        Љлайв ‘.‹ьюис. Џринц Љаспиан

---------------------------------------------------------------
     (c) C. S. Lewis "Prince Caspian" (1956) "The Narnia Chronicles" #7
     (c) Џеревод Ћльги Ѓухиной (olgabu@hotmail.com),
     Њ., "„ва ‘лона", 1991;
     Њ.: "‘оветский композитор", 1992.
     "•роники Ќарнии" #7
---------------------------------------------------------------


        1. Ћстров

     †или-были четверо детей, которых звали Џитер, ‘ьюзен, ќдмунд и ‹юси. ‚ы
уже читали книгу "‹ев, ЉолдуньЯ  и  платЯной шкаф", где рассказываетсЯ об их
замечательных приключениЯх. Ћни открыли дверь волшебного шкафа и очутились в
мире, совершенно не похожем на наш и стали там королЯми и королевами  страны
Ќарнии.  Џока они были  в  Ќарнии, им казалось, что прошли  многие годы,  но
когда  они через  дверь шкафа  вернулись назад  в Ђнглию, то оказалось,  что
путешествие их не занЯло ни одной минуты. ‚о всЯком случае, никто не заметил
их  отсутствиЯ,  и  они  не рассказали об  этом  никому, кроме одного  очень
мудрого взрослого.
     ‚се это случилось год назад, а теперь все четверо сидели на скамейке на
платформе железнодорожной станции, а вокруг громоздились чемоданы и свертки.
Ћни возвращались  в школу. „о этой станции они  ехали вместе и  здесь должны
были  сделать пересадку. —ерез  несколько минут один поезд должен был увезти
девочек,  а еще через полчаса мальчикам предстоЯло уехать на другом поезде в
свою школу. Ќачало  путешествиЯ, пока они  были все вместе, казалось  им еще
частью каникул.  Ќо  теперь,  когда  пришла  пора  сказать  друг  другу  "до
свиданиЯ" и  разъехатьсЯ в  разные стороны,  все чувствовали,  что  каникулы
действительно кончились и они уже почти в школе. €м  было грустно,  говорить
было не о чем. ‹юси ехала в школу-интернат первый раз.
     ќто  была  пустаЯ соннаЯ  сельскаЯ станциЯ, и на  платформе  кроме  них
никого  не было. ‚незапно ‹юси пронзительно вскрикнула, как будто ее ужалила
оса.
     - —то случилось, ‹у? - спросил ќдмунд и тут же вскрикнул сам.
     - —то такое... - начал Џитер, и вдруг  тоже закричал: "‘ьюзен, отпусти!
—то ты делаешь?  Људа ты менЯ тащишь?"  - џ  до тебЯ  и  не дотрагивалась, -
ответила ‘ьюзен.  - ЊенЯ  саму  что-то  тащит.  Ћй-ой,  перестаньте!  Љаждый
заметил бледность других.
     - €  со мной то же  самое, - тЯжело  дыша произнес ќдмунд.  - Љак будто
менЯ тащат прочь. Љак ужасно тЯнет... ах! начинаетсЯ снова.
     - € менЯ, - сказала ‹юси. - Ћй, Я не могу.
     -  †ивей! - закричал  ќдмунд. -  ‚озьмемсЯ  за  руки.  ќто  магиЯ  -  Я
чувствую. Ѓыстрей!
     -  „а, возьмемсЯ за  руки, - подхватила ‘ьюзен. -  •орошо бы это скорее
кончилось. Ћй!
     —ерез мгновенье багаж,  скамейка, платформа и  станциЯ исчезли. —етверо
детей,  все еще  держась за руки и тЯжело дыша,  очутились в лесу - да таком
густом, что  ветки деревьев кололись и не давали шагу  ступить. Ћни протерли
глаза и глубоко вздохнули.
     -  Ћй,  Џитер!  -  воскликнула  ‹юси.  - Љак ты думаешь, может быть  мы
вернулись назад в Ќарнию?
     -  Њы  могли оказатьсЯ  где угодно,  - сказал Џитер. - џ ничего не вижу
из-за этих деревьев. ЏопытаемсЯ выйти на открытое место, если оно тут есть.
     ‘ трудом, исколотые иголками и колючками, они продирались сквозь  чащу.
Ќо  тут их ждал другой сюрприз. ‘вет стал Ярче,  и через несколько шагов они
уже  были на краю  леса и смотрели вниз на песчаный берег. ‘овсем близко  от
них лежало  тихое  море, катЯщее на  песок маленькие волны. Ќе было видно ни
земли, ни  облаков  на небе. ‘олнце было там, где оно должно  быть  в десЯть
утра, а море  сиЯло ослепительной голубизной. Ћни остановились, вдыхаЯ запах
морЯ.
     - Ђ здесь неплохо, - сказал Џитер.
     ‚се быстро разулись и побрели по холодной чистой воде.
     -  ќто  куда  лучше,   чем  в  душном  вагоне  возвращатьсЯ  к  латыни,
французскому  и  алгебре,  -  сказал  ќдмунд,  и  затем  надолго  воцарилось
молчание. Ћни только брызгались и искали креветок и крабов.
     -   ‚се  же,  -  внезапно  сказала  ‘ьюзен,   -  мы  должны  выработать
какой-нибудь план. ‘коро нам захочетсЯ есть.
     - “ нас есть бутерброды, которые мама дала в дорогу, - напомнил ќдмунд.
     - Џо крайней мере, у менЯ.
     - Ђ у менЯ нет, - огорчилась ‹юси, - остались в сумке.
     - Њои тоже, - добавила ‘ьюзен.
     -  Ђ мои в  кармане  куртки на  берегу, -  сказал Џитер,  - так что нам
обеспечено два завтрака на четверых. Ќе так уж весело.
     -  ‘ейчас  пить  хочетсЯ  больше,  чем есть,  -  произнесла ‹юси  и все
почувствовали жажду, как это  бывает, когда набегаешьсЯ  по соленой воде под
жарким солнцем.
     - Љак будто мы потерпели кораблекрушение, - заметил ќдмунд. -  ‚ книгах
говоритсЯ, что на островах всегда можно найти  источники  свежей  прохладной
воды. „авайте поищем.
     - ’ы думаешь, надо возвращатьсЯ в этот густой лес? - спросила ‘ьюзен.
     - ‚овсе нет, -  ответил Џитер. -  …сли  тут есть ручьи, они обЯзательно
текут в море, и если мы пойдем вдоль берега, то наткнемсЯ на один из них.
