила  его  двумЯ правыми  руками, затем повернула
голову набок, чтобы взглЯнуть на ’ириана одним из своих жутких глаз (конечно
же, имеЯ птичью голову, она не могла смотреть прЯмо).
     Ќо  в это мгновение голос  позади ’ириана,  тихий,  как залитое солнцем
море, произнес:
     -  “бирайсЯ, чудовище, и  тащи в  свою страну законную  добычу, во  имЯ
Ђслана и ‚еликого Ћтца Ђслана, €мператора ‘траны-за-морем.
     € страшное создание  исчезло с тарханом  под мышкой. ’ириан повернулсЯ,
чтобы  посмотреть  на говорЯщего.  €  от  того,  что он  увидел,  сердце его
забилось, как никогда не билось и в битве.
     ‘емеро  королей  и  королев стоЯли перед ним  с коронами на головах,  в
сверкающих  одеждах.  Ќа  королЯх  были  великолепные  кольчуги, в  руках  -
обнаженные  мечи.  ’ириан  учтиво поклонилсЯ и уже хотел  заговорить,  когда
младшаЯ  из  королев  рассмеЯлась.  Ћн  пристально  вглЯделсЯ  в ее  лицо  и
задохнулсЯ от изумлениЯ, ибо узнал ее. ќто была „жил: но не та „жил, которую
он видел в последний раз - с лицом в пыли и слезах, в старом платье из тика,
наполовину соскользнувшем с плеча. ’еперь она выглЯдела прохладной и свежей,
такой свежей, как после ванны. ‘начала ’ириан подумал, что она стала старше,
затем подумал,  что она осталась  такой же, и никак  не  мог остановитьсЯ на
чем-нибудь  одном.  Џотом  он  понЯл,  что  младший  из  королей -  ћстэс, и
изменилсЯ он так же, как „жил.
     ’ириану внезапно стало  неловко,  что он пришел сюда  с кровью, пылью и
потом  битвы, но тут же понЯл, что и сам  стал иным  -  свежим, прохладным и
чистым, одетым как на великих празднествах в Љэр-Џаравеле. (‚ Ќарнии хорошаЯ
одежда  никогда не бывает  неудобной,  там знают,  как  делать ее  столь  же
приЯтной на ощупь, как и на  взглЯд, и от одного конца страны  до другого не
найдешь таких вещей как крахмал, сукно или резинки).
     - ‘ир, - сказала  „жил,  выходЯ вперед  и  делаЯ прелестный реверанс, -
позвольте мне познакомить вас с Џитером, ‚ерховным Љоролем Ќарнии.
     ’ириану не надо было объЯснЯть, кто из них ‚ерховный Љороль - он помнил
его по своему  сну (хотЯ здесь лицо королЯ стало еще более  благородным). Ћн
шагнул вперед, преклонил колено и поцеловал руку Џитера.
     - ‚ерховный Љороль, - сказал он, - добро пожаловать.
     Ђ ‚ерховный Љороль поднЯл его  и поцеловал  в  обе  щеки, как и  должен
сделать ‚ерховный Љороль. Ћн  подвел  его к старшей из королев - но даже она
не была старой, у нее не было седых волос и морщин на щеках - и сказал:
     - ‘эр, это леди Џолли, она  была в Ќарнии  в первый день,  когда  Ђслан
повелел  деревьЯм расти,  а  зверЯм разговаривать. -  ‡атем  он подвел его к
человеку, чьЯ золотаЯ борода спадала на грудь, а лицо было полно мудрости.
     -  Ђ это, -  продолжал он,  - лорд „игори,  который был с ней  в первый
день. Њой брат - король ќдмунд, и моЯ сестра - королева ‹юси.
     - ‘эр, - сказал ’ириан, когда поздоровалсЯ  со всеми, если  Я правильно
помню  хроники,  здесь  должна  быть  еще  одна  королева.  ђазве  у  вашего
величества не две сестры? ѓде королева ‘ьюзен?
     - ЊоЯ сестра ‘ьюзен, - ответил Џитер коротко и сурово, - больше не друг
Ќарнии.
     - „а, - кивнул ћстэс, -  когда вы пытаетесь поговорить с ней о  Ќарнии,
она отвечает; "—то за чудеснаЯ у вас памЯть. “дивительно, что вы еще думаете
об этих смешных играх, в которые играли детьми".
