----------------------------------------------------------------------------
.
. .
" "
., "", 1980
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
,
: !
. {1} . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
" - ". ! , :
,
, , . -
, .
- .
, .
. : {2} " ?"...
, . , , ,
<> ; -
? ? , .
... ?
, <>? , ,
, - ?..
, ?
Faut-il que je sois dupe?.. { ? (.).}
, - ,
, .
? , -
... ! ,
, ,
?.. : ,
Suffisance?.. { (.).} ,
, , , . -
Vous etes bien triste aujourd'hui, { (.).} -
. {3} "Comme a l'ordmaire"... { (.).}
{4} - , . . ,
, , {5}
. ,
, {6} ,
{7} - , ,
, . [ ] ,
.
; . :
, .
, , , , , - ,
, ... -
, .
, : Non! n'est pas
de pareils triumphes qu'il Vous faut... Laissez les a m-lle Aslanovitsch...
{! ... ...
(.).} .
:
- - , ,
, - ,
, .
{8} , ,
, , ,
, , .
...
?
, , - ? Fatum
{, (.).} - Fatum, -
,
. {9} ! ,
, - , {10}
, ,
.
. {11} m-me Ksch
- . . {12} , :
? - ! "! -
- "... ?..
- , ,
... : <>?
par grace { (.).}?
- . .
<>: , ,
. " - - , ?" - -.
- , . {13}
, , <>. ,
, . ,
- , , .
<> ,
- . -
,
.
, Koat-ven - ; ?
, . <>:
, , ... m-me
Korsch, .
, :
?.. ,
?.. <>
, , , -
. -
, - ,
... ,
-, - c'est comme il faut du moins, { ,
(.).} ,
, , , , , , -
- .
, ...
, , -
... -
, , .
- ( ?)
- . " - !", -
<>: - ,
. -
?.. -
...
, , , ,
, , ?
, ... - Vous etes vierge de la
liberte aujourd'hui? - Comment done? - Mais Vous avez les trois couleurs. {-
? - ? - (.). {15}}
... :
"... , - "... {16}
, m-me Korsch,
... , -
. ... !
- , .
: - -
- . ,
, .
?..
- ; . ,
, ,
?..
<> . ,
, , - ,
,
... " , "...
- - . ?
, . ,
, , - je suis
un homme tout fait. { (.).} ,
, ,
:
. - : ,
jenseits. { (.).}
: ,
, , -
- . -
, , jenseits.
, , -
. ,
, .
, , , ,
, , .
. " -
"... , ?
, , , .
, , , " . *** {17} -
! : ,
, ... ,
, , ,
, - , ,
, - , ,
,
, {18} , -
, {19} 23 , ,
: " ", -
" ".
, ? , .
, ,
( ), {20}
, - ,
... , , -
... - ...
, ,
...
... ,
- , <>.
- ! ,
: , , ,
, .
, , - ,
<>, . . . . "_
_". - , .
.
... {21} - !
, . ,
: - .
-, , " ".
... - , , ;
"" "La derniere Aldini". {" "
(.).} {22} "" , "La derniere Aldini"
. - ? .
, ,
, , -
. - ? .
<> - : " ". -
! - " ?" - , , "La
derniere Aldini"?.. - "; , ,
. ,
"...
" , - ,
"... " , - ?" - ...
.
- ,
. -
; , ,
- ...
, :
, -, ,
, ,
, , .
-, {23} .
, . ,
, {24} . . - ...
, ,
, .
. - , ,
. ,
, , .
. . ...
. - ,
"". {25}
<>. - -
, , . :
, ? .
, a double sens,
{ (.).} ?
-
, ? !
, ,
, : " ,
, ", -
, - ,
__, - , : "
..."?.. {26} "
-, ", -
. : -
.
"" - madame
<> ... "Meinem Flehen Erhorung nur sehenke mit des Kindes
Liebe Blick... Gieb mein Kind mir, gieb mein Kind mir, gieb mein Kind mir
zuruck"... {" ... ,
, " (.).} ?..
, -
, , .
- ... ! :
- ( )
, ,
... - !.. ,
, ,
- ... ,
- ?..
<> - .
:
, . ,
- .
, , , .
- ?
! "Je suis a vos pieds" {" " (.).}
- m-lle - , {27}
, - ,
. . , ***
{28} ... ?
- , , -
"La derniere Aldini" "Histoire de Napoleon" {"
" (.).}... {29} , ...
.
... {30} , ,
; - . !
, , du tiers etat;
{ (.).} ...
... ,
, ... {31}
" ?" - . .
?..
, . !
<> - ,
. , ,
{32} - . - wohl
behaglich. { (.).}
. -
, , ; , ,
, , -
, , :
, , , -
... , ,
, , -
: " , "... ,
, ,
, -
, , ...
, . -
...
- ... " ,
?" -
, . -
" - "...
; , ,
- .
11 .
;
, ,
, ...
- ?..
.
<>... . ,
, ... "
, - , -
, ; "...
- , ...
... {33} -
, .
. . - ,
; - - .
<> . {34}
, -
, , ; . , ,
. " ",
,
.
- , - , , -
, , , ,
,
... - .
- .
- ?...
- . Ecoutez moi, vous etes le comte Albert... Et
Consuelo..., {, - ... ... (.).} -
, . "Consuelo, Consuelo, Consuelo di mi
alma", {", , () (.).} {35} -
.
- ? -
<>, <>.
- " ", - .
