"åç ëåíòû", òî åñòü íå ïîëó÷èâ ïåðâîé ñòåïåíè îäíîãî èç îðäåíîâ,
çíàêîì êîòîðîé, êðîìå çâåçäû, áûëà íîñèìàß ÷åðåç ïëå÷î øèðîêàß ëåíòà
óñòàíîâëåííûõ äëß îðäåíà öâåòîâ.


        Ÿ‚‹…ˆ… II

’å æå è ‘îôüß

‘îôüß (ê ðàâäèíó). ‘èë ìîèõ íå ñòàëî îò èõ øóìó.
‘òàðîäóì (â ñòîðîíó). ‚îò ÷åðòû ëèöà åå ìàòåðè. ‚îò ìîß ‘îôüß.
‘îôüß (ñìîòðß íà ‘òàðîäóìà). îæå ìîé! Ží ìåíß íàçâàë. ‘åðäöå ìîå ìåíß
íå îáìàíûâàåò...
‘òàðîäóì (îáíßâ åå). åò. ’û äî÷ü ìîåé ñåñòðû, äî÷ü ñåðäöà ìîåãî!
‘îôüß (áðîñàßñü â åãî îáúßòèß). „ßäþøêà! Ÿ âíå ñåáß ñ ðàäîñòè.
‘òàðîäóì. ‹þáåçíàß ‘îôüß! Ÿ óçíàë â Œîñêâå, ÷òî òû æèâåøü çäåñü ïðîòèâ
âîëè. Œíå íà ñâåòå øåñòüäåñßò ëåò. ‘ëó÷àëîñü áûòü ÷àñòî ðàçäðàæåííûì,
èíîãäà áûòü ñîáîé äîâîëüíûì. è÷òî òàê íå òåðçàëî ìîå ñåðäöå, êàê
íåâèííîñòü â ñåòßõ êîâàðñòâà. èêîãäà íå áûâàë ß òàê ñîáîé äîâîëåí,
êàê åñëè ñëó÷àëîñü âûðâàòü äîáû÷ó èç ðóê ïîðîêà.
ðàâäèí. ‘êîëü ïðèßòíî áûòü òîìó è ñâèäåòåëåì!
‘îôüß. „ßäþøêà! âàøè êî ìíå ìèëîñòè...
‘òàðîäóì. ’û çíàåøü, ÷òî ß îäíîé òîáîé ïðèâßçàí ê æèçíè. ’û äîëæíà
äåëàòü óòåøåíèå ìîåé ñòàðîñòè, à ìîè ïîïå÷åíèß - òâîå ñ÷àñòüå. îøåä â
îòñòàâêó, ïîëîæèë ß îñíîâàíèå òâîåìó âîñïèòàíèþ, íî íå ìîã èíà÷å
îñíîâàòü òâîåãî ñîñòîßíèß, êàê ðàçëó÷àñü ñ òâîåé ìàòåðüþ è ñ òîáîþ.
‘îôüß. Žòñóòñòâèå âàøå îãîð÷àëî íàñ íåñêàçàííî.
‘òàðîäóì (ê ðàâäèíó). —òîá îãðàäèòü åå æèçíü îò íåäîñòàòêà â íóæíîì,
ðåøèëñß ß óäàëèòüñß íà íåñêîëüêî ëåò â òó çåìëþ, ãäå äîñòàþò äåíüãè,
íå ïðîìåíèâàß èõ íà ñîâåñòü, áåç ïîäëîé âûñëóãè, íå ãðàáß îòå÷åñòâà;
ãäå òðåáóþò äåíåã îò ñàìîé çåìëè, êîòîðàß ïîïðàâîñóäíåå ëþäåé,
ëèöåïðèßòèß íå çíàåò, à ïëàòèò îäíè òðóäû âåðíî è ùåäðî.
ðàâäèí. ‚û ìîãëè á îáîãàòèòüñß, êàê ß ñëûøàë, íåñðàâíåííî áîëüøå.
‘òàðîäóì. € íà ÷òî?
ðàâäèí. —òîá áûòü áîãàòó, êàê äðóãèå.
‘òàðîäóì. îãàòó! € êòî áîãàò? „à âåäàåøü ëè òû, ÷òî äëß ïðèõîòåé
îäíîãî ÷åëîâåêà âñåé ‘èáèðè ìàëî! „ðóã ìîé! ‚ñå ñîñòîèò â âîîáðàæåíèè.
îñëåäóé ïðèðîäå, íèêîãäà íå áóäåøü áåäåí. îñëåäóé ëþäñêèì ìíåíèßì,
íèêîãäà áîãàò íå áóäåøü.
‘îôüß. „ßäþøêà! Šàêóþ ïðàâäó âû ãîâîðèòå!
‘òàðîäóì. Ÿ íàæèë ñòîëüêî, ÷òîá ïðè òâîåì çàìóæåñòâå íå îñòàíîâëßëà
íàñ áåäíîñòü æåíèõà äîñòîéíîãî.
‘îôüß. ‚î âñþ æèçíü ìîþ âàøà âîëß áóäåò ìîé çàêîí.
ðàâäèí. î, âûäàâ åå, íå ëèøíåå áûëî áû îñòàâèòü è äåòßì...
‘òàðîäóì. „åòßì? Žñòàâëßòü áîãàòñòâî äåòßì! ‚ ãîëîâå íåò. “ìíû áóäóò,
áåç íåãî îáîéäóòñß; à ãëóïîìó ñûíó íå â ïîìîùü áîãàòñòâî. ‚èäàë ß
ìîëîäöîâ â çîëîòûõ êàôòàíàõ, äà ñ ñâèíöîâîé ãîëîâîþ. åò, ìîé äðóã!
àëè÷íûå äåíüãè - íå íàëè÷íûå äîñòîèíñòâà. ‡îëîòîé áîëâàí* - âñå
áîëâàí.

* ‘òàòóß.

ðàâäèí. ‘î âñåì òåì ìû âèäèì, ÷òî äåíüãè íåðåäêî âåäóò ê ÷èíàì, ÷èíû
îáûêíîâåííî ê çíàòíîñòè, à çíàòíûì îêàçûâàåòñß ïî÷òåíèå.
‘òàðîäóì. î÷òåíèå! Žäíî ïî÷òåíèå äîëæíî áûòü ëåñòíî ÷åëîâåêó -
äóøåâíîå; à äóøåâíîãî ïî÷òåíèß äîñòîèí òîëüêî òîò, êòî â ÷èíàõ íå ïî
äåíüãàì, à â çíàòè íå ïî ÷èíàì.
ðàâäèí. ‡àêëþ÷åíèå âàøå íåîñïîðèìî.
‘òàðîäóì. à! òî ÷òî çà øóì!


        Ÿ‚‹…ˆ… III

’å æå, ã-æà ðîñòàêîâà. ‘êîòèíèí, Œèëîí (Œèëîí ðàçíèìàåò ã-æó
ðîñòàêîâó ñ ‘êîòèíèíûì.)

ƒ-æà ðîñòàêîâà. óñòè! óñòè, áàòþøêà! „àé ìíå äî ðîæè, äî ðîæè...
Œèëîí. å ïóùó, ñóäàðûíß. å ïðîãíåâàéñß!
‘êîòèíèí (â çàïàëü÷èâîñòè, îïðàâëßß ïàðèê). Žòâßæèñü, ñåñòðà! „îéäåò
äåëî äî ëîìêè, ïîãíó, òàê çàòðåùèøü.
Œèëîí (ã-æå ðîñòàêîâîé). ˆ âû çàáûëè, ÷òî îí âàì áðàò!
ƒ-æà ðîñòàêîâà. €õ, áàòþøêà! ‘åðäöå âçßëî, äàé äîäðàòüñß!
Œèëîí (‘êîòèíèíó). àçâå îíà âàì íå ñåñòðà?
‘êîòèíèí. —òî ãðåõà òàèòü, îäíîãî ïîìåòó; äà âèøü êàê ðàçâèçæàëàñü.
‘òàðîäóì (íå ìîãøè óäåðæàòüñß îò ñìåõà, ê ðàâäèíó). Ÿ áîßëñß
ðàññåðäèòüñß. ’åïåðü ñìåõ ìåíß áåðåò.
ƒ-æà ðîñòàêîâà. Šîãî-òî, íàä êåì-òî? òî ÷òî çà íîâîâûåçæèé?*

* îâîïðèåçæèé.

‘òàðîäóì. å ïðîãíåâàéñß, ñóäàðûíß. Ÿ îòðîäó íè÷åãî ñìåøíåå íå
âèäûâàë.
‘êîòèíèí (äåðæàñü çà øåþ). Šîìó ñìåõ, à ìíå è ïîëñìåõà íåò.
Œèëîí. „à íå óøèáëà ëü îíà âàñ?
‘êîòèíèí. åðåä-îò çàñëîíßë îáåèìè, òàê âöåïèëàñü â çàøåèíó...
ðàâäèí. ˆ áîëüíî?..
‘êîòèíèí. ‡àãðèâîê íåìíîãî ïðîíîçèëà.

‚ ñëåäóþùóþ ðå÷ü ã-æè ðîñòàêîâîé ‘îôüß ñêàçûâàåò âçîðàìè Œèëîíó, ÷òî
ïåðåä íèì ‘òàðîäóì. Œèëîí åå ïîíèìàåò.

ƒ-æà ðîñòàêîâà. ðîíîçèëà!.. åò, áðàòåö.. òû äîëæåí îáðàç âûìåíßòü
ãîñïîäèíà îôèöåðà; à êàáû íå îí, òî á òû îò ìåíß íå çàñëîíèëñß. ‡à
ñûíà âñòóïëþñü. å ñïóùó îòöó ðîäíîìó. (‘òàðîäóìó.) òî, ñóäàðü,
íè÷åãî è íå ñìåøíî. å ïðîãíåâàéñß. “ ìåíß ìàòåðèíî ñåðäöå. ‘ëûõàíî
ëè, ÷òîá ñóêà ùåíßò ñâîèõ âûäàâàëà? ˆçâîëèë ïîæàëîâàòü íåâåäîìî ê
êîìó, íåâåäîìî êòî.
‘òàðîäóì (óêàçûâàß íà ‘îôüþ). ðèåõàë ê íåé, åå äßäß ‘òàðîäóì.
ƒ-æà ðîñòàêîâà (îáðîáåâ è ñòðóñß). Šàê! ýòî òû! òû, áàòþøêà! ƒîñòü
íàø áåñöåííûé! €õ, ß äóðà áåññ÷åòíàß! „à òàê ëè áû íàäîáíî áûëî
âñòðåòèòü îòöà ðîäíîãî, íà êîòîðîãî âñß íàäåæäà, êîòîðûé ó íàñ îäèí,
êàê ïîðîõ*  â ãëàçå. àòþøêà! ðîñòè ìåíß. Ÿ äóðà. Žáðàçóìèòüñß íå ìîãó.
ƒäå ìóæ! ãäå ñûí! Šàê â ïóñòîé äîì ïðèåõàë! àêàçàíèå áîæèå! ‚ñå
îáåçóìåëè. „åâêà! „åâêà! àëàøêà! „åâêà!
‘êîòèíèí (â ñòîðîíó). ’îò-òî! îí-òî! äßäþøêà-òî!

*ïîðîõ - ïûëü.


