гу. …ще минута, и
море возле острова  кишело  большими  серебрЯными  рыбами.  Ћни
пускали   фонтаном  воду,  изгибались,  оттеснЯли  друг  друга,
стремЯсь к берегу, -- передние уже почти коснулись земли. ‘амые
крупные достигали девЯти футов в длину, и все они были  с  виду
плотными  и  сильными. Ќа земных рыб они похожи не были, нижнЯЯ
часть головы была намного шире, чем  соединеннаЯ  с  ней  часть
тела,  но  к  хвосту туловище вновь расширЯлось. …сли б не это,
они бы точь-в-точь напоминали бы гигантских головастиков; а так
они были скорее похожи на пузатых стариков со впалой  грудью  и
очень большой головой. Џочему-то Љоролева долго осматривала их,
прежде  чем  выбрать. …два она выбрала двух рыб, остальные чуть
подались назад, а победительницы развернулись хвостом к  берегу
и  замерли,  чуть шевелЯ плавниками. "‚от так", -- сказала она,
садЯсь верхом прЯмо туда, где суживалось тело рыбы. ђэнсом тоже
сел верхом. ЃольшаЯ голова, оказавшаЯсЯ  перед  ним,  прекрасно
заменЯла  луку  седла  и  он  не  боЯлсЯ  упасть.  Ћн следил за
Љоролевой -- она слегка подтолкнула пЯтками  свою  рыбу,  и  он
подтолкнул  свою.  ‚  ту  же  минуту они заскользили по морю со
скоростью шести миль в час. ‚оздух над  водой  был  прохладный,
волосы  развевались  от  ветра. ‚ этом мире, где ему до сих пор
довелось лишь ходить пешком и плавать, было приЯтно, что верхом
на рыбе едешь так быстро. Ћн оглЯнулсЯ и увидел, как тают вдали
очертаниЯ  островов,  то   громоздкие,   то   воздушные,   небо
становитсЯ все шире, и золотой его свет сиЯет все Ярче. ‚переди
высилась  причудливаЯ, странно окрашеннаЯ гора. Ћн с удивлением
заметил, что всЯ стаЯ отвергнутых рыб по-прежнему  сопровождает
их:  одни  плыли  прЯмо  за  ними,  другие рассыпались справа и
слева.
     -- Ћни всегда плывут за твоей рыбой? -- спросил он.
     -- Ђ разве в  вашем  мире  звери  не  ходЯт  за  вами?  --
спросила  она.  --  Њы  можем сесть верхом только на этих двух.
Ѓыло бы обидно,  если  бы  тем,  кого  мы  не  выбрали,  мы  не
разрешили даже плыть вместе с нами.
     -- ‚от  что!  ‡начит,  поэтому  ты так долго выбирала этих
рыб?
     -- Љонечно, --  сказала  Љоролева.  --  џ  стараюсь  брать
каждый раз другую.
     ‡емлЯ  становилась все ближе; линиЯ берега, прежде прЯмаЯ,
изогнулась, то открываЯ заливы, то выступаЯ вперед. …ще миг  --
и  рыбы  уже  не  могли двигатьсЯ дальше, длЯ них стало слишком
мелко. ‡еленаЯ Љоролева соскочила  со  своего  конЯ,  и  ђэнсом
перекинул ногу с одного бока своей рыбы на другой, вытЯнул и --
вот  это радость! -- коснулсЯ твердых камешков. Ћн и не понимал
до сих пор, как тоскует по твердой земле.  Љ  заливу,  где  они
высадились,  спускалась  узкаЯ  долина,  или ущелье, окруженное
обломками  скал  и  красными  утесами.  ‚низу  оно  завершалось
полЯной,  покрытой  каким-то  мхом;  росли  там и деревьЯ, тоже
совсем земные  --  где-нибудь  в  тропиках  они  показались  бы
необычными  разве  что  опытному ботанику. Џосреди ущельЯ бежал
ручей; и вид его, и звук обрадовали ђэнсома, словно он оказалсЯ
в раю -- или дома. ђучей был прозрачный и темный, в таких ловЯт
форель.
     -- ’ебе нравитсЯ  тут,  ЏЯтнистый?  --  спроста  Љоролева,
взглЯнув на него.
     -- „а, -- сказал он, -- очень похоже на мой мир.
     Ћни стали подниматьсЯ вверх по ущелью. Љогда они подошли к
деревьЯм,  сходство  с земным лесом уменьшилось -- здесь меньше
света, и листва, котораЯ на ‡емле дала бы легкую тень, обращала
рощу в сумрачный бор.  —ерез  четверть  мили  долина  и  впрЯмь
превратилась  в  ущелье,  узкую  тропу  между  низкими скалами.
Љоролева в два прыжка забралась туда, ђэнсом последовал за ней,
дивЯсь ее силе и ловкости. Ћни попали на ровный участок  земли,
покрытой  дерном  или  травой,  только синей, и такой короткой,
словно ее срезали. ‚далеке на траве  виднелись  какие-то  белые
пушистые комочки.
     -- ќто цветы? -- спросил ђэнсом. Љоролева рассмеЯлась.
     -- Ќет, это ЏЯтнашки. џ назвала тебЯ из-за них.
     Ћн  не  сразу  понЯл  ее,  но  эти  комочки  задвигались и
устремились к людЯм, которых, видимо, учуЯли -- ведь  ђэнсом  и
Љоролева  забрались  уже  на  ту высоту, где дул сильный ветер.
‚скоре все они кружились вокруг королевы,  приветствуЯ  ее.  ’о
были  белые  животные  с  черными  пЯтнами,  ростом  с овцу, но
большие уши, подвижные носы и длинные хвосты  превращали  их  в
каких-то  огромных  мышей.  Љогтистые лапы были очень похожи на
руки и предназначались конечно, длЯ того, чтобы карабкатьсЯ  по
скалам  --  синЯЯ  трава  была им пастбищем. ЋбменЯвшись с ними
приветствиЯми, ђэнсом и Љоролева пошли дальше. ‡еленаЯ  колонна
горы почти вертикально нависала над ними, золотой океан казалсЯ
безбрежным  --  и  все  же  им пришлось еще долго карабкатьсЯ к
подножью колонн. ’ам было гораздо прохладнее, чем внизу, но все
еще тепло, и очень тихо.  ‚едь  на  островах  тишину  наполнЯли
незаметный  и  неумолчный  плеск воды, шорох листьев и снованье
живых тварей.
     Њежду двумЯ колоннами было что-то вроде прохода, заросшего
синей травой. ‘низу  казалось,  что  колонны  эти  стоЯт  почти
вплотную друг к другу, но сейчас, когда ђэнсом и Љоролева пошли
между  ними  и углубились настолько, что стены почти закрыли от
них мир и с правой, и с левой  стороны,  оказалось,  что  здесь
прошел  бы  полк  солдат.  Џодъем  становилсЯ все круче, проход
сужалсЯ. ‚скоре пришлось ползти на четвереньках по узкой тропе,
и ђэнсом, поднимаЯ голову, едва мог разглЯдеть над собою  небо.
Ќаконец путь им перегородил большой камень, соединивший, словно
кусок челюсти, два огромных зуба, стоЯвших справа и слева. "Ђх,
был  бы Я сейчас в брюках", -- пробормотал ђэнсом, глЯдЯ на эту
скалу. Љоролева -- она ползла впереди --  приподнЯлась,  встала
на  цыпочки  и  поднЯла  руки,  пытаЯсь  ухватитьсЯ за какой-то
выступ на самом верху  этого  камнЯ.  ђэнсом  увидел,  как  она
подтЯнулась,   поднЯла  на  руках  всю  тЯжесть  тела  и  одним
движением забросила его  на  вершину,  прежде  чем  он  крикнул
по-английски:  "’ак  ничего  не выйдет!" Љогда он исправил свою
ошибку, она стоЯла на вершине,  над  ним.  Ћн  и  не  разглЯдел
толком,  как  ей  все  это удалось, но, судЯ по ее лицу, ничего
особенного туг не было.  ‘ам  он  взобралсЯ  на  скалу  не  так
достойно,  и  предстал  перед  ней  пыхтЯ,  обливаЯсь  потом, с
разбитой коленкой. Љровь  заинтересовала  ее  --  когда  ђэнсом
объЯснил  ей,  откуда  беретсЯ  "это  красное", она решила тоже
содрать кожу с колена, чтобы посмотреть, пойдет  ли  кровь.  Ћн
стал  объЯснЯть  ей,  что  такое боль, но она еще пуще захотела
проделать опыт. Џравда, в последнюю минуту  Њалельдил,  видимо,
отговорил ее.
     ’еперь ђэнсом мог оглЯдетьсЯ. ‚ысоко вверх уходили зеленые
столбы,  снизу  казалось,  что  у  вершины  они сходЯтсЯ, почти
закрываЯ небо. €х было не два, а целых девЯть. Ћдни, как и  те,
между  которыми  они  вошли  в этот круг, стоЯли близко друг от
друга, другие -- подальше. Ћни окружали овальную площадку акров
в семь, покрытую такой нежной  травой,  какой  нет  у  нас,  на
‡емле,  и  усыпанную  алыми цветками. ‚етер пел, приносЯ наверх
прохладную,  прекрасную  суть  всех  запахов  цветущего   мира.
Ћгромное  море  в  просвете  между  столбами  напоминало  своей
безбрежностью, как высоко они поднЯлись.  ђэнсом,  привыкший  к
мешанине  красок и форм на плавучих островах, отдыхал, созерцаЯ
чистые линии огромных  камней.  Ћн  шагнул  вперед,  под  свод,
накрывавший эту площадь, и голос его пробудил эхо.
     -- ‡десь  хорошо,  -- сказал он. -- Њожет быть, вы... ведь
вам этот мир запрещен... может, вы чувствуете иначе?
     ‚зглЯнув на Љоролеву, он понЯл,  что  ошибсЯ.  Ћн  не  мог
угадать  ее  мыслей,  но лицо ее вновь озарилось сиЯнием, и ему
пришлось опустить глаза.
     -- „авай разглЯдим море, -- сказала она.
     Ћни обошли площадку. Џозади  этой  земли  они  увидели  ту
группу  островов,  которую  покинули на рассвете. ‘ этой высоты
архипелаг оказалсЯ еще больше,  чем  думал  ђэнсом.  Љраски  --
золото, и серебро, и пурпур, и даже, как ни странно, насыщеннаЯ
чернота -- были Яркие, как на гербе. ‚етер дул оттуда -- ђэнсом
различал   благоуханье  плавучих  островов  так  же  Ясно,  как
жаждущий различает плеск воды. ‘о всех  остальных  сторон  гору
окружал океан. ЋбходЯ площадку, они достигли наконец той точки,
с  которой  не было видно и островов. Љогда они завершали круг,
ђэнсом вскрикнул -- и в ту же минуту Љоролева вытЯнула руку, на
что-то указываЯ. ‚ двух милЯх от них, на воде, то бронзовой, то
почти зеленой, чернело что-то маленькое и круглое -- у нас,  на
‡емле, ђэнсом принЯл бы это за буек.
     -- џ  не знаю, что это, -- сказала †енщина. -- Њожет быть,
это и есть та штука, котораЯ упала сегоднЯ с ѓлубокого Ќеба.
     "Ѓинокль бы мне", --  подумал  ђэнсом  --  слова  Љоролевы
пробудили  в  нем  затихшее  было  беспокойство.  —ем дольше он
глЯдел на черную точку, тем сильнее  становилось  беспокойство.
Џредмет  был  совершенно  круглый, гладкий, и ђэнсому казалось,
что он уже видел такой где-то.
     ‚ы уже слышали, что ђэнсом побывал в том мире, который  мы
называем  Њарсом,  хотЯ  надо  называть  Њалакандрой.  ’уда,  в
отличие от Џереландры, его доставили не эльдилы. Ћн был похищен
людьми,  которые  хотели  принести  в  жертву  человека,  чтобы
умилостивить   тайные   силы,   правЯщие   Њарсом.   ‹юди   эти
заблуждались: великий “арса, правитель Њалакандры  (тот  самый,
которого  Я  своими  собственными  глазами  видел у ђэнсома) не
причинЯт ему зча и зла  не  замышлЯл.  Ђ  вот  сам  похититель,
профессор  “зстон, и впрЯмь задумал злое. Ћн был одержим идеей,
котораЯ сейчас рыщет по всей  нашей  планете  в  виде  "научной
фантастики"  и  всЯких  "межпланетных сообществ". …е смакуют во
всех дешевых журналах, высмеивают или  презирают  все  разумные
люди, но сторонники ее готовы, дайте им только власть, положить
начало  новой  череде бед в ‘олнечной системе. Ћни считают, что
человечество,  достаточно   испортив   свою   планету,   должно
распространитьсЯ  пошире,  и  надо  прорватьсЯ  сквозь огромные
расстоЯниЯ -- сквозь карантин, установленный  ‘амим  Ѓогом.  Ќо
это   только   начало.   „альше   идет  сладкаЯ  отрава  дурной
бесконечности -- безумнаЯ фантазиЯ, что  планету  за  планетой,
галактику  за галактикой, ‚селенную за ‚селенной можно вынудить
всюду и навеки питать только нашу  жизнь;  кошмар,  порожденный
страхом  физической смерти и ненавистью к духовному бессмертию;
мечта,  лелеемаЯ  множеством  людей,  которые  не  ведают,  что
творЯт,  --  а  некоторые и ведают. Ћни вполне готовы истребить
или поработить все разумные существа, если  они  встретЯтсЯ  на
других  планетах.  € вот профессор “эстон нашел средство, чтобы
осуществить  эту  мечту.  ‚еликий  физик  изобрел   космический
двигатель. Њаленький черный предмет, проплывавший вдалеке по не
ведавшим  зла  водам,  был  очень похож на космический корабль.
"’ак вот зачем менЯ послали, -- подумал ђэнсом. --  …му  ничего
не удалось на Њалакандре, теперь он ЯвилсЯ сюда. € это Я должен
как-то  с  ним  справитьсЯ".  ‘о  страхом  подумал  он  о своей
слабости -- там, на Њарсе, с “эстоном был только один  спутник,
но у них были ружьЯ. Ђ скольких приведет он за собой сюда? „а и
на  Њарсе не ђэнсом дал ему отпор, а эльдилы, и главный из них,
правитель Њалакандры. ђэнсом поспешно обернулсЯ к Љоролеве.
     -- ‚ вашем мире Я еще не встречал эльдилов, -- сказал он.
     -- ќльдилы? -- переспросила  она,  будто  не  знала  этого
слова.
     -- ќльдилы,  --  повторил  он,  --  великие, древние слуги
Њалельдила. ’е, кто не нуждаетсЯ ни в воздухе, ни  в  пище.  €х
тела -- из света. Њы почти не видим их. Њы должны их слушатьсЯ.
     Ћна подумала и сказала:
     -- Љак  мЯгко  и  ласково Њалельдил делает менЯ старше. Ћн
показал мне все виды этих блаженных существ. Ќо теперь, в  этом
мире,  мы  не  подчинены им. ќто все старый порЯдок, ЏЯтнистый,
прежнЯЯ волна, она прошла мимо нас и  уже  не  вернетсЯ.  Ћчень
древний  мир,  в  котором ты побывал, и вправду отдан во власть
эльдилам. € в твоем собственном мире они правили, до  тех  пор,
пока  ’от,  Љого  мы  любим, не стал человеком. Ђ в нашем мире,
первом мире, который проснулсЯ к жизни после ‚еликой  Џеремены,
они  уже  не  правЯт.  Ќет  никого  между Ќим и нами. Ћни стали
меньше, а мы стали больше. ’еперь Њалельдил говорит мне, что  в
этом их радость и слава. Ћни принЯли нас -- созданиЯ из нижнего
мира,  которым  нужны  воздух  и пища, маленьких слабых тварей,
которых они могли бы уничтожить, едва  коснувшись,  --  и  рады
заботитьсЯ  о  нас, и учить нас, пока мы не станем старше их --
пока они сами не падут к нашим ногам. ’акой радости  у  нас  не
будет.  Љак  бы  Я  ни  учила зверей, они никогда не превзойдут
менЯ. ’а радость -- превыше всех радостей, но она не лучше, чем
тот дар, который получили мы. ЉаждаЯ радость --  превыше  всех.
Џлод, который ты ешь, лучше всех остальных.
     -- Ѓыли  и  такие эльдилы, которые этому не радовались, --
сказал ђэнсом.
     -- Љак это?
     -- Њы говорили вчера, что прежнее благо можно  предпочесть
новому.
     -- „а, ненадолго.
     -- Ћдин  из эльдилов думал о прежнем благе очень долго. Ћн
все держитсЯ за него с тех самых пор, как сотворен мир.
     -- ‘тарое благо  перестанет  быть  благом,  если  за  него
держатьсЯ.
     -- Ћно  и перестало. Ђ он все равно не хочет отказатьсЯ от
него.
     Ћна посмотрела на ђэнсома с  удивлением  и  хотела  что-то
сказать, но он прервал ее.
     -- ‘ейчас нет времени рассуждать об этом, -- сказал он.
     -- Ќет времени? Људа же оно делось? -- спросила она.
     -- Џослушай,  --  сказал  он,  --  эта  штука  там, внизу,
прилетела из моего мира. ‚ ней человек или много людей...
     -- ѓлЯди-ка, -- воскликнула она. -- ’еперь их две, большаЯ
и маленькаЯ.
     ђэнсом увидел,  как  от  космического  кораблЯ  отделилась
чернаЯ  точка  и  стала  от него удалЯтьсЯ. ‘перва он удивилсЯ.
Џотом подумал, что “эстон -- если это “эстон -- мог  вычислить,
что  ‚енера покрыта водой, и прихватить с собой лодку. Ќо может
ли быть, что тот не учел ни приливов, ни штормов, и не  боитсЯ,
что  будет  отрезан  от  своего кораблЯ? Ќет, “эстон не отрежет
себе путь к отступлению. „а ђэнсом и не хотел, чтобы тот не мог
покинуть планету. ‘ “эстоном, который не может вернутьсЯ,  даже
если  захочет,  просто  не  справитьсЯ.  € вообще, что он может
сделать без эльдилов? Ќет, какаЯ  несправедливость  --  послать
его,  ученого,  на  такое  дело!  ‹юбой боксер, а лучше хороший
стрелок, пригоднее длЯ такой службы. Џравда, если удастсЯ найти
ЉоролЯ, о котором толкует ‡еленаЯ †енщина...
     ’ут в  мысли  его  проникло  какое-то  бормотанье,  то  ли
ворчанье, нарушившее царившую вокруг тишину.
     -- ‘мотри!  --  сказала  Љоролева,  указываЯ  на  острова.
Џоверхность их заколебалась, и ђэнсом понЯл,  что  доносившийсЯ
шум   этот   был   шумом  волн,  пока  еще  маленьких,  но  все
увеличивавшихсЯ и уже разбивавшихсЯ с грохотом,  оставлЯЯ  пену
на скалистом берегу.
     -- Њоре волнуетсЯ, -- сказала Љоролева. -- Џора спускатьсЯ
и уходить  с этой земли. ‘коро волны станут слишком большими, а
Я не могу оставатьсЯ здесь ночью.
     -- Ќе ходи туда! --  воскликнул  ђэнсом.  --  ’ебе  нельзЯ
встречатьсЯ с человеком из моего мира.
     -- Џочему?  --  сказала  Љоролева. -- џ -- Љоролева и Њать
этого  мира.  ђаз  ЉоролЯ  сейчас  нет,  кто  же  еще  встретит
чужеземца?
     -- џ сам встречу его.
     -- ќто не твой мир, -- ответила она.
     -- ’ы  не  понимаешь,  -- сказал ђэнсом. -- ’от человек --
друг эльдила, о котором мы говорили. Ћн из тех, кто держитсЯ за
старое благо.
     -- ’огда Я должна ему все объЯснить, -- сказала  Љоролева.
-- Џойдем, мы сделаем его старше. -- € она легко соскользнула с
краЯ  площадки,  пошла  по  склону  горы.  ђэнсому было труднее
переправитьсЯ через скалу, но едва его ноги коснулись травы, он
пустилсЯ бежать, и Љоролева вскрикнула от удивлениЯ,  когда  он
промчалсЯ мимо нее. ‘ейчас ему было не до Љоролевы -- теперь он
хорошо  видел,  в  какой именно залив войдет маленькаЯ лодка, и
бежал прЯмо туда, стараЯсь  не  вывихнуть  ногу.  ‚  лодке  был
только  один  человек.  ђэнсом бежал вниз по склону. Ћн попал в
складку горы, продуваемую ветром долину, море  скрылось,  потом
-- открылось,  он  выбежал к нему, оглЯнулсЯ, и к великой своей
досаде увидел, что †енщина бежит за  ним  и  его  догонЯет.  Ћн
снова  посмотрел  на  море.  ‚олны,  все  еще не очень большие,
разбивались о берег. Џо щиколотку в воде, к  берегу  морЯ  брел
человек  в  рубашке,  шортах,  пробковом шлеме и тащил за собой
Ялик. Ќесомненно, это  был  “эстон,  хотЯ  в  лице  его  ђэнсом
заметил  что-то  незнакомое. ‘ейчас ђэнсому казалось, что самое
главное -- не допустить встречи  Љоролевы  и  “эстона.  Ќа  его
глазах  “эстон  убил  обитателЯ  Њалакандры.  ђэнсом обернулсЯ,
раскинул руки, преграждаЯ Љоролеве путь, и крикнул:
     -- “ходи!
     Ќо она подбежала слишком близко и  чуть  не  упала  в  его
объЯтиЯ, потом отпрЯнула, часто дыша и удивленно на него глЯдЯ.
Ћна  хотела  было  заговорить,  но тут за спиной ђэнсом услышал
голос “эстона.
     -- Њогу Я узнать, доктор ђэнсом, что  тут  происходит?  --
спросил он по-английски.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 7


     “читываЯ  все  обстоЯтельства, “эстон должен был удивитьсЯ
ђэнсому больше, чем ђэнсом -- “эстону. Ќо даже  если  “эстон  и
удивилсЯ,  он  ничем  этого  не  выказал,  и  ђэнсом едва ли не
восхитилсЯ невероЯтной самоуверенностью, с какой этот  человек,
попав  в  неведомый  мир,  тут  же  утвердилсЯ  в  нем и стоЯл,
подбоченившись, расставив ноги, на  этой  неземной  траве,  так
фамильЯрно,  почти  грубо,  словно  он  --  у  камина  в  своем
собственном кабинете.  ‘  изумлением  услышал  ђэнсом,  как  он
говорит   с   Љоролевой  на  древнем  Языке  --  ведь  там,  на
Њалакандре,  “эстон  выучил   лишь   несколько   слов,   и   по
неспособности,  а  главное  потому, что просто не пожелал учить
какой-то местный Язык. ‚от уж поистине  страннаЯ  и  неприЯтнаЯ
новость!  ‡начит,  сам  он  лишилсЯ единственного преимущества.
’еперь  ничего  предсказать  нельзЯ.   …сли   весы   неожиданно
склонились в пользу “эстона, случитьсЯ может все, что угодно.
     Љогда  он  очнулсЯ  от  этих  мыслей,  “эстон  и  Љоролева
беседовали очень живо, но друг друга не понимали.
     -- ‚се это ни к чему, -- говорила она. -- Њы с  тобой  еще
слишком  молоды,  чтобы  вести  разговор.  ‚ода прибывает, пора
возвращатьсЯ на острова. Ћн поедет с нами, ЏЯтнистый?
     -- ѓде наши рыбы? -- спросил ђэнсом.
     -- Ћни ждут в том заливе, -- ответила Љоролева.
     -- ’огда поспешим, -- сказал ђэнсом. Ћна взглЯула на него,
и он поЯснил: -- Ќет, он не поедет.
     ‘корее всего, она не понЯла, почему ђэнсом так спешит,  но
у  нее  были  свои причины: она видела, как надвигаетсЯ прилив.
Џовернувшись, она стала взбиратьсЯ  на  холм,  и  ђэнсом  хотел
последовать за ней, но “эстон у него за спиной крикнул:
     -- ‘тоЯть!
     ђэнсом  обернулсЯ и увидел направленный на него револьвер.
’олько  жар,  ожегший  тело,  напомнил  ему  о  страхе.  ѓолова
оставалась Ясной.
     -- ’ак вы и здесь начнете с убийства? -- сказал он.
     -- Ћ  чем ты? -- откликнулась Љоролева, оглЯдываЯсь на них
с безмЯтежным удивлением.
     -- ‘тойте на месте, ђэнсом, --  потребовал  профессор.  --
’уземка пусть убираетсЯ. —ем скорее, тем лучше.
     ђэнсом  готов  был  умолЯть,  чтобы  она  скорее  ушла, но
увидел, что ее и не нужно просить. ‚опреки логике он думал, что
она почувствует опасность, но она  видела  лишь  двух  чужаков,
занЯтых  непонЯтным  разговором,  а  ей  надо  было  немедленно
покинуть ’вердую ‡емлю.
     -- ’ак вы оба остаетесь? -- спросила она.
     -- ЋстаемсЯ, -- сказал ђэнсом, не оборачиваЯсь.  --  Њожет
быть,  мы  больше и не встретимсЯ. Џередай привет Љоролю, когда
его найдешь,  и  вспомни  обо  мне,  когда  будешь  говорить  с
Њалельдилом.
     -- Њы встретимсЯ, когда захочет Њалельдил, -- сказала она.
-- Ђ если  не  встретимсЯ,  к  нам  придет какое-нибудь большее
благо.
     …ще несколько мгновений он слышал за спиной ее шаги, потом
они затихли, и он осталсЯ наедине с “эстоном.
     -- ‚ы позволили себе,  доктор  ђэнсом,  назвать  убийством
некий случай, произошедший на Њарсе, -- заговорил профессор. --
Љак  бы  то  ни  было, убитый -- не гуманоид. Ђ вам Я, с вашего
разрешениЯ, замечу, что совращение туземки -- тоже  не  слишком
удачный способ внедрить в новом мире цивилизацию.
     -- ‘овращение?  --  переспросил  ђэнсом.  --  Ђх,  да!  ‚ы
решили, что Я ее обнимаю.
     -- …сли цивилизованный человек, совершенно голый, обнимает
в уединенном месте голую дикарку, Я называю это так.
     -- џ не обнимал ее, -- угрюмо сказал ђэнсом; просто сил не
было защищатьсЯ от такого обвинениЯ.  --  €  здесь  вообще  нет
одежды.  ‚прочем,  какаЯ  разница? ‚ыкладывайте лучше, зачем вы
пожаловали на Џереландру?
     -- ‚ы хотите менЯ убедить, что  вы  живете  рЯдом  с  этой
женщиной в состоЯнии бесполой невинности?
     -- Ђ, бесполой! -- усмехнулсЯ ђэнсом. -- Ќу что ж... Њожно
и так описать здешнюю жизнь. Џочему не сказать, что человеку не
хочетсЯ  пить,  если  он  не  пытаетсЯ загнать Ќиагару в чайную
ложку? Ђ вообще-то вы правы -- Я не  испытываю  похоти,  как...
как...  -- тут он умолк, не находЯ подходЯщего сравнениЯ, потом
заговорил снова: --  џ  не  прошу  вас  верить  в  это  или  во
что-нибудь  еще.  џ  просто прошу поскорее начать и кончить все
зверства и мерзости, ради которых вы прибыли.
     “эстон как-то странно поглЯдел на него и неожиданно  убрал
револьвер.
     -- ђэнсом,  --  произнес он, -- напрасно вы менЯ обижаете.
‘нова они помолчали. „линные гребни волн,  украшенные  бахромой
пены, сбегали в бухту точь-в-точь как на ‡емле.
     -- „а,  --  заговорил  наконец  “эстон,  --  начну-ка  Я с
признаниЯ. €спользуйте его, как хотите,  Я  от  своих  слов  не
отступлюсь.  €так,  Я  обдуманно  заЯвлЯю, что там, на Њарсе, Я
заблуждалсЯ -- серьезно заблуждалсЯ -- в своих представлениЯх о
внеземной жизни.
     ’о ли ђэнсому  просто  стало  легче,  когда  исчезло  дуло
револьвера,  то  ли  знаменитый  физик слишком подчеркивал свое
великодушие,  но  сейчас  он  едва  не  рассмеЯлсЯ.  Ћднако  он
подумал,  что  “эстон,  наверное, еще никогда не признавал себЯ
неправым, а  смирение,  даже  фальшивое,  на  девЯносто  девЯть
процентов  состоЯщее  из  гордыни,  отвергать нельзЯ. ‚о всЯком
случае, ему, ђэнсому, нельзЯ.
     -- Ќу что ж, это очень благородно, -- отозвалсЯ он. -- —то
же вы имеете в виду?
     -- ‘ейчас  объЯсню,  --  сказал  “эстон.  --  ‘перва  надо
выгрузить вещи на берег.
     Ћни  вместе вытащили Ялик и выложили примус, и консервы, и
палатку, и прочий багаж примерно в двух сотнЯх Ярдов от берега.
ђэнсом считал все это ненужным, но промолчал, и  через  полчаса
на  мшистой  полЯнке,  среди  сребролистых  деревьев  с  синими
стволами вырос настоЯщий лагерь. Њужчины сели,  и  ђэнсом  стал
слушать  --  сперва  с  интересом,  потом с удивлением, а там и
вовсе перестал что-либо понимать. ЋткашлЯвшись и выпЯтив грудь,
“эстон вещал, как с кафедры, а ђэнсом все времЯ чувствовал, как
дико это и нелепо. „ва человека попали в чужой мир, в  нелегкие
обстоЯтельства:  один  из  них  лишилсЯ  космического  кораблЯ,
другой  только  что  смотрел  в  лицо  смерти.  Ќормально   ли,
допустимо  ли вести философский спор, как будто они встретились
в Љембридже? “эстон Явно хотел именно этого. …го  вроде  бы  не
тревожила  судьба  его  кораблЯ,  не  удивлЯло  и то, что здесь
оказалсЯ ђэнсом. Ќеужели он преодолел тридцать  миллионов  миль
ради...  ну,  беседы?  Ћн  не  умолкал,  и  ђэнсому  все больше
казалось, что он -- сумасшедший. Љак  актер,  способный  думать
только   о   своей  славе,  как  влюбленный,  думающий  лишь  о
возлюбленной, этот ученый мог говорить только о своей  идее  --
скучно, пространно и неудержимо.
     -- Ѓеда   моей  жизни,  --  говорил  он,  --  да  и  всего
современного  мира  мысли  в  том,  что  наука   узка,   строго
специализирована,  ибо  знаниЯ все сложнее и сложнее. џ слишком
рано  увлексЯ  физикой,  и  не  обратил  должного  вниманиЯ  на
биологию,   пока   мне   не   перевалило   за  пЯтьдесЯт.  ђади
справедливости укажу, что ложный гуманистический идеал  чистого
знаниЯ  менЯ  не  приискал.  џ  всегда  искал от знаний пользы.
‘перва Я искал  пользы  длЯ  себЯ  --  Я  добивалсЯ  стипендии,
штатного  оклада,  вообще  --  положениЯ,  без которого человек
ничего не стоит. Љогда Я этого добилсЯ, Я стал смотреть шире  и
думать о пользе всего человеческого рода.
     ‡авершив период, он смолк, и ђэнсом кивнул.
     -- Џольза  человечества,  --  продолжал  он, -- в конечном
счете зависит от возможности межпланетного и даже  межзвездного
сообщениЯ.  џ разрешил эту проблему. Љлюч к судьбе человечества
был у менЯ в руках. Ѓессмысленно -- да и тЯгостно длЯ нас обоих
-- вспоминать,  как  этот  ключ  похитил  у   менЯ   на   Њарсе
представитель  враждебной нам расы разумных существ (признаюсь,
Я не предвидел, что такие существа возможны).
     -- Ћни не враждебны, -- прервал его  ђэнсом.  --  ‚прочем,
продолжайте.
     -- ’рудности  обратного путешествиЯ серьезно подорвали мое
здоровье...
     -- € мое, -- вставил ђэнсом.
     “эстон запнулсЯ, но тут же заговорил дальше:
     -- ‚о времЯ болезни Я мог  размышлЯть,  чего  не  позволЯл
себе  много  лет.  Ћсобенно  привлекли  мое внимание те доводы,
которые вы привели, утверждаЯ, что обитателей Њарса  истреблЯть
не  надо,  хотЯ,  на  мой взглЯд, без этого невозможно заселить
планету представителЯми нашей расы. ’радиционнаЯ,  так  сказать
-- гуманнаЯ  форма,  в которую эти доводы вы облекли, заслонЯла
от менЯ их истинный смысл. ’еперь Я оценил вашу  правоту  --  Я
понЯл, что моЯ исключительнаЯ приверженность благу человечества
основана на неосознанном дуализме.
     -- —то вы имеете в виду?
     -- ‚от  что. ‚сю свою жизнь Я совершенно ненаучно разделЯл
и противопоставлЯл Џрироду и —еловека. џ полагал, что  сражаюсь
за  человека,  против  неодушевленной  стихии.  Џока Я болел, Я
занЯлсЯ биологией,  особенно  тем,  что  назвал  бы  философией
природы.  „о тех пор, будучи физиком, Я исключал жизнь из сферы
своих научных интересов. ЊенЯ не интересовали споры между  теми
учеными, которые резко разделЯют органику и неорганику, и теми,
кто  считает  жизнь  изначально  присущей любой материи. ’еперь
менЯ это заинтересовало -- Я понЯл, что в эволюции космоса  нет
непоследовательности, нет скачка. џ стал убежденным сторонником
эволюционной   теории.   ‚се   едино.  ‚се  --  вещество  духа,
неосознаннаЯ сила, стремЯщаЯсЯ к цели, существующей изначально.
     Ћн остановилсЯ. ђэнсом много раз слышал такие разговоры  и
гадал,  когда же его собеседник доберетсЯ до сути. “эстон с еще
большей торжественностью возобновил свой монолог.
     -- ‚еличественное зрелище бессловесной,  слепо  нацеленной
силы,   пробивающейсЯ   все  выше  и  выше  через  возрастающую
сложность структур к вЯщей духовности и свободе, избавило  менЯ
от  всех  предрассудков.  џ  больше  не  думал  о  долге  перед
человеком  как  таковым.  —еловек  сам  по   себе   --   ничто.
Џоступательное  движение  жизни  -- возрастание в духовности --
это все. Ћхотно признаю, ђэнсом, что Я поступил бы неправильно,
ликвидировав  марсиан.  ’олько   предрассудок   побуждал   менЯ
предпочесть   человеческий   род  их  роду.  Ћтныне  Я  призван
распространЯть духовность, а не людей. ќто  поворотнаЯ  веха  в
моей жизни. ‘перва Я работал на себЯ, потом -- длЯ науки, потом
-- ради  человечества,  теперь  же  Я  служу  самому „уху. …сли
хотите -- ‘вЯтому „уху, на вашем Языке.
     -- Ћ чем вы говорите? -- спросил ђэнсом.
     -- Ћ том, -- отвечал “эстон,  --  что  нас  уже  ничто  не
разделЯет, кроме устаревших теологических мелочей, в которых, к
сожалению,  запуталась официальнаЯ церковь. Њне удалось пробить
эту кору. Џод ней -- все тот же, живой и истинный  смысл.  …сли
позволите,  скажу  так:  правота  религиозного взглЯда на жизнь
замечательно подтверждаетсЯ тем, что тогда, на Њарсе, вы сумели
на свой поэтический и мистический лад выразить истину,  скрытую
от менЯ.
     -- џ не разбираюсь в религиозных взглЯдах, -- хмуро сказал
ђэнсом.  --  Џонимаете,  Я -- христианин. „лЯ нас ‘вЯтой „ух --
совсем не слепаЯ, бессловеснаЯ сила.
     -- „ражайший ђэнсом,  --  возразил  “эстон,  --  Я  вполне
понимаю  вас. Ќе сомневаюсь, что мой способ выражениЯ удивлЯет,
если не шокирует вас.  Џрежние  ваши  представлениЯ  --  весьма
почтенные  --  мешают  вам  узнать  в  новой  оболочке те самые
истины, которые долго хранила –ерковь, и заново открыла  наука.
Ќо видите вы их или не видите, мы, поверьте, говорим об одном и
том же.
     -- Ќет, не поверю.
     -- Џростите, но именно в этом главный изъЯн организованной
религии.  ‚ы  держитесь  за  формулы  и  не узнаете собственных
друзей. Ѓог -- это „ух, ђэнсом. Ќачнем отсюда. ќто  вы  знаете;
этого и держитесь. Ѓог -- это „ух.
     -- Ќу, конечно. Ђ дальше что?
     -- Љак  это  что?  „ух...  разум... свобода... Я об этом и
говорю. ‚от к чему направлена эволюциЯ  ‚селенной.  џ  посвЯщаю
мою   жизнь   и   жизнь   человечества  тому,  чтобы  полностью
высвободить эту свободу, эту духовность. ќто --  –ель,  ђэнсом,
–ель!   Џодумайте  только,  чистый  дух,  всепоглощающий  вихрь
саморазвивающегосЯ, самодовлеющего действиЯ. ‚от она,  конечнаЯ
цель.
     -- ЉонечнаЯ?  -- переспросил ђэнсом. -- ‡начит, этого пока
еще нет?
     -- Ђ, --  сказал  “эстон,  --  вот  что  вас  смущает!  Ќу
конечно,  религиЯ  учит, что „ух был с самого начала. Ќо велика
ли разница? ‚ремЯ не так уж много значит.  Љогда  мы  достигнем
цели,  можно  сказать,  что  так было не только в конце, но и в
начале. ‚се равно „ух выйдет за пределы времени.
     -- Љстати, -- сказал ђэнсом, --  этот  ваш  дух  похож  на
личность? Ћн у вас живой?
     ЌеописуемаЯ  гримаса  исказила  лицо  “эстона.  Ћн  подсел
поближе и заговорил потише:
     -- ‚от этого они и  не  понимают,  --  шептал  он,  словно
заговорщик  или школьник, задумавший какую-то пакость. ќто было
совсем непохоже на его солидную, ученую речь, и  ђэнсому  стало
противно.
     -- „а,  --  продолжал  “эстон, -- Я и сам раньше не верил.
Љонечно, это не личность. Ђнтропоморфизм -- один из  ребЯческих
предрассудков  религии. -- ’ут важность вернулась к нему. -- Ќо
излишнЯЯ абстракциЯ -- тоже крайность. ‚ конечном счете она еще
опаснее.  Ќазовем  это  ‘илой.   ‚еликаЯ,   непостижимаЯ   сила
изливаетсЯ на нас из темных начал бытиЯ. Ћна сама избирает себе
орудие. ’олько недавно, на собственном опыте Я узнал кое-что из
того,  во  что  вы  верите.  -- ’ут он снова перешел на хриплый
шепот,  совсем  не  похожий  на  его  обычный  голос:  --   ‚ас
направлЯют.  ‚ами  управлЯют.  ‚ы  избраны.  џ понЯл, что Я--не
такой, как все. Џочему Я занЯлсЯ физикой?  Џочему  открыл  лучи
“эстона?  Џочему попал на Њалакандру? ќто ‘ила направлЯла менЯ.
Ћна менЯ вела. ’еперь Я знаю, Я величайший ученый, таких еще не
было на свете. џ создан таким  ради  определенной  цели.  —ерез
менЯ действует „ух.
     -- Џослушайте,  --  сказал  ђэнсом, -- в таких делах нужна
осторожность. „ухи, знаете ли, бывают разные.
     -- „а? -- удивилсЯ “эстон. -- —то вы хотите этим сказать?
     -- џ хочу сказать, что не все духи хороши.
     -- Ќо ведь „ух и есть благо.  „ух  --  это  цель.  ‚ы  же,
вроде,  стоите  за духовность! ‚ чем смысл этих ваших подвигов,
поста, безбрачиЯ и так далее? ђазве мы не принЯли, что  Ѓог  --
это „ух? ђазве вы не поэтому поклонЯетесь …му?
     -- ѓосподи, конечно нет! Њы поклонЯемсЯ …му потому, что Ћн
-- благ и мудр. ‘овсем не всегда хорошо быть духом. ‘атана тоже
дух.
     -- ‚от   это  замечание  весьма  интересно,  --  подхватил
“эстон, который уже полностью обрел свой прежний стиль. --  ќто
очень   любопытнаЯ   черта  простонародной  веры  --  вечно  вы
разделЯете,       противопоставлЯете,       создаете       пары
противоположностей.  Ќебо  и  ад, Ѓог и дьЯвол... …два ли нужно
вам говорить, что Я не  признаю  подобного  дуализма,  и  всего
несколько  недель  назад  отрицал оба члена этих пар как чистой
воды вымысел. Ќо Я заблуждалсЯ,  причину  столь  универсального
принципа надо искать глубже. ќти пары -- истинный портрет „уха,
автопортрет  космической  энергии,  который  сама она, „вижущаЯ
сила, запечатлела в нашем уме.
     -- Ћ чем это вы? -- переспросил ђэнсом. Ћн встал и  теперь
ходил взад-вперед, ему было плохо, словно он очень устал.
     -- ‚аш  „ьЯвол и ваш Ѓог -- образы одной и той же ‘илы, --
поЯснил “эстон. -- Ќебо  --  портрет  спереди,  ад  --  портрет
сзади.  Ќебо  --  светло  и  мирно,  ад  --  темен и неспокоен.
‘ледующаЯ стадиЯ эволюции, манЯщаЯ нас вперед, --  это  Ѓог,  а
предыдущаЯ  стадиЯ,  нас  извергающаЯ, -- это „ьЯвол. „а ведь и
ваша религиЯ утверждает, что бесы -- это падшие ангелы.
     -- “ вас получаетсЯ наоборот, -- сказал  ђэнсом.  --  ‚аши
ангелы -- это преуспевающие бесы.
     -- Ћдно и то же, -- отрезал “эстон. Ћни помолчали.
     -- Џослушайте, -- сказал ђэнсом. -- Њы плохо понимаем друг
друга.   Њне   кажетсЯ,   что   вы   страшно,   просто   ужасно
заблуждаетесь. Ќо может  быть,  вы  приспосабливаетесь  к  моим
"религиозным  убеждениЯм"  и говорите больше, чем думаете. ‚едь
этот разговор о духах и силах -- просто  метафора,  правда?  ‚ы
просто  хотели сказать, что считаете своим долгом работать ради
цивилизации, просвещениЯ и так  далее?  --  Ћн  пыталсЯ  скрыть
возрастающую  тревогу,  но  вдруг  отпрЯнул,  услышав крЯкающий
смех, не то младенческий, не то старческий.
     -- Ќу вот, ну вот! -- восклицал  “эстон.  --  ’ак  с  вами
всегда,  с  верующими!  ‚сю  жизнь вы толкуете об этих вещах, а
увидите -- и пугаетесь.
     -- —ем  вы  докажете,  --  спросил  ђэнсом,  действительно
испугавшись,  --  чем  вы  докажете,  что вас избрали и вели не
только ваш разум да чужие книги?
     -- ‚ы не заметили, ђэнсом, -- отвечал  “эстон,  --  что  Я
немного лучше знаю внеземной Язык? ‚ы же филолог!
     ђэнсом вздрогнул.
     -- Љак же это? -- растерЯнно сказал он.
     -- ђуководЯт, руководЯт... -- прокрЯкают “эстон. Ћн сидел,
поджав  ноги, у самого дерева, и с его известково-бледного лица
не сходила слегка криваЯ улыбка. -- ђуководЯт...  --  продолжал
он.  --  Џросто  слышу.  ‘амо  приходит в голову. ЏриготовлЯют,
знаете ли, чтобы Я мог все вместить.
     -- ќто нетрудно, -- нетерпеливо прервал  ђэнсом.  --  …сли
ваша  †изненнаЯ ‘ила так двойственна, что ее изобразЯт и Ѓог, и
дьЯвол, длЯ нее сгодилось бы любое вместилище.  —то  бы  вы  ни
сделали, все ее выразит.
     -- …сть   главное  течение,  --  сказал  “эстон.  --  Ќадо
отдатьсЯ  ему,  стать  проводником  живой,  мЯтежной,  Яростной
силы... перстом, которым она указывает вперед.
     -- “ вас же дьЯвол был живой и мЯтежный.
     -- ќто и есть основной парадокс. ’о, к чему вы стремитесь,
вы называете  Ѓогом.  Ђ само движение, саму динамику такие, как
вы, называют дьЯволом. € вот, такие, как Я, -- те, кто вырвалсЯ
вперед, -- всегда становЯтсЯ мучениками. ‚ы отвергаете нас -- и
через нас достигаете своей цели.
     -- Џроще  говорЯ,  эта  ‘ила  требует  от  вас  поступков,
которые нормальные люди назовут дьЯвольскими. ’ак?
     -- Њилейший ђэнсом, вы, Я надеюсь, не опуститесь до такого
уровнЯ.  ‚едь  и  дьЯвол,  и  Ѓог -- только две стороны единой,
единственной реальности. ‚еликие люди движут этот мир вперед, а
величие всегда выходит за рамки обычной  морали.  Љогда  скачок
свершитсЯ,  нашу  бесовщину  назовут, на новой ступени, основой
этики,  но  пока  мы  совершаем  прорыв,  мы  --   преступники,
богоотступники, еретики...
     -- Љак  же  далеко  вы идете? …сли ‘ила прикажет вам убить
менЯ, вы послушаетесь?
     -- „а.
     -- Џродать Ђнглию немцам?
     -- „а.
     -- ‚ыдать фальшивку за серьезное научное исследование?
     -- „а.
     -- ѓосподи помилуй! -- воскликнул ђэнсом.
     -- ‚ы все еще цеплЯетесь за условности, -- сказал  “эстон.
-- ‚се еще копаетесь в абстракциЯх. Ќеужели вы не можете просто
сдатьсЯ  --  всецело  отдатьсЯ тому, что выходит за рамки вашей
мизерной этики?
     ђэнсом ухватилсЯ за соломинку.
     -- Џостойте, “эстон! -- резко начал он.  --  ‚ы  говорите,
отдатьсЯ. ‡десь мы, может быть, придем к соглашению. ‡начит, вы
отрешаетесь от себЯ. ‚ы не ищете выгод. Џогодите, погодите! ’ут
моЯ этика и ваша сходЯтсЯ. Њы оба признаем...
     -- €диот!  --  взвыл  “эстон. -- Ќет, какой идиот! -- и он
вскочил. -- ‚ы что, ничего не понимаете? ‚се вам надо вогнать в
эту старую дурацкую схему? "џ", "отвергнись себЯ"... „а это все
тот же дуализм! ’очнаЯ мысль не найдет различиЯ  между  мной  и
‚селенной.  Џоскольку Я -- проводник „вижущей ‘илы, мы с ней --
одно.  ЏонЯл,  идиот?  ЏонЯл,  педант  трусливый?!  џ  и   есть
‚селеннаЯ,  Я,  “эстон,  --  твой  Ѓог и твой дьЯвол. џ всецело
отдаюсь этой силе. џ призываю ее...
     € тут  началсЯ  кошмар.  ‘удорога,  подобнаЯ  предсмертным
корчам,  исказила  лицо “эстона. Џотом она прошла, на мгновение
показалось лицо  --  прежнее,  но  с  остекленевшими  от  ужаса
глазами.  “эстон  отчаЯнно  закричал:  "ђэнсом!  ђэнсом! •риста
ради, не давайте им!.." -- и тут же закружилсЯ, словно  в  него
ударила  пулЯ,  рухнул  наземь  и каталсЯ у ног ђэнсома, скрипЯ
зубами,  брызжа  слюной,  цеплЯЯсь  за  мох.  Џостепенно  корчи
утихли.  Ћн  лежал  спокойно,  глубоко  дыша, в широко открытых
глазах не было сознаниЯ. ђэнсом опустилсЯ на колени. “эстон  не
умер,  и  ђэнсом  тщетно  гадал,  что  же  это было -- удар или
приступ эпилепсии (ни того, ни другого он  никогда  не  видел).
Џорывшись  в  багаже,  он  нашел бутылку бренди, вынул пробку и
сунул горлышко  в  рот  своему  пациенту.  Љ  его  ужасу,  зубы
разомкнулись  и  сжались,  насквозь прокусив бутылку, но стекла
“эстон  так  и  не  выплюнул...  "ѓосподи,  Я  его  убил!"   --
пробормотал  ђэнсом.  Ќо  лицо больного не изменилось, только у
краЯ губ показалась кровь. ‘удЯ по этому лицу, он не  испытывал
боли,  или боль эта превосходила нашу способность к восприЯтию.
Ќаконец ђэнсом поднЯлсЯ, снЯл  револьвер  у  него  с  поЯса  и,
спустившись к берегу, забросил его в море.
     ‘  минуту он постоЯл там, вглЯдываЯсь в залив и гадаЯ, что
же теперь делать. Џотом повернулсЯ, поднЯлсЯ на поросший травою
холм, замыкавший долину слева, и оказалсЯ на  ровной  площадке,
откуда  открывалсЯ  вид  на  морс.  ‚олны  вздымались высоко, и
золото их сменЯлось бесконечной игрой теней и света. ‘перва  он
не  мог  различить  плавучие  острова.  Ќо  вот  то  там то сЯм
поЯвились по всему океану верхушки деревьев, словно подвешенные
к небу. ‚олнение уносило их все дальше, и едва  он  это  понЯл,
они  скрылись  в  глубокой  ложбине между волнами. ‘может ли он
снова попасть на эти острова? Ћдиночество потрЯсло его и тут же
сменилось разочарованием и гневом. …сли “эстон умрет, или  даже
если  он  выживет,  он  останетсЯ  с ним один на один на земле,
отрезанной от прочего мира, -- то от  какой  же  опасности  он,
ђэнсом,  должен  уберечь  Џереландру?  ‚спомнив  о себе, ђэнсом
почувствовал голод. Ќа ’вердой ‡емле он не видел ни фруктов, ни
тыкв. Њожет быть, это западнЯ. Ћн горько усмехнулсЯ -- с  каким
глупым  ликованием  променЯл  он нынче утром плавучий рай и его
дивные рощи на эту жесткую скалу! Ђ может быть,  эта  землЯ  не
бесплодна?  ЌесмотрЯ  на усталость, ђэнсом решил поискать пищу,
но едва он повернул  прочь  от  берега,  быстраЯ  смена  красок
возвестила  о  приближении  ночи.  Ћн  заспешил назад, но когда
спустилсЯ в долину, роща,  где  он  оставил  “эстона,  казалась
просто  темным  облаком.  Џрежде, чем он вошел в нее, наступила
непроглЯднаЯ ночь. Ћн попыталсЯ найти ощупью путь к палатке,  и
тут  же  сбилсЯ.  Џришлось  остановитьсЯ и сесть. ђаз-другой он
окликнул “эстона, но тот не ответил. "‚се-таки  хорошо,  что  Я
забрал у него револьвер, -- подумал ђэнсом. -- —то ж, qui dort,
dine2,  подождем  до  утра".  Ћн  лег,  и  покрытаЯ  мхом землЯ
показалась ему куда менее  удобной,  чем  уже  привычнаЯ  почва
островов.  €  это,  и  мысли  о человеке, лежавшем неподалеку с
осколком стекла в стиснутых  зубах,  и  сумрачный  рокот  волн,
разбивавшихсЯ о скалы, все не давало ему уснуть. "…сли бы Я жил
на  Џереландре, -- пробормотал он, -- Њалельдилу не пришлось бы
запрещать мне этот остров. ѓлаза бы мои на него не глЯдели".

        ѓ‹Ђ‚Ђ 8


     ‘пал он беспокойно, видел страшные сны и проснулсЯ поздно.
‚о рту  пересохло,  шеЯ  болела,  он  был  совсем  разбит.  ќто
настолько  отличалось  от  уже  привычных  пробуждении,  что на
мгновение ему показалось, будто он очутилсЯ на ‡емле, а всЯ его
жизнь на плавучих островах в океане “тренней ‡везды  --  просто
сон.  ‚оспоминание об утрате было почти невыносимо. Ћн присел и
вновь ощутил, что все это  --  наЯву.  "€  все-таки  это  очень
похоже на сон", -- подумал он. ѓолод и жажда напоминали о себе,
но  он  счел своим долгом сперва позаботитьсЯ о больном, хотЯ и
не надеЯлсЯ ему помочь. Ћн оглЯделсЯ. ђоща серебрЯных  деревьев
была  на  месте, но “эстона нигде не было видно. Ћн взглЯнул на
море; Ялик тоже исчез. Ћн подумал, что в темноте забрел не в ту
долину, и отправилсЯ к ближайшему ручью утолить  жажду.  ЏоднЯв
голову  от воды и радостно вздохнув, он увидел деревЯнный Ящик,
а рЯдом -- две консервные банки. „умал он сейчас медленно, и не
сразу