. <>
. -
, , der alte
Zebaoth... { (.).} , ...
, - ,
.
... . ., ,
, " __ __ "...
- . , ,
.
- . -
, , .
.
<>, ,
. , .
- <>, - .
- ?
- .
.
, <> . -
__.
... , ...
<> -
. . Ane. {36}
-
: c'est pour la premiere foi que vous etes homme. {
(.).} , ,
. , -
- . ? ,
__, .
... ,
,
.
- , ... , ,
-... , , .
... ...
- .
-, , , ,
, - ,
, .
- .
- . -
, .
- , _
_.
! , , ,
,
. ... , ,
, ,
, - ,
. , ,
, ,
,
.
-, ,
... - , -
, ,
...
, , , -
.
.
-,
, .
? ! ,
, .
- . ,
- {37} ... .
, .
" ? - . -
...".
... {38}
, ... " , ,
, . -? ?".
, ,
.
- ;
, , , , ,
.
10. - .
"-, , ?" - ,
- .
" ? - , - -...
!".
- !
- . , .
- .
, 1 000
... - .
{39} , 4 . ,
, .
, , ! - ?
14 ?
- , <>.
.
- , . .,
, .
- ?
,
.
, , .
. <> ,
, __ .
<> - .
. " !" -
... " , . ., , , ,
amantium irae amoris renovatio"... { - ...
(.).} - " - ?" - " ".
__, !..
.
__ <><> .
"! , - , - ,
!". - <><>
. - , , ,
,
. - ,
; , .
- : " ,
<>?"... - -! - ,
. .
- Au revoir, medames, - . - Adieu, m-lle, { ,
... , (.).} - .
, , , .
<> <><>. !
.
- .
<>, , : " ,
? . ? ?"... ,
.
- ! {40} - ; .
- !
. nec plus ultra {
(.).} . {41}
. , ,
... , , , -
, , . "Mais que voulez vous done que je
sois? Je chasse loin de moi toutes ces questions"... {"
? " (.).}
. , ... "Si on
nous entendrait - on nous maudirait", - . - "Par bonheur on ne
nous entendra pas faute de comprendre". {" ,
"... " , , " (.).} -
.
- . .
, , "". {42}
.
, ; - -
... 9 .
.
Fatum - Fatum .
Vorwarts! {! (.).}
.
XX ., 50-
( , ,
,
). ,
" " 1915-1916 ., ,
.
( . "
") - ,
" "
"
", " ..." (
) . ,
;
. . . , , ,
, ;
.
- ;
( )
. . . -, ,
, ,
: ,
.
, - ( :
),
(, " " " ").
"".
; -
.
;
, ,
( - , -
. .).
, , .
. .
,
- .
. . , - .
. , - . . .
- . . . . ., . I-XIII. ., -
, 1953-1959.
- . . . .
. .-., "Academia", 1930.
- . . . 1857-1863 .
. . . - . . -, 1975,
. 358, . 336-354.
-
().
- . . . . ().
. - . . ., ".
.", 1967.
- . .
. . . ., 1917.
( -) -
. . . - " "
"", 1898, , . 641-688.
c - . . . . . .
. . 1. ., 1918.
. . - .
- . . ., " ",
1916.
: , . 01-016 ,
: , . 165-198. , 3899.
XVI, . 57; , 11
( ).
"XX", . -, 19 .
,
; , - .
19 "
",
, , (1843-1844 .).
. 40 (XL) , 41,
. .
. 3 .: "[]
".
- ?
1 - . ( .
) . ( . ); .,
, "" .
2 - .
3 - .
4 - , (1820-1886),
.
5 - , ( . Klimperkasten -
).
6 - , .
7 - , ,
, .
8 - , .
9 ... . -
(. , ), .
. " " (. .
- ) "
" . .
, ,
.
10 ... ...- .
, .
11 . - . "" (
) .
12 . . - . . .
13 ... . - .
14 ... Koat-ven - ... - 4- . "La vigie
de Koat-Ven" (1833); - " ";
.
15 . -
(: , , ).
16 "... , - "... -
" - ,
" ("
", . I, . V).
17 *** - , - . . .
18 ... ...- ( . aerien ).
19 ... ... - (. . XXXVII),
" " (1839-1840).
, - , (21):
,
, .
,
-
,
, ,
. ;
,
;
!
20 ... . - 1843 .
21 ... - .,
, :
, ,
. .
22 ... "" "La derniere Aldini". - .
23 ... -... - , . . .
24 - .
25 ... ". - , .
"-" (1831). 1842-1844 .
,
. . - . -
"-".
26 " ..." - . .
(1841).
27 - ; 1844 . - . .
.
28 *** - , .
29 "Histoire de Napoleon"... - 1840- .
,
: Thibaudeau .-. de. Histoire generate de
Napoleon Bonaparte. Paris, 1827-1828. , ,
. " " (1827)
.
30 - . . .
31 ... ... - . .
H.H. 18 1861 .: " - .
<...>. , ,
, " (, .
447).
32 - .
33 ... -
.: ., , " " (1844).
34 - , ( . blaspheme).
35 "Consuelo... di mi alma..." -
"" (1843). , Consuelo - ,
"".
36 Ane - . . , .
37 - - , . . ,
.
38 ... ... - . . .
39 ... . - . . .
40 ... ... - . . 38.
41 - . . 36.
42 "" - . (1804),
XIX . " "; .
.
Last-modified: Sat, 10 May 2003 06:18:15 GMT