        Ÿ‚‹…ˆ… IV

’å æå è …ðåìååâíà

…ðåìååâíà. —åãî èçâîëèøü?
ƒ-æà ðîñòàêîâà. € òû ðàçâå äåâêà, ñîáà÷üß òû äî÷ü? àçâå ó ìåíß â
äîìå, êðîìå òâîåé ñêâåðíîé õàðè, è ñëóæàíîê íåò! àëàøêà ãäå?
…ðåìååâíà. ‡àõâîðàëà, ìàòóøêà, ëåæèò ñ óòðà.
ƒ-æà ðîñòàêîâà. ‹åæèò! €õ, îíà áåñòèß! ‹åæèò! Šàê áóäòî îíà
áëàãîðîäíàß!
…ðåìååâíà. ’àêîé æàð ðîçíßë, ìàòóøêà, áåç óìîëêó áðåäèò...
ƒ-æà ðîñòàêîâà. ðåäèò, áåñòèß! Šàê áóäòî áëàãîðîäíàß! ‡îâè æå òû
ìóæà, ñûíà. ‘êàæè èì, ÷òî ïî ìèëîñòè áîæèåé äîæäàëèñü ìû äßäþøêó
ëþáåçíîé íàøåé ‘îôüþøêè; íó, áåãè, ïåðåâàëèâàéñß.
‘òàðîäóì. Š ÷åìó òàê ñóåòèòüñß, ñóäàðûíß? î ìèëîñòè áîæèåé ß âàø íå
ðîäèòåëü, ïî ìèëîñòè æå áîæèåé ß âàì è íåçíàêîì.
ƒ-æà ðîñòàêîâà. å÷àßííûé òâîé ïðèåçä, áàòþøêà, óì ó ìåíß îòíßë; äà
äàé õîòß îáíßòü ñåáß õîðîøåíüêî, áëàãîäåòåëü íàø!..


        Ÿ‚‹…ˆ… V

’å æå, ðîñòàêîâà, Œèòðîôàí è …ðåìååâíà

‚ ñëåäóþùóþ ðå÷ü ‘òàðîäóìà, ðîñòàêîâ ñ ñûíîì, âûøåäøèå èç ñðåäíåé
äâåðè, ñòàëè ïîçàäè ‘òàðîäóìà. Žòåö ãîòîâ åãî îáíßòü, êàê ñêîðî äîéäåò
î÷åðåäü, à ñûí ïîäîéòè ê ðóêå. …ðåìååâíà âçßëà ìåñòî â ñòîðîíå è,
ñëîæà ðóêè, ñòàëà, êàê âêîïàííàß, âûïßëß ãëàçà íà ‘òàðîäóìà ñ ðàáñêèì
ïîäîáîñòðàñòèåì.

‘òàðîäóì (îáíèìàß íåîõîòíî ã-æó ðîñòàêîâó). Œèëîñòü ñîâñåì ëèøíßß,
ñóäàðûíß! åç íåå ìîã áû ß âåñüìà ëåãêî îáîéòèòüñß. (‚ûðâàâøèñü èç ðóê
åå, îáåðòûâàåòñß íà äðóãóþ ñòîðîíó, ãäå ‘êîòèíèí, ñòîßùèé óæå ñ
ðàñïðîñòåðòûìè ðóêàìè, òîò÷àñ åãî ñõâàòûâàåò.)
‘òàðîäóì. òî ê êîìó ß ïîïàëñß?
‘êîòèíèí. òî ß, ñåñòðèí áðàò.
‘òàðîäóì (ó âèäß åùå äâóõ, ñ íåòåðïåíèåì). € ýòî êòî åùå?
ðîñòàêîâ (îáíèìàß). Ÿ æåíèí ìóæ.
Œèòðîôàí (ëîâß ðóêó). € ß ìàòóøêèí ñûíîê.
Œèëîí (ðàâäèíó). ’åïåðü ß íå ïðåäñòàâëþñü.
ðàâäèí (Œèëîíó). Ÿ íàéäó ñëó÷àé ïðåäñòàâèòü òåáß ïîñëå.
‘òàðîäóì (íå äàâàß ðóêè Œèòðîôàíó). òîò ëîâèò öåëîâàòü ðóêó. ‚èäíî,
÷òî ãîòîâßò â íåãî áîëüøóþ äóøó.
ƒ-æà ðîñòàêîâà. ƒîâîðè, Œèòðîôàíóøêà. Šàê-äå, ñóäàðü, ìíå íå öåëîâàòü
òâîåé ðó÷êè? ’û ìîé âòîðîé îòåö.
Œèòðîôàí. Šàê íå öåëîâàòü, äßäþøêà, òâîåé ðó÷êè. ’û ìîé îòåö... (Š.
ìàòåðè.) Šîòîðûé áèøü?
ƒ-æà ðîñòàêîâà. ‚òîðîé.
Œèòðîôàí. ‚òîðîé? ‚òîðîé îòåö, äßäþøêà.
‘òàðîäóì. Ÿ, ñóäàðü, òåáå íè îòåö, íè äßäþøêà.
ƒ-æà ðîñòàêîâà. àòþøêà, âåäü ðåáåíîê, ìîæåò áûòü, ñâîå ñ÷àñòüå
ïðîðåêàåò: àâîñü-ëèáî ñïîäîáèò áîã áûòü åìó è âïðßìü òâîèì
ïëåìßííè÷êîì.
‘êîòèíèí. ðàâî! € ß ÷åì íå ïëåìßííèê? €é, ñåñòðà!
ƒ-æà ðîñòàêîâà. Ÿ, áðàòåö, ñ òîáîþ ëàßòüñß íå ñòàíó. (Š ‘òàðîäóìó.)
Žòðîäó, áàòþøêà, íè ñ êåì íå áðàíèâàëàñü. “ ìåíß òàêîé íðàâ. •îòü
ðàçðóãàé, âåê ñëîâà íå ñêàæó. óñòü æå, ñåáå íà óìå, áîã òîìó
çàïëàòèò, êòî ìåíß, áåäíóþ, îáèæàåò.
‘òàðîäóì. Ÿ ýòî ïðèìåòèë, êàê ñêîðî òû, ñóäàðûíß, èç äâåðåé
ïîêàçàëàñü.
ðàâäèí. € ß óæå òðè äíè ñâèäåòåëåì åå äîáðîíðàâèß.
‘òàðîäóì. òîé çàáàâû ß òàê äîëãî èìåòü íå ìîãó. ‘îôüþøêà, äðóã ìîé,
çàâòðà æå ïîóòðó åäó ñ òîáîé â Œîñêâó.
ƒ-æà ðîñòàêîâà. €õ, áàòþøêà! ‡à ÷òî òàêîé ãíåâ?
ðîñòàêîâ. ‡à ÷òî íåìèëîñòü?
ƒ-æà ðîñòàêîâà. Šàê! àì ðàññòàòüñß ñ ‘îôüþøêîé! ‘ ñåðäå÷íûì íàøèì
äðóãîì! Ÿ ñ îäíîé òîñêè õëåáà îòñòàíó.
ðîñòàêîâ. € ß óæå òóò ñãèá äà ïðîïàë.
‘òàðîäóì. Ž! Šîãäà æå âû òàê åå ëþáèòå, òî äîëæåí ß âàñ îáðàäîâàòü. Ÿ
âåçó åå â Œîñêâó äëß òîãî, ÷òîá ñäåëàòü åå ñ÷àñòüå. Œíå ïðåäñòàâëåí â
æåíèõè åå íåêòî ìîëîäîé ÷åëîâåê áîëüøèõ äîñòîèíñòâ. ‡à íåãî åå è
âûäàì.

‚ñå âìåñòå.

ƒ-æà ðîñòàêîâà. €õ, óìîðèë!
Œèëîí. —òî ß ñëûøó!

‘îôüß êàæåòñß ïîðàæåííîþ.

‘êîòèíèí. ‚îò-òå ðàç!

ðîñòàêîâ âñïëåñíóë ðóêàìè.

Œèòðîôàí. ‚îò òåáå íà!

…ðåìååâíà ïå÷àëüíî êèâíóëà ãîëîâîþ. ðàâäèí ïîêàçûâàåò âèä îãîð÷åííîãî
óäèâëåíèß.

‘òàðîäóì (ïðèìåòß âñåõ ñìßòåíèå). —òî ýòî çíà÷èò? (Š ‘îôüå.) ‘îôüþøêà,
äðóã ìîé, è òû ìíå êàæåøüñß â ñìóùåíèè? åóæåëü ìîå íàìåðåíèå òåáß
îãîð÷èëî? Ÿ çàñòóïàþ ìåñòî îòöà òâîåãî. îâåðü ìíå, ÷òî ß çíàþ åãî
ïðàâà. Žíè íåéäóò äàëåå, êàê îòâðàùàòü íåñ÷àñòíóþ ñêëîííîñòü äî÷åðè, à
âûáîð äîñòîéíîãî ÷åëîâåêà çàâèñèò ñîâåðøåííî îò åå ñåðäöà. óäü
ñïîêîéíà, äðóã ìîé! ’âîé ìóæ, òåáß äîñòîéíûé, êòî á îí íè áûë, áóäåò
èìåòü âî ìíå èñòèííîãî äðóãà. îäè çà êîãî õî÷åøü.

‚ñå ïðèíèìàþò âåñåëûé âèä.

‘îôüß. „ßäþøêà! å ñîìíåâàéòåñü â ìîåì ïîâèíîâåíèè.
Œèëîí (â ñòîðîíó). î÷òåííûé ÷åëîâåê!
ƒ-æà ðîñòàêîâà (ñ âåñåëûì âèäîì). ‚îò îòåö! ‚îò ïîñëóøàòü! îäè çà
êîãî õî÷åøü, ëèøü áû ÷åëîâåê åå ñòîèë. ’àê, ìîé áàòþøêà, òàê. ’óò ëèøü
òîëüêî æåíèõîâ ïðîïóñêàòü íå íàäîáíî. Šîëü åñòü â ãëàçàõ äâîðßíèí,
ìàëûé ìîëîäîé...
‘êîòèíèí. ˆç ðåáßò äàâíî óæ âûøåë...
ƒ-æà ðîñòàêîâà. “ êîãî äîñòàòî÷åí, õîòü è íåáîëüøîé...
‘êîòèíèí. „à ñâèíîé çàâîä íå ïëîõ...
ƒ-æà ðîñòàêîâà. ’àê è â äîáðûé ÷àñ, è àðõàíãåëüñêèé.
‘êîòèíèí. ’àê âåñåëûì ïèðêîì, äà çà ñâàäåáêó.
‘òàðîäóì. ‘îâåòû âàøè áåñïðèñòðàñòíû. Ÿ ýòî âèæó.
‘êîòèíèí. ’î ëü åùå óâèäèøü, êàê îïîçíàåøü ìåíß ïîêîðî÷å. ‚èøü òû,
çäåñü ñîäîìíî. —åðåç ÷àñ-ìåñòî ïðèäó ê òåáå îäèí. ’óò äåëî è ñëàäèì.
‘êàæó, íå ïîõâàëßñü, êàêîâ ß, ïðàâî, òàêèõ ìàëî. (Žòõîäèò.)
‘òàðîäóì. òî âñåãî âåðîßòíåå.
ƒ-æà ðîñòàêîâà. ’û, áàòþøêà, íå äèâè, ÷òî áðàòåö ìîé ðîäíîé...
‘òàðîäóì. îäíîé...
ƒ-æà ðîñòàêîâà. ’àê, áàòþøêà. ‚åäü è ß ïî îòöå ‘êîòèíèíûõ. îêîéíèê
áàòþøêà æåíèëñß íà ïîêîéíèöå ìàòóøêå. Žíà áûëà ïî ïðîçâàíèþ
ðèïëîäèíûõ. àñ, äåòåé, áûëî ó íèõ âîñåìíàäöàòü ÷åëîâåê; äà, êðîìå
ìåíß ñ áðàòöåì, âñå, ïî âëàñòè ãîñïîäíåé, ïðèìåðëè. ˆíûõ èç áàíè
ìåðòâûõ âûòàùèëè. ’ðîå, ïîõëåáàâ ìîëî÷êà èç ìåäíîãî êîòëèêà,
ñêîí÷àëèñü. „âîå î ñâßòîé íåäåëå ñ êîëîêîëüíè ñâàëèëèñü; à äîñòàëüíûå
ñàìè íå ñòîßëè, áàòþøêà!
‘òàðîäóì. ‚èæó, êàêîâû áûëè è ðîäèòåëè âàøè.
ƒ-æà ðîñòàêîâà. ‘òàðèííûå ëþäè, ìîé îòåö! å íûíåøíèé áûë âåê. àñ
íè÷åìó íå ó÷èëè. ûâàëî, äîáðû ëþäè ïðèñòóïßò ê áàòþøêå, óáëàæàþò,
óáëàæàþò, ÷òîá õîòü áðàòöà îòäàòü â øêîëó. Šñòàòè ëè? îêîéíèê-ñâåò è
ðóêàìè, è íîãàìè, öàðñòâî åìó íåáåñíîå! ûâàëî, èçâîëèò çàêðè÷àòü:
ïðîêëßíó ðåáåíêà, êîòîðûé ÷òî-íèáóäü ïåðåéìåò ó áàñóðìàíîâ, è íå áóäü
òîò ‘êîòèíèí, êòî ÷åìó-íèáóäü ó÷èòüñß çàõî÷åò.
ðàâäèí. ‚û, îäíàêîæ, ñâîåãî ñûíêà êîå-÷åìó îáó÷àåòå.
ƒ-æà ðîñòàêîâà. „à íûíå âåê äðóãîé, áàòþøêà! (Š ‘òàðîäóìó.) îñëåäíèõ
êðîõ íå æàëååì, ëèøü áû ñûíà âñåìó âûó÷èòü! Œîé Œèòðîôàíóøêà èç-çà
êíèãè íå âñòàåò ïî ñóòêàì. Œàòåðèíî ìîå ñåðäöå. ˆíîå æàëü, æàëü, äà
ïîäóìàåøü: çàòî áóäåò è äåòèíà õîòü êóäà. ‚åäü âîò óæ åìó, áàòþøêà,
øåñòíàäöàòü ëåò èñïîëíèòñß îêîëî çèìíåãî èêîëû. †åíèõ õîòü êîìó, à
âñå-òàêè ó÷èòåëè õîäßò, ÷àñà íå òåðßþò, í òåïåðü äâîå â ñåíßõ
äîæèäàþòñß. (Œèãíóëà …ðåìååâíå, ÷òîá èõ ïîçâàòü.) ‚ Œîñêâå æå ïðèíßëè
èíîçåìöà íà ïßòü ëåò è, ÷òîá äðóãèå íå ñìàíèëè, êîíòðàêò â ïîëèöèè
çàßâèëè. îäðßäèëñß ó÷èòü, ÷åìó ìû õîòèì, à ïî íàñ ó÷è, ÷åìó ñàì óìååò.
Œû âåñü ðîäèòåëüñêèé äîëã èñïîëíèëè, íåìöà ïðèíßëè è äåíüãè íàïåðåä ïî
òðåòßì åìó ïëàòèì. †åëàëà á ß äóøåâíî, ÷òîá òû ñàì, áàòþøêà, ïîëþáîâàëñß
íà Œèòðîôàíóøêó è ïîñìîòðåë áû, ÷òî îí âûó÷èë.
‘òàðîäóì. Ÿ õóäîé òîìó ñóäüß, ñóäàðûíß.
ƒ-æà ðîñòàêîâà (óâèäß Šóòåéêèíà è –ûôèðêèíà). ‚îò è ó÷èòåëè!
Œèòðîôàíóøêà ìîé íè äíåì, íè íî÷üþ ïîêîþ íå èìååò. ‘âîå äèòß õâàëèòü
äóðíî, à êóäà íå áåññ÷àñòíà áóäåò òà, êîòîðóþ ïðèâåäåò áîã áûòü åãî
æåíîþ.
ðàâäèí. òî âñå õîðîøî: íå çàáóäüòå, îäíàêîæ, ñóäàðûíß, ÷òî ãîñòü âàø
òåïåðü òîëüêî èç Œîñêâû ïðèåõàë è ÷òî åìó ïîêîé ãîðàçäî íóæíåå ïîõâàë
âàøåãî ñûíà.
‘òàðîäóì. ðèçíàþñü, ÷òî ß ðàä áû îòäîõíóòü è îò äîðîãè, è îò âñåãî
òîãî, ÷òî ñëûøàë è ÷òî âèäåë.
ƒ-æà ðîñòàêîâà. €õ, ìîé áàòþøêà! ‚ñå ãîòîâî. ‘àìà äëß òåáß êîìíàòó
óáèðàëà.
‘òàðîäóì. ëàãîäàðåí. (Š ‘îôüå.) ‘îôüþøêà, ïðîâîäè ìåíß.
ƒ-æà ðîñòàêîâà. € ìû-òî ÷òî? îçâîëü, ìîé áàòþøêà, ïðîâîäèòü ñåáß è
ìíå, è ñûíó, è ìóæó. Œû âñå çà òâîå çäîðîâüå â Šèåâ ïåøêîì îáåùàåìñß,
ëèøü áû äåëüöî íàøå ñëàäèòü.
‘òàðîäóì (ê ðàâäèíó). Šîãäà æå ìû óâèäèìñß? Žòäîõíóâ, ß ñþäà ïðèäó.
ðàâäèí. ’àê ß çäåñü è áóäó èìåòü ÷åñòü âàñ âèäåòü.
‘òàðîäóì. àä äóøîþ. (“âèäß Œèëîíà, êîòîðûé åìó ñ ïî÷òåíèåì
ïîêëîíèëñß, îòêëàíèâàåòñß è åìó ó÷òèâî.)
ƒ-æà ðîñòàêîâà. ’àê ìèëîñòè ïðîñèì.

Šðîìå ó÷èòåëåé, âñå îòõîäßò, ðàâäèí ñ Œèëîíîì â ñòîðîíó, à ïðî÷èå â
äðóãóþ.


        Ÿ‚‹…ˆ… VI

Šóòåéêèí è –ûôèðêèí

Šóòåéêèí. —òî çà áåñîâùèíà! ‘ ñàìîãî óòðà òîëêó íå äîáüåøüñß. ‡äåñü
êàæäîå óòðî ïðîöâåòåò è ïîãèáíåò.
–ûôèðêèí. € íàø áðàò è âåê òàê æèâåò. „åëà íå äåëàé, îò äåëà íå áåãàé.
‚îò áåäà íàøåìó áðàòó, êàê êîðìßò ïëîõî, êàê ñåãîäíß ê çäåøíåìó îáåäó
ïðîâèàíòó íå ñòàëî...
Šóòåéêèí. „à êàáû íå óìóäðèë è ìåíß âëàäûêî, øåäøè ñþäà, çàáðåñòè íà
ïåðåïóòüå ê íàøåé ïðîñâèðíå, âçàëêàõ*  áû ßêî ïåñ êî âå÷åðó.
–ûôèðêèí. ‡äåøíè ãîñïîäà äîáðû êîìàíäåðû!..
Šóòåéêèí. ‘ëûõàë ëè òû, áðàòåö, êàêîâî æèòüå-òî çäåøíèì ÷åëßäèíöàì**,
äàðîì ÷òî òû ñëóæèâûé, áûâàë íà áàòàëèßõ***, ñòðàõ è òðåïåò ïðèèäåò íà
òß...

*   ‡àõîòåë åñòü (âçàëêàòü -- ñëàâßíñê.).
**  —åëßäè, ñëóãàì.
*** ‚ ñðàæåíèßõ.

–ûôèðêèí. ‚îò íà! ‘ëûõàë ëè? Ÿ ñàì âèäàë çäåñü áåãëûé îãîíü â ñóòêè
ñðßäó ÷àñà ïî òðè. (‚çäîõíóâ.) Žõ-òè ìíå! ƒðóñòü áåðåò.
Šóòåéêèí (âçäîõíóâ). Ž, ãîðå ìíå ãðåøíîìó!
–ûôèðêèí. Ž ÷åì âçäîõíóë, ‘èäîðû÷?
Šóòåéêèí. ˆ â òåáå ñìßòåñß ñåðäöå òâîå, àôíóòüåâè÷?
–ûôèðêèí. ‡à íåâîëþ ïðèçàäóìûâàåøüñß... „àë ìíå áîã ó÷åíè÷êà,
áîßðñêîãî ñûíêà. üþñü ñ íèì òðåòèé ãîä: òðåõ ïåðå÷åñòü íå óìååò.
Šóòåéêèí. ’àê ó íàñ îäíà êðó÷èíà. —åòâåðòûé ãîä ìó÷ó ñâîé æèâîò.
îñåñòü ÷àñ, êðîìå çàäîâ, íîâîé ñòðîêè íå ðàçáåðåò; äà è çàäû ìßìëèò,
ïðîñòè ãîñïîäè, áåç ñêëàäó ïî ñêëàäàì, áåç òîëêó ïî òîëêàì.
–ûôèðêèí. € êòî âèíîâàò? ‹èøü îí ãðèôåëü â ðóêè, à íåìåö â äâåðè. …ìó
øàáàø èç-çà äîñêè, à ìåíß ðàäû â òîë÷êè.
Šóòåéêèí. ’óò ìîé ëè ãðåõ? ‹èøü óêàçêó â ïåðñòû, áàñóðìàí â ãëàçà.
“÷åíè÷êà ïî ãîëîâêå, à ìåíß ïî øåå.
–ûôèðêèí (ñ æàðîì). Ÿ äàë áû ñåáå óõî îòíåñòè, ëèøü áû ýòîãî òóíåßäöà
ïðîøêîëèòü ïî-ñîëäàòñêè.
Šóòåéêèí. Œåíß õîòü òåïåðü øåëåïàìè*,  ëèøü áû âûþ ãðåøíè÷ó**  ïóòåì
íàêîñòûëßòü.

*  ëåòßìè.
** ˜åþ ãðåøíèêà.


        Ÿ‚‹…ˆ… VII

’å æå, ã-æà ðîñòàêîâà è Œèòðîôàí

ƒ-æà ðîñòàêîâà. îêà îí îòäûõàåò, äðóã ìîé, òû õîòü äëß âèäó ïîó÷èñü,
÷òîá äîøëî äî óøåé åãî, êàê òû òðóäèøüñß, Œèòðîôàíóøêà.
Œèòðîôàí. ó! € òàì ÷òî?
ƒ-æà ðîñòàêîâà. € òàì è æåíèøüñß.
Œèòðîôàí. ‘ëóøàé, ìàòóøêà, ß òå ïîòåøó. îó÷óñü; òîëüêî ÷òîá ýòî áûë
ïîñëåäíèé ðàç è ÷òîá ñåãîäíè æ áûòü ñãîâîðó.
ƒ-æà ðîñòàêîâà. ðèäåò ÷àñ âîëè áîæèåé!
Œèòðîôàí. —àñ ìîåé âîëè ïðèøåë. å õî÷ó ó÷èòüñß, õî÷ó æåíèòüñß. ’û æ
ìåíß âçìàíèëà, ïåíßé íà ñåáß. ‚îò ß ñåë.

–ûôèðêèí î÷èíèâàåò ãðèôåëü.

ƒ-æà ðîñòàêîâà. € ß òóò æå ïðèñßäó. Šîøåëåê ïîâßæó äëß òåáß, äðóã
ìîé! ‘îôüþøêèíû äåíåæêè áûëî á êóäû êëàñòü.
Œèòðîôàí. ó! „àâàé äîñêó, ãàðíèçîííàß êðûñà! ‡àäàâàé, ÷òî ïèñàòü.
–ûôèðêèí. ‚àøå áëàãîðîäèå çàâñåãäà áåç äåëà ëàßòüñß èçâîëèòå.
ƒ-æà ðîñòàêîâà (ðàáîòàß). €õ, ãîñïîäè áîæå ìîé! “æ ðåáåíîê íå ñìåé è
èçáðàíèòü àôíóòüè÷à! “æ è ðàçãíåâàëñß!
–ûôèðêèí. ‡à ÷òî ðàçãíåâàòüñß, âàøå áëàãîðîäèå? “ íàñ ðîññèéñêàß
ïîñëîâèöà: ñîáàêà ëàåò, âåòåð íîñèò.
Œèòðîôàí. ‡àäàâàé æå çàäû, ïîâîðà÷èâàéñß.
–ûôèðêèí. ‚ñå çàäû, âàøå áëàãîðîäèå. ‚åäü ñ çàäàìè-òî âåê íàçàäè
îñòàíåøüñß.
ƒ-æà ðîñòàêîâà. å òâîå äåëî, àôíóòüè÷. Œíå î÷åíü ìèëî, ÷òî
Œèòðîôàíóøêà âïåðåä øàãàòü íå ëþáèò. ‘ åãî óìîì, äà çàëåòåòü äàëåêî,
äà è áîæå èçáàâè!
–ûôèðêèí. ‡àäà÷à. ˆçâîëèë òû, íà ïðèêëàä * ,  èòòè ïî äîðîãå ñî ìíîþ.
ó, õîòü âîçüìåì ñ ñîáîþ ‘èäîðû÷à. àøëè ìû òðîå...

* àïðèìåð

Œèòðîôàí (ïèøåò). ’ðîå.
–ûôèðêèí. à äîðîãå, íà ïðèêëàä æå, òðèñòà ðóáëåé.
Œèòðîôàí (ïèøåò). ’ðèñòà.
–ûôèðêèí. „îøëî äåëî äî äåëåæà. ‘ìåêíè-òêî, ïî ÷åìó íà áðàòà?
Œèòðîôàí (âû÷èñëßß, øåï÷åò). …äèíîæäû òðè - òðè. …äèíîæäû íóëü - íóëü.
…äèíîæäû íóëü - íóëü.
ƒ-æà ðîñòàêîâà. —òî, ÷òî, äî äåëåæà?
Œèòðîôàí. ‚èøü òðèñòà ðóáëåé, ÷òî íàøëè, òðîèì ðàçäåëèòü.
ƒ-æà ðîñòàêîâà. ‚ðåò îí, äðóã ìîé ñåðäå÷íûé. àøåä äåíüãè, íè ñ êåì
íå äåëèñü. ‚ñå ñåáå âîçüìè, Œèòðîôàíóøêà. å ó÷èñü ýòîé äóðàöêîé
íàóêå.
Œèòðîôàí. ‘ëûøü, àôíóòüè÷, çàäàâàé äðóãóþ.
–ûôèðêèí. èøè, âàøå áëàãîðîäèå. ‡à ó÷åíüå æàëóåòå ìíå â ãîä äåñßòü
ðóáëåé.
Œèòðîôàí. „åñßòü.
–ûôèðêèí. ’åïåðü, ïðàâäà, íå çà ÷òî, à êàáû òû, áàðèí, ÷òî-íèáóäü ó
ìåíß ïåðåíßë, íå ãðåõ áû òîãäà áûëî è åùå ïðèáàâèòü äåñßòü.
Œèòðîôàí (ïèøåò). ó, íó, äåñßòü.
–ûôèðêèí. ‘êîëüêî áû æ íà ãîä?
Œèòðîôàí (âû÷èñëßß, øåï÷åò). óëü äà íóëü - íóëü. Žäèí äà îäèí...
(‡àäóìàëñß.)
ƒ-æà ðîñòàêîâà. å òðóäèñü ïî-ïóñòîìó, äðóã ìîé! ƒðîøà íå ïðèáàâëþ;
äà è íå çà ÷òî. àóêà íå òàêàß. ‹èøü òåáå ìó÷åíüå, à âñå, âèæó,
ïóñòîòà. „åíåã íåò - ÷òî ñ÷èòàòü? „åíüãè åñòü - ñî÷òåì è áåç
àôíóòüè÷à õîðîøîõîíüêî.
Šóòåéêèí. ˜àáàø, ïðàâî, àôíóòüè÷. „âå çàäà÷è ðåøåíû. ‚åäü íà ïîâåðêó
ïðèâîäèòü íå ñòàíóò.
Œèòðîôàí. åáîñü, áðàò. Œàòóøêà òóò ñàìà íå îøèáåòñß. ‘òóïàé-êà òû
òåïåðü, Šóòåéêèí, ïðîó÷è â÷åðàøíåå.
Šóòåéêèí (îòêðûâàåò ÷àñîñëîâ. Œèòðîôàí áåðåò óêàçêó). à÷íåì
áëàãîñëîâßñü. ‡à ìíîþ ñî âíèìàíèåì. "€ç æå åñìü ÷åðâü..."*

* Ÿ - ÷åðâü (ñëàâßíñê.).

Œèòðîôàí. "€ç æå åñìü ÷åðâü..."
Šóòåéêèí. —åðâü, ñèðå÷ü æèâîòèíà, ñêîò. ‘èðå÷ü:
"àç åñìü ñêîò".
Œèòðîôàí. "€ç åñìü ñêîò".
Šóòåéêèí (ó÷åáíûì ãîëîñîì). "€ íå ÷åëîâåê".
Œèòðîôàí (òàê æå). "€ íå ÷åëîâåê".
Šóòåéêèí. "îíîøåíèå ÷åëîâåêîâ".
Œèòðîôàí. "îíîøåíèå ÷åëîâåêîâ".
Šóòåéêèí "ˆ óíè..."


        Ÿ‚‹…ˆ… VIII

’å æå è ‚ðàëüìàí

‚ðàëüìàí. €é! àé! àé! àé! àé! ’åïåðü-òî ß ôèæ! “ìàðèòü õîòßò ðåïåíêà!
Œàòóøêà òû ìàß! ‘øàëüñß íàò ñôàåé óòðîïîé, êàòîðà òåôßòü ìåñåñîô
òàñêàëà, - òàê ñêàñàòü, àñìîå òèôà ô ñôåòå. ’àé ôîëþ ýòèì ïðîêëßòûì
ñëàòåßì. ˆ ñ òàêîé êàëàôû òîëãî ëü ïàëôàí? “øü äèñïîçèñèîí*, óøü ôñå
åñòü.

* àñïîëîæåíèå (ôðàíöóçñê.).

ƒ-æà ðîñòàêîâà. ðàâäà, ïðàâäà òâîß, €äàì €äàìû÷! Œèòðîôàíóøêà, äðóã
ìîé, êîëè ó÷åíüå òàê îïàñíî äëß òâîåé ãîëîâóøêè, òàê ïî ìíå ïåðåñòàíü.
Œèòðîôàí. € ïî ìíå è ïîäàâíî.
Šóòåéêèí (çàòâîðßß ÷àñîñëîâ). Šîíåö è áîãó ñëàâà.
‚ðàëüìàí. Œàòóøêà ìîß! ˜òî òåïå íàòîïíî? ‘ûíîê, êàêîô åñòü, äà òàë ïîõ
ñòàðîâüå; èëè ñûíîê ïðåìóäðîé, òàê ñêàçàòü, €ðèñòîòåëèñ, äà â ìîãèëó.
ƒ-æà ðîñòàêîâà. €õ, êàêàß ñòðàñòü, €äàì €äàìû÷! Ží æå è òàê â÷åðà
íåáåðåæíî ïîóæèíàë.
‚ðàëüìàí. àññóòè-ø, ìàòü ìàß, íàïèë ïðþõî ëèøíå: ïåäà. € ôèòü
êàëîóøêà-òî ó íåôî êàðàçäî ñëàïå ïðþõà; íàïèòü åå ëèøíå äà è çàõðàíè
ïîæå!
ƒ-æà ðîñòàêîâà. ðàâäà òâîß, €äàì €äàìû÷; äà ÷òî òû ñòàíåøü äåëàòü?
åáåíîê, íå âûó÷àñü, ïîåçæàé-êà â òîò æå åòåðáóðã: ñêàæóò, äóðàê.
“ìíèö-òî íûíå çàâåëîñü ìíîãî. ˆõ-òî ß áîþñü.
‚ðàëüìàí. —åôî ïàßòüñß, ìàß ìàòóøêà? àñóìíàé øåëîâåê íèêàõòà åôî íå
ñàòåðåò, íèêàõòà ç íèì íå ñàñïîðèò: à îí ñ óìíûìè ëþòüìè íå
ñôßñûâàéñß, òàê è ïóäåò ïëàãîòåíñòâèå ïîæèå!
ƒ-æà ðîñòàêîâà. ‚îò êàê íàäîáíî òåáå íà ñâåòå æèòü, Œèòðîôàíóøêà!
Œèòðîôàí. Ÿ è ñàì, ìàòóøêà, äî óìíèö-òî íå îõîòíèê. ‘âîé áðàò çàâñåãäà
ëó÷øå.
‚ðàëüìàí. ‘ôàß êàìïàíèß òî ëè òåëî?
ƒ-æà ðîñòàêîâà. €äàì €äàìû÷! „à èç êîãî æ òû åå âûáåðåøü?
‚ðàëüìàí. å êðóøèíüñß, ìàß ìàòóøêà, íå êðóøèíüñß; êàêîâ òôîé
òðàæàéøèé ñûí, òàêèõ íà ñôåòå ìèëëèîíû, ìèëëèîíû. Šàê åìó íå ôûïðàòü
ñåïå êàìïàíèé?
ƒ-æà ðîñòàêîâà. ’î äàðîì, ÷òî ìîé ñûí  ìàëûé îñòðûé, ïðîâîðíûé.
‚ðàëüìàí. ’î ëè ïû òåëî, êàïû íå ñàìàðèëè åôî íà óøåíüå? îññèñêà
êðàìàò! €ðèõìåòèêà! €õ, õîñïîòè ïîæå ìîé, êàê òóøà ô òåëå îñòàåñà! Šàê
ïóòòî ïû ðàññèñêè òôîðßíèí óøü è íå ìîã ô ñôåòå àâàíçèðîâàòü*  ïåç
ðîññèñêîé êðàìàò!

* ðîäâèãàòüñß, èãðàòü ðîëü (ôðàíöóçñê.).

Šóòåéêèí (â ñòîðîíó). îä ßçûê áû òåáå òðóä è áîëåçíü.
‚ðàëüìàí. Šàê ïóòòî ïû äî àðèõìåòèêè ïûëè ëþòè òóðàêè ïåñ÷îòíûå!
–ûôèðêèí (â ñòîðîíó). Ÿ òå ðåáðà-òî ïåðåñ÷èòàþ. îïàäåøüñß êî ìíå.
‚ðàëüìàí. …ìó ïîòðåïíî ñíàòü, êàê øèòü ô ñôåòå. Ÿ ñíàþ ñôåò íàèçóñòü.
Ÿ ñàì òåðòà êàëàøü.
ƒ-æà ðîñòàêîâà. Šàê òåáå íå çíàòü áîëüøîãî ñâåòó, €äàì €äàìû÷? Ÿ ÷àé,
è â îäíîì åòåðáóðãå òû âñåãî íàãëßäåëñß.
‚ðàëüìàí. ’àôîëüíî, ìàß ìàòóøêà, òàôîëüíî. Ÿ ñàâñåãäà àõîòíèê ïûë
ñìîòðåòü ïóáëèê. ûôàëî, î ïðàñíèêå ñúåòóòöà â Šàòðèíãîô*  êàðåòû ñ
õîñïîòàìè. Ÿ ôñå íà íèõ ñìîòðó. ûôàëî, íå ñîéòó íè íà ìèíóòó ñ êîñåë.

* …êàòåðèíãîô - áûâøèé ïðèãîðîä åòåðáóðãà, ãäå óñòðàèâàëèñü
ïðàçäíè÷íûå ãóëßíüß.

ƒ-æà ðîñòàêîâà. ‘ êàêèõ êîçåë?
‚ðàëüìàí (â ñòîðîíó). €é! àé! àé! àé! ˜òî ß çàôðàë! (‚ñëóõ.) ’û,
ìàòóøêà, ñíàåøü, øòî ñìàòðåòü ôñåãäà ëîô÷å çïîâûøè. ’àê ß, ïûôàëî, íà
ñíàêîìó êàðåòó ñàñåë, òàê è ñìàòðó ïîëüøîé ñôåò ñ êîñåë.
ƒ-æà ðîñòàêîâà. Šîíå÷íî, âèäíåå. “ìíûé ÷åëîâåê çíàåò, êóäà âçëåçòü.
‚ðàëüìàí. ‚àø òðàøàéøèé ñûí òàêæå íà ñôåòå êàê-íèïóòü âñìàñòèòöà,
ëþòåé ïàñìàòðåòü è ñåïß ïîêàñàòü. “òàëåö!

Œèòðîôàí, ñòîß íà ìåñòå, ïåðåâåðòûâàåòñß.

‚ðàëüìàí. “òàëåö! å ïîñòîèò íà ìåñòå, êàê òèêîé êîíü ïåç óñäû.
‘òóïàé! ”îðò!*

* ðî÷ü! (íåìåöê.).

Œèòðîôàí óáåãàåò.

ƒ-æà ðîñòàêîâà (óñìåõàßñü ðàäîñòíî). åáåíîê, ïðàâî, õîòü è æåíèõ.
îéòè çà íèì, îäíàêîæ, ÷òîá îí ñ ðåçâîñòè áåç óìûñëó ÷åì-íèáóäü ãîñòß
íå ïðîãíåâàë.
‚ðàëüìàí. îòè, ìîß ìàòóøêà! ‘àëåòíà ïòèñà! ‘ íèì òôîè ãëàñà íàòîïíî.
ƒ-æà ðîñòàêîâà. ðîùàé æå, €äàì €äàìû÷! (Žòõîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… IX

‚ðàëüìàí, Šóòåéêèí, –ûôèðêèí

–ûôèðêèí (íàñìåõàßñü). êà îáðàçèíà! Šóòåéêèí (íàñìåõàßñü). ðèò÷à âî
ßçûöåõ! ‚ðàëüìàí. —åìó ôû ñóïû-òî ñêàëèòå, íåôåæè?
–ûôèðêèí (óäàðèâ ïî ïëå÷ó). € òû ÷òî áðîâè-òî íàõìóðèë, ÷óõîíñêà ñîâà!
‚ðàëüìàí. Žé! îé! øåëåñíû ëàïû!
Šóòåéêèí (óäàðèâ ïî ïëå÷ó). ”èëèí òðåêëßòûé! —òî òû áóðêàëàìè-òî
ïîõëîïûâàåøü?
‚ðàëüìàí (òèõî). ðîïàë ß. (‚ñëóõ.) ˜òî ôû èñòåôàåòåñü, ðåïßòà, øòî
ëè, íàòî ìíîþ?
–ûôèðêèí. ‘àì ïðàçäíî õëåá åøü è äðóãèì íè÷åãî äåëàòü íå äàåøü; äà òû
æ åùå è ðîæè íå óñòàâèøü.
Šóòåéêèí. “ñòà òâîß âñåãäà ãëàãîëàøà ãîðäûíþ, íå÷åñòèâûé.
‚ðàëüìàí (îïðàâëßßñü îò ðîáîñòè). Šàê ôû òåðñàåòå íåôåøíè÷àòü ïåðåä
óøîíîé ïåðñîíîé? Ÿ íàêðàóë ñàêðè÷ó.
–ûôèðêèí. € ìû òå è ÷åñòü îòäàäèì. Ÿ äîñêîþ...
Šóòåéêèí. € ß ÷àñîñëîâîì.
‚ðàëüìàí. Ÿ õîñïîæå íà ôàñ ïîøàëþþñü.

–ûôèðêèí, çàìàõèâàßñü äîñêîé, à Šóòåéêèí ÷àñîñëîâîì.

–ûôèðêèí. àñêðîþ òåáå ðîæó íàïßòåðî.
Šóòåéêèí. ‡óáû ãðåøíèêà ñîêðóøó.

‚ðàëüìàí áåæèò.

–ûôèðêèí. €ãà! îäíßë òðóñ íîãè!
Šóòåéêèí. àïðàâè ñòîïû ñâîß, îêàßííûé!
‚ðàëüìàí (â äâåðßõ). ˜òî ôñßëè, áåñòèß? ‘þòà ñóíòåñü.
–ûôèðêèí. “ïëåë! Œû áû äàëè òåáå òàñêó!
‚ðàëüìàí. ‹èõ íå ïàþñü òåïåðü, íå ïàþñü.
Šóòåéêèí. ‡àñåë, ïðåáåççàêîííûé! Œíîãî ëü òàì âàñ, áàñóðìàíîâ-òî? ‚ñåõ
âûñûëàé!
‚ðàëüìàí. ‘ àòíèì íå ñëàòèëè! õ, ïðàò, ôñßëè!
–ûôèðêèí. Žäèí äåñßòåðûõ óáåðó!
Šóòåéêèí. ‚î óòðèå èçáèþ âñß ãðåøíûß çåìëè!

Šîíåö òðåòüåãî äåéñòâèß


        „…‰‘’‚ˆ… —…’‚…’Ž…


        Ÿ‚‹…ˆ… I


‘îôüß (îäíà. ƒëßäß íà ÷àñû). „ßäþøêà ñêîðî äîëæåí âûéòè. (‘àäßñü.) Ÿ
åãî çäåñü ïîäîæäó (‚ûíèìàåò êíèæêó è ïðî÷èòàâ íåñêîëüêî.) òî ïðàâäà.
Šàê íå áûòü äîâîëüíó ñåðäöó, êîãäà ñïîêîéíà ñîâåñòü! (ðî÷èòàâ îïßòü
íåñêîëüêî.) åëüçß íå ëþáèòü ïðàâèë äîáðîäåòåëè. Žíè - ñïîñîáû ê
ñ÷àñòüþ. (ðî÷èòàâ íåñêîëüêî, âçãëßíóëà è, óâèäåâ ‘òàðîäóìà, ê íåìó
ïîäáåãàåò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… II

‘îôüß è ‘òàðîäóì

‘òàðîäóì. €! òû óæå çäåñü, äðóã ìîé ñåðäå÷íûé!
‘îôüß. Ÿ âàñ äîæèäàëàñü, äßäþøêà. —èòàëà òåïåðü êíèæêó.
‘òàðîäóì. Šàêóþ?
‘îôüß. ”ðàíöóçñêóþ. ”åíåëîíà*, î âîñïèòàíèè äåâèö.

”åíåëîí (1651-1715) - ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü, àâòîð ðîìàíà "ðèêëþ÷åíèß
’åëåìàêà", íîñèâøåãî ïîëèòèêî-íðàâîó÷èòåëüíûé õàðàêòåð. Šíèãà ”åíåëîíà
"Ž âîñïèòàíèè äåâèö" â ðóññêîì ïåðåâîäå âûøëà â 1763 ãîäó.

‘òàðîäóì. ”åíåëîíà? €âòîðà ’åëåìàêà? •îðîøî. Ÿ íå çíàþ òâîåé êíèæêè,
îäíàêî ÷èòàé åå, ÷èòàé. Šòî íàïèñàë ’åëåìàêà, òîò ïåðîì ñâîèì íðàâîâ
ðàçâðàùàòü íå ñòàíåò. Ÿ áîþñü äëß âàñ íûíåøíèõ ìóäðåöîâ. Œíå ñëó÷èëîñü
÷èòàòü èç íèõ âñå òî, ÷òî ïåðåâåäåíî ïî-ðóññêè. Žíè, ïðàâäà,
èñêîðåíßþò ñèëüíî ïðåäðàññóäêè, äà âîðîòßò ñ êîðíþ äîáðîäåòåëü. ‘ßäåì.

Žáà ñåëè.

Œîå ñåðäå÷íîå æåëàíèå âèäåòü òåáß ñòîëüêî ñ÷àñòëèâó, ñêîëüêî â ñâåòå
áûòü âîçìîæíî.
‘îôüß. ‚àøè íàñòàâëåíèß, äßäþøêà, ñîñòàâßò âñå ìîå áëàãîïîëó÷èå. „àéòå
ìíå ïðàâèëà, êîòîðûì ß ïîñëåäîâàòü äîëæíà. óêîâîäñòâóéòå ñåðäöåì
ìîèì. Žíî ãîòîâî âàì ïîâèíîâàòüñß.
‘òàðîäóì. Œíå ïðèßòíî ðàñïîëîæåíèå äóøè òâîåé. ‘ ðàäîñòüþ ïîäàì òåáå
ìîè ñîâåòû. ‘ëóøàé ìåíß ñ òàêèì âíèìàíèåì, ñ êàêîþ èñêðåííîñòèþ ß
ãîâîðèòü áóäó. îáëèæå.

‘îôüß ïîäâèãàåò ñòóë ñâîé.

‘îôüß. „ßäþøêà! ‚ñßêîå ñëîâî âàøå âðåçàíî áóäåò â ñåðäöå ìîå.
‘òàðîäóì (ñ âàæíûì ÷èñòîñåðäå÷èåì). ’û òåïåðü â òåõ ëåòàõ, â êîòîðûõ
äóøà íàñëàæäàòüñß õî÷åò âñåì áûòèåì ñâîèì, ðàçóì õî÷åò çíàòü, à ñåðäöå
÷óâñòâîâàòü. ’û âõîäèøü òåïåðü â ñâåò, ãäå ïåðâûé øàã ðåøèò ÷àñòî
ñóäüáó öåëîé æèçíè, ãäå âñåãî ÷àùå ïåðâàß âñòðå÷à áûâàåò: óìû,
ðàçâðàùåííûå â ñâîèõ ïîíßòèßõ, ñåðäöà, ðàçâðàùåííûå â ñâîèõ ÷óâñòâèßõ.
Ž ìîé äðóã! “ìåé ðàçëè÷èòü, óìåé îñòàíîâèòüñß ñ òåìè, êîòîðûõ äðóæáà ê
òåáå áûëà á íàäåæíîþ ïîðóêîþ çà òâîé ðàçóì è ñåðäöå.
‘îôüß.  ‚ñå ìîå ñòàðàíèå óïîòðåáëþ çàñëóæèòü äîáðîå ìíåíèå ëþäåé
äîñòîéíûõ. „à êàê ìíå èçáåæàòü, ÷òîá òå, êîòîðûå óâèäßò, êàê îò íèõ ß
óäàëßþñü, íå ñòàëè íà ìåíß çëîáèòüñß? å ìîæíî ëü, äßäþøêà, íàéòè
òàêîå ñðåäñòâî, ÷òîá ìíå íèêòî íà ñâåòå çëà íå ïîæåëàë?
‘òàðîäóì. „óðíîå ðàñïîëîæåíèå ëþäåé, íå äîñòîéíûõ ïî÷òåíèß, íå äîëæíî
áûòü îãîð÷èòåëüíî. ‡íàé, ÷òî çëà íèêîãäà íå æåëàþò òåì, êîãî
ïðåçèðàþò, à îáûêíîâåííî æåëàþò çëà òåì, êòî èìååò ïðàâî ïðåçèðàòü.
‹þäè íå îäíîìó áîãàòñòâó, íå îäíîé çíàòíîñòè çàâèäóþò: è äîáðîäåòåëü
òàêæå ñâîèõ çàâèñòíèêîâ èìååò. Žíè âñåþ ñèëîþ ñòàðàþòñß ðàçâðàòèòü
íåâèííîå ñåðäöå, ÷òîáû óíèçèòü åãî äî ñåáß ñàìèõ; à ðàçóì, íå èìåâøèé
èñïûòàíèß, îáîëüùàþò äî òîãî, ÷òîá ïîëàãàòü ñâîå ñ÷àñòèå íå â òîì, â
÷åì íàäîáíî.
‘îôüß. ‚îçìîæíî ëü, äßäþøêà, ÷òîá áûëè â ñâåòå òàêèå æàëêèå ëþäè, â
êîòîðûõ äóðíîå ÷óâñòâî ðîäèòñß òî÷íî îò òîãî, ÷òî åñòü â äðóãèõ
õîðîøåå. „îáðîäåòåëüíûé ÷åëîâåê ñæàëèòüñß äîëæåí íàä òàêèìè
íåñ÷àñòíûìè.
‘òàðîäóì. Žíè æàëêè, ýòî ïðàâäà; îäíàêî äëß ýòîãî äîáðîäåòåëüíûé
÷åëîâåê íå ïåðåñòàåò èòòè ñâîåé äîðîãîé. îäóìàé òû ñàìà, êàêîå áûëî
áû íåñ÷àñòüå, åæåëè á ñîëíöå ïåðåñòàëî ñâåòèòü äëß òîãî, ÷òîá ñëàáûõ
ãëàç íå îñëåïèòü?
‘îôüß. „à ñêàæèòå æå ìíå, ïîæàëóéòå, âèíîâàòû ëè îíè? ‚ñßêèé ëè
÷åëîâåê ìîæåò áûòü äîáðîäåòåëåí?
‘òàðîäóì. îâåðü ìíå. ‚ñßêèé íàéäåò â ñåáå äîâîëüíî ñèë, ÷òîá áûòü
äîáðîäåòåëüíó. àäîáíî çàõîòåòü ðåøèòåëüíî, à òàì âñåãî áóäåò ëåã÷å íå
äåëàòü òîãî, çà ÷òî á ñîâåñòü óãðûçàëà.
‘îôüß. Šòî æ îñòåðåæåò ÷åëîâåêà, êòî íå äîïóñòèò äî òîãî, çà ÷òî ïîñëå
ìó÷èò åãî ñîâåñòü?
‘òàðîäóì. Šòî îñòåðåæåò? ’à æå ñîâåñòü. ‚åäàé, ÷òî ñîâåñòü, êàê äðóã,
âñåãäà îñòåðåãàåò ïðåæäå, íåæåëè êàê ñóäüß íàêàçûâàåò.
‘îôüß. ’àê ïîýòîìó íàäîáíî, ÷òîá âñßêèé ïîðî÷íûé ÷åëîâåê áûë
äåéñòâèòåëüíî ïðåçðåíèß äîñòîèí, êîãäà äåëàåò îí äóðíî, çíàâ, ÷òî
äåëàåò. àäîáíî, ÷òîá äóøà åãî áûëà î÷åíü íèçêà, êîãäà îíà íå âûøå
äóðíîãî äåëà...
‘òàðîäóì. ˆ íàäîáíî, ÷òîá ðàçóì åãî áûë íå ïðßìîé ðàçóì, êîãäà îí
ïîëàãàåò ñâîå ñ÷àñòüå íå â òîì, â ÷åì íàäîáíî.
‘îôüß. Œíå êàçàëîñü, äßäþøêà, ÷òî âñå ëþäè ñîãëàñèëèñü, â ÷åì ïîëàãàòü
ñâîå ñ÷àñòüå. ‡íàòíîñòü, áîãàòñòâî. ..
‘òàðîäóì. ’àê, ìîé äðóã! ˆ ß ñîãëàñåí íàçâàòü ñ÷àñòëèâûì çíàòíîãî è
áîãàòîãî. „à ñïåðâà ñîãëàñèìñß, êòî çíàòåí è êòî áîãàò. “ ìåíß ìîé
ðàñ÷åò. ‘òåïåíè çíàòíîñòè ðàññ÷èòàþ ß ïî ÷èñëó äåë, êîòîðûå áîëüøîé
ãîñïîäèí ñäåëàë äëß îòå÷åñòâà, à íå ïî ÷èñëó äåë, êîòîðûå íàõâàòàë íà
ñåáß èç âûñîêîìåðèß; íå ïî ÷èñëó ëþäåé, êîòîðûå øàòàþòñß â åãî
ïåðåäíåé, à ïî ÷èñëó ëþäåé, äîâîëüíûõ åãî ïîâåäåíèåì è äåëàìè. Œîé
çíàòíûé ÷åëîâåê, êîíå÷íî, ñ÷àñòëèâ. îãà÷ ìîé òîæå. î ìîåìó ðàñ÷åòó,
íå òîò áîãàò, êîòîðûé îòñ÷èòûâàåò äåíüãè, ÷òîá ïðßòàòü èõ â ñóíäóê, à
òîò, êîòîðûé îòñ÷èòûâàåò ó ñåáß ëèøíåå, ÷òîá ïîìî÷ü òîìó, ó êîãî íåò
íóæíîãî.
‘îôüß. Šàê ýòî ñïðàâåäëèâî! Šàê íàðóæíîñòü íàñ îñëåïëßåò! Œíå ñàìîé
ñëó÷àëîñü âèäåòü ìíîæåñòâî ðàç, êàê çàâèäóþò òîìó, êòî ó äâîðà èùåò è
çíà÷èò...
‘òàðîäóì. € òîãî íå çíàþò, ÷òî ó äâîðà âñßêèé ÷òî-íèáóäü äà çíà÷èò è
÷åãî-íèáóäü äà èùåò. ’îãî íå çíàþò, ÷òî ó äâîðà âñå ïðèäâîðíûå è ó
âñåõ ïðèòâîðíûå. åò! ’óò çàâèäîâàòü íå÷åìó. åç çíàòíûõ äåë çíàòíîå
ñîñòîßíèå íè÷òî.
‘îôüß. Šîíå÷íî, äßäþøêà! ˆ òàêîé çíàòíûé íèêîãî ñ÷àñòëèâûì íå äåëàåò,
êðîìå ñåáß îäíîãî.
‘òàðîäóì. Šàê! € ðàçâå òîò ñ÷àñòëèâ, êòî ñ÷àñòëèâ îäèí? ‡íàé, ÷òî, êàê
áû îí çíàòåí íè áûë, äóøà åãî ïðßìîãî óäîâîëüñòâèß íå âêóøàåò.
‚îîáðàçè ñåáå ÷åëîâåêà, êîòîðûé áû âñþ ñâîþ çíàòíîñòü óñòðåìèë íà òî
òîëüêî, ÷òîá åìó îäíîìó áûëî õîðîøî, êîòîðûé áû è äîñòèã óæå äî òîãî,
÷òîá ñàìîìó åìó íè÷åãî æåëàòü íå îñòàâàëîñü. ‚åäü òîãäà âñß äóøà åãî
çàíßëàñü áû îäíèì ÷óâñòâîì, îäíîþ áîëåçíèþ: ðàíî èëè ïîçäíî
ñâåðçèòüñß. ‘êàæè æ, ìîé äðóã, ñ÷àñòëèâ ëè òîò, êîìó íå÷åãî æåëàòü, à
åñòü ÷åãî áîßòüñß?
‘îôüß. ‚èæó, êàêàß ðàçíèöà êàçàòüñß ñ÷àñòëèâûì è áûòü äåéñòâèòåëüíî.
„à ìíå ýòî íåïîíßòíî, äßäþøêà, êàê ìîæíî ÷åëîâåêó âñå ïîìíèòü îäíîãî
ñåáß? åóæåëè íå ðàññóæäàþò, ÷òî îäèí îáßçàí äðóãîìó? ƒäå æ óì,
êîòîðûì òàê âåëè÷àþòñß?
‘òàðîäóì. —åì óìîì âåëè÷àòüñß, äðóã ìîé! “ì, êîëü îí òîëüêî ÷òî óì,
ñàìàß áåçäåëèöà. ‘ ïðåáåãëûìè óìàìè âèäèì ìû õóäûõ ìóæåé, õóäûõ îòöîâ,
õóäûõ ãðàæäàí. ðßìóþ öåíó åìó äàåò áëàãîíðàâèå. åç íåãî óìíûé
÷åëîâåê - ÷óäîâèùå. Žíî íåèçìåðèìî âûøå âñåé áåãëîñòè óìà. òî ëåãêî
ïîíßòü âñßêîìó, êòî õîðîøåíüêî ïîäóìàåò. “ìîâ ìíîãî è ìíîãî ðàçíûõ.
“ìíîãî ÷åëîâåêà ëåãêî èçâèíèòü ìîæíî, åñëè îí êàêîãî-íèáóäü êà÷åñòâà
óìà è íå èìååò. —åñòíîìó ÷åëîâåêó íèêàê ïðîñòèòü íåëüçß, åæåëè
íåäîñòàåò â íåì êàêîãî-íèáóäü êà÷åñòâà ñåðäöà. …ìó íåîáõîäèìî âñå
èìåòü íàäîáíî. „îñòîèíñòâî ñåðäöà íåðàçäåëèìî. —åñòíûé ÷åëîâåê äîëæåí
áûòü ñîâåðøåííî ÷åñòíûé ÷åëîâåê.
‘îôüß. ‚àøå èçúßñíåíèå, äßäþøêà, ñõîäíî ñ ìîèì âíóòðåííèì ÷óâñòâîì,
êîòîðîãî ß èçúßñíèòü íå ìîãëà. Ÿ òåïåðü æèâî ÷óâñòâóþ è äîñòîèíñòâî
÷åñòíîãî ÷åëîâåêà, è åãî äîëæíîñòü.
‘òàðîäóì. „îëæíîñòü! €! ìîé äðóã! Šàê ýòî ñëîâî ó âñåõ íà ßçûêå è êàê
ìàëî åãî ïîíèìàþò! ‚ñå÷àñíîå óïîòðåáëåíèå ýòîãî ñëîâà òàê íàñ ñ íèì
îçíàêîìèëî, ÷òî, âûãîâîðß åãî, ÷åëîâåê íè÷åãî óæå íå ìûñëèò, íè÷åãî íå
÷óâñòâóåò. …ñëè á ëþäè ïîíèìàëè åãî âàæíîñòü, íèêòî íå ìîã áû
âûìîëâèòü åãî áåç äóøåâíîãî ïî÷òåíèß. îäóìàé, ÷òî òàêîå äîëæíîñòü.
òî òîò ñâßùåííûé îáåò, êîòîðûì îáßçàíû ìû âñåì òåì, ñ êåì æèâåì è îò
êîãî çàâèñèì. …ñëè á òàê äîëæíîñòü èñïîëíßëè, êàê îá íåé òâåðäßò,
âñßêîå ñîñòîßíèå ëþäåé îñòàëîñü áû ïðè ñâîåì ëþáî÷åñòèè è áûëî áû
ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâî. „âîðßíèí, íàïðèìåð, ñ÷èòàë áû çà ïåðâîå
áåñ÷åñòèå íå äåëàòü íè÷åãî, êîãäà åñòü åìó ñòîëüêî äåëà: åñòü ëþäè,
êîòîðûì ïîìîãàòü; åñòü îòå÷åñòâî, êîòîðîìó ñëóæèòü. ’îãäà íå áûëî á
òàêèõ äâîðßí, êîòîðûõ áëàãîðîäñòâî, ìîæíî ñêàçàòü, ïîãðåáåíî ñ èõ
ïðåäêàìè. „âîðßíèí, íå äîñòîéíûé áûòü äâîðßíèíîì, - ïîäëåå åãî íè÷åãî
íà ñâåòå íå çíàþ.
‘îôüß. ‚îçìîæíî ëü òàê ñåáß óíèçèòü?
‘òàðîäóì. „ðóã ìîé! —òî ñêàçàë ß î äâîðßíèíå, ðàñïðîñòðàíèì òåïåðü
âîîáùå íà ÷åëîâåêà. “ êàæäîãî ñâîè äîëæíîñòè. îñìîòðèì, êàê îíè
èñïîëíßþòñß, êàêîâû, íàïðèìåð, áîëüøåþ ÷àñòèþ ìóæüß íûíåøíåãî ñâåòà,
íå çàáóäåì, êàêîâû è æåíû. Ž, ìîé ñåðäå÷íûé äðóã! ’åïåðü ìíå âñå òâîå
âíèìàíèå ïîòðåáíî. ‚îçüìåì â ïðèìåð íåñ÷àñòíûé äîì, êàêîâûõ ìíîæåñòâî,
ãäå æåíà íå èìååò íèêàêîé ñåðäå÷íîé äðóæáû ê ìóæó, íè îí ê æåíå
äîâåðåííîñòè; ãäå êàæäûé ñ ñâîåé ñòîðîíû ñâîðîòèëè ñ ïóòè äîáðîäåòåëè.
‚ìåñòî èñêðåííåãî è ñíèñõîäèòåëüíîãî äðóãà, æåíà âèäèò â ìóæå ñâîåì
ãðóáîãî è ðàçâðàùåííîãî òèðàíà. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, âìåñòî êðîòîñòè,
÷èñòîñåðäå÷èß, ñâîéñòâ æåíû äîáðîäåòåëüíîé, ìóæ âèäèò â äóøå ñâîåé
æåíû îäíó ñâîåíðàâíóþ íàãëîñòü, à íàãëîñòü â æåíùèíå åñòü âûâåñêà
ïîðî÷íîãî ïîâåäåíèß. Žáà ñòàëè äðóã äðóãó â íåñíîñíóþ òßãîñòü. Žáà íè
âî ÷òî óæå ñòàâßò äîáðîå èìß, ïîòîìó ÷òî ó îáîèõ îíî ïîòåðßíî. Œîæíî
ëü áûòü óæàñíåå èõ ñîñòîßíèß? „îì áðîøåí. ‹þäè çàáûâàþò äîëã
ïîâèíîâåíèß, âèäß â ñàìîì ãîñïîäèíå ñâîåì ðàáà ãíóñíûõ ñòðàñòåé åãî.
ˆìåíèå ðàñòî÷àåòñß: îíî ñäåëàëîñü íè÷üå, êîãäà õîçßèí åãî ñàì íå ñâîé.
„åòè, íåñ÷àñòíûå èõ äåòè, ïðè æèçíè îòöà è ìàòåðè óæå îñèðîòåëè. Žòåö,
íå èìåß ïî÷òåíèß ê æåíå ñâîåé, åäâà ñìååò èõ îáíßòü, åäâà ñìååò
îòäàòüñß íåæíåéøèì ÷óâñòâîâàíèßì ÷åëîâå÷åñêîãî ñåðäöà. åâèííûå
ìëàäåíöû ëèøåíû òàêæå è ãîðß÷íîñòè ìàòåðè. Žíà, íå äîñòîéíàß èìåòü
äåòåé, óêëîíßåòñß èõ ëàñêè, âèäß â íèõ èëè ïðè÷èíû áåñïîêîéñòâ ñâîèõ,
èëè óïðåê ñâîåãî ðàçâðàùåíèß. ˆ êàêîãî âîñïèòàíèß îæèäàòü äåòßì îò
ìàòåðè, ïîòåðßâøåé äîáðîäåòåëü? Šàê åé ó÷èòü èõ áëàãîíðàâèþ, êîòîðîãî
â íåé íåò? ‚ ìèíóòû, êîãäà ìûñëü èõ îáðàùàåòñß íà èõ ñîñòîßíèå, êàêîìó
àäó äîëæíî áûòü â äóøàõ è ìóæà, è æåíû!
‘îôüß. îæå ìîé! Žò÷åãî òàêèå ñòðàøíûå íåñ÷àñòèß!..
‘òàðîäóì. Žòòîãî, ìîé äðóã, ÷òî ïðè íûíåøíèõ ñóïðóæåñòâàõ ðåäêî ñ
ñåðäöåì ñîâåòóþò. „åëî î òîì, çíàòåí ëè, áîãàò ëè æåíèõ? •îðîøà ëè,
áîãàòà ëè íåâåñòà? Ž áëàãîíðàâèè âîïðîñó íåò. èêîìó è â ãîëîâó íå
âõîäèò, ÷òî â ãëàçàõ ìûñëßùèõ ëþäåé ÷åñòíûé ÷åëîâåê áåç áîëüøîãî ÷èíà
- ïðåçíàòíàß îñîáà; ÷òî äîáðîäåòåëü âñå çàìåíßåò, à äîáðîäåòåëè íè÷òî
çàìåíèòü íå ìîæåò. ðèçíàþñü òåáå, ÷òî ñåðäöå ìîå òîãäà òîëüêî áóäåò
ñïîêîéíî, êîãäà óâèæó òåáß çà ìóæåì, äîñòîéíûì òâîåãî ñåðäöà, êîãäà
âçàèìíàß ëþáîâü âàøà...
‘îôüß. „à êàê äîñòîéíîãî ìóæà íå ëþáèòü äðóæåñêè?
‘òàðîäóì. ’àê. ’îëüêî, ïîæàëóé, íå èìåé òû ê ìóæó ñâîåìó ëþáâè,
êîòîðàß íà äðóæáó ïîõîäèëà á. ˆìåé ê íåìó äðóæáó, êîòîðàß íà ëþáîâü áû
ïîõîäèëà. òî áóäåò ãîðàçäî ïðî÷íåå. ’îãäà ïîñëå äâàäöàòè ëåò æåíèòüáû
íàéäåòå â ñåðäöàõ âàøèõ ïðåæíþþ äðóã ê äðóãó ïðèâßçàííîñòü. Œóæ
áëàãîðàçóìíûé! †åíà äîáðîäåòåëüíàß! —òî ïî÷òåííåå áûòü ìîæåò! àäîáíî,
ìîé äðóã, ÷òîá ìóæ òâîé ïîâèíîâàëñß ðàññóäêó, à òû ìóæó, è áóäåòå îáà
ñîâåðøåííî áëàãîïîëó÷íû...
‘îôüß. ‚ñå, ÷òî âû íè ãîâîðèòå, òðîãàåò ñåðäöå ìîå...
‘òàðîäóì (ñ íåæíåéøåþ ãîðß÷íîñòèþ). ˆ ìîå âîñõèùàåòñß, âèäß òâîþ
÷óâñòâèòåëüíîñòü. Žò òåáß çàâèñèò òâîå ñ÷àñòüå. îã äàë òåáå âñå
ïðèßòíîñòè òâîåãî ïîëà. ‚èæó â òåáå ñåðäöå ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà. ’û, ìîé
ñåðäå÷íûé äðóã, òû ñîåäèíßåøü â ñåáå îáîèõ ïîëîâ ñîâåðøåíñòâà.
‹àñêàþñü, ÷òî ãîðß÷íîñòü ìîß ìåíß íå îáìàíûâàåò, ÷òî äîáðîäåòåëü...
‘îôüß. ’û åþ íàïîëíèë âñå ìîè ÷óâñòâà. (ðîñàßñü öåëîâàòü åãî ðóêè.)
ƒäå îíà?
‘òàðîäóì (öåëóß ñàì åå ðóêè). Žíà â òâîåé äóøå. ëàãîäàðþ áîãà, ÷òî â
ñàìîé òåáå íàõîæó òâåðäîå îñíîâàíèå òâîåãî ñ÷àñòèß. Žíî íå áóäåò
çàâèñåòü íè îò çíàòíîñòè, íè îò áîãàòñòâà. ‚ñå ýòî ïðèòòè ê òåáå
ìîæåò; îäíàêî äëß òåáß åñòü ñ÷àñòüå âñåãî ýòîãî áîëüøå. òî òî, ÷òîá
÷óâñòâîâàòü ñåáß äîñòîéíîþ âñåõ áëàã, êîòîðûìè òû ìîæåøü íàñëàæäàòüñß.
..
‘îôüß. „ßäþøêà! ˆñòèííîå ìîå ñ÷àñòüå òî, ÷òî òû ó ìåíß åñòü. Ÿ çíàþ
öåíó...


        Ÿ‚‹…ˆ… III

’å æå è Šàìåðäèíåð. Šàìåðäèíåð ïîäàåò ïèñüìî ‘òàðîäóìó.

‘òàðîäóì. Žòêóäà?
Šàìåðäèíåð. ˆç Œîñêâû, ñ íàðî÷íûì. (Žòõîäèò.)
‘òàðîäóì (ðàñïå÷àòàâ è ñìîòðß íà ïîäïèñü). ƒðàô —åñòàí. €! (à÷èíàß
÷èòàòü, ïîêàçûâàåò âèä, ÷òî ãëàçà ðàçîáðàòü íå ìîãóò.) ‘îôüþøêà! Ž÷êè
ìîè íà ñòîëå, â êíèãå.
‘îôüß (îòõîäß). ’îò÷àñ, äßäþøêà.


        Ÿ‚‹…ˆ… IV


‘òàðîäóì (îäèí). Ží, êîíå÷íî, ïèøåò êî ìíå â òîì æå, î ÷åì â Œîñêâå
ñäåëàë ïðåäëîæåíèå. Ÿ íå çíàþ Œèëîíà; íî êîãäà äßäß åãî, ìîé èñòèííûé
äðóã, êîãäà âñß ïóáëèêà ñ÷èòàåò åãî ÷åñòíûì è äîñòîéíûì ÷åëîâåêîì...
…ñëè ñâîáîäíî åå ñåðäöå...


        Ÿ‚‹…ˆ… V

‘òàðîäóì è ‘îôüß

‘îôüß (ïîäàâàß î÷êè). àøëà, äßäþøêà. ‘òàðîäóì (÷èòàåò)... "Ÿ òåïåðü
òîëüêî óçíàë... âåäåò â Œîñêâó ñâîþ êîìàíäó... Ží ñ âàìè äîëæåí
âñòðåòèòüñß... ‘åðäå÷íî áóäó ðàä, åñëè îí óâèäèòñß ñ âàìè... ‚îçüìèòå
òðóä óçíàòü îáðàç ìûñëåé åãî". (‚ ñòîðîíó.) Šîíå÷íî. åç òîãî åå íå
âûäàì... "‚û íàéäåòå... ‚àø èñòèííûé äðóã..." •îðîøî. òî ïèñüìî äî
òåáß ïðèíàäëåæèò. Ÿ ñêàçûâàë òåáå, ÷òî ìîëîäîé ÷åëîâåê, ïîõâàëüíûõ
ñâîéñòâ, ïðåäñòàâëåí... ‘ëîâà ìîè òåáß ñìóùàþò, äðóã ìîé ñåðäå÷íûé. Ÿ
ýòî è äàâå÷à ïðèìåòèë, è òåïåðü âèæó. „îâåðåííîñòü òâîß êî ìíå...
‘îôüß. Œîãó ëè ß èìåòü íà ñåðäöå ÷òî-íèáóäü îò âàñ ñêðûòîå? åò,
äßäþøêà. Ÿ ÷èñòîñåðäå÷íî ñêàæó âàì.,.