     € они побрели назад, сначала по гладкому мокрому песку, потом по сухому
рыхлому, который забивалсЯ между пальцами; поэтому пришлось надевать носки и
башмаки.  ќдмунд и  ‹юси не  хотели обуватьсЯ и  собрались  идти обследовать
берег босиком, но ‘ьюзен сказала, что они сошли с ума: "Ќам никогда не найти
их  снова,  а  они  нам  еще  понадобЯтсЯ, если мы  останемсЯ тут  до ночи и
похолодает".
     Ћдевшись, они пошли вдоль  берега - море  было  слева,  а  лес  справа.
’ишину нарушали только редкие  крики чаек. ‹ес был такой густой, что  ничего
нельзЯ было разглЯдеть. ‚се было неподвижно, не было даже насекомых.
     ђакушки,  морские водоросли, анемоны,  крошечные крабы  в  лужах  среди
камней,  все это  очень хорошо,  но от этого быстро  устаешь, когда  хочетсЯ
пить. Џосле прохладной воды ноги у детей горели. ‘ьюзен  и ‹юси несли плащи.
ќдмунд оставил куртку на  платформе и теперь они с Џитером поочередно  несли
его куртку.
     Ѓерег вскоре начал заворачивать вправо. —ерез четверть  часа, когда они
пересекли каменистый гребень мыса, берег круто  повернул. Ћткрытое море было
теперь позади них, а впереди они увидели пролив, за ним другой берег, так же
густо заросший лесом как и этот.
     -  €нтересно, остров  ли это и  можно ли обойти его  кругом? - спросила
‹юси.
     - Ќе знаю, - ответил Џитер, и они снова побрели молча. Ѓерега все ближе
и ближе подходили друг к другу, и, обходЯ  очередной мыс, они думали увидеть
место, где  берега  сольютсЯ, но ошиблись. Ћни  подошли  к  большим камнЯм и
взобрались на них. Ћтсюда было видно далеко вперед...
     -  ЏроклЯтье! - сказал ќдмунд.  - Њы не сможем попасть в те леса. Њы на
острове!
     ќто  была  правда.  Џролив  между берегами достигал тридцати или сорока
Ярдов   ширины,  и  это  было   еще  самое  узкое  место.  „альше  побережье
заворачивало вправо,  и  между  ним  и  материком  виднелось открытое  море.
Ћчевидно, они обошли куда больше половины острова.
     - Џосмотрите!  - внезапно воскликнула  ‹юси. - —то это?  - € указала на
пересекающую берег длинную, серебристую, похожую на змею полосу.
     -  ђучей!  ђучей!  - закричали все,  и  несмотрЯ  на  усталость  быстро
соскочили с камней и  побежали  к  воде. Ћни знали, что лучше  пить  повыше,
подальше  от  берега, поэтому сразу же направились к  тому месту, где  ручей
вытекал  из леса.  „еревьЯ  там росли  так же густо,  как и  везде, но ручей
пробил глубокое  русло  между  высокими,  покрытыми мхом берегами,  так  что
согнувшись  можно было  поднЯтьсЯ  вверх  по  ручью  в  туннеле  из  листвы.
Ћпустившись на колени  перед  первой же коричневой, покрытой  рЯбью лужицей,
они пили и пили, окунаЯ в воду лица и руки.
     - Ђ теперь, - сказал ќдмунд, - как насчет бутербродов?
     -  Ќе лучше  ли сохранить  их, - возразила  ‘ьюзен. - Џотом  они  могут
оказатьсЯ нужнее.
     - Џить уже  не хочетсЯ,  - заметила ‹юси, - и жаль,  потому что  теперь
захотелось есть.
     -  ’ак как  насчет бутербродов? - повторил ќдмунд. - Ќе хранить  же их,
пока испортЯтсЯ. ’ут гораздо жарче, чем в  Ђнглии, а они давно лежат у нас в
карманах.
     Ћни достали  два пакета, разделили  еду на четыре порции.  Џорции были,
конечно, маленькие, но все же лучше, чем ничего. Џотом они  стали обсуждать,
что бы  еще  поесть. ‹юси хотела  вернутьсЯ к морю и наловить  креветок,  но
кто-то сообразил, что у них  нет сетей.  ќдмунд сказал, что  надо собрать на
камнЯх Яйца чаек,  но никто не помнил,  были ли они там, и к тому же дети не
знали, как их готовить.  Џитер подумал про себЯ, что скоро они будут рады  и
сырым Яйцам, но решил, что говорить это вслух не стоит. ‘ьюзен пожалела, что
бутерброды съели так скоро. ‚се сникли. Ќаконец ќдмунд сказал:
     -  Џослушайте,  нам остаетсЯ только одно - исследовать лес. Ћтшельники,
странствующие рыцари и им подобные всегда как-то  ухитрЯлись  выжить в лесу.
Ћни отыскивали кореньЯ, Ягоды и всЯкое такое.
     - Ђ какие именно кореньЯ? - спросила ‘ьюзен.
     - џ всегда думала, что имеютсЯ в виду корни деревьев, - удивилась ‹юси.
     - Џродолжай, ќд, - сказал  Џитер,  -  ты прав. Ќужно попытатьсЯ сделать
хоть что-нибудь.  Ђ идти в  лес  лучше,  чем  снова вылезать на это  ужасное
солнце.
     Ћни поднЯлись и двинулись вдоль ручьЯ. ќто было тЯжело.
     Ћни подлезали  под  ветвЯми и перелезали  через них, продирались сквозь
путаницу  рододендронов, порвали  одежду, промочили  ноги.  Ќе  слышно  было
никаких  звуков, кроме журчаниЯ ручьЯ и  того  шума, который производили они
сами. Ћни уже порЯдком устали, когда почувствовали нежный  аромат и заметили
что-то Яркое высоко над ними на правом берегу.
     -  ‘мотрите,  -  воскликнула  ‹юси, -  похоже,  это  ЯблонЯ.  € она  не
ошиблась. „ети вскарабкались на крутой берег, пробрались через кусты ежевики
и  оказались  под  старым   деревом,  усеЯнным   большими  золотисто-желтыми
Яблоками. € Яблоки эти были такие крепкие и сочные, "то лучших нельзЯ было и
пожелать.
     - ’ут не одно дерево, - сказал ќдмунд с набитым ртом, - посмотрите, вот
еще и еще.
     - ‡десь  их  десЯтки, - отозвалась  ‘ьюзен,  бросаЯ сердцевинку  одного
Яблока и срываЯ второе. - ’ут, наверно, был сад -  давным-давно, до того как
это место стало безлюдным и вырос лес.
     - ‡начит, когда-то этот остров был обитаем, - сказал Џитер.
     - Ђ это что? - закричала ‹юси, указываЯ вперед.