     -  Ћ, ‘ьюзен!  - вздохнула „жил. - Ћна  теперь  не  интересуетсЯ ничем,
кроме нейлоновых чулок,  губной  помады и  приглашений  в гости. Ћна  всегда
выглЯдит так, будто ей хочетсЯ поскорее стать взрослой.
     -  ‚зрослой,  -  хмыкнула  леди   Џолли,  -  Я  бы  хотела,  чтобы  она
действительно  стала взрослой. Џока она  была школьницей,  она  ждала своего
теперешнего возраста, и проведет всю жизнь, пытаЯсь в нем остатьсЯ. ЋсновнаЯ
ее идеЯ - как можно  быстрее мчатьсЯ к самому  глупому возрасту  в  жизни, а
потом оставатьсЯ в нем как можно дольше.
     - Ќе будем сейчас  говорить об этом,  - сказал  Џитер. ‘мотрите,  какие
здесь прекрасные фрукты. Џойдемте, попробуем их.
     ’ут  ’ириан в первый  раз оглЯделсЯ вокруг и понЯл, каким странным было
это приключение.


        ѓлава 13. ЉЂЉ ѓЌЋЊ› Ћ’ЉЂ‡Ђ‹€‘њ Ѓ›’њ ЋЃЊЂЌ“’›Њ€

     ’ириан подумал - или, вернее, мог бы подумать, будь у него на это времЯ
- что они находЯтсЯ внутри маленького соломенного хлева около двадцати футов
длиной и шести шириной. ‚ действительности же они стоЯли на траве, над  ними
простиралось  глубокое синее небо,  а воздух приЯтно  обвевал  их лица,  как
будто было  раннее  утро. Ќеподалеку  росли купы деревьев  с густой листвой,
из-под  каждого листа  выглЯдывал золотой, бледно-желтый, пурпурный или Ярко
красный плод, какого не найдешь в нашем  мире. Џлоды навели ’ириана на мысль
об осени, но в воздухе было что-то говорившее о том, что вокруг лето и никак
не позже июнЯ. ‚се направились к деревьЯм.
     Љаждый  сорвал  тот   плод,  который  ему  понравилсЯ,  и  секунду  все
помедлили. ќти  фрукты были так прекрасны, что каждый  подумал:  "ќто не длЯ
менЯ... уверен, что мы не должны срывать их".
     -  ‚се в порЯдке, - сказал Џитер, - Я знаю, что мы все  чувствуем, но Я
уверен, совершенно уверен - мы зрЯ  боимсЯ. Њне кажетсЯ, мы попали в страну,
где все разрешено.
     - ’ак давайте! - сказал ћстэс, и они начали есть.
     Ќа что эти плоды были похожи? Ћни не могли описать их вкуса. џ же скажу
только,  что,  по  сравнению  с  ними  самый свежий  грейпфрут,  который  вы
когда-либо ели, казалсЯ вЯлым, самый сочный апельсин -  сухим, груша, тающаЯ
во  рту - твердой  как дерево, а самаЯ  сладкаЯ  землЯника -  кислой. ‚ этих
плодах не было семЯн или косточек, а вокруг них не  было ос. …сли бы вы хоть
однажды попробовали эти плоды, то  самые  прекрасные Яства в мире показались
бы потом невкусными, как лекарство. Љак мне описать их вкус? ‚ы не  поймете,
на что они похожи, пока сами не попадете туда и не попробуете.
     Љогда они съели уже довольно много, ћстэс сказал королю Џитеру:
     -  ’ы не расскажешь нам, как вы сюда попали? ’ы собиралсЯ  это сделать,
когда поЯвилсЯ король ’ириан.
     - џ не многое могу рассказать, - ответил Џитер, - мы с ќдмундом  стоЯли
на платформе,  и видели, как подходит ваш поезд. ЏомнитсЯ, Я подумал, что он
слишком  быстро едет  на  повороте, и  еще Я подумал, как  смешно, что наши,
возможно, в том же поезде, а ‹юси об этом не знает...
     - ‚аши, ‚ерховный Љороль? - спросил ’ириан.
     - џ имею в виду наших папу и маму - ќдмунда, ‹юси и моих.
     - Љак  они оказались там? - спросила  „жил. -  Ќе хочешь ли ты сказать,
что они знают о Ќарнии?
     - Ћ, нет, они ничего не знают о Ќарнии. Ћни ехали в Ѓристоль. џ слышал,
что они собираютсЯ ехать утром.  Ђ ќдмунд сказал, что они обЯзательно поедут
этим поездом.  (ќдмунд  был  из тех  людей,  которые  знают  все