 с  немецкого  Языка  на  английский  и,
наоборот, писал  надгробные эпитафии, и  мало  ли  чего  Я еще  не делал! Џо
совести  говорЯ, благодарЯ  моей  неистощимой энергии  и  умеренности  Я  не
особенно  нуждалсЯ.  “ менЯ  был  желудок,  как у  верблюда,  сто  пЯтьдесЯт
английских фунтов весу без  одежды, здоровые  кулаки, крепкий сон  и большаЯ
бодрость духа. џ так приспособилсЯ к  бедности и к необходимым лишениЯм, что
мог не только
     562


     посылать времЯ  от времени кое-какие гроши моей младшей  сестре ќсфири,
которую бросил  в „ублине с двумЯ детьми муж ирландец, актер, пьЯница, лгун,
бродЯга к развратник,  -- но и следить напрЯженно  за  наукой и общественной
жизнью,  читал  газеты  и  ученые  журналы,  покупал   у  букинистов  книги,
абонировалсЯ  в  библиотеке.  ‚  эту  пору  мне  даже  удалось  сделать  два
незначительных    изобретениЯ:    очень    дешевый    прибор,    механически
предупреждающий паровозного машиниста в тумане или в снежную бурю о закрытом
семафоре, и  особую, почти неистощимую  паЯльную  лампу, дававшую водородный
пламень. Ќадо сказать,  что не Я воспользовалсЯ  плодами моих изобретений --
ими воспользовались другие. Ќо Я оставалсЯ  верен  науке,  как средневековый
рыцарь своей даме,  и никогда не переставал верить,  что настанет миг, когда
возлюбленнаЯ призовет менЯ к себе светлой улыбкой.
     ќта  улыбка озарила менЯ самым неожиданным  и  прозаическим  образом. ‚
одно  осеннее туманное утро мой  хозЯин,  добрый  мастер  „жонсон, побежал в
лавку напротив за кипЯтком  длЯ  чаЯ и за молоком длЯ детей.  ‚ернулсЯ он  с
сиЯющим лицом, с запахом виски изо' рта  и  с газетой в  руках. Ћн сунул мне
под нос  газету, еще сырую и пахнувшую типографской краской, и,  указываЯ на
место, отчеркнутое краем грЯзного ногтЯ, воскликнул:
     --  ЏоглЯдите-ка, старик. Џусть  Я не  разберу антрацита от кокса, если
эти строки не длЯ вас, парень.
     џ прочитал не без интереса следующее (приблизительно) объЯвление:
     "‘трЯпчие "ќ. Ќайдстон  и сын", ђеджент-стрит, 451,  ищут человека  длЯ
путешествиЯ к экватору,  до  места,  где ему придетсЯ остатьсЯ не менее трех
лет длЯ научных  занЯтий. “словиЯ:  возраст от 22-х до 30  лет,  англичанин,
безукоризненно  здоровый,  неболтливый,  сме-•лый,  трезвый  и   выносливый,
знающий  один,  а  лучше два  европейских  Языка  (французский  и немецкий),
несомненно холостой и по возможности без  больших фамильных  или иных свЯзей
на родине. Џервоначальное
     19'
     563


     жалованье 400  фунтов  стерлингов  в  год.  †елательно  университетское
образование,  в  частности  же  больше  шансов  на  получение  службы  имеет
джентльмен,  знающий  теоретически и практически  химию и  физику.  џвлЯтьсЯ
ежедневно от 9 до 10 часов". џ потому так твердо цитирую это объЯвление, что
в  моих немногих  бумагах  сохранилсЯ  до  сих пор его  текст,  хотЯ и очень
небрежно записанный и смытый морской водою.
     -- ’ебе  природа дала  длинные ноги, сынок, и хорошие легкие, -- сказал
„жонсон, одобрительно хлопнув менЯ по спине.  --  ђазводи же  машину и давай
полный ход. ’еперь там, наверно, набралось молодых джентльменов безупречного
здоровьЯ и честного  поведениЯ гораздо больше,  чем их  бывает  на розыгрыше
„эрби. Ђнна,  сделай  ему  сандвичи с  мЯсом  и вареньем. Џочем знать, может
быть, ему придетсЯ ждать  очереди часов пЯть.  Ќу,  желаю успеха,  мой друг.
‚перед, храбраЯ ЂнглиЯ!
     Ќа ђеджент-стрит Я попал как раз  в  обрез.  €  Я мысленно поблагодарил
природу за свой хороший  шаговой аппарат. ЋтворЯЯ мне дверь, слуга  сказал с
небрежной  фамильЯрностью:  "‚аше  счастье, мистер.  ‚ы  как  раз  захватили
последний номер". € тотчас же укре-'пил  на дверЯх, снаружи,  роковой анонс:
"Џрием по объЯвлению окончен".
     ‚ полутемной, тесной и достаточно грЯзной приемной -- таковы  почти все
приемные  этих  волшебников  из  ‘ити,  ворочающих  миллионными  делами,  --
дожидалось  человек десЯть,  пришедших раньше.  Ћни  сидели  вдоль  стен  на
деревЯнных,  потемневших,  засаленных  и блестевших от времени скамьЯх,  над
которыми,  на  высоте  человеческих  затылков, старые  обои  хранили грЯзную
широкую  полосу.  Ѓоже  мой,  какой  жалкий   сброд,  голодный,  оборванный,
загнанный в конец нуждою, больной и забитый, собралсЯ здесь, как на выставку
уродов. Ќевольно мое сердце  защемило от  жалости и оскорбленного самолюбиЯ.
‡емлистые лица, косые и злобно-ревнивые,  подозрительные взглЯды исподлобьЯ,
трЯсущиесЯ  руки,  лохмотьЯ,  запах  нищеты, скверного  табака и  давнишнего
алкоголЯ.    €ные   из   этих   молодых   джентльменов   не   достигли   еще
семнадцатилетнего воз-
     564


     раста, а  другим  давно перевалило  за пЯтьдесЯт.  Ћдин  за  другим они
бледными тенЯми проскальзывали  в  кабинет  и возвращались  оттуда  с  видом
утопленников, только что вытащенных из  воды. Њне как-то  болезненно  стыдно
было сознавать  себЯ бесконечно более здоровым и сильным, чем все они взЯтые
вместе.
     Ќаконец дошла  очередь  до менЯ. Љто-то  приотворил изнутри  кабинетную
дверь и, невидимый за нею, крикнул отрывисто и брезгливо, кислым голосом:
     -- Ќомер восемнадцатый и, слава аллаху, последний!
     џ вошел  в  кабинет почти  такой  же запущенный,  как и приемнаЯ, с тою
только  разницей,  что  он украшалсЯ облупленной  клеенчатой  мебелью: двумЯ
стульЯми, диваном и двумЯ креслами,  в которых сидели два пожилых господина,
по-видимому,  одинакового,  небольшого роста,  но  старший из них, в длинном
рабочем вестоне ', был худ, смугл, желтолиц и суров с виду, а другой, одетый
в  новенький  с шелковыми отворотами  сюртук,  наоборот,  был  румЯн,  пухл,
голубоглаз и сидел, небрежно развалившись и положив нога на ногу.
     џ  назвал себЯ и сделал  неглубокий, но довольно  почтительный  поклон.
‡атем, видЯ, что мне не предлагают места, Я сел было на диван.
     -- Џодождите, -- сказал смуглый. -- ‘начала снимите ваш пиджак и жилет.
‚от доктор, он вас выслушает.
     џ  вспомнил  тот  пункт  объЯвлениЯ, где  говорилось о  безукоризненном
здоровье,  и  молча скинул  с себЯ верхнюю  одежду. ђумЯный  толстЯк  лениво
выпросталсЯ из кресла и, обнЯв менЯ, прилип ухом к моей груди.
     -- Ќаконец-то хоть один в чистом белье, -- сказал он небрежно.
     Ћн  прослушал мои легкие и сердце, постучал пальцами по спине и грудной
клетке, потом посадил менЯ и  проверил коленные  рефлексы и, наконец, сказал
лениво:
     -- ‡доров,  как живаЯ рыба. Ќемного  недоедал  в  последнее времЯ.  ќто
пустЯки, вопрос двух  недель хо-рошего питаниЯ.  „аже, к  его  счастью, Я не
заметил у
     1 Џиджаке (от франц. veston). --
     565


     пего никаких следов  обычного у  молодежи  переутомле-*  ииЯ от спорта.
‘ловом,  мистер  Ќайдстон,  Я  передаю вам джентльмена, как  удачный,  почти
совершенный образчик здоровой англосаксонской расы. џ думаю, что Я вам более
не нужен?
     -- ‚ы  свободны,  доктор,  --  сказал  стрЯпчий.  --  Ќо  вы,  конечно,
позволите известить вас завтра утром, если мне понадобитсЯ ваша компетентнаЯ
помощь?
     -- Ћ мистер Ќайдстон, Я всегда к вашим услугам.
     Љогда  мы  остались  одни,  стрЯпчий уселсЯ против  менЯ и  внимательно
взглЯнул мне  в  переносицу.  “  него были  маленькие  зоркие  глаза,  цвета
кофейных  зерен, и  совсем  желтые  белки. Љогда  он  глЯдел пристально,  то
казалось, что из  его  крошечных  синих зрачков времЯ от времени выскакивают
тоненькие, острые, блестЯщие
     €ѓЋ‹Ћ—Љ€.
     --   Џоговорим,  --  сказал  он  отрывисто.   --   ‚аше  имЯ,  фамилиЯ,
происхождение, место рождениЯ?
     џ отвечал ему в таком же сухом и кратком тоне.
     -- Ћбразование?
     -- Љоролевский университет.
     -- ‘пециальность?
     -- Њатематический факультет. ‚ частности, физика.
     -- €ностранные Языки?
     -- Ќемецким  владею довольно  свободно.  Џо-фрам-дузски  понимаю, когда
говорЯт   раздельно,  не  торопЯсь,  могу  и  сам  слепить  десЯтка   четыре
необходимых фраз, читаю без затруднениЯ.
     -- ђодственники и их социальное положение?
     -- ќто разве вам не безразлично, мистер Ќайдстон?
     -- Њне? ‘овершенно все равно. џ действую в интересах третьего лица.
     џ рассказал ему сжато о положении  моих  двух сестер. Ћн во времЯ моего
доклада внимательно разглЯдывал свои ногти, потом бросил в менЯ две иглы  из
своих глаз и спросил:
     -- Џьете? € сколько?
     -- == €ногда во времЯ обеда полпинты пива. '
     -- •олост?
     -- „а, сэр.
     -- ‘обираетесь сделать эту глупость? †енитьсЯ?
     566


     -- Ћ нет.
     -- ЊимолетнаЯ любовь?
     -- Ќет, сэр.
     -- ѓм... —ем теперь занимаетесь?
     џ  и на этот  вопрос ответил коротко и правдиво,  опустив ради экономии
времени пЯть или шесть моих случайных профессий.
     -- ’ак, -- сказал он, когда Я окончил. -- Ќуждаетесь сейчас в деньгах?
     -- Ќет. џ  сыт и одет.  ‚сегда нахожу  работу. ‘лежу по  возможности за
наукой. ‚ерю твердо, что рано или поздно выплыву.
     -- Ќе хотите ли денег вперед? ‚ задаток?
     -- Ќет, это не в моих правилах.  Ѓрать деньги ни с того ни с сего... „а
мы еще не покончили.
     -- Џравила ваши  не дурны. Ћчень может  быть, что мы и сойдемсЯ с вами.
‡апишите  вот  здесь ваш  адрес. џ  вас  извещу. €, вероЯтно,  очень  скоро.
„оброго пути.
     -- Џростите,  мистер Ќайдстон, -- возразил Я. --  џ только что  отвечал
вам  с  полной  искренностью  на  все  ваши  вопросы,  порою даже  несколько
щекотливые. Ќадеюсь, вы и мне позволите задать вам один вопрос?
     -- Џрошу вас.
     -- –ель поездки?
     -- ќге! ђазве вам не все равно?
     -- Џредположим, что нет.
     -- –ель чисто научнаЯ. ' .
     -- ќтого мало.
     -- Њало? --  вдруг закричал на менЯ мистер Ќайдстон, и из его  кофейных
глаз  посыпались снопы иголок. -- Њало? „а  неужели  у  вас хватает дерзости
предполагать, что фирма "Ќайдстон и сын", существующаЯ уже  полтораста лет и
пользующаЯсЯ  уважением  всей  коммерческой  и  деловой  Ђнглии,  может  вам
предложить что-нибудь бесчестное или просто компрометирующее вас? €ли что мы
возьмемсЯ  за  какое-нибудь  дело,  не  имеЯ  в  руках  верных гарантий  его
безусловной законности?
     -- Ћ сэр, Я не сомневаюсь, -- возразил Я сконфуженно,
     567


     -- •орошо, -- прервал он, мгновенно успокаиваЯсь, точно бурное море,  в
которое вылили несколько тонн  масла. -- Ќо  видите  ли, во-первых, Я свЯзан
условием  не  сообщать вам существенных подробностей  до тех пор, пока вы не
сЯдете на пароход, отходЯщий от ‘оут-гэмптона...'
     -- Људа? -- спросил Я быстро.
     --  Џока этого Я не  могу  сказать вам. Ђ во-вторых, цель вашей поездки
(если она вообще состоитсЯ) длЯ менЯ самого не совсем Ясна.
     -- ‘транно, -- сказал Я.
     -- “дивительно странно, -- охотно подхватил стрЯпчий. --  €  даже, если
угодно, Я  вам  скажу  больше:  это  фантастично,  грандиозно,,  неслыханно,
великолепно и смело до безумиЯ!
     ’еперь  была  моЯ очередь  сказать  "гм",  и Я  это сделал  с некоторою
осторожностью.
     -- Џодождите, -- воскликнул с внезапной горЯчностью мистер Ќайдстон. --
‚ы молоды.  џ старше  вас лет на  двадцать пЯть  -- тридцать. ‚ы  уже многим
великим  завоеваниЯм человеческого  гениЯ совершенно не удивлЯетесь. Ќо если
бы  мне в  ваши  годы кто-нибудь  предсказал, что  Я  сам буду заниматьсЯ по
вечерам при свете невидимого электричества, текущего по проволоке, или что Я
буду разговаривать  с моим знакомым  за восемьдесЯт миль расстоЯниЯ,  что  Я
увижу на  полотне экрана  двигающиесЯ, смеющиесЯ, нарисованные образы людей,
что можно телеграфировать без проволоки, и так далее и так далее, -- то Я бы
поставил свою честь, свободу, карьеру против одной пинты плохого лондонского
пива за то, что со мной говорит сумасшедший.
     -- ‡начит,  дело  заключаетсЯ  в  каком-нибудь новейшем изобретении или
величайшем открытии?
     -- …сли  хотите, -- да. Ќо, прошу  вас, не глЯдите на менЯ с недоверием
или подозрением. Ќу,  что вы  сказали бы, например,  если бы к вашей молодой
энергии, силе и знаниЯм обратилсЯ великий ученый, который, положим, работает
над проблемой -- из простых элементов, входЯщих в воздух, составить вкусное,
питательное и съедобное, почти бесплатное вещество? …сли  бы вам  предложили
работать ради будущего устроениЯ и укра-
     568


     шениЯ земли? ЏосвЯтить  свое творчество и душевную мощь счастию будущих
поколений? —то вы сказали бы? „а вот вам живой пример. ЏоглЯдите в окно.
     џ невольно привстал, повинуЯсь его властному резкому жесту, и посмотрел
в мутные  стекла. ’ам, на улицах, висел от неба до земли густой, как грЯзнаЯ
вата, черно-ржаво-серый туман.  € в  нем  едва-едва  намечались мутно-желтые
расплывчатые пЯтна фонарей. ќто было в одиннадцать часов днЯ.
     --  „а,  да,  поглЯдите,  --  произнес  мистер Ќайдстон,  --  поглЯдите
внимательно.  ’еперь  предположите,  что гениальный самоотверженный  человек
зовет вас на  великое дело оздоровлениЯ  и украшениЯ земли. Ћн  говорит вам,
что все, что есть на земле, зависит от ума, воли и рук человека. Ћн говорит,
что если  бог в  своем  справедливом  гневе  отвернулсЯ от  человечества, то
человеческий необъЯтный ум сам придет себе на  помощь. ќтот  человек  скажет
вам, что туманы, болезни, крайности климатов, ветры, извержениЯ вулканов  --
все подвержено влиЯнию* и контролю человеческой  воли,  что,  наконец, можно
сделать земной шар настоЯщим раем и продлить  его существование на несколько
сотен тысЯч лет. —то вы сказали бы этому человеку?
     --  Ќо  что,  если  тот,  кто предлагает  мне эту  радужную  мечту, сам
ошибаетсЯ?  …сли Я окажусь невольной  игрушкой в руках мономана?  Љапризного
безумца?
     Њистер Ќайдстон  встал и,  протЯгиваЯ мне руку в знак  прощаниЯ, сказал
твердо:.
     -- Ќет. Ќа  борту парохода,  месЯца через  два-три (если,  понЯтно,  мы
сговоримсЯ), Я скажу вам имЯ  этого ученого и смысл его великой задачи, и вы
снимете  вашу шлЯпу в знак величайшего благоговениЯ пред  человеком и идеей.
Ќо Я, к сожалению, профан, мистер „иббль.  џ только стрЯпчий  -- хранитель и
представитель чужих интересов.
     Џосле  этого приема Я почти не сомневалсЯ  в том, что  судьбе, наконец,
надоело мое неизменное  созерцание ее непреклонной спины и что  она решилась
показать мне свое таинственное лицо. Џоэтому в тот. же
     569


     вечер Я устроил на остаток моих скудных сбережений неслыханно роскошное
пиршество,  которое  состоЯло  из  вареного  окорока,  пунша, пломпудинга  и
горЯчего шоколада и  в котором принимала участие, кроме менЯ, почтеннаЯ чета
старых „жонсонов  и, не помню,  -- человек шесть или семь „жонсонов младших.
‹евое плечо у менЯ  совсем посинело  и отвисло  от дружеских шлепков доброго
хозЯина, сидевшего рЯдом со мною, слева.
     € Я не ошибсЯ. Ќа другой день вечером Я получил телеграмму: "†ду завтра
в полдень, ђеджент-стрит, 451. Ќайдстон".
     џ пришел к нему секунда в секунду в .назначенное  времЯ.  …го не было в
конторе,  но  слуга  предупредительно  проводил  менЯ  в  небольшой  кабинет
ресторана, помещавшегосЯ  за углом, шагах в  двухстах.  Њистер Ќайдстон  был
один. Ќичто в нем  сначала не напоминало того экспансивного и даже, пожалуй,
поэтично настроенного человека, который так  горЯчо говорил мне третьего днЯ
о  счастье будущих поколений. Ќет. ќто опЯть был  тот сухой и немногоречивый
стрЯпчий, который при первой встрече со мной в то утро повелительно приказал
мне раздетьсЯ и потом допрашивал менЯ, как следователь.
     -- ‡дравствуйте,  садитесь, --  сказал он, указываЯ  на стул. -- ‘ейчас
времЯ моего завтрака, и у менЯ самый свободный час. џ хотЯ и зовусь Ќайдстон
и сын, но сам -- холостой и одинокий человек. €так, -- есть? Џить?
     џ поблагодарил  и спросил чаю с поджаренным хле-.  бом. Њистер Ќайдстон
неторопливо ел,  пил  маленькими глотками  старый портвейн  и молча времЯ от
времени пронзал менЯ сверкающими  иглами своих глаз. Ќаконец  он вытер губы,
бросил салфетку на стол и спросил:
     -- €так, согласны?
     -- Љупить кота в мешке? -- спросил Я в свою очередь.
     -- Ќет, -- воскликнул он громко и сердито. --  Џрежние условиЯ остаютсЯ
in statu quo '. Џеред отправ-
     1 ‚ прежнем положении (лат.),
     570


     лением на юг  вы получите все наиболее полные сведениЯ, какие Я  только
смогу и  сумею  вам сообщить. …сли они не удовлетворЯт  вас,  то  вы с своей
стороны  можете   не   подписывать  контракт,  а   Я  плачу   вам  некоторое
вознаграждение за то времЯ,  которое вы  потерЯли  в праздных  разговорах со
мной.
     џ внимательно поглЯдел на него. ‚ это мгновенье  он весь был занЯт тем,
что старалсЯ, обнЯв правой рукой кисть левой,  раздавить  два ореха.  Ћстрые
иглы глаз были скрыты занавесками  век. € тут Я, точно  в каком-то озарении,
вдруг  увидел в лице этого человека всю его душу -- странную душу формалиста
и  игрока, узкого  специалиста  и  необычайно  широкую  натуру,  раба  своих
конторских  профессиональных  привычек и в  то  же  времЯ  тайного  искателЯ
приключений, сутЯгу,  готового засадить  за  два  пенни своего  противника в
долговое отделение, и в то же времЯ чудака, способного пожертвовать все свое
состоЯние,  накопленное  десЯтками  лет  каторжного   труда,  ради  призрака
прекрасной  идеи.  ќта  мысль  промелькнула  у  менЯ быстро,  как молниЯ,  и
Ќайдстон тотчас же, как будто  наши души соединил  какой-то  незр.имыи  ток,
открыл свои глаза, крепким усилием раздавил в мелкие куски орехи и улыбнулсЯ
мне Ясной, детской, почти проказливой улыбкой.
     -- ‚ конце  концов вы мало чем рискуете,  дорогой мистер „иббль. Џрежде
чем вы  отправитесь на юг,  Я дам вам несколько поручений на  континент. ќти
поручениЯ не  требуют от вас  большой  затраты научного багажа, но потребуют
большой  механической аккуратности,  точности  и  предусмотрительности.  ќто
займет у вас на крайний случай месЯца два, -- может быть, неделей больше или
меньше.  ‚ы должны будете принЯть в  разных  местах  …вропы  несколько очень
дорогих  и  очень  хрупких стекол,  а  также несколько  чрезвычайно тонких и
чувствительных  физических инструментов. €х упаковку,  доставку  на железную
дорогу,   транзит  морем  и   железной   дорогой   Я  целиком  вверю   вашей
наблюдательности,  ловкости и умению.  ‘огласитесь с тем, что  какому-нибудь
пьЯному матросу или носильщику ничего не стоит сбросить в люк Ящик и разбить
вдребезги
     571


     маленькое двоЯковыпуклое стеклышко, над которым десЯтки людей  работали
десЯтки лет...
     "ЋбсерваториЯ!  -- радостно  подумал Я. --  Љонечно,  это обсерваториЯ!
Љакое счастие! Ќаконец-то Я поймал тебЯ за хвост, неуловимаЯ судьба".
     Ќо  Я  уже видел,  что он  понЯл мою мысль,  а глаза его  сделались еще
веселее.
     -- Ќе  будем говорить об  оплате этого вашего  первоначального труда. ‚
мелочах мы, понЯтно, с вами сговоримсЯ, это Я вижу по вас, но, -- и он вдруг
совсем  уж  беззаботно,  по-мальчишески  расхохоталсЯ,  --  но  мне  хочетсЯ
обратить  ваше  внимание  на очень  курьезную вещь. ‘мотрите, через мои руки
прошло тысЯч около  десЯти,  двадцати  чрезвычайно  интересных  дел.  €з них
некоторые  на  громадные  суммы.  Ќесколько раз  Я  попадалсЯ впросак, и это
несмотрЯ на всю нашу  утонченную  казуистическую точность и  аккуратность. €
вот, представьте  себе,  каждый  раз,  когда  Я  отбрасывал  в  сторону  все
ухищрениЯ  ремесла  и  глЯдел человеку Ясно и  просто в глаза, как Я  сейчас
глЯжу на вас, Я никогда не впадал в ошибку и не раскаивалсЯ. €так?
     …го  глаза были Ясны, тверды, доверчивы и ласковы.  ‚ эту  секунду этот
маленький,  смуглый,  сморщенный, желтолицый человек точно  взЯл  руками мою
душу и покорил ее.
     -- •орошо,  -- сказал  Я. --  џ  вам  верю. ‘  этой ми-нутьгЯ  в  вашем
распорЯжении.
     -- Ћ, зачем так скоро, -- возразил добродушно ми
     стер Ќайдстон. -- “ нас впереди пропасть времени.
     Њы еще успеем с вами выпить бутылку кларета. -- Ћн
     надавил кнопку висЯчего звонка.-- ‡атем вы устрои
     тесь со своими вещами и со всеми личными делишками,
     и сегоднЯ же, в восемь часов вечера, вы ко времени
     отлива должны быть на борту парохода "‹ев и Њаг
     далина", куда Я вам привезу ваш точный маршрут, че
     ки на различные банки и деньги длЯ ваших собствен
     ных расходов. Њилый юноша, пью за ваше здоровье и
     за ваши успехи. Ђх, если бы вы знали, -- вдруг
     воскликнул он с неожиданным энтузиазмом, -- если
     бы вы знали, как Я вам завидую, дорогой мистер
     „иббль! --
     572


     —тобы  немножко  и  совсем  невинно  польстить ему,  Я  возразил  почти
искренно:
     -- ‡ачем же дело стало, дорогой мистер Ќайдстон? ЉлЯнусь,  что душой вы
так же молоды, как и Я.
     ‘муглый стрЯпчий опустил свой тонко очерченный, длинный нос  в стакан с
кларетом, помолчал немного и вдруг сказал с искренним вздохом:
     --  ќх,  мой   милый!  Љонтора,  существующаЯ  чуть  ли  не  со  времен
Џлантагенетов,  честь фирмы,  предки, десЯтки  тысЯч уз, свЯзывающих менЯ  с
клиентами, сотрудниками, друзьЯми  и  врагами...  всего Я и  не перечислю...
‡начит, больше никаких сомнений? ' -- Ќет.
     -- €так, чокнемсЯ и споем: "Roule Britannia!" ' € мы чокнулись и запели
--  Я,  почти мальчишка,  вчерашний бродЯга, и этот сухой  деловой  человек,
влиЯвший  из  мрака  своей грЯзной конторы  на судьбы  европейских  держав и
капиталов, -- запели самыми невероЯтными и фальшивыми голосами в мире:
     Џравь,   ЃританиЯ,  Џравь  через   волны,   Ќикогда,  никогда,  никогда
Ђнгличанин не будет рабом!
     ‚ошел слуга и, обращаЯсь почтительно к мистеру Ќайдстону, сказал:
     --  Џростите менЯ, Я с истинным наслаждением слушал  ваше пение. Ќичего
более прекрасного Я не слышал даже в Љоролевской опере, но рЯдом  с вами, за
стеной, собрание клуба  любителей  французской  средневековой  музыки. Њожет
быть, Я  не  так  назвал  собрание  джентльменов... но  у  всех у  них очень
капризный музыкальный слух.
     -- ‚ы правы, -- кротко ответил стрЯпчий, -- и по
     тому прошу вас принЯть на памЯть этот маленький
     круглый желтый предмет с изображением нашего доб
     рого королЯ. -- ' •
     1 "Џравь, ЃританиЯ!" (англ.)
     573


     ‚от краткий  список  тех городов и мастерских, которые  Я посетил с тех
пор,  как  впервые  переплыл канал.: ‚ыписываю их целиком из  своей записной
книжки: Џражмовский в Џариже и инструментальнаЯ фирма ђепсольдов в ѓамбурге,
–ейсс, братьЯ отт и ‘лЯттф в €ене; в Њюнхене  ”раунгоферский и оптический .
институт  “итшнейдера  и там  же Њерц; ик в Ѓерлине, Ѓеннех и ‚ассерман там
же.  €  там   же   неподалеку,  в  Џотсдаме,  чудесное   отделение   фабрики
Џражмов-ского,  работающего  в   сотрудничестве  с  весьма   обЯзательным  и
просвещенным доктором ќ. ѓартнак.
     Њаршруты,  составленные  мистером  Ќайдстоном, были  необычайно  точны,
вплоть до указаний времени пересадок и адресов недорогих, но комфортабельных
английских отелей. Ћн делал  маршрут собственноручно. Ќо и тут сказалась его
страннаЯ, способнаЯ на всЯкие неожиданности натура. Ќа углу одной из страниц
его угловатым твердым почерком, карандашом, была записана краткаЯ сентенциЯ:
"…сли бы —ане и компаниЯ были настоЯщими англичанами, то они не забросили бы
своего дела и  нам не  приходилось бы ездить  за  стеклами и инструментами к
французами немецким шнур-бартбинтхалтерам" '.
     ‘кажу по  правде, не  хвастаЯсь, что всюду Я держал  себЯ с  надлежащим
весом и достоинством,  потому  что  много раз, в критические минуты,  в моих
ушах   раздавалсЯ  ужасный  козлиный  голос   мистера   Ќайдстона:  "Ќикогда
англичанин не будет рабом".
     ‚прочем, надо сказать, что Я не мог пожаловатьсЯ на недостаток вниманиЯ
и  предупредительности  ко  мне  со  стороны  ученых  оптиков  и  знаменитых
инструменталистов.   Њои  рекомендательные   письма,  подписанные  какими-то
крупными, черными,совершенно неразборчивыми  каракулЯми и скрепленные  внизу
четким автографом мистера Ќайдстона, служили в моих руках подобием волшебной
палочки, открывавшей мне все двери и сердца. ‘ неослабным глубоким интересом
наблюдал  Я за  приготовлением и шлифовкой  выпуклых и вогнутых стекол  и за
выделкой тончайших остроумных и
     1 Ќаусникам (от нем. Schnurbartbindhalter).
     574


     прекрасных  инструментов,  сверкавших  медью  и  сталью, сиЯвших  всеми
своими винтами, трубами  и нарезами. Љогда  мне впервые показали в одной  из
самых  знаменитых  мастерских  мира  почти  законченный  пЯтидесЯти-дюнмовый
рефрактор,  который  нуждалсЯ всего  лишь  в  каких-нибудь  годах  двух-трех
окончательной шлифсв-кн, -- у  менЯ  остановилось сердце и захватило дыхание
от восторга и умилениЯ перед мощью человеческого ума.
     Ќо менЯ  чрезвычайно смущало то настойчивое любопытство, с которым  все
эти серьезные, ученые люди старались, поочередно, по секрету друг от  друга,
проникнуть в тайные  замыслы  моего, неведомого  мне самому, патрона. €ногда
тонко и искусно, иногда  с грубой неловкостью они старались  выпытать у менЯ
подробности  и цель  моей поездки, адреса  фирм,  с которыми  мы имеем дело,
характер и назначение наших заказов в других мастерских  и т. д. и т. д. Ќо,
во-первых, Я твердо помнил очень серьезное предостережение мистера Ќайдстона
насчет болтливости, а во-вторых,  что Я мог  бы  им  ответить, если  бы даже
добросовестно согласилсЯ на это? џ сам ничего не знал и бродил ощупью, точно
ночью в незнакомом лесу. џ  принимал,  сверЯЯсь с чертежами  и вычислениЯми,
какие-то странные,  чечевицеобразные стекла, металлические трубы и трубочки,
нониусы, мельчайшие микрометрические винты, миниатюрные  поршневые цилиндры,
обтюраторы,   тЯжелые,   стеклЯнные,  странной  формы,   колбы,   манометры,
гидравлические  прессы,  множество  совершенно  мне  непонЯтных,  доселе  не
виданных мною электрических приборов, несколько  сильных луп, три хронометра
и два водолазных скафандра со шлемами.  Ћдно лишь  становилось мне все более
Ясным:  загадочное предприЯтие, которому Я служил, ничего не имело  общего с
постройкой  обсерватории,  а  по  виду  принимаемых мною предметов Я даже  и
приблизительно не  мог  догадатьсЯ  о цели,  которой они  были предназначены
служить. џ только с напрЯженным вниманием следил за их тщательной упаковкой,
изобретаЯ постоЯнно хитроумные способы, предохранЯющие от трЯски, поломки  и
погнутиЯ.
     575


     Ћт назойливых расспросов Я отделывалсЯ тем, что внезапно умолкал и,  не
произносЯ  ни  звука, начинал глЯдеть каменными  глазами в самую  переносицу
любопытного.   Ќо  однажды  мне  поневоле  пришлось  прибегнуть   к   весьма
убедительному красноречию: толстый, наглый,  самоуверенный пруссак осмелилсЯ
предложить  мне взЯтку  в двести тысЯч германских марок за то, чтобы Я выдал
ему  тайну нашего  предприЯтиЯ. ќто  случилось  в  Ѓерлине, в  моей отельной
комнате, расположенной  в  четвертом этаже. џ коротко и строго заметил этому
жирному,  наглому животному, что он разговаривает с английским джентльменом.
Ќо  он заржал,  как настоЯщий першерон 1, хлопнул менЯ фамильЯрно по плечу и
воскликнул:
     -- ќ, бросьте, мой милейший,  эти штучки. Њы прекрасно понимаем их цену
и  значение. ‚ы находите,  что Я предложил  вам мало? Ќо ведь  мы можем, как
умные и деловитые люди, сойтись на...
     …го  пошлый тон и грубый  жест  совсем не понравились мне. џ  распахнул
огромное окно моей комнаты и, указываЯ вниз, на мостовую, сказал твердо:
     -- …ще одно слово  -- и вам  длЯ того, чтобы убратьсЯ  отсюда,  не надо
будет прибегать к помощи лифта. Ќу, раз, два...
     Ћн встал, побледневший,  струсивший и  разъЯренный, хрипло выругалсЯ на
своем картавом берлинском жаргоне и, уходЯ, так хлопнул дверью, что пол моей
комнаты задрожал и все предметы на столе запрыгали.
     ЏоследнЯЯ моЯ остановка на континенте была в Ђмстердаме.  ’ам Я  должен
был вручить рекомендательные письма двум владельцам двух всемирно  известных
гранильных фабрик -- Њаасу  и „аниэльсу. ќто были умные, вежливые,  важные и
недоверчивые евреи. Љогда  Я посетил их поочередно, то „аниэльс первым делом
спросил менЯ  лукаво:  "Љонечно,  вы имеете  поручение также и  к  господину
Њаасу?" Ђ Њаас, только что прочитав адресованное ему письмо, сказал пытливо:
"Ќесомненно, вы уже виделись с господином „а-ниэльсом?"
     1 Џорода лошадей (от франц. percheronj.
     576


     Ћба  они  проЯвили   в   сношениЯх  со  мною   крайнюю  осторожность  и
подозрительность, долго совещались между собою,  посылали  куда-то простые и
шифрованные телеграммы,  наводили точнейшие и  подробнейшие  сведениЯ о моей
личности и  так далее. ‚ день  моего  отъезда они  оба Явились  ко мне. ‚ их
словах и движениЯх чувствовалась какаЯ-то библейскаЯ торжественность.
     -- €звините нас, молодой человек, и  не сочтите  за знак  недовериЯ то,
что мы  вам  сейчас сообщим,  --  сказал  старший из  них и более важный  --
„аниэльс. -- Ќа линии  Ђмстердам  --  ‹ондон все  пароходы обыкновенно кишмЯ
кишат  международными  ворами  самых  высших  марок.  Џравда,  мы  держим  в
строжайшем  секрете исполнение  вашего  почтенного  заказа,  но кто же может
ручатьсЯ за-то, что один  или  двое из этих пронырливых,  умных,  порою даже
почти гениальных международных рыцарей  индустрии не ухитрились проникнуть в
нашу тайну? Џоэтому мы  считаем  далеко не лишним окружить  вас незримой, но
верной  охраной  из  опытных полицейских  агентов.  ‚ы,  пожалуй, даже и  не
заметите  их.  ‚ы  сами  знаете,  что  осторожность   никогда  не  помешает.
‘огласитесь,  что и  вашим доверителЯм и нам будет гораздо  спокойнее, ежели
то, что  вы  повезете,  будет  во  все времЯ  пути под  надежным,  зорким  и
неусыпным надзором? ‚едь здесь дело идет не о  кожаном портсигаре, а о  двух
вещах, которые стоЯт  в  сложности  около миллиона трехсот  тысЯч  франков и
которым  нет ничего  подобного  на  всем земном  шаре, а  пожалуй, и во всей
вселенной.
     џ  самым   искренним  и  любезным  тоном  поспешил  уверить  почтенного
бриллиантщика  о  моем  полнейшем согласии  с  его  мудрыми  и дальновидными
словами.  Џо-видимому, эта доверчивость еще более  расположила его ко мне, и
он  спросил пониженным  голосом, в  котором Я  уловил какую-то благоговейную
дрожь:
     -- Ќе хотите ли теперь взглЯнуть на них?
     -- …сли это удобно и возможно длЯ вас, то пожа
     луйста, -- сказал Я, с трудом скрываЯ свое любопыт
     ство и недоумение. •
     577


     Ћба  евреЯ, почти  одновременно,  с видом  свЯщеннодействующих  жрецов,
вынули из боковых карманов  своих длинных сюртуков два небольших  футлЯра,--
„аниэльс дубовый,  а  Њаас  красный  сафьЯновый; осторожно  отворили золотые
застежки и поднЯли крышки. Ћба Ящичка внутри  были выложены белым бархатом и
сначала показались мне  пустыми. ’олько, нагнувшись совсем низко над  ними и
внимательно  приглЯдевшись,  Я  заметил  две  круглые  выпуклые  стеклЯнные,
совершенно бесцветные чечевицы такой необычайной чистоты и прозрачности, что
они   казались   бы  совсем   незаметными,  если   бы  не  тонкие,  круглые,
геометрически правильные очертаниЯ их окружности.
     -- “дивительнаЯ работа!  -- воскликнул Я, восхищенный. -- ‚ероЯтно, вам
очень долго пришлось трудитьсЯ над этими стеклами?
     -- Њолодой человек! -- произнес „аниэльс испуганным шепотом. --  ќто не
стекла, а два брильЯнта. Ћдин, вышедший из моей мастерской, весит тридцать с
половиною каратов, а брильЯнт господина Њааса целых семьдесЯт четыре.
     џ  был  так  поражен,  что  даже  потерЯл  свою  обычную  хладнокровную
сдержанность.
     -- ЃрильЯнты? ЃрильЯнты, принЯвшие сферическую поверхность? Ќо ведь это
чудо, о  котором  мне  ни разу не  приходилось  ни читать,  ни слышать. ‚едь
ничего подобного до сих пор не было достигнуто человеком!
     --  џ  и  говорил  вам,  что  эти  вещи  единственные  в мире, -- важно
подтвердил ювелир, -- но менЯ, простите, немного озадачивает ваше изумление.
Ќеужели это новость  длЯ вас? Ќеужели вы в самом  деле никогда' не слыхали о
них?
     -- Ќи разу в жизни.  ‚едь вы сами  знаете, что предприЯтие,  которому Я
служу,  держитсЯ  в строжайшем секрете. Ќе только Я, но и мистер Ќайдстон не
посвЯщен в  его подробности. џ знаю только  то, что в разных местах …вропы Я
принЯл  части и приборы  длЯ какого-то  грандиозного сооружениЯ,  в  цели  и
смысле  которого  Я сам -- ученый по образованию -- пока ровно  ничего не  .
понимаю.
     578


     „аниэльс  пристально  взглЯнул мне в  глаза своими  спокойными,  умными
глазами табачного цвета, и его библейское лицо омрачилось.
     -- „а... это так, --сказал он  медленно  и  задумчиво после  небольшого
молчаниЯ. -- Џо-видимому, вам известно не более, чем нам, но Я сейчас только
заглЯнул вам в душу и чувствую, что все равно, если бы вы были в курсе дела,
вы, конечно, не поделились бы с нами вашими сведениЯми?
     -- џ свЯзан  словом, господин „аниэльс,  -- возразил  Я  по возможности
мЯгко.
     -- „а,  это так... это так. Ќе думайте, молодой человек, что вы Явились
сюда, в наш город каналов и брильЯнтов, совершенным незнакомцем.
     …врей усмехнулсЯ тонкой улыбкой.
     -- Њы знаем  даже подробности о том, как вы в Ѓерлине предложили одному
известному коммерции советнику совершить воздушный полет из вашего окна.
     --  Ќеужели это могло  быть кому-нибудь  известно, кроме  нас двоих? --
удивилсЯ Я. -- Ќу, и болтун же этот немецкий боров.
     ‹ицо евреЯ сделалось  загадочным. Ћн медленно и многозначительно провел
рукой по своей длинной бороде.
     -- Џредставьте себе,  немец никому не  говорил  о своем позоре.  Ќо  мы
узнали об этом  происшествии  на  другой день. —то делать!  Ќам, у которых в
блиндированных несгораемых  подвалах сохранЯютсЯ свои и чужие драгоценности,
иногда на  многие сотни миллионов франков, приходитсЯ иметь свою собственную
полицию. „а. Ђ через три днЯ о вашем поступке узнал и мистер Ќайдстон.
     -- ќтого еще недоставало! -- воскликнул Я в смущении.
     -- ‚ы здесь ничего не потерЯли, молодой  англичанин.  ‘корее  выиграли.
‡наете, как  отозвалсЯ о  вас  мистер  Ќайдстон,  когда  узнал  о берлинском
случае? Ћн сказал:  "џ заранее был  уверен,  что этот  славный малый ^„иббль
иначе  и не мог бы  поступить". € Я  с своей стороны  могу только поздравить
мистера Ќайд-стона и его главного доверителЯ с тем, что их интересы
     579


     попали в  такие верные руки. •отЯ... хотЯ... •отЯ все это разрушает мои
некоторые соображениЯ, планы и° надежды...
     -- „а, -- подтвердил немногословный Њаас.
     --  „а,  --  повторил  тихо  библейский  „аниэльс,  и  снова  лицо  его
заволоклось грустью. -- Ќам  привезли  эти брильЯнты почти в  том  же  самом
виде, в  каком вы  их  теперь рассматриваете, но их поверхности, только  что
вынутые из матриц, были грубы и неровны. Њы отшлифовали их  так  терпеливо и
любовно,  как не сделали бы этого по заказу любого императора в мире. ‚ернее
сказать,  что  лучше  невозможно было  сделать.  Ќо  мне,  старику,  старому
профессионалу и одному из лучших знатоков камней  на свете, -- мне уже давно
не дает покоЯ проклЯтый вопрос: кто мог придать алмазу такую форму. € притом
взглЯните, -- вот вам лупа, -- ни трещинки, ни пЯтнышка, ни пузырька внутри.
„о  какой, однако,  температуры  были  доведены  эти  цари  камней и  какому
чудовищному  давлению  они  потом  подвергались.  €  Я, --  вздохнул грустно
„аниэльс,  -- и Я  должен признатьсЯ,  что очень сильно  рассчитывал на  ваш
приезд и вашу откровенность.
     -- Џростите, мне очень жаль, что Я не в состоЯнии...
     -- Ћставьте. џ знаю. Ќу, 'желаем вам счастливого пути.
     ‚ечером мой пароход отошел от Ђмстердама. Џо
     сланные со мной агенты вели себЯ так умело, что Я
     действительно мог подозревать в любом пассажире мою
     охрану и в то же времЯ не подозревать никого. Ќо
     когда к полуночи мне захотелось спать и Я спустилсЯ
     в занЯтую мною каюту, то, к своему удивлению, на
     шел там бородатого, широкоплечего незнакомца, ко
     торого Я раньше не видел на палубе. Ћн расположилсЯ
     не на запасной койке, а прЯмо на полу, у дверей, по
     достлав под себЯ пальто, положив под голову надувную
     резиновую подушку и покрывшись пледом. Ќе без сдер
     живаемого гнева Я заметил ему, что всЯ каюта, со
     всеми местами и со всем кубическим содержанием воз
     духа, принадлежит мне. Ќо он возразил мне спокойно
     и на хорошем английском Языке: •.. , •; ,
     580


     -- Ќе волнуйтесь, сэр. ЊоЯ обЯзанность --  провести эту  ночь около вас
на  положении верного дога.  Љстати,  вот  вам письмо и пакетик от господина
„аниэльса.
     ‘тарый еврей писал коротко и любезно:
     "Ќе откажите мне в  маленьком  удовольствии: примите на памЯть  о нашей
встрече прилагаемое  кольцо.  ‚  нем нет  большой ценности, но  это  амулет,
предостерегающий от морской опасности. Ќадпись на нем древнЯЯ, едва ли не на
Языке вымерших инков.
     „аниэльс".
     ‚ пакетике  было кольцо  с  небольшим плоским рубином,  на  поверхности
которого были вырезаны диковинные знаки.
     Ђ  мой  "дог" запер каюту  на  ключ,  положил  около  себЯ револьвер и,
по-видимому, мгновенно заснул.
     -- Ѓлагодарю  вас,  дорогой мистер „иббль, -- говорил  мне  через  день
мистер  Ќайдстон,  крепко  пожимаЯ мою руку. --  ‚ы прекрасно  справились со
всеми  поручениЯми, порою  довольно  сложными,  сэкономили  много  времени и
вдобавок держали себЯ с надлежащим достоинством. ’еперь в продолжение недели
отдыхайте и  развлекайтесь, как  хотите.  ‚  воскресенье  утром  мы  с  вами
пообедаем и выедем в  ‘оутгэмптон, а утром в понедельник вы уже будете плыть
через  океан  на  борту великолепного  парохода  "ћжный  крест".  Љстати, не
забудьте  зайти к моему клерку  и получить  ваше  двухмесЯчное  жалованье  и
суточные деньги, а Я  за эти дни пересмотрю и вновь упакую накрепко весь ваш
багаж.  Ћпасно  доверЯтьсЯ  чужим рукам,  а в деле упаковки деликатных вещей
врЯд ли во всем ‹ондоне найдетсЯ мне хоть один соперник.
     ‚  воскресенье Я  распростилсЯ с милым мистером „жоном „жонсоном и  его
многочисленной семьей и уехал, сопровождаемый общими теплыми напутствиЯми. Ђ
в  понедельник   утром  мы   с   мистером  Ќайдстоном   сидели  в  роскошной
кают-компании  гигантского  паро^ хода "ћжный крест" в  ожидании .отплытиЯ и
пили
     581


     кофе.  Џо океану разѓуливал  довольно  свежий ветер, и  зеленые волны с
белыми пенными гребнЯми бились о крепкие круглые стекла иллюминаторов.
     --  џ  должен вас предупредить, мой милый,  что вы поедете  не один, --
говорил  мистер Ќайдстон. -- ‘ вами  вместе отправлЯетсЯ некий мистер де Њон
де  ђик. Ћн по  образованию  электротехник и механик, за ним  несколько  лет
безукоризненной  практики, и  Я слышал о  нем самые  лестные  отзывы, как  о
работнике. Њне лично этот парень  не по  сердцу, но  очень может быть, что в
данном случае  во мне  говорит ошибочнаЯ беспричиннаЯ антипатиЯ, попросту --
старческий каприз. …го отец .был французом, принЯвшим английское подданство,
а  мать  ирландка,  но  в  нем  самом,  в  его жилах,  очень много  крови от
галльского  петуха. Ћн фат, красавец в шаблонном виде, страшно занЯт собой и
своей наружностью и вечно третсЯ около женских  юбок. …го выбирал  не  Я.  џ
только  повиновалсЯ инструