двумЯ волнами, и высокий зеленый гребень  волны
укрыл  от него соседний остров. Ћт этого можно было свихнутьсЯ,
-- он испугалсЯ, ему казалось, что волны  относЯт  острова  все
дальше  друг  от  друга.  ‘лава  Ѓогу,  оранжеваЯ  землЯ  вновь
показалась на гребне волны и,  вместе  с  волной,  пошла  вниз.
Ќезнакомец  стоЯл  теперь  на  самом  берегу,  глЯдЯ  прЯмо  на
ђэнсома. ѓлаза его сиЯли любовью и радостью, но тут же лицо это
резко изменилось, на нем проступило удивление, разочарование, и
ђэнсом, тоже огорчаЯсь, понЯл, что  его  принимали  за  кого-то
другого.  Ќе к нему бежал зеленый человек, не ему махал рукой и
что-то кричал. € еще одно он успел рассмотреть: это не мужчина,
а †енщина.
     Ќелегко сказать, почему это так его удивило. ђаз  на  этой
планете  жили люди, он мог повстречать и женщину, и мужчину. Ќо
он удивилсЯ -- так удивилсЯ, что два острова  вновь  отдалились
друг  от  друга,  скатившись  в долины по разные стороны волны,
когда  он  понЯл,  что  ничего  не  сказал,  только  по-дурацки
таращилсЯ  на  эту  †енщину.  ’еперь она исчезла из виду, и его
пожирали сомнениЯ. Ќеужели он  послан  ради  этого?  Ћн  ожидал
чудес,  он был готов к чуду -- но не к какой-то зеленой богине,
словно вырезанной из малахита, и все же живой. ’ут он  вспомнил
-- он  почти  не  заметил этого, когда глЯдел на нее, -- что ее
сопровождала страннаЯ свита. Ѓудто дерево над кустарником,  она
высилась  над  целой толпой существ -- больших голубино-сизых и
огненно-красных  птиц,  драконов,  крохотных  бобров,  каких-то
геральдических  рыб.  Ђ  может, ему померещилось? Њожет, это --
начало галлюцинации, которой он боЯлсЯ, или миф, ворвавшийсЯ  в
мир фактов и более страшный, чем мифы о –ирцее и Ђлкионе? Љакое
у  нее  выражение лица!.. —его же она ждала, если встреча с ним
так ее разочаровала?
     ‘нова показалсЯ другой остров. „а, животные есть, они  ему
не  померещились.  Ћни  окружали  ее  рЯдов  в десЯть, а то и в
двадцать, и все глЯдели на нее, большей частью -- не  двигаЯсь,
хотЯ  кое-кто  и  пробиралсЯ  на свое место, бесшумно и учтиво,
словно  на  торжественной  церемонии.  Џтицы   сидели   длинной
цепочкой,  к  ним  тихо  подлетали  новые.  €з  чащи Џузырчатых
деревьев шли к †енщине несколько длинных  коротконогих  свинок,
вроде  поросЯчьей  таксы.  Њаленькие  лЯгушки,  которые  прежде
падали вместе с дождем,  скакали  вокруг  нее,  порой  достигаЯ
головы  и  опускаЯсь  ей  на  плечи;  цвет их был так Ярок, что
сперва ђэнсом принЯл их за  зимородков.  Ћна  стоЯла,  спокойно
глЯдЯ  на  него. ђуки ее висели вдоль тела, ноги были сдвинуты,
взглЯд не говорил ни о чем. ђэнсом решил обратитьсЯ  к  ней  на
старосолЯрном  Языке.  "џ  из  другого  мира",  --  начал он, и
остановилсЯ. ‡еленаЯ †енщина  сделала  то,  чего  он  никак  не
ожидал, -- поднЯла руку и указала на него, словно приглашаЯ всю
эту  живность им полюбоватьсЯ. ‚ тот же миг лицо ее изменилось,
и он подумал было, что она вот-вот заплачет, но она засмеЯлась,
и смеЯлась, пока не согнулась от хохота, держась одной рукой за
колено,  а  другой  все  указываЯ  на  него.  ‘вита  ее  смутно
понимала, что началось веселье, как понЯли бы наши собаки, и на
него  откликнулась: кто махал крыльЯми, кто фыркал и поднималсЯ
на задние лапы. Ђ ‡еленаЯ  †енщина  все  смеЯлась,  пока  новаЯ
волна не разлучила их.
     ђэнсом  просто  оторопел.  Ќеужели эльдилы перенесли его в
этот мир, чтобы он встретил здесь идиотку? Ђ  может,  это  злой
дух,   издевающийсЯ   над   людьми?   €ли   все-таки   призрак,
галлюцинациЯ? ’ут он понЯл (надо признатьсЯ,  гораздо  быстрее,
чем понЯл бы Я на его месте), что женщина не сумасшедшаЯ -- это
он,  ђэнсом,  смешон.  Ћн  оглЯдел себЯ. Ќоги и впрЯмь смешные,
одна -- красно-коричневаЯ, как у тициановского  сатира,  другаЯ
-- почти  безжизненно бледнаЯ. Ћн попыталсЯ осмотреть и бока --
то же самое, полосы, памЯть о странствии  через  космос,  когда
‘олнце поджаривало его только с одной стороны. ‡начит, над этим
она  смеетсЯ?  ‘перва  он  обозлилсЯ  на существо, длЯ которого
встреча двух миров -- какой-то смешной пустЯк.  Џотом  все-таки
засмеЯлсЯ  над  собой  -- нечего сказать, весело начинаютсЯ его
похождениЯ на Џереландре! Ћн-то готовилсЯ к испытаниЯм,  а  его
встречают  сперва досадой, потом смехом... Ђга! ‚от и остров --
и ‡еленаЯ †енщина на нем.
     Ћна уже отсмеЯлась и спокойно  сидела  на  берегу,  свесив
ноги в воду и рассеЯнно поглаживаЯ зверька, похожего на газель,
который  тыкалсЯ  носом  ей в локоть. ѓлЯдЯ на нее, трудно было
поверить, что она только что хохотала. Љазалось, она сидела вот
так  всю  свою  жизнь.  ђэнсому  не  доводилось  видеть   такое
спокойное,  такое неземное лицо, хотЯ все черты его были вполне
человеческими.  Џотом  он  понЯл,  почему  оно  показалось  ему
странным  --  в  нем совершенно не было той покорности, котораЯ
здесь, у нас,  как-то  хоть  немного  соединЯетсЯ  с  полным  и
глубоким  покоем. ‚от затишье -- но перед ним не бушевала бурЯ.
’о, что ђэнсом видел на этом лице, могло быть слабоумием, могло
быть бессмертием, могло быть чем угодно,  но  на  ‡емле  такого
нет.  ‘траннаЯ,  страшнаЯ мысль пришла ему в голову: на древней
Њалакандре он повстречал существ, чей внешний вид  и  отдаленно
не напоминал человека, но когда он познакомилсЯ с ними поближе,
они оказались и приветливыми, и разумными. Џод чуждой оболочкой
билось  человеческое  сердце.  —то  ждет  его  здесь? ’еперь он
понимал, что слово "человек"  не  означает  определенную  форму
тела  или  даже  разум -- оно свЯзано и с той общностью крови и
памЯти, котораЯ объединЯет всех людей на земле. ќто существо не
принадлежало к его роду -- никакаЯ  ветвь  родословного  древа,
пусть  самаЯ отдаленнаЯ, не соединЯла его с ‡еленой †енщиной. ‚
этом смысле в ней не было ни капли "человеческой крови". …е род
и род человеческий созданы отдельно и независимо друг от друга.
     ‚се эти  мысли  пронеслись  в  его  уме,  и  резкаЯ  смена
освещениЯ  прервала  их.  ‘перва  ему  показалось, что это сама
†енщина стала синей и засиЯла  каким-то  электрическим  светом.
Џотом  он  заметил, что в синеву и пурпур окрасилсЯ весь остров
-- а острова уже снова относило друг от друга. Ћн  поглЯдел  на
небо. ‚округ него сиЯл многоцветный веер краткого венерианского
вечера.  —ерез  несколько минут наступит ночь, и волны разлучат
их. Њедленно произносЯ слова древнего наречиЯ, он  заговорил  с
†енщиной.
     -- џ  чужеземец,  -- сказал он. -- џ пришел к вам с миром.
Џозволите ли вы мне перебратьсЯ на ваш остров?
     ‡еленаЯ †енщина с любопытством взглЯнула на него.
     -- —то такое "мир"? -- спросила она.
     ђэнсом чуть не приплЯсывал от нетерпениЯ. ‘тановилось  все
темнее  и расстоЯние между островами Явно увеличивалось. ’олько
он хотел заговорить, как большаЯ волна поднЯлась между ними,  и
снова  тот остров исчез из виду. Ќад ним повисла волна, лиловаЯ
в лучах заката, и он увидел, что небо по ту сторону  волны  уже
совсем  черное.  ‘оседний  остров,  далеко внизу, уже окутывали
сумерки.  ђэнсом  бросилсЯ  в  воду.  Ќе  так-то   легко   было
отцепитьсЯ от поросшего водорослЯми берега, но ему это удалось,
и  он поплыл вперед. ’ут же волна отбросила его назад к красным
зарослЯм на берегу. Џроборовшись несколько мгновений, он  снова
освободилсЯ  от  них,  быстро  поплыл  --  и  тут,  без всЯкого
предупреждениЯ, на море пала ночь. Ћн все  еще  плыл,  хотЯ  не
надеЯлсЯ  не  только  добратьсЯ  до  того  острова, но и просто
спастись. Ћгромные волны  сменЯли  друг  друга,  не  даваЯ  ему
понЯть, куда именно он плывет. ’олько случай помог бы ему найти
хоть  какую-нибудь  землю. ‘удЯ по тому, сколько времени он уже
был  в  воде,  он  плыл  не  к  соседнему  острову,   а   вдоль
разделЯвшего  их пролива. Ћн попыталсЯ сменить курс, передумал,
попыталсЯ снова плыть, как  плыл  раньше,  --  и,  окончательно
запутавшись,  уже  совершенно не понимал, куда и как он плывет.
Ћн уговаривал себЯ, что нельзЯ терЯть голову, но  уже  устал  и
даже  не  пыталсЯ  держатьсЯ  какого-либо  курса.  ‚друг, когда
прошло уже немало времени, какие-то водоросли скользнули  вдоль
его  бока.  Ћн  ухватилсЯ  за них, подтЯнулсЯ, уловил в темноте
благоухание цветов и фруктов. Ћн подтЯгивал и подтЯгивал тело к
берегу, хотЯ руки очень болели. Ќаконец, тЯжело дыша, он рухнул
на безопасную, благоуханную, сухую, тихонько волнующуюсЯ  землю
плавучего острова.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 5


     ‚идимо,  ђэнсом заснул, едва выбралсЯ на берег, потому что
больше он ничего не помнил до тех пор,  пока  его  не  разбудил
голос   птицы.   Ћткрыв  глаза,  он  увидел  и  саму  птицу  --
длинноногую, вроде миниатюрного  аиста,  только  пела  она  как
канарейка.  ‘вет  был дневной, такой Яркий, какой может быть на
Џереландре, и в предчувствии славных приключений ђэнсом  быстро
присел,  а там и поднЯлсЯ на ноги. ђаскинув руки, он оглЯделсЯ.
Ћн был не на оранжевом острове, а на том самом, где жил  с  тех
пор,  как  попал на Џереландру. ‘тоЯл мертвый штиль, и дойти до
берега не составило никакого труда. ’ам он замер от  удивлениЯ:
остров,  на  котором  жила  ‡еленаЯ  †енщина, плыл рЯдом с ним,
всего в пЯти шагах. ‚есь мир вокруг него изменилсЯ. ЊорЯ  нигде
не  было,  со  всех  сторон -- только плоские острова, поросшие
лесом. „есЯть или двенадцать островов на времЯ соединились.  Ќа
том  берегу,  отделеннаЯ  от  него узкой расщелиной, показалась
‡еленаЯ †енщина. Ћна шла, чуть наклонив голову, что-то плела из
голубых цветов и тихо напевала, а  когда  ђэнсом  окликнул  ее,
остановилась и поглЯдела ему в глаза.
     -- ‚чера  Я  была  молодаЯ,  -- начала она, но ђэнсом едва
разобрал ее  слова.  ’еперь,  когда  они  встретились,  он  был
совершенно  потрЯсен.  Џоймите  менЯ  правильно.  …го  потрЯсло
совсем не то, что женщина, как и он сам, была совершенно голой.
€ похоть, и стыд были слишком далеки от этого мира; если  он  и
стеснЯлсЯ  своего тела, то не из-за различиЯ полов -- просто он
знал, что он сам все-таки смешон и  неловок.  ‡еленый  цвет  ее
кожи  не  отпугивал его -- напротив, в ее собственном мире этот
цвет был и красив, и уместен; это его тело, с  одного  бока  --
тускло-белое,  с  другого  --  почти  красное -- казалось здесь
уродливым. Ќет, у него не было особых причин смущатьсЯ,  и  все
же  что-то  сбивало  его  с  толку. € он попросил ее, чтобы она
повторила свои слова.
     -- ‚чера, когда Я над тобой смеЯлась, Я была еще  молодаЯ,
-- повторила  она.  --  џ  не  знала,  что в вашем мире люди не
любЯт, когда над ними смеютсЯ.
     -- ЊолодаЯ?
     -- „а.
     -- Ђ сегоднЯ ты уже не молодаЯ?
     Ќа минуту она задумалась, так глубоко, что цветы незаметно
выпали у нее из рук.
     -- ’еперь Я понЯла, -- сказала  она  наконец.  --  ‘транно
говорить  про  себЯ,  что  ты  сейчас молодаЯ. Ќо ведь завтра Я
стану старше. € тогда Я скажу, что  была  сегоднЯ  молодой.  ’ы
прав. ’ы принес мне большую мудрость, ЏЯтнистый.
     -- Љакую мудрость?
     -- ’еперь  Я  знаю, что можно глЯдеть и вперед, и назад, и
все -- разное: одно, когда приближаетсЯ, другое  --  когда  уже
здесь, и третье -- когда ушло. Љак волна.
     -- ‘о вчерашнего днЯ ты не могла стать намного старше.
     -- Ћткуда ты знаешь?
     -- Ћдна ночь -- это не так уж много, -- объЯснил ђэнсом.
     Ћна снова задумалась, заговорила, и лицо ее снова засиЯло.
     -- ‚от,  понЯла,  -- сказала она. -- ’ы думаешь, у времени
есть длина. Ќочь -- всегда только одна ночь, что бы ты  за  это
времЯ  ни  сделал,  как  до  этого дерева столько шагов, быстро
идешь или медленно. ‚ообще-то это правда. Ќо ведь от  волны  до
волны всегда одно расстоЯние. ’ы пришел из мудрого мира... если
это  мудрость.  џ никогда не выходила из жизни, чтобы поглЯдеть
на себЯ со стороны, как будто Я неживаЯ. Ђ в вашем мире все так
делают, ЏЯтнистый?
     -- —то ты знаешь о других мирах? -- спросил ђэнсом.
     -- ‚от, что Я знаю: над крышей  нашего  мира  --  ѓлубокие
Ќебеса,  самаЯ  высь.  Ђ наш, нижний мир -- не плоский, как нам
кажетсЯ, -- она повела  рукой  вокруг  себЯ,  --  он  соткан  в
маленькие  шарики, в такие кусочки этого, нижнего, и они плывут
в вышине. Ќа самых старых и больших есть то, чего мы не видели,
да и не сумели бы понЯть. Ђ на молодых Њалельдил поселил таких,
как мы -- тех, кто рождаетсЯ и дышит.
     -- Ћткуда ты это узнала? Љрыша вашего мира слишком плотна.
‚аш народ не мог увидеть сквозь  нее  ни  ѓлубокие  Ќебеса,  ни
другие миры.
     „о  сих  пор  ее  лицо  оставалось  серьезным,  теперь она
захлопала в ладоши, улыбнулась, и улыбка преобразила се. ‡десь,
у нас, так улыбаютсЯ дети, а в ней не было ничего детского.
     -- Ђ, понЯла! -- сказала она. -- џ опЯть стала  старше.  “
вашего  мира  крыши  нет.  ‚ы  смотрите  прЯмо вверх, вы просто
видите ‚еликий ’анец. ‚ы так и живете в страхе и радости, вы --
видите, а мы только верим. Љак прекрасно все устроил Њалельдил!
Љогда Я была  молодаЯ,  Я  не  могла  представить  себе  другую
красоту, кроме нашей. Ђ он выдумывает столько разного!
     -- Ђ  Я  вот удивлЯюсь, -- сказал ђэнсом, -- что ты совсем
такаЯ же. ’ы совершенно похожа на женщин моего мира. ќтого Я не
ожидал. џ побывал еще в одном мире,  кроме  моего,  и  разумные
существа там не похожи ни на тебЯ, ни на менЯ.
     -- —то же тут странного?
     -- Ќе   понимаю,   как  могли  в  разных  мирах  поЯвитьсЯ
одинаковые существа. ‚едь на разных деревьЯх не растут  одни  и
те же плоды?
     -- Ќо ведь тот, другой мир старше вашего, -- сказала она.
     -- Ћткуда ты знаешь? -- удивилсЯ он.
     -- Њалельдил сказал мне сейчас, -- отвечала она. Љогда она
произносила  эти  слова, мир вокруг нее изменилсЯ, хотЯ никакие
наши чувства не уловили бы разницы. ‘вет был приглушен,  воздух
мЯгок,  все  тело  ђэнсома  купалось  в  блаженстве,  но сад, в
котором он стоЯл, внезапно заполнилсЯ  до  отказа,  невыносимаЯ
тЯжесть  легла  ему на плечи, ноги подкосились, и он почти упал
на песок.
     -- џ вижу все это, -- продолжала †енщина. --  ‚от  большие
пушистые  существа,  и  белые великаны -- как их?.. -- сорны, и
синие реки. •орошо бы увидеть их просто  глазами,  потрогать!..
‚едь  больше  таких  существ  не  будет.  Ћни остались только в
старых мирах.
     -- Џочему? -- шепотом спросил ђэнсом, не сводЯ с нее глаз.
     -- ’ебе это знать, не мне, -- ответила она. -- ђазве не  в
вашем мире это случилось?
     -- —то именно?
     -- џ думала, ты мне расскажешь, -- удивилась теперь она.
     -- Ћ чем ты? -- спросил он.
     -- ‚  вашем  мире  Њалельдил впервые принЯл этот образ, --
объЯснила она, -- образ нашего рода, твоего и моего.
     -- ’ы это знаешь? -- резко спросил он. —увства его  поймет
тот,  кто  когда-то видел прекрасный, слишком прекрасный сон, и
всей душей хотел проснутьсЯ.
     -- „а, Я знаю. Џока мы  говорили,  Њалельдил  сделал  менЯ
старше.  --  ’акого лица, какое было у нее в ту минуту, ђэнсому
никогда не приходилось видеть, и он не мог смотреть на нее.  Ћн
совсем  уж  не  понимал,  что  же  это  с  ним  случилось.  Ћба
помолчали. Џрежде чем заговорить,  он  спустилсЯ  к  воде  и  с
жадностью напилсЯ.
     -- ѓоспожа  моЯ,  --  спросил  он  наконец,  --  почему ты
сказала, что те существа остались только в древних мирах?
     -- ђазве ты такой молодой? -- удивилась она. -- Љак же  им
родитьсЯ  теперь?  ‘  тех  пор,  как  ’от,  Љого мы любим, стал
человеком, разум не может принЯть другого облика. Ќеужели ты не
понимаешь? ’о -- миновало. ‚ремЯ течет, течет -- и  вот,  будто
повернуло,  а за поворотом -- все уже совсем новое. ‚ремЯ назад
не идет.
     -- Љак может такой маленький мир стать Џоворотом?
     -- џ не понимаю. “ нас поворот от величины не зависит.
     -- Ђ ты знаешь, -- не сразу спросил ђэнсом, --  почему  Ћн
стал человеком в моем мире?
     Џока они так говорили, он не решалсЯ поднЯть глаз, и ответ
ее прозвучал  словно  с  высоты, где-то над ним. "„а, -- сказал
голос, -- знаю. Ќо это не то, что знаешь ты. Џричин было много,
одну Я знаю, но не могу тебе сказать, а другую знаешь ты, и  не
можешь сказать мне".
     -- € теперь, -- заключил ђэнсом, -- будут только люди.
     -- ’ы как будто огорчен.
     -- џ  думаю, что разума у менЯ не больше, чем у животного,
-- сказал  ђэнсом.  --  џ  сам  не  понимаю,  что  говорю.  Њне
понравились   пушистые   существа   там,   в  старом  мире,  на
Њалакандре. Ћни уже не нужны? Ќеужели длЯ ѓлубоких Ќебес они --
только старый хлам?
     -- џ не знаю, что такое "хлам", -- отвечала она. --  џ  не
понимаю, о чем ты говоришь. ’ы же не думаешь о них хуже оттого,
что  они  поЯвились  раньше, а теперь уже не поЯвЯтсЯ? “ них --
свои времена, не эти. Њы -- по одну сторону волны,  они  --  по
другую. ‚се начинаетсЯ заново.
     ’руднее всего было, что он не всегда понимал, с кем именно
разговаривает,  -- потому (или не потому), что так и не решилсЯ
поднЯть глаза. ’еперь он хотел  кончить  разговор.  Ћн  мог  бы
сказать:  "Ќу,  с  менЯ хватит", -- не в пошлом, смешном смысле
этих слов, а в самом прЯмом, просто "хватит", словно  ты  вволю
наелсЯ  или выспалсЯ. —ас назад ему было бы трудно это сказать,
а теперь он естественно произнес:
     -- џ не хочу больше говорить. Ђ  вот  перебратьсЯ  на  ваш
остров  Я  хотел  бы. ’огда мы могли бы встретитьсЯ снова, если
нам заблагорассудитсЯ.
     -- Љакой остров ты называешь моим? -- спросила она.
     -- ’от, на котором ты стоишь, -- ответил ђэнсом. --  Љакой
же еще?
     -- €ди  сюда, -- сказала она, одним движением охватив весь
мир вокруг себЯ, словно она -- хозЯйка этого дома. Ћн шагнул  в
воду  и выбралсЯ на тот берег. Џотом он поклонилсЯ -- неуклюже,
как любой современный мужчина, --  и  пошел  прочь  от  нее,  к
ближайшему лесу. Ќоги все еще подгибались и даже побаливали; он
испытывал  странную,  чисто  физическую  усталость.  Џрисев  на
минутку отдохнуть, он тут же заснул.
     ЏроснулсЯ  он   совсем   отдохнувший,   но   почему-то   в
беспокойстве.  ќто  никак  не  было  свЯзано  с  тем диковинным
гостем, которого он увидел возле себЯ. “ его ног, уткнувшись  в
них  носом,  лежал  дракон; один его глаз был закрыт, другим он
глЯдел на ђэнсома. ЏриподнЯвшись  на  локте,  ђэнсом  увидел  у
своей   головы  другого  стража  --  пушистого  зверька,  вроде
кенгуру, только желтого, именно желтого, он в жизни не встречал
такой Яркой, чистой  желтизны.  …два  ђэнсом  пошевелилсЯ,  оба
зверЯ  стали  тыкатьсЯ  в него носами. Ћни тыкались истыкались,
пока он не поднЯлсЯ на ноги,  а  потом  принЯлись  подталкивать
куда-то. „ракон был слишком тЯжел, ђэнсом не мог его отпихнуть,
а  желтый  кенгуру  скакал  вокруг него, тоже отрезаЯ все пути,
кроме одного. Ћн сдалсЯ. Ћни подгонЯли его,  вели  сквозь  рощу
каких-то  деревьев,  повыше  и  потемнее,  потом через полЯнку,
потом аллеей, где на деревьЯх росли  пузыри,  а  там  --  через
широкое  поле  серебрЯных высоких цветов. Ќаконец он понЯл, что
звери  ведут  его  к  своей  госпоже.  Ћна  стоЯла  неподалеку,
совершенно  неподвижно, но не казалась праздной, словно и разум
ее, и даже тело занЯты какой-то невидимой работой.  ‚первые  он
внимательно  разглЯдел  ее  --  она  его  не  видела,  -- и она
показалась ему еще более странной, чем прежде; ни  одно  земное
понЯтие  не  годилось.  Џротивоположности  соединЯлись  в ней и
переходили друг в друга. Њы себе и представить этого не  можем.
Џопробую  сказать  так: ни мирскому, ни свЯщенному искусству не
создать ее  изображениЯ.  ЏрекраснаЯ,  юнаЯ,  обнаженнаЯ  и  не
знающаЯ  стыда,  она  была  Языческой богиней -- но лицо дышало
таким  покоем,  что  показалось  бы   скучным,   если   бы   не
сосредоточеннаЯ,   почти   вызывающаЯ   кротость.   ‹ицо   это,
напоминавшее о тишине и прохладе церкви, в  которую  входишь  с
жаркой  улицы, было лицом Њадонны. Ћн пугалсЯ того напрЯженного
покоЯ, который глЯдел из этих глаз; но в любую минуту она могла
рассмеЯтьсЯ, как ребенок, убежать резвее „ианы  или  заплЯсать,
как вакханка. Ђ золотое небо висело над самой ее головой, звери
подбегали  приветствовать  ее,  стрЯхиваЯ  по  пути  лЯгушек  с
пушистых кустов, и воздух наполнилсЯ Яркими комочками, похожими
на капли росы. Љогда  дракон  и  кенгуру  приблизились  к  ней,
†енщина  обернулась,  приветливо  подозвала их, и снова то, что
ђэнсом увидел, было таким, как бывает  на  ‡емле  --  и  совсем
иным.  Ћна  ласкала животных не как наездница, гордЯщаЯсЯ своим
конем, и не как девочка, играющаЯ с котенком. ‚  лице  ее  было
достоинство,  в  ласках  -- снисходительность; она помнила, что
ласкавшиесЯ к ней твари ниже ее, и само  это  знание  возвышало
их,  превращало  не  в  балованных  любимцев,  но в слуг. Љогда
ђэнсом подошел ближе, она наклонилась и шепнула что-то в желтое
ухо кенгуру, а затем, обернувшись к  дракону,  издала  какой-то
звук,  похожий  на  его блеЯнье. Ћна как бы отпустила их, и они
убежали в лес.
     -- “ вас тут животные почти разумны, -- сказал ђэнсом.
     -- Њы делаем их все старше и старше, -- отвечала  она.  --
ђазве не длЯ этого и существуют животные?
     ђэнсом уцепилсЯ за слово "мы".
     -- џ  как  раз  хотел спросить, -- сказал он. -- Њалельдил
послал менЯ в ваш мир с какой-то целью. ’ы знаешь, с какой?
     Ћна к чему-то прислушалась, потом сказала:
     -- Ќет.
     -- ’огда отведи менЯ к себе  домой  и  познакомь  с  вашим
народом.
     -- —то такое "народ"?
     -- ’воЯ роднЯ... ну, и другие.
     -- ’ы говоришь о Љороле?
     -- „а. …сли здесь есть король, лучше мне пойти к нему.
     -- џ  не  могу тебЯ отвести, -- сказала она. -- џ не знаю,
где он.
     -- ’огда отведи менЯ к себе домой.
     -- —то такое "дом"?
     -- Њесто, где люди живут, хранЯт свои вещи, растЯт детей.
     Ћна раскинула  руки,  охватив  весь  мир  вокруг  себЯ,  и
сказала:
     -- ‚от мой дом.
     -- € ты живешь здесь в одиночестве? -- спросил он.
     -- —то такое "одиночество"?
     ђэнсом попробовал иначе:
     -- Ћтведи менЯ туда, где Я смогу поговорить с другими.
     -- …сли  ты  имеешь  в  виду  ЉоролЯ, Я ведь сказала: Я не
знаю, где он. Љогда мы были совсем молодые, много  дней  назад,
мы  прыгали с острова на остров. Љогда он был на одном острове,
а Я на другом, поднЯлась волна и нас отнесло в разные стороны.
     -- ђазве ты не можешь отвести менЯ к другим людЯм? ‚едь не
единственный же он человек, кроме тебЯ!
     -- Ќет, единственный. ђазве ты не знал?
     -- „олжны быть и другие -- твои  братьЯ,  сестры,  родичи,
друзьЯ...
     -- џ не знаю, что эти слова значат.
     -- „а кто же тогда Љороль? -- в отчаЯнии спросил ђэнсом.
     -- Ћн -- это он сам, -- сказала она. -- Љак можно ответить
на такой вопрос?
     -- Џослушай,  --  сказал ђэнсом, -- у тебЯ ведь есть мать.
Ћна жива? ѓде она? Љогда ты в последний раз ее видела?
     - “ менЯ есть мать? --  спросила  †енщина,  удивленно,  но
совсем спокойно. -- Ћ чем ты? ќто Я -- Њать.
     €  снова  ђэнсом  почувствовал,  что говорит не она или не
только она. Ќикакого другого  звука  не  было,  море  и  воздух
застыли,  но  где-то  в  призрачной  дали  вновь началась песнЯ
огромного хора. € к нему вернулсЯ страх, который рассеЯли  было
ее нелепые ответы.
     -- џ не понимаю, -- сказал он.
     --€  Я  не  понимаю,  --  сказала  †енщина, -- но душа моЯ
славит Њалельдила, ибо  Ћн  нисходит  с  ‚ысоких  Ќебес,  чтобы
благословить  менЯ на все времена, которые еще придут к нам. Ћн
силен, сила …го укреплЯет менЯ, и ею живы эти славные твари.
     -- …сли ты мать, где твои дети?
     -- €х еще нет, -- сказала она.
     -- Ђ кто будет их отцом?
     -- Љороль, конечно, кто же еще?
     -- € у королЯ тоже нет отца?
     -- Ћн сам -- Ћтец.
     -- ‡начит, -- медленно произнес ђэнсом,  --  ты  и  он  --
единственные люди во всем этом мире?
     -- Љонечно. -- ’ут лицо ее изменилось. -- ЉакаЯ же молодаЯ
Я была! -- сказала она. -- ’еперь Я вижу. џ знала, что в старых
мирах,  там,  где  хросса и сорны, много разумных существ. Ќо Я
забыла, что и ваш мир  старше  нашего.  џ  понЯла,  вас  теперь
много.  џ-то  думала, вас там тоже только двое. џ думала, ты --
Ћтец и Љороль вашего мира. Ђ там живут уже дети  детей,  и  ты,
наверное, один из них.
     -- „а, -- сказал ђэнсом.
     -- Љогда ты вернешьсЯ, передай мой привет вашей Љоролеве и
Њатери,  --  сказала  ‡еленаЯ  †енщина,  и  впервые в ее голосе
прозвучала изысканнаЯ даже церемоннаЯ вежливость. ђэнсом понЯл:
она знает теперь, что говорит не с равным.
     Ћдна королева посылала свой привет  другой,  и  тем  более
благосклонно  разговаривала  с  простым  подданным. …му нелегко
было ей ответить.
     -- Ќаша Љоролева и Њать умерла, -- наконец сказал он.
     -- —то значит "умерла"?
     -- Љогда наступает времЯ, люди покидают наш мир. Њалельдил
забирает их души куда-то -- мы надеемсЯ, что в ѓлубокие Ќебеса.
ќто называетсЯ "умереть".
     -- —то же ты дивишьсЯ, почему ваш мир избран длЯ Џоворота?
‚ы всегда глЯдите в ѓлубокое Ќебо,  мало  того  --  вас  еще  и
забирают. Њилость, оказаннаЯ вам, превыше всех милостей.
     ђэнсом покачал головой:
     -- ќто не совсем так.
     -- Ќаверное,  --  сказала  она.  -- Њалельдил послал тебЯ,
чтобы ты научил нас умирать.
     -- ’ы не понЯла, -- сказал он, -- это все совсем  не  так.
ќто  очень  страшно.  ‘мерть  даже  пахнет дурно. ‘ам Њалельдил
заплакал, когда увидел ее.
     € голос его, и лицо, видимо, удивили се. Ћна изумилась  --
не  ужаснулась,  просто  изумилась,  но  лишь на секунду; потом
изумление растворилось в се покос, словно каплЯ в  океане.  Ћна
сказала снова:
     -- Ќе понимаю.
     -- €  не поймешь, госпожа, -- сказал он. -- ’ак уж устроен
наш мир -- не все, что там есть, приЯтно нам. Ѓывает  и  такое,
что  руки и ноги себе отрежешь, лишь бы его не было -- и все же
это есть.
     -- Љак можно желать, чтобы нас не коснулась волна, которую
послал Њалельдил?
     ђэнсом знал, что спорить не стоит, и все же продолжал:
     -- „а ведь и ты ждала ЉоролЯ, когда повстречалась со мной.
Љогда ты увидела, что это не он, лицо твое изменилось. ђазве ты
этого хотела? ђазве ты не хотела увидеть кого-то другого?
     -- Ћх! -- просто охнула †енщина и отвернулась от него. Ћна
опустила голову, стиснула  руки,  напрЯженно  размышлЯЯ.  Џотом
вновь поднЯла взглЯд, и сказала:
     -- Ќе  делай  менЯ  старше  так  быстро, Я не вынесу, -- и
отступила от него на несколько шагов.
     ђэнсом  пыталсЯ  понЯть,  не  причинил  ли  ей  вреда.  Ћн
догадалсЯ,  что  чистота  ее  и  покой  не  установлены  раз  и
навсегда, как покой и неведение  животного,  --  они  живые,  а
значит,   хрупкие.   ђавновесие   удерживал  разум,  его  можно
нарушить. ‘кажем так: велосипедисту нет причин  упасть  посреди
ровной  дороги,  и  все  же это может случитьсЯ в любую минуту.
Ќичто не принуждало ее сменить мирное счастье на горести нашего
рода, но ничто и не ограждало ее... Ћпасность,  которую  ђэнсом
разглЯдел,   ужаснула  его;  но  когда  он  вновь  увидел  лицо
Љоролевы, он уже сказал бы не "опасно", а "стало интересно",  а
там  и  забыл  все  определениЯ. ‘нова не мог он глЯдеть на это
лицо -- он увидел то, что старые мастера  пытались  изобразить,
рисуЯ  нимб.  ‹ицо  излучало и веселье, и строгость, сиЯние его
походило на сиЯние мученичества -- но без всЯкой боли. Ђ  когда
она заговорила, слов ее он опЯть не понЯл.
     -- џ  была  такаЯ  молодаЯ,  всЯ моЯ жизнь была как сон...
џ-то думала, менЯ ведут или несут, а Я шла сама...
     ђэнсом спросил ее, что это значит.
     -- ’о, что ты показал мне, -- продолжала она, -- это  ведь
Ясно,  как небо, но раньше Я не видела. Ђ это происходит каждый
день. џ иду в лес, чтобы найти там еду, и уже  думаю  об  одном
плоде  больше,  чем  о  другом. Ќо Я могу найти другой плод, не
тот, о котором думала. џ ждала одну радость, а получила другую.
ђаньше Я не замечала, что в тот самый миг, когда Я нахожу  этот
плод, Я что-то... ну, выбрасываю из головы, о чем-то забываю. џ
еще  вижу тот плод, который не нашла. …сли б Я захотела... если
б это было возможно,.. Я могла бы все времЯ глЯдеть  только  на
этот  плод.  „уша  отправилась  бы искать то, чего она ждала, и
отвернулась бы от того, что ей послано. ’ак можно отказатьсЯ от
настоЯщего блага, и вкус плода, который ты  держишь,  покажетсЯ
пресным по сравнению с тем плодом, которого нет.
     ђэнсом перебил ее:
     -- Ќу,  это  не  то  же самое, что найти незнакомца, когда
надеешьсЯ встретить мужа.
     -- €менно так Я все и понЯла.  ’ы  и  Љороль  различаетесь
куда  больше, чем два плода. ђадость встречи с ним и радость от
нового знаниЯ, которое ты мне дал, меньше похожи друг на друга,
чем вкус разных плодов.  Љогда  разница  так  велика  и  благо,
которое  ты  ждешь,  так  важно, перваЯ картинка держитсЯ в уме
гораздо дольше, сердце бьетсЯ много раз, после  того,  как  уже
пришло  иное благо. ‚от это чудо, эту радость ты и показал мне,
ЏЯтнистый, Я сама отвернулась от того, чего Я ждала, и  принЯла
то,  что  мне  послано,  сама, по своей воле. Њожно представить
себе иную волю, иное сердце, которое поступит  иначе  --  будет
думать  только  о том, чего оно ждало, и не полюбит то, что ему
послано.
     -- ‚ чем же здесь чудо и радость? -- спросил ђэнсом.
     Њысль ее была настолько выше его  мыслей,  глаза  сверкали
таким  торжеством,  что  на  ‡емле оно непременно обернулось бы
презрением, но в этом мире презрениЯ нет.
     -- џ думала, -- сказала она, -- что менЯ несет волЯ  ’ого,
Љого  Я  люблю. Ђ теперь Я знаю, что по своей воле иду вслед за
Ќим. џ думала, благо,  которое  Ћн  посылает,  вбирает  менЯ  и
несет,  как волна несет острова, но это Я сама бросаюсь в волну
и плыву, как плывем мы, когда купаемсЯ. Њне показалось,  что  Я
попала  в  ваш  мир,  где  нет  крыши,  и  люди живут прЯмо под
обнаженным небом. ќто и радостно и страшно! Џодумать только,  Я
сама  иду  рЯдом с Ќим, так же свободно, как Ћн ‘ам, Ћн даже не
держит менЯ за руку. Љак сумел Ћн создать то, что так  отделено
от Ќего? Љак пришло …му это в голову? Њир гораздо больше, чем Я
думала.  џ  думала, мы идем по готовым дорожкам, а дорожек нет.
’ам, где Я пройду, и будет тропа.
     --Ђ ты не боишьсЯ, -- спросил ђэнсом, -- что  когда-нибудь
тебе  будет  трудно  отвернутьсЯ  от  того, что ты хотела, ради
того, что пошлет Њалельдил?
     -- € это Я понимаю,  --  ответила  она.  --  Ѓывают  очень
большие  и  быстрые волны. Ќужны все силы, чтобы плыть вместе с
ними. ’ы думаешь, Њалельдил может послать мне и такое благо?
     -- „а, такую волну, что всех твоих сил будет мало.
     -- ’ак бывает, когда плаваешь, -- сказала Љоролева,  --  в
этом-то и радость, правда?
     -- ђазве ты счастлива без ЉоролЯ? ђазве он тебе не нужен?
     -- Ќе  нужен?  -- переспросила она. -- Џо-твоему, что-то в
мире может быть не нужно?
     Ћтветы ее начали немного раздражать ђэнсома.
     -- Ќе похоже, чтобы ты  очень  скучала  по  нему,  раз  ты
прекрасно  обходишьсЯ  одна,  --  сказал  он,  и удивилсЯ своей
угрюмости.
     -- Џочему? -- спросила  Љоролева.  --  €  еще,  ЏЯтнистый,
почему  у  тебЯ  такие  холмики  и  впадины  на  лбу, почему ты
приподнЯл плечи? —то это значит в твоем мире?
     -- Ќичего,  --  поспешно  ответил  он.  Љазалось  бы,  что
такого, но в этом мире и так лгать нельзЯ. Љогда он солгал, его
просто  затошнило.  ‹ожь  стала  бесконечно  большой  и важной,
заслонила все. ‘еребрЯный  луг  и  золотое  небо  отбросили  ее
назад, ему в лицо. ‘ам воздух исполнилсЯ гневом, жалил его -- и
он забормотал:
     -- џ просто не сумел бы тебе объЯснить...
     Љоролева   смотрела   на  него  пристальней,  чем  раньше.
‚озможно,  глЯдЯ  на  первого  потомка,  которого  ей  довелось
встретить,  она  предчувствовала,  что  ожидает ее, когда у нее
будут собственные дети.
     -- Њы достаточно говорили, -- сказала она наконец.  ђэнсом
думал,  что тут она повернетсЯ и уйдет; но она не двигалась. Ћн
поклонилсЯ, отступил на шаг -- она ничего не  говорила,  словно
забыла  про  него. Ћн повернулсЯ и пошел сквозь густые заросли,
пока не потерЯл ее из виду. ЂудиенциЯ кончилась.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 6


     Љак  только  она  скрылась   из   виду,   ему   захотелось
взлохматить волосы, засвистать, закурить, сунуть руки в карманы
-- словом,  проделать  все  то,  что помогает мужчине облегчить
душу после долгого, напрЯженного разговора. Ќо сигарет  у  него
не  было,  да и карманов, а хуже всего было то, что он так и не
осталсЯ наедине с собой. ‘ первой минуты, как  он  заговорил  с
Љоролевой, он ощущал чье-то присутствие, и оно его угнетало. Ќе
исчезло  оно  и теперь, скорее усилилось. Ћбщество Љоролевы все
же защищало его, а  с  ее  уходом  он  осталсЯ  не  в  приЯтном
одиночестве,  а  наедине  с чем-то. ‘перва это было невыносимо,
позже он говорил нам: "„лЯ менЯ не осталось места".  Ќо  вскоре
он  обнаружил,  что страннаЯ сила становитсЯ невыносимой лишь в
определенные минуты -- как раз когда  ему  хочетсЯ  закурить  и
сунуть  руки  в  карманы, то есть утвердить свою независимость,
право быть самому по себе. ’ут даже воздух  становилсЯ  слишком
плотным,  "без  продыху";  место,  где он стоЯл, заполнЯлось до
отказа, выталкивало его -- но и уйти он не мог. ‘тоило  принЯть
это,  сдатьсЯ  --  и тЯжесть исчезала, он просто жил ею, и даже
радовалсЯ, словно ел или пил золото, или дышал им, а оно питало
его, и не только вливалось в него, но и заливало. ‚от ты сделал
что-то не то -- и задыхаешьсЯ, вот принЯл все как должно  --  и
земнаЯ  жизнь  по  сравнению  с  этим  кажетсЯ полной пустотой.
‘перва, конечно, он часто  допускал  промахи.  Ќо  как  раненый
знает,  в  каком положении болит рана и избегает неловкой позы,
так и  ђэнсом  отучалсЯ  от  этих  ошибок,  и  с  каждым  часом
чувствовал себЯ все лучше.
     ‡а  день он довольно тщательно исследовал остров. Њоре все
еще было спокойно и на многие острова  можно  было  перебратьсЯ
одним  прыжком.  …го  островок  был  на  самом  краю временного
архипелага, и с другого берега  открывалсЯ  вид  на  безбрежное
море.  Ћстрова стоЯли на месте или очень медленно плыли. ‘ейчас
они были недалеко от огромной зеленоватой колонны,  которую  он
увидел  тогда,  вначале. ’еперь он мог хорошо разглЯдеть ее, до
нее было не больше мили. ќто была высокаЯ гора, вернее -- целаЯ
цепь гор, а то и скал, высота их намного  превосходила  ширину,
они  походили  на  огромные  доломиты,  только  плавные и такие
гладкие, что  вернее  сравнить  их  с  ѓеркулесовыми  столпами.
ЋгромнаЯ   гора  росла  не  из  морЯ,  а  из  холмистой  земли,
сглаживающейсЯ  к  берегу,  между  скалами  виднелись  заросшие
долины  и  совсем  узкие  ущельЯ.  ќто, конечно, была настоЯщаЯ
землЯ, ’вердаЯ ‡емлЯ,  уходившаЯ  корнЯми  в  планету.  ‘  того
места,  где сидел ђэнсом, он не мог разглЯдеть, из чего состоит
покров этих гор. џсно было одно: это землЯ, на ней можно  жить.
…му  очень захотелось туда попасть. ‚ыйти на берег там, видимо,
не сложно, и кто его знает -- может, и на гору он заберетсЯ.
     Љоролеву в тот день он больше не встречал. Ќазавтра,  рано
утром,  накупавшись  и  впервые позавтракав тут, он спустилсЯ к
морю, высматриваЯ путь на ’вердую ‡емлю. ‚друг  он  услышал  за
спиной  голос  Љоролевы, оглЯнулсЯ и увидел, что она выходит из
лесу,  а  за  ней,  как  обычно,  следуют  разные  твари.   Ћна
поздоровалась  с ним, но похоже, не хотела вступать в разговор,
просто подошла и стала рЯдом, глЯдЯ в сторону ’вердой ‡емли.
     -- џ отправлюсь туда, -- наконец сказала она.
     -- Њожно и мне с тобой? -- спросил он.
     -- …сли хочешь, -- ответила Љоролева, -- только  там  ведь
’вердаЯ ‡емлЯ.
     -- Џотому  Я  и  хочу попасть туда, -- сказал ђэнсом. -- ‚
моем мире всЯ землЯ неподвижна, и Я был бы рад походить по ней.
     Ћна вскрикнула от удивлениЯ и посмотрела на него.
     -- Ђ где же вы тогда живете? -- спросила она.
     -- Ќа земле.
     -- ’ы же сказал, она неподвижнаЯ?
     -- „а. Њы живем на ’вердой ‡емле.
     ‚первые с тех пор, как он повстречал Љоролеву,  он  увидел
на   ее  лице  что-то  хоть  отдаленно  похожее  на  страх  или
отвращение.
     -- —то же вы делаете ночью?
     -- Ќочью? -- в недоумении переспросил ђэнсом. -- Ќочью  мы
спим.
     -- ѓде?
     -- ’ам, где живем. Ќа своей земле.
     Ћна  задумалась,  и  думала  так  долго, словно никогда не
заговорит. Ќо она заговорила, и голос ее стал спокойней и тише,
хотЯ прежнЯЯ радость еще не вернулась.
     -- Ћн вам не запретил, -- сказала она; не спросила, просто
сказала.
     -- Љонечно, -- ответил ђэнсом.
     -- ‡начит, разные миры устроены по-разному.
     -- Ђ у вас закон запрещает спать на ’вердой ‡емле?
     -- „а, -- сказала Љоролева. -- Ћн не хотел, чтобы  мы  там
жили.   Њы   можем  приплыть  туда  и  гулЯть,  ведь  этот  мир
принадлежит нам. Ќо остатьсЯ там -- заснуть и проснутьсЯ...  --
она содрогнулась.
     -- ‚  нашем мире такой закон невозможен, -- сказал ђэнсом.
-- “ нас нет плавучих островов.
     -- Ђ сколько людей в вашем мире? -- внезапно спросила она.
     ђэнсом сообразил,  что  точного  числа  он  не  знает,  но
постаралсЯ  объЯснить  ей, что такое "миллионы". Ћн надеЯлсЯ ее
удивить, но числа сами по себе ее не интересовали.
     -- Љак же вам всем хватило  места  на  ’вердой  ‡емле?  --
допытывалась она.
     -- ’ам  не  один  такой  кусок,  а  несколько,  -- отвечал
ђэнсом, -- и они большие, почти такие же большие, как здесь  --
океан.
     -- Љак  же вы живете? -- удивилась она. -- Џоловина вашего
мира пустаЯ и мертваЯ. ‘только земли, и всЯ прикована  ко  дну.
ђазве вам не тЯжело даже думать об этом?
     -- Ќичуть, -- ответил ђэнеом. -- ‚ нашем мире перепугались
бы, услышав, что у вас тут сплошной океан.
     -- Љ  чему  же  все  это  ведет? -- тихо сказала Љоролева,
обращаЯсь скорее к себе,  чем  к  ђэнсому.  --  џ  стала  такаЯ
взрослаЯ  за  эти  несколько  часов,  всЯ  моЯ прежнЯЯ жизнь --
словно голый ствол, а теперь  ветви  растут  и  растут  во  все
стороны.  Ћни  разрослись  так,  что  вынести  трудно. ‘перва Я
узнала, что сама веду себЯ от одного блага к другому, это  тоже
трудно понЯть. Ђ теперь получаетсЯ, что благо в разных мирах --
разное.  ’о, что Њалельдил запретил в одном мире, Ћн разрешил в
другом.
     -- Њожет быть, в нашем мире мы  неправы...  --  неуверенно
начал ђэнсом, встревоженный тем, что натворил.
     -- Ќет, -- отвечала она. -- ’ак говорит мне ‘ам Њалельдил.
„а иначе  и  быть  не  могло,  раз у вас нет плавучих островов.
’олько Ћн не сказал мне, почему Ћн запретил это нам.
     -- Ќаверное, есть важнаЯ причина, -- начал ђэнсом, но  она
рассмеЯлась и перебила его.
     -- Ђх, ЏЯтнистый, -- воскликнула она, все еще улыбаЯсь, --
как же много говорЯт в вашем мире!
     -- ‚иноват, -- смущенно буркнул он.
     -- ‚ чем же ты провинилсЯ?
     -- ‚ том, что говорю слишком много.
     -- ‘лишком много? Љак Я могу решать, что длЯ вас много?
     -- Љогда  в  нашем  мире скажут, что кто-то много болтает,
это значит, что его просЯт замолчать.
     -- Џочему же прЯмо не попросить?
     -- Ђ над чем ты смеЯлась? -- спросил ђэнсом, не знаЯ,  как
ей ответить.
     -- џ  засмеЯлась. ЏЯтнистый, потому что ты, как и Я, думал
о законе, который Њалельдил дал одному миру, а не другому. ’ебе
нечего было сказать о нем, и все же тебе удалось превратить это
в слова.
     -- Љое-что Я все-таки хотел сказать,  --  тихо  проговорил
ђэнсом.  --  ‚ вашем мире, -- добавил он громче, -- этот запрет
соблюдать нетрудно.
     -- ЋпЯть  ты  говоришь  странные   слова,   --   возразила
Љоролева.  --  Љто  сказал,  что это трудно? …сли Я велю зверЯм
встать на голову, им трудно не будет. Ќаоборот, они обрадуютсЯ.
‚от так и Я у Њалельдила, и всЯкий …го приказ длЯ менЯ радость.
џ не об этом думала. џ думала о том, что …го  повелениЯ  бывают
разные -- есть, оказываетсЯ, два вида просьб.
     -- “мные  люди  говорЯт...  --  начал  было ђэнсом, но она
снова перебила его.
     -- Џодождем ЉоролЯ, спросим его, -- сказала она. -- —то-то
мне кажетсЯ, ЏЯтнистый, ты тоже ничего об этом не знаешь.
     -- Љонечно, спросим, -- ответил ђэнсом. -- …сли найдем. --
€ тут же невольно вскрикнул по-английски: -- —то это?!  †енщина
тоже вскрикнула. ЏадучаЯ звезда промчалась по небу далеко слева
и через несколько секунд раздалсЯ невнЯтный грохот.
     -- —то это? -- повторил он уже на здешнем Языке.
     -- —то-то упало с ѓлубоких Ќебес, -- ответила Љоролева. Ќа
лице ее  проступило  и  удивление,  и  любопытство,  но  мы так
привыкли видеть эти чувства только с примесью страха и  отпора,
что выражение это опЯть показалось ђэнсому странным.
     -- ‚ самом деле, -- отозвалсЯ он. -- ќй, а это что такое?
     Џосреди   спокойного   морЯ   вздулась  волна;  водоросли,
обрамлЯвшие   остров,   затрепетали.   —ерез   мгновение    все
успокоилось -- волна прошла под их островом.
     -- —то-то  упало  в  морс,  -- уверенно сказала Љоролева и
вернулась  к  прерванному  разговору,  словно   ничего   и   не
произошло.
     -- џ  хотела  сегоднЯ  отправитьсЯ на ’вердую ‡емлю, чтобы
поискать ЉоролЯ. Ќа этих островах его нет, Я их  все  обыскала.
Ќо  если мы взберемсЯ на те горы, мы сразу увидим большую часть
морЯ. Њы увидим, нет ли тут еще островов.
     -- •орошо, -- сказал ђэнсом. -- …сли нам удастсЯ доплыть.
     -- Њы поедем верхом, -- ответила Љоролева. Ћна  опустилась
на  колени  --  все  движениЯ  се  были так точны и изЯщны, что
ђэнсом следил за ней с восторгом -- и трижды позвала, негромко,
на одной ноте. ‘перва ничего не  произошло;  но  вскоре  ђэнсом
увидел  маленькие  волны,  спешившие к их бере