        Ÿ‚‹…ˆ… VI

’å æå, ðàâäèí è Œèëîí

ðàâäèí. îçâîëüòå ïðåäñòàâèòü âàì ãîñïîäèíà Œèëîíà, ìîåãî èñòèííîãî
äðóãà.
‘òàðîäóì (â ñòîðîíó). Œèëîí!
Œèëîí. Ÿ ïî÷òó çà èñòèííîå ñ÷àñòèå, åñëè óäîñòîþñü âàøåãî äîáðîãî
ìíåíèß, âàøèõ êî ìíå ìèëîñòåé...‘òàðîäóì. ƒðàô —åñòàí íå ñâîéñòâåííèê
ëè âàø?
Œèëîí. Ží ìíå äßäß.
‘òàðîäóì. Œíå î÷åíü ïðèßòíî áûòü çíàêîìó ñ ÷åëîâåêîì âàøèõ êà÷åñòâ.
„ßäß âàø ìíå î âàñ ãîâîðèë. Ží îòäàåò âàì âñþ ñïðàâåäëèâîñòü.
Žñîáëèâûå äîñòîèíñòâà...
Œèëîí. òî åãî êî ìíå ìèëîñòü. ‚ ìîè ëåòà è â ìîåì ïîëîæåíèè áûëî áû
íåïðîñòèòåëüíîå âûñîêîìåðèå ñ÷èòàòü âñå òî çàñëóæåííûì, ÷åì ìîëîäîãî
÷åëîâåêà îáîäðßþò äîñòîéíûå ëþäè.
ðàâäèí. Ÿ íàïåðåä óâåðåí, ÷òî äðóã ìîé ïðèîáðåòåò âàøó
áëàãîñêëîííîñòü, åñëè âû óçíàåòå åãî êîðî÷å. Ží áûâàë ÷àñòî â äîìå
ñåñòðèöû âàøåé...
‘òàðîäóì îãëßäûâàåòñß íà ‘îôüþ.
‘îôüß (òèõî ‘òàðîäóìó è â áîëüøîé ðîáîñòè). ˆ ìàòóøêà ëþáèëà åãî, êàê
ñûíà.
‘òàðîäóì (‘îôüå). Œíå ýòî î÷åíü ïðèßòíî. (Œèëîíó.) Ÿ ñëûøàë, ÷òî âû
áûëè â àðìèè. åóñòðàøèìîñòü âàøà...
Œèëîí. Ÿ äåëàë ìîþ äîëæíîñòü. è ëåòû ìîè, íè ÷èí, íè ïîëîæåíèå åùå íå
ïîçâîëèëè ìíå ïîêàçàòü ïðßìîé íåóñòðàøèìîñòè, áóäå åñòü âî ìíå îíà.
‘òàðîäóì. Šàê! óäó÷è â ñðàæåíèßõ è ïîäâåðãàß æèçíü ñâîþ...
Œèëîí. Ÿ ïîäâåðãàë åå, êàê ïðî÷èå. ’óò õðàáðîñòü áûëà òàêîå êà÷åñòâî
ñåðäöà, êàêîå ñîëäàòó âåëèò èìåòü íà÷àëüíèê, à îôèöåðó ÷åñòü.
ðèçíàþñü âàì èñêðåííî, ÷òî ïîêàçàòü ïðßìîé íåóñòðàøèìîñòè íå èìåë ß
åùå íèêàêîãî ñëó÷àß; èñïûòàòü æå ñåáß ñåðäå÷íî æåëàþ.
‘òàðîäóì. Ÿ êðàéíå ëþáîïûòåí çíàòü, â ÷åì æå ïîëàãàåòå âû ïðßìóþ
íåóñòðàøèìîñòü?
Œèëîí. …ñëè ïîçâîëèòå ìíå ñêàçàòü ìûñëü ìîþ, ß ïîëàãàþ èñòèííóþ
íåóñòðàøèìîñòü â äóøå, à íå â ñåðäöå. “ êîãî îíà â äóøå, ó òîãî, áåç
âñßêîãî ñîìíåíèß, è õðàáðîå ñåðäöå. ‚ íàøåì âîåííîì ðåìåñëå õðàáð
äîëæåí áûòü âîèí, íåóñòðàøèì âîåíà÷àëüíèê. Ží ñ õîëîäíîþ êðîâüþ
óñìàòðèâàåò âñå ñòåïåíè îïàñíîñòè, ïðèíèìàåò íóæíûå ìåðû, ñëàâó ñâîþ
ïðåäïî÷èòàåò æèçíè: íî ÷òî âñåãî áîëåå - îí äëß ïîëüçû îòå÷åñòâà íå
óñòðàøàåòñß çàáûòü ñâîþ ñîáñòâåííóþ ñëàâó. åóñòðàøèìîñòü åãî ñîñòîèò,
ñëåäñòâåííî, íå â òîì, ÷òîá ïðåçèðàòü æèçíü ñâîþ. Ží åå íèêîãäà è íå
îòâàæèâàåò. Ží óìååò åþ æåðòâîâàòü.
‘òàðîäóì. ‘ïðàâåäëèâî. ‚û ïðßìóþ íåóñòðàøèìîñòü ïîëàãàåòå â
âîåíà÷àëüíèêå. ‘âîéñòâåííà ëè æå îíà è äðóãèì ñîñòîßíèßì?
Œèëîí. Žíà äîáðîäåòåëü; ñëåäñòâåííî, íåò ñîñòîßíèß, êîòîðîå åþ íå
ìîãëî áû îòëè÷èòüñß. Œíå êàæåòñß, õðàáðîñòü ñåðäöà äîêàçûâàåòñß â ÷àñ
ñðàæåíèß, à íåóñòðàøèìîñòü äóøè âî âñåõ èñïûòàíèßõ, âî âñåõ ïîëîæåíèßõ
æèçíè. ˆ êàêàß ðàçíèöà ìåæäó áåññòðàøèåì ñîëäàòà, êîòîðûé íà ïðèñòóïå
îòâàæèâàåò æèçíü ñâîþ íàðßäó ñ ïðî÷èìè, è ìåæäó íåóñòðàøèìîñòèþ
÷åëîâåêà ãîñóäàðñòâåííîãî, êîòîðûé ãîâîðèò ïðàâäó ãîñóäàðþ,
îòâàæèâàßñü åãî ïðîãíåâàòü. ‘óäüß, êîòîðûé, íå óáîßñß íè ìùåíèß, íè
óãðîç ñèëüíîãî, îòäàë ñïðàâåäëèâîñòü áåñïîìîùíîìó, â ìîèõ ãëàçàõ
ãåðîé. Šàê ìàëà äóøà òîãî, êòî çà áåçäåëèöó âûçîâåò íà äóýëü, ïåðåä
òåì, êòî âñòóïèòñß çà îòñóòñòâóþùåãî, êîòîðîãî ÷åñòü ïðè íåì
êëåâåòíèêè òåðçàþò! Ÿ ïîíèìàþ íåóñòðàøèìîñòü òàê...
‘òàðîäóì. Šàê ïîíèìàòü äîëæíî òîìó, ó êîãî îíà â äóøå. Žáîèìè ìåíß,
äðóã ìîé! ˆçâèíè ìîå ïðîñòîñåðäå÷èå. Ÿ äðóã ÷åñòíûõ ëþäåé. òî ÷óâñòâî
âêîðåíåíî â ìîå âîñïèòàíèå. ‚ òâîåì âèæó è ïî÷èòàþ äîáðîäåòåëü,
óêðàøåííóþ ðàññóäêîì ïðîñâåùåííûì.
Œèëîí. „óøà áëàãîðîäíàß!.. åò... íå ìîãó ñêðûâàòü áîëåå ñâîåãî
ñåðäå÷íîãî ÷óâñòâà... åò; äîáðîäåòåëü òâîß èçâëåêàåò ñèëîþ ñâîåþ âñå
òàèíñòâî äóøè ìîåé. …ñëè ìîå ñåðäöå äîáðîäåòåëüíî, åñëè ñòîèò îíî áûòü
ñ÷àñòëèâî, îò òåáß çàâèñèò ñäåëàòü åãî ñ÷àñòüå. Ÿ ïîëàãàþ åãî â òîì,
÷òîá èìåòü æåíîþ ëþáåçíóþ ïëåìßííèöó âàøó. ‚çàèìíàß íàøà ñêëîííîñòü...
‘òàðîäóì (ê ‘îôüå, ñ ðàäîñòüþ). Šàê! ‘åðäöå òâîå óìåëî îòëè÷èòü òîãî,
êîãî ß ñàì ïðåäëàãàë òåáå? ‚îò ìîé òåáå æåíèõ...
‘îôüß. ˆ ß ëþáëþ åãî ñåðäå÷íî.
‘òàðîäóì. ‚û îáà äðóã äðóãà äîñòîéíû. (‚ âîñõèùåíèè ñîåäèíßß èõ ðóêè.)
Žò âñåé äóøè ìîåé äàþ âàì ìîå ñîãëàñèå.
Œèëîí (îáíèìàß ‘òàðîäóìà). Œîå ñ÷àñòüå íåñðàâíåííî!
‘îôüß (öåëóß ðóêè ‘òàðîäóìîâû). Šòî ìîæåò áûòü ñ÷àñòëèâåå ìåíß!
ðàâäèí. Šàê èñêðåííî ß ðàä!


        Ÿ‚‹…ˆ… VII

’å æå è ‘êîòèíèí

‘êîòèíèí. ˆ ß çäåñü.
‘òàðîäóì. ‡à÷åì ïîæàëîâàë?
‘êîòèíèí. ‡à ñâîåé íóæäîé.
‘òàðîäóì. € ÷åì ß ìîãó ñëóæèòü?
‘êîòèíèí. „âóìß ñëîâàìè.
‘òàðîäóì. Šàêèìè ýòî?
‘êîòèíèí. Žáíßâ ìåíß ïîêðåï÷å, ñêàæè: ‘îôüþøêà òâîß.
‘òàðîäóì. å ïóñòîå ëü çàòåâàòü èçâîëèøü? îäóìàé-êî õîðîøåíüêî.
‘êîòèíèí. Ÿ íèêîãäà íå äóìàþ è íàïåðåä óâåðåí, ÷òî êîëè è òû äóìàòü íå
ñòàíåøü, òî ‘îôüþøêà ìîß.
‘òàðîäóì. Šàê æå è òû õî÷åøü, ÷òîá ß îòäàë ìîþ ïëåìßííèöó, çà êîãî -
íå çíàþ.
‘êîòèíèí. å çíàåøü, òàê ñêàæó. Ÿ ’àðàñ ‘êîòèíèí, â ðîäå ñâîåì íå
ïîñëåäíèé. îä ‘êîòèíèíûõ âåëèêèé è ñòàðèííûé. ðàùóðà íàøåãî íè â
êàêîé ãåðîëüäèè*  íå îòûùåøü.
ðàâäèí (ñìåþ÷èñü). òàê âû íàñ óâåðèòå, ÷òî îí ñòàðåå €äàìà?
‘êîòèíèí. € ÷òî òû äóìàåøü? •îòü íåìíîãèì...

* ƒåðîëüäèåé íàçûâàëîñü ó÷ðåæäåíèå, â ÷èñëå äðóãèõ äåë
ðåãèñòðèðîâàâøåå äâîðßíñêèå ðîäîñëîâíûå.

‘òàðîäóì (ñìåþ÷èñü). ’î åñòü, ïðàùóð òâîé ñîçäàí õîòü â øåñòîé æå
äåíü, äà íåìíîãî ïîïðåæäå €äàìà?
‘êîòèíèí. åò, ïðàâî? ’àê òû äîáðîãî ìíåíèß î ñòàðèíå ìîåãî ðîäà?
‘òàðîäóì. Ž! òàêîãî-òî äîáðîãî, ÷òî ß óäèâëßþñü, êàê íà òâîåì ìåñòå
ìîæíî âûáèðàòü æåíó èç äðóãîãî ðîäà, êàê èç ‘êîòèíèíûõ?
‘êîòèíèí. àññóäè æå, êàêîå ñ÷àñòüå ‘îôüþøêå áûòü çà ìíîþ. Žíà
äâîðßíêà...
‘òàðîäóì. êîé ÷åëîâåê! „à äëß òîãî-òî òû åé è íå æåíèõ.
‘êîòèíèí. “æ ß íà òî ïîøåë. óñòü áîëòàþò, ÷òî ‘êîòèíèí æåíèëñß íà
äâîðßíî÷êå. „ëß ìåíß âñå ðàâíî.
‘òàðîäóì. „à äëß íåå íå âñå ðàâíî, êîãäà ñêàæóò, ÷òî äâîðßíêà âûøëà çà
‘êîòèíèíà.
Œèëîí. ’àêîå íåðàâåíñòâî ñäåëàëî á íåñ÷àñòüå âàñ îáîèõ.
‘êîòèíèí. à! „à ýòîò ÷òî òóò ðàâíßåòñß? (’èõî ‘òàðîäóìó.) €! íå
îòáèâàåò ëè?
‘òàðîäóì (òèõî ‘êîòèíèíó). Œíå òàê êàæåòñß.
‘êîòèíèí (òåì æå òîíîì). „à ãäå ê ÷îðòó!
‘òàðîäóì (òåì æå òîíîì). ’ßæåëî.
‘êîòèíèí (ãðîìêî, óêàçûâàß íà Œèëîíà). Šòî æ èç íàñ ñìåøîí? •à, õà,
õà, õà!
‘òàðîäóì (ñìååòñß). ‚èæó, êòî ñìåøîí.
‘îôüß. „ßäþøêà! Šàê ìíå ìèëî, ÷òî âû âåñåëû.
‘êîòèíèí (‘òàðîäóìó). à! „à òû âåñåëü÷àê.. „àâè÷à ß äóìàë, ÷òî ê òåáå
ïðèñòóïó íåò. Œíå ñëîâà íå ñêàçàë, à òåïåðü âñå ñî ìíîé ñìååøüñß.
‘òàðîäóì. ’àêîâ ÷åëîâåê, ìî