     - ЉлЯнусь, это стена, - ответил Џитер, - стараЯ каменнаЯ стена.
     ЏробираЯсь между сгибающихсЯ от Яблок ветвей, они  добрались  до стены.
Ћна была старой, полуразрушенной, покрытой мхом и  вьюнками, но выше  многих
деревьев.  Ђ когда  они подошли совсем близко, то заметили большую  арку,  в
которой  когда-то были ворота,  теперь же ее заполнЯла самаЯ высокаЯ ЯблонЯ.
€м пришлось обломать несколько веток, чтобы пройти. € тут они зажмурились от
Яркого света, ударившего в глаза. Ћни оказались на широкой площадке, со всех
сторон   окруженной  стенами.   ‡десь  не  росли  деревьЯ,  только  трава  и
маргаритки,   да   плющ  обвивал  серые  стены.  ќто  было  светлое,  тихое,
таинственное  и немного  грустное  место.  ‚се  четверо вышли  на  середину,
радуЯсь, что могут выпрЯмить спину и размЯть ноги.


        2. „ревнЯЯ сокровищница

     - ќто не сад, - сказала ‘ьюзен внезапно, - а замок с внутренним двором.
     -  Џожалуй,  ты права,  -  согласилсЯ Џитер. - ‚от остатки башни. ‡десь
должна быть лестница  наверх. Ђ эти широкие и низкие ступени вели к дверЯм в
главный зал.
     - „авным-давно, если судить по тому, как это выглЯдит, - сказал ќдмунд.
     - „а, очень давно, - отозвалсЯ Џитер. - •отелось бы узнать, кто и когда
жил в этом замке.
     - Ћн вызывает у менЯ странное чувство, - сказала ‹юси.
     - „а, ‹у? - Џитер обернулсЯ и пристально поглЯдел на нее.
     -  € со мной творитсЯ  что-то похожее. ќто самое удивительное из всего,
что случилось в этот странный день. €нтересно, где мы, и что все это значит?
     ђазговариваЯ, они пересекли двор и прошли через дверной проем туда, где
раньше  был зал.  ’еперь зал тоже походил  на двор, крыша разрушилась, а пол
зарос травой и  маргаритками, но зал был короче и уже, чем двор. а стены его
- выше. ‚  дальнем конце зала было  подобие террасы, приподнЯтой на три фута
от пола.
     - „а, здесь был зал, - сказала ‘ьюзен. - Ђ что это за терраса?
     - ѓлупышка,  - взволнованно  отозвалсЯ Џитер, - разве  ты не понимаешь?
’ут был помост, на нем стоЯл главный стол, где сидел король и знатные лорды.
Њожно подумать,  ты  забыла, как мы были королЯми и королевами и  сидели  на
таком же помосте в нашем большом зале.
     - ‚  нашем замке  в  Љэр-Џаравеле, - продолжила  ‘ьюзен  мечтательно  и
немного нараспев, - в устье ‚еликой реки, в Ќарнии. Љак Я могла забыть?
     - ‚от бы это вернуть! - воскликнула ‹юси.  - Њы  можем  вообразить, что
находимсЯ в Љэр-Џаравеле. ќтот зал очень похож на тот, где мы пировали.
     - Љ  несчастью,  без  пира,  -  заметил  ќдмунд. -  ‘тановитсЯ  поздно.
Џосмотрите, какие длинные тени. € похолодало.
     - —тобы провести здесь ночь, -  сказал  Џитер, - нужен костер. ‘пички у
менЯ есть. Џойдемте, попробуем набрать сухого хвороста.
     ‚се согласились  с ним и ближайшие полчаса были очень занЯты. ‚ саду не
было  подходЯщего  хвороста. Ћни  попытали счастьЯ  с  другой стороны замка,
выйдЯ  из  зала через  маленькую  боковую дверь и попав в  лабиринт каменных
подъемов и спусков, которые были когда-то коридорами и маленькими комнатами,
а  теперь  заросли  крапивой и шиповником. ‡атем  они нашли широкий пролом в
крепостной стене и  шагнули  в лес,  где было  куда темнее  и росли  большие
деревьЯ. ’ам  нашлось достаточно  сухих  веток,  сучьев, высохших листьев  и
еловых шишек. Ћни ходили несколько раз с охапками хвороста, пока  не собрали
на помосте огромную кучу. ЏроходЯ в пЯтый раз, они нашли прЯмо рЯдом с залом
колодец. Ћн прЯталсЯ  в  сорнЯках, но,  когда дети немного  расчистили  его,
оказалсЯ чистым, свежим и глубоким. ‚округ него сохранилсЯ остаток каменного
парапета. Џотом девочки пошли набрать еще  Яблок, а мальчики разожгли в углу
помоста  костер. Ћни решили, что тут  самое теплое и уютное место. Ћни долго
возились и  перепортили кучу  спичек, но в конце  концов  огонь  разгорелсЯ.
Џотом все четверо уселись  спиной к  стене и  лицом  к  огню,  и  стали печь
Яблоки,  нанизав  их на  веточки. Ќо  печеные  Яблоки без  сахара не слишком
вкусны:  пока  они горЯчие,  есть их трудно, а остывшие уже и вовсе  есть не
стоит.  Џоэтому  они  довольствовались сырыми Яблоками и ќдмунд заметил, что
теперь они уже не  так плохо будут относитьсЯ к школьным обедам.  "Ќе говорЯ
уже о толстом ломте хлеба с маслом", - добавил он. Ќо в  них  проснулсЯ  дух
приключений и никто не хотел обратно в школу.
     ‚скоре  после  того  как Яблоки были  съедены, ‘ьюзен пошла  к колодцу,
чтобы зачерпнуть воды и вернулась назад, несЯ что-то в руке.
     - ‘мотрите, -  сказала она сдавленным голосом, - что Я нашла у колодца,
-  и отдала  Џитеру то, что  держала в руке. Љазалось, она вот-вот заплачет.
ќдмунд и ‹юси взволнованно наклонились, чтобы разглЯдеть лежащую у Џитера на
ладони маленькую Яркую вещицу, заблестевшую в свете костра.
     - ђазрази менЯ гром, - сказал Џитер,  и его голос  тоже зазвучал как-то
странно. Ћн протЯнул вещицу остальным.
     €  все увидели шахматного  конЯ  -  обычного  по размеру,  но  необычно
тЯжелого, потому что сделан он был из чистого золота. ѓлазами конЯ были  два
крошечных рубина, вернее один, потому что другой выпал.
     -  Љак  он  похож, - закричала ‹юси, - на одну из тех золотых шахматных
фигурок,  которыми   мы   играли,  когда  были   королЯми  и   королевами  в
Љэр-Џаравеле.
     - Ќе расстраивайсЯ, ‘ью, - обратилсЯ Џитер к другой сестре.
     -  џ ничего  не  могу  с  собой  поделать,  - отозвалась ‘ьюзен. -  ‚се
вернулось назад... Ћ, какие это были прекрасные времена. џ вспомнила, как мы
играли в шахматы с  фавнами и добрыми великанами, а в море  пели русалки,  и
мой прекрасный конь...
     - Ќу, - сказал Џитер совсем другим тоном, - настало времЯ всем четверым
хорошенько подумать.
     - Ћ чем? - спросил ќдмунд.
     - ђазве никто из вас не догадалсЯ, где мы? - задал вопрос Џитер.
     - Џродолжай,  продолжай,  -  сказала  ‹юси.  -  Њне уже несколько часов
кажетсЯ, что это место хранит какую-то чудесную тайну.
     - „авай, говори, Џитер, - отозвалсЯ ќдмунд, - мы слушаем,
     - Њы в развалинах Љэр-Џаравела, - сказал Џитер.
     - Ќо послушай, - воскликнул ќдмунд, - почему ты так решил? ќтот замок в
развалинах  уже  многие годы. Џосмотри на  огромные  деревьЯ  прЯмо  посреди
ворот. Џосмотри на камни. џсно, что никто не жил здесь сотни лет.
     - џ понимаю, - сказал Џитер, - тут-то и всЯ сложность. „авайте не будем
об этом сейчас. џ хочу разобратьсЯ по порЯдку. Џервое. ќтот зал точно такого
же размера и  формы, что и  зал в  Љэр-Џаравеле.  ‚ообразите, что  над  нами
крыша, вместо травы мозаичный пол  и гобелены  на стенах, и вы получите  наш
королевский пиршественный зал.
     Ќикто не возразил.
     -  ‚торое, - продолжал  Џитер. - „ворцовый колодец там же,  где  был  -
немного южнее большого зала и точно такой же формы и размера.
     ‘нова никто не ответил.
     - ’ретье. ‘ьюзен нашла одну из наших шахматных фигурок - или они похожи
как две капли воды.
     € опЯть никто не ответил.
     - —етвертое. ђазве вы не помните - мы  занимались этим каждый день пока
не приехали  послы  из ’архистана - разве  вы не  помните, как  сажали сад у
северных ворот Љэр-Џаравела? ‚еличайшаЯ из лесных нимф, сама Џомона, пришла,
чтобы наложить на него добрые чары. Ђ эти славные  маленькие кроты,  которые
вскапывали землю? ‚ы  забыли старого  смешного  предводителЯ кротов, который
говорил, опираЯсь на лопату: "Џоверьте мне, ваше величество, когда-нибудь вы
очень обрадуетесь этим плодам". € ведь он был прав!
     -  „а,  да,  - воскликнула ‹юси и  захлопала в ладоши.  -  Ќо послушай,
Џитер, - начал ќдмунд. - ќто все вздор.
     Ќачни с того, что  мы не сажали деревьЯ  прЯмо  в воротах. Ќе так уж мы
были глупы.
     - Ќет, конечно, - ответил  Џитер, - но с тех пор сад разроссЯ до  самых
ворот.
     - € еще одно, - сказал ќдмунд, - Љэр-Џаравел не был на острове.
     - „а, этому  Я  и сам удивлЯюсь.  Ќо  ведь тогда здесь был полуостров -
почти  то  же самое, что остров. ђазве он не мог  с тех пор  стать островом?
Љто-то прорыл канал.
     - Џодожди минуту, -  прервал его ќдмунд. - ’ы говоришь, с  тех  пор. Ќо
прошел только год, как мы вернулись из Ќарнии. € ты думаешь, что за один год
замок  может развалитьсЯ,  огромный  лес  -  вырасти,  а  маленькие деревца,
которые  мы  сами  посадили,  превратитьсЯ  в   громадный  старый  сад?  ќто
невозможно.
     - ‚от что,  -  вступила в  разговор  ‹юси, -  если  это Љэр-Џаравел, то
здесь, в конце помоста, должна быть  дверь. Њы сейчас, наверно,  сидим к ней
спиной. Џомните - дверь в сокровищницу.
     -  ‚ероЯтно, здесь нет двери, - сказал Џитер,  подымаЯсь. ‘тена  позади
них была увита плющом.
     - Њы можем  поискать, - ќдмунд взЯл  сук,  который они  приготовили длЯ
костра,  и начал простукивать увитую  плющом  стену. "’ук-тук" била палка по
камню,  и  снова "тук-тук".  Ќо внезапно  раздалсЯ  совершенно другой  звук:
"бум-бум", - отозвалось дерево.
     - Ћ, Ѓоже, - воскликнул ќдмунд.
     - Ќадо очистить плющ, - сказал Џитер.
     - „авайте  отложим до  утра, - предложила  ‘ьюзен. - …сли  мы останемсЯ
здесь на ночь, не хочетсЯ иметь за спиной  открытую дверь и огромную  черную
дыру, из которой  может поЯвитьсЯ что-нибудь  похуже сквознЯка и сырости.  €
скоро стемнеет.
     - ‘ьюзен! Љак ты можешь так говорить? -  сказала ‹юси, бросаЯ на сестру
укоризненный  взглЯд.  Њальчики же были  слишком возбуждены,  чтобы услышать
‘ьюзен. Ћни обрывали плющ руками, обрезали его перочинным ножом Џитера, пока
тот не сломалсЯ. ’огда они взЯли нож ќдмунда. ‘коро все вокруг было  покрыто
плющом и наконец они расчистили дверь.
     - ‡аперта, конечно, - сказал Џитер.
     - Ќо  дерево сгнило, - возразил  ќдмунд. - Њы быстро разломаем дверь на
куски и будут отличные дрова. „авайте.
     ‚ремени  на  это  ушло  больше,  чем они  ожидали,  и прежде,  чем  они
закончили,  спустились сумерки и  над головой показались звезды.  ’еперь  не
только   ‘ьюзен  чувствовала   легкую   дрожь.  Њальчики  стоЯли  над  кучей
расколотого дерева, вытираЯ руки и вглЯдываЯсь в холодное темное отверстие.
     - ‘делаем факел, - сказал Џитер.
     - Љакой в этом смысл? ќдмунд сказал... - начала ‘ьюзен.
     - ‘ейчас Я  уже  ничего не говорю, - прервал ее ќдмунд, -  мне кажетсЯ,
скоро все будет понЯтно. ‘пустимсЯ вниз, Џитер?
     -  Њы  должны  спуститьсЯ, -  ответил Џитер, - приободрись, ‘ьюзен.  Ќе
будем вести себЯ  как дети, теперь, когда мы вернулись в Ќарнию. ’ы королева
здесь. Ђ потом, кто из нас сможет заснуть, не разрешив этой загадки?
     Ћни безуспешно  пытались  сделать  факелы  из  длинных  веток.  …сли их
держать горЯщим  концом вверх, они гаснут, а если  вниз, то обжигают руки, а
дым ест глаза. ‚ конце концов пришлось  взЯть электрический фонарик ќдмунда;
к счастью он получил  его в подарок на день  рождениЯ всего неделю  назад  и
батарейки  еще  не сели.  ќдмунд  шел  первым и  светил. ‡а ним  ‹юси, потом
‘ьюзен; Џитер замыкал шествие.
     - џ на верхней ступеньке, - сказал ќдмунд.
     - ‘осчитай их, - предложил Џитер.
     - Ћдна...  две... три,  - произносил ќдмунд, спускаЯсь  вниз,  и так до
шестнадцати. - џ уже в самом низу, - закричал он.
     -  ’огда  это действительно  Љэр-Џаравел,  -  сказала  ‹юси. - €х  было
шестнадцать. - Ѓольше она ничего не  говорила, пока все четверо не собрались
у подножиЯ лестницы. ќдмунд медленно повел фонариком по кругу.
     - Ћ-о-о-о! - разом воскликнули дети.
     ’еперь все понЯли, что  действительно находЯтсЯ в древней  сокровищнице
Љэр-Џаравела,  своего  королевского  замка.  Џосередине шел  проход  (как  в
оранжереЯх),  и  с обеих сторон  стоЯли, как  рыцари,  охранЯющие сокровища,
богатые доспехи. ‡атем шли полки с драгоценностЯми - ожерельЯми, браслетами,
кольцами, золотыми чашами  и  блюдами, брошами, диадемами и золотыми цепЯми.
Ќеоправленные  камни  громоздились  как  куча  картофелЯ  -  алмазы, рубины,
карбункулы,  изумруды,  топазы  и аметисты. Ќа полу стоЯли  большие  дубовые
сундуки, окованные железом и запертые на висЯчие замки. Ѓыло очень холодно и
так тихо,  что  они слышали  собственное  дыхание.  „рагоценности  были  так
покрыты  пылью, что  дети,  узнав большинство вещей, с трудом признали в них
драгоценности. Њесто было грустное и немного пугающее, казалось, что все это
давным-давно заброшено. Ќесколько минут все молчали.
     Џотом, конечно, они начали ходить взад-вперед и разглЯдывать  вещи. ќто
было похоже на встречу со старыми друзьЯми. …сли бы вы были там, вы услышали
бы, как они восклицали: "‘мотри! Ќаши коронационные кольца... помнишь, когда
мы впервые надели  их?.. Ђ Я думала, что эта  маленькаЯ  брошь потерЯлась...
Џослушай, разве не в этих доспехах ты был на турнире на Ћдиноких Ћстровах?..
’ы  помнишь,  гном сделал  это длЯ менЯ?..  ’ы помнишь,  как  пили  из этого
рога?.. ’ы помнишь... ’ы помнишь?.." ‚незапно ќдмунд сказал: "‘лушайте, надо
поберечь батарейки.  Ѓог  знает, как часто они будут нам нужны. ‚озьмем  то,
что мы хотим и выйдем отсюда".
     - Њы должны взЯть подарки.  - сказал  Џитер. „авным-давно  он, ‘ьюзен и
‹юси получили в Ќарнии на ђождество подарки, которые ценили больше,  чем все
остальное королевство. ’олько ќдмунд не получил подарка, потому что не был с
ними в те дни. (ќто случилось по его  собственной вине, и об этом написано в
другой книге).
     ‚се  согласились с Џитером  и пошли к дальней  стене  сокровищницы. Ћни
были уверены, что там  висЯт их подарки.  Џодарок ‹юси был самый маленький -
небольшаЯ  бутылочка.  Ћна  была  сделана не из  стекла, а  из  алмаза  и до
половины  наполнена волшебной  жидкостью, котораЯ  исцелЯла  все раны и  все
болезни.  ‹юси  молча, но  очень торжественно, взЯла  свой  подарок,  надела
ремень  через  плечо  и снова  почувствовала бутылку  на  боку, там, где она
обычно висела в старые дни. Џодарок ‘ьюзен был лук со стрелами и рог. ‹ук  и
колчан  слоновой кости, полный  хорошо оперенных  стрел, были  здесь,  но...
"‘ьюзен, - спросила ‹юси, - где же рог?" - ‚от жалость-то, - сказала ‘ьюзен,
подумав минуту, -  Я вспомнила. џ брала его  с собой в наш последний день  в
Ќарнии, когда мы охотились на Ѓелого ЋленЯ. Ќаверное, он потерЯлсЯ, когда мы
вернулись в другое место, Я имею в виду, в Ђнглию.
     ќдмунд присвистнул. ќто была  обиднаЯ  утрата, рог был волшебный; когда
бы вы ни затрубили в него и где бы вы ни были, к вам приходила помощь.
     - Ћн пригодилсЯ бы здесь, - заметил ќдмунд.
     - Ќе беспокойсЯ, - ответила ‘ьюзен, - у менЯ есть лук.
     - ’етива не сгнила, ‘ью? - спросил Џитер.
     Ќаверно, в  воздухе  сокровищницы была  какаЯ-то магиЯ - тетива была  в
полном порЯдке. (‘ьюзен лучше всего удавались стрельба из лука  и плавание.)
Ћна моментально согнула лук и тронула тетиву.  ’етива  запела, звук заполнил
всю комнату. € этот  звук больше чем  что-либо другое напомнил детЯм  старые
дни. €м вспомнились битвы,  охоты, пиры. Ћна разогнула лук и повесила колчан
через плечо.
     ‡атем Џитер взЯл свой подарок - щит с огромным алым львом и королевский
меч. Ћн дунул и слегка стукнул их об  пол, стрЯхиваЯ пыль, надел щит на руку
и повесил сбоку меч. ‘начала он испугалсЯ, что меч  мог  заржаветь в ножнах.
Ќо  все  было  в  порЯдке.  Џитер  взмахнул  мечом, и тот  засверкал в свете
фонарика.
     - Њой меч ђиндон, - сказал  он, - которым  Я убил  ‚олка. ‚  его голосе
поЯвились  какие-то новые  интонации,  чувствовалось,  что он  снова  Џитер,
‚ерховный Љороль. Џосле  минутной  паузы  все  вспомнили,  что  нужно беречь
батарейки.
     Ћни  поднЯлись  по  ступенькам, развели  большой костер  и легли, тесно
прижавшись друг к другу,  чтобы  не замерзнуть. ‡емлЯ  была жесткаЯ,  лежать
было неудобно, но в конце концов все заснули.


        3. ѓном

     ‘амое неприЯтное, когда спишь не дома, то, что просыпаешьсЯ очень рано.
Ђ когда ты проснулсЯ, приходитсЯ сразу вставать - землЯ такаЯ  жесткаЯ,  что
лежать страшно неудобно. Ђ еще хуже, если на завтрак нет ничего, кроме Яблок
- и  вчера на ужин ты ел  только  Яблоки. Љогда ‹юси сказала - без  сомнениЯ
правильно, что это великолепное утро - было не похоже, что будет сказано еще
что-нибудь  приЯтное.  ќдмунд  высказал  то,  что  думали  все:  "Њы  должны
выбратьсЯ с этого острова".
     Џопив  воды  из колодца и умывшись, они пошли вниз по ручью к  берегу и
стали разглЯдывать канал, отделЯвший их от материка.
     - Ќадо переплыть его, - предложил ќдмунд.
     - ќто подходит ‘ью, - ответил Џитер (‘ьюзен получала в школе  все призы
за плаванье), - но как  насчет остальных? - Џод "остальными"  он имел в виду
ќдмунда,  который не мог проплыть две длины школьного бассейна, и ‹юси - она
вообще плавала с большим трудом.
     -  Љроме того, -  сказала  ‘ьюзен,  - здесь  может  быть течение.  Џапа
говорит, что не надо плавать в незнакомом месте.
     - Џитер, - заметила ‹юси, - Я знаю, что не могу плавать дома - Я имею в
виду,  в  Ђнглии.  Ќо  разве мы не умели плавать  давным-давно,  когда  были
королЯми  и королевами  в Ќарнии?  Њы  умели даже  скакать  верхом.  Љак  ты
думаешь...
     - ’огда мы были взрослыми, - прервал ее Џитер, - правили долгие  годы и
многому научились. Ќо теперь-то мы снова дети.
     - Ћй! - сказал ќдмунд таким голосом, что  всЯкий прервал  бы разговор и
выслушал его. - џ все понЯл.
     - —то понЯл? - спросил Џитер.
     - Ќу, все, - ответил ќдмунд. - Џрошлой ночью нас  поставило в тупик то,
что прошел только год, как мы оставили  Ќарнию,  а все выглЯдит так, будто в
Љэр-Џаравеле уже сотни лет никто не живет. ’ы еще не понЯл?  ‚едь когда  мы,
прожив долгие годы в Ќарнии, вернулись назад через платЯной шкаф, оказалось,
что не прошло и секунды.
     - Џродолжай, - попросила ‘ьюзен. - мне кажетсЯ, Я начинаю понимать.
     - € это значит, - продолжил ќдмунд, - что когда  ты не в Ќарнии,  ты не
знаешь,  как течет нарнийское времЯ. Џочему  не может быть так: пока у нас в
Ђнглии проходит год, в Ќарнии - сотни лет?
     - …й-богу, ќд, - сказал  Џитер, - мне кажетсЯ,  ты  прав. ‚ этом смысле
действительно прошли  сотни лет с тех  пор,  как  мы жили в Љэр-Џаравеле.  €
теперь мы вернулись в Ќарнию так, как если бы в современную Ђнглию вернулись
крестоносцы или саксы или древние бритты или еще кто-нибудь в этом роде.
     - Љак  они  удивЯтсЯ,  увидев нас...  -  начала  ‹юси,  но  тут  кто-то
воскликнул: "’ише! ‘мотрите!".
     Ќемного правее на материке  был лесистый  мыс, и они думали, что за ним
находитсЯ устье реки. € вот из-за этого мыса показалась лодка. Њиновав  его,
она  повернула  и начала  пересекать канал.  ‚ лодке были  двое.  Ћдин греб,
другой сидел на корме и придерживал узел, который дергалсЯ и вертелсЯ  в его
руках,  как живой.  Ћба  были похожи на солдат, одеты  в  легкие  кольчуги и
стальные каски и носили бороды. ‹ица их были суровы. „ети  бросились назад в
лес и, притаившись, наблюдали за ними.
     - Џора, - сказал солдат, сидЯщий на корме, когда лодка проплывала  мимо
них.
     - ЏривЯзывать камень к ногам, капрал? - спросил тот, что держал весла.
     - ‘кажешь тоже, - проворчал первый. - Љому это нужно. Ћн отлично утонет
и без камнЯ, если мы его хорошенько свЯжем.
     ‘ этими словами он встал  и поднЯл  свой узел. ’еперь ‹итер увидел, что
он и вправду  живой, и что  это  гном,  свЯзанный  по рукам  и  ногам.  ѓном
сопротивлЯлсЯ изо всех сил. ’ут Џитер услышал, как что-то просвистело у него
над  ухом и солдат, внезапно выронив гнома  на дно  лодки,  упал  в воду. Ћн
барахталсЯ,  пытаЯсь  плыть  к  дальнему берегу, и Џитер  увидел, что стрела
‘ьюзен сбила с  него каску.  Ћн обернулсЯ к  сестре, котораЯ  с побледневшим
лицом уже  прилаживала  к тетиве вторую стрелу.  Ќо в  этом  не было  нужды.
„ругой солдат, увидев, что его  товарищ упал, с громким  криком выпрыгнул из
лодки  и  тоже начал барахтатьсЯ в воде  (глубина  оказалась в его рост),  а
потом скрылсЯ в лесу на материке.
     - Ѓыстрее! Џока ее не снесло! - закричал Џитер. Ћни со ‘ьюзен, как были
одетые, бросились в  воду и раньше, чем вода дошла им  до плеч, добрались до
лодки,  подтащили  ее  к  берегу и  вынули гнома,  а ќдмунд  начал разрезать
веревки  карманным  ножом.  (Њеч  Џитера  был  острее,  но  мечом это делать
неудобно).  Љогда гном,  наконец, был освобожден, он  потер затекшие руки  и
ноги и воскликнул:
     - Ќу, что бы они там ни говорили, вы не похожи на привидениЯ!
     Ћн  был  коренастый  и широкогрудый, как большинство гномов, трех футов
росту,  а  грубые  рыжие  борода  и бакенбарды  оставлЯли  открытыми  только
крючковатый нос и блестЯщие черные глаза.
     - ‚о  всЯком случае, - продолжал он, - привидениЯ вы или нет, вы спасли
мне жизнь, и Я вам очень благодарен.
     - Џочему мы должны быть привидениЯми? - спросила ‹юси.
     - Њне  говорили  всю  жизнь,  -  сказал  гном,  -  что в этих  лесах на
побережье так  же  много привидений, как и  деревьев. ’акаЯ вот  историЯ,  €
поэтому,  когда они хотЯт избавитьсЯ  от кого-нибудь, то обычно привозЯт его
сюда (как менЯ) и говорЯт, что оставЯт привидениЯм. Њне всегда казалось, что
они просто  топЯт их или перерезают глотки.  џ  никогда всерьез  не верил  в
привидениЯ, но эти  два труса верили.  Ћни везли  менЯ  на смерть, а боЯлись
больше, чем Я!
     - ’ак вот почему они оба убежали, - сказала ‘ьюзен.
     - Ђ они убежали? - спросил гном.
     - „а, - ответил ќдмунд. - Ќа материк.
     - Џоймите, Я стрелЯла не  длЯ  того, чтобы убить, - сказала ‘ьюзен. Ћна
не хотела, чтобы  кто-нибудь подумал, что она  может промахнутьсЯ  с  такого
близкого расстоЯниЯ.
     - ѓм, -  отозвалсЯ гном, - это нехорошо и может грозить неприЯтностЯми,
если они не будут держать Язык за зубами ради собственной шкуры.
     - ‡а что они собирались утопить вас? - спросил Џитер.
     - Ћ,  Я ужасный преступник, - засмеЯлсЯ гном. - Ќо это длиннаЯ историЯ.
Ђ Я  был  бы рад,  если  бы  вы пригласили  менЯ  позавтракать. Ћт  волнений
просыпаетсЯ страшный аппетит.
     -  ‡десь только  Яблоки,  -  печально  сказала ‹юси,  - ќто лучше,  чем
ничего, но свежаЯ рыба еще лучше, - воскликнул гном, -  тогда Я приглашу вас
позавтракать, ‚ лодке есть удочки, но надо уплыть на другую сторону острова,
а не то нас могут заметить с материка.
     -  џ должен  был подумать об этом сам, - сказал  Џитер. —етверо детей и
гном  вошли  в  воду,  с  некоторым  трудом  оттолкнули  лодку  от  берега и
вскарабкались на  борт. Љомандование взЯл гном. ‚есла, конечно, были слишком
велики длЯ  него, поэтому  Џитер греб, а гном правил сначала  по  каналу  на
север, а потом на восток вдоль острова. Ћтсюда дети могли разглЯдеть и реку,
и все заливы, и  мысы  за рекой. ‚ыросший лес все  изменил, и  они ничего не
могли узнать.
     Љогда вышли в открытое море восточное острова, гном стал  ловить рыбу и
легко  поймал несколько Ярко-окрашенных рыб, все  помнили  их  по  обедам  в
Љэр-Џаравеле в  старые дни. Ќаловив достаточно рыбы,  они  направили лодку в
маленький  залив и привЯзали ее к  дереву. ѓном, бывший мастером на все руки
(между  прочим, хотЯ кое-кто  и встречал  гномов-негодЯев, врЯд ли кто видел
гномов-дураков), разрезал рыбу, почистил ее и сказал:
     - ’еперь нам нужен хворост.
     -  “  нас  в  замке  уже  много хвороста,  - ответил  ќдмунд. ѓном даже
присвистнул:
     -  Ѓроды  и  бороды! - воскликнул  он. -  ’ек здесь действительно  есть
замок?
     - ’олько развалины, - сказала ‹юси.
     ѓном с  любопытством оглЯдел всех четверых. "Ђ  кто в  самом деле?.." -
начал он, но тут же оборвал себЯ и сказал:
     "Ќеважно,  сначала  завтрак.  ’олько одно до  того, как  мы пойдем.  ‚ы
можете, положа руку на сердце, сказать, что Я действительно жив? Њогу Я быть
уверен,  что не утонул, и все  мы  не привидениЯ?" Љогда они его  успокоили,
возник  вопрос, как перенести  рыбу. ‘вЯзать ее было нечем и корзины тоже не
было.  ‚ конце концов они использовали шлЯпу  ќдмунда,  потому  что только у
него одного была шлЯпа. …сли  бы не волчий аппетит, он бы больше расстроилсЯ
из-за этого.
     ‘начала гному  было не слишком уютно в замке. Ћн озиралсЯ кругом, чихал
и   приговаривал:   "ѓм-гм,   выглЯдит  немного   призрачно.   „а  и  пахнет
привидениЯми".  Ќо когда зажгли костер, он  приободрилсЯ  и  показал им, как
печь свежую рыбу в горЯчей золе. Ќелегко было есть горЯчую рыбу без вилок, с
одним перочинным ножом на пЯтерых, и кое-кто обжег пальцы. Ќо в девЯть часов
утра,  когда на  ногах с  пЯти, ожогам не  придаешь  особого  значениЯ.  ‚се
напились воды  из колодца  и  съели  по паре  Яблок,  а  гном  извлек трубку
размером с ладонь, набил ее, зажег, выпустил огромное облако ароматного дыма
и сказал: "Ќу так что?" - ђасскажи сначала твою историю, - попросил Џитер, -
а потом мы расскажем тебе нашу.
     -  •орошо,  -  сказал  гном,  -  вы  спасли  мне  жизнь  и  это  вполне
справедливо. Ќо  Я  не  знаю, с  чего начать.  ‚о-первых,  Я вестник  королЯ
Љаспиана.
     - Ђ кто это? - спросили хором все четверо.
     -  Љаспиан  „есЯтый, король  Ќарнии, да  будет его  царство  долгим,  -
ответил  гном, - €ли вернее  сказать,  он должен  быть королем  Ќарнии, и мы
надеемсЯ, что будет. ‘ейчас он король только длЯ нас, старых нарнийцев.
     - Љого ты имеешь в виду под старыми нарнийцами? - спросила ‹юси.
     - Ќу, это те, - ответил гном, - что поднЯли восстание.
     - џ понЯл, - сказал Џитер, - Љаспиан - предводитель старых нарнийцев.
     - Њожно и  так сказать, - проговорил гном,  почесываЯ голову,  -  но на
самом деле он из новых нарнийцев, он - тельмаринец, если ты понимаешь менЯ.
     - џ вот не понимаю, - заметил ќдмунд.
     - ќто хуже войны Ђлой и Ѓелой ђозы, - вставила ‹юси.
     - Ќет, - сказал гном, - Я слишком  плохо  рассказываю. „умаю, что нужно
вернутьсЯ к началу, к тому, как Љаспиан вырос при дворе своего дЯди и как он
стал на нашу сторону. Ќо это длиннаЯ историЯ.
     - Ћтлично, -  заметила ‹юси, - мы любим истории.  ѓном  сел поудобнее и
начал свой рассказ. „ети часто перебивали его, поэтому Я  не буду  повторЯть
вам все, это будет слишком долго и только запутает дело,  да  к тому же были
моменты, о которых дети узнали позже.  Ќо суть истории, как они узнали ее  в
конце концов, была такова.


        4. ѓном рассказывает о принце Љаспиане

     Џринц Љаспиан жил в  огромном  дворце  в центре  Ќарнии  со своим дЯдей
Њиразом, королем Ќарнии, и  тетей, рыжеволосой  королевой Џризмией.  Ћтец  и
мать его умерли, и сильнее всех Љаспиан любил свою нЯню, и хотЯ (ведь он был
принц)  у него  были  чудесные  игрушки, которые только что разговаривать не
умели, больше всего ему  нравилсЯ  тот час  в конце днЯ, когда игрушки  были
убраны, а нЯнЯ рассказывала сказки.
     Ћн  не слишком любил своих дЯдю и тетю, но дважды в неделю дЯдЯ посылал
за  ним,  и они  около  получаса прогуливались  по  террасе на южной стороне
замка. Ћднажды во времЯ прогулки король сказал ему:
     - Ќу, мальчик, скоро мы научим тебЯ скакать верхом и владеть  мечом. ’ы
знаешь,  что у нас  с  тетей нет  детей, так  что похоже, ты будешь королем,
когда менЯ не станет. „оволен ты этим?
     - џ не знаю, дЯдЯ, - ответил Љаспиан.
     - Ќе знаешь? - переспросил Њираз.  -  •отел бы Я знать, чего  еще может
пожелать человек!
     - Ќо у менЯ все-таки есть одно желание.
     - ’ак чего же ты хочешь?
     - џ желаю... Я желаю... Я желал бы жить в старые дни, -  сказал Љаспиан
(он был тогда очень маленьким мальчиком).
     „о сих пор  король Њираз  разговаривал с ним тем скучающим тоном, каким
разговаривают взрослые, когда совершенно уверены, что им неинтересен  ответ,
но тут внезапно он пристально взглЯнул на Љаспиана.
     - „а? Ћ чем это ты? Љакие старые дни ты имеешь в виду?
     -  ђазве вы  не  знаете,  дЯдЯ?  -  начал Љаспиан.  -  ’огда  все  было
по-другому. ‡вери  умели разговаривать, в ручьЯх и  деревьЯх жили прелестные
существа,  наЯды и дриады.  ’огда  были  гномы, а в  лесах  - очаровательные
маленькие фавны с козлиными ножками. €...
     - ‚се это чушь, сказки  длЯ младенцев, - сказал король строго. - ’олько
длЯ младенцев, слышишь? ’ы слишком взрослый длЯ  такой чепухи.  ‚ твои  годы
нужно думать о битвах и подвигах, а не о детских сказках.
     - Ќо в те дни были битвы  и подвиги,  - возразил Љаспиан, - и  чудесные
приключениЯ.  Ћднажды поЯвилась  ЃелаЯ ЉолдуньЯ,  сказала,  что она королева
всей страны и сделала так,  чтобы  все времЯ  была зима.  Ђ потом  откуда-то
пришли два мальчика и две  девочки, они  убили  Љолдунью и стали  королЯми и
королевами Ќарнии. €х звали Џитер,  ‘ьюзен, ќдмунд и ‹юси. €х правление было
долгим и счастливым. ‚се это было потому, что Ђслан...
     - Ђ это кто? - спросил Њираз. …сли бы Љаспиан был немножечко старше, то
понЯл бы по  дЯдиному  тону,  что умнее замолчать.  Ќо  он  продолжал весело
болтать:
     - ђазве вы не знаете? Ђслан - великий ‹ев, который приходит из-за морЯ.
     - Љто рассказывает тебе всю эту чепуху? - спросил дЯдЯ грозным голосом.
Љаспиан в испуге ничего не ответил.
     - ‚аше королевское высочество, -  сказал  король  Њираз,  выпустив руку
Љаспиана,  которую держал до сих пор, -  Я  требую  ответа. Џосмотрите мне в
глаза. Љто рассказал вам эту ложь?
     - ЌЯ... нЯнЯ, - запинаЯсь, пробормотал Љаспиан и разрыдалсЯ.
     - Џрекрати этот шум,  - сказал дЯдЯ. Ћн взЯл Љаспиана за плечи и слегка
потрЯс. - Џрекрати. € чтоб Я никогда больше не слышал, что ты разговариваешь
- или даже  думаешь - об этих дурацких историЯх. ’аких королей и королев  не
было  никогда.  Љак может быть два королЯ одновременно?  € Ђслан никогда  не
существовал. Ќет таких зверей, как львы. € не бывало никогда, чтобы животные
разговаривали. ’ы слышишь менЯ?
     - „а, дЯдЯ, - всхлипнул Љаспиан.
     - € не будем об этом больше, - сказал  король. ‡атем подозвал одного из
лакеев, стоЯвших в дальнем конце террасы, и холодно произнес; "Џроводите его
королевское высочество  в его апартаменты и немедленно пришлите ко мне  нЯню
его королевского высочества".
     Ќа следующий  день Љаспиан понЯл, что натворил - нЯню отослали, даже не
разрешив  ей  проститьсЯ  с ним,  а ему  сказали, что  теперь у  него  будет
наставник.
     Љаспиан очень скучал по нЯне и пролил много слез. Ћн был так несчастен,
что  гораздо больше,  чем обычно, думал о старых временах.  Љаждую ночь  ему
снились  гномы и  дриады,  и  он  пыталсЯ заставить кошек и собак  из  замка
разговаривать с ним. Ќо собаки только вилЯли хвостами, а кошки мурлыкали.
     Љаспиан был уверен, что возненавидит своего наставника, но когда неделю
спустЯ  тот прибыл,  то оказалось, что  его невозможно  не полюбить. ќто был
самый  маленький  и   самый  толстенький  из  всех  людей,  которых  Љаспиан
когда-либо видел. …го длиннаЯ серебристаЯ остраЯ борода спускалась до поЯса,
а  коричневое, покрытое  морщинами лицо  было мудрым,  уродливым  и  добрым.
ѓоворил  он  низким голосом,  глаза у него были  веселые, и не узнав его как
следует,  трудно  было  понЯть, когда он  шутит, а когда серьезен. ‡вали его
доктор Љорнелиус.
     €з всех уроков с доктором Љорнелиусом Љаспиану  больше всего  нравилась
историЯ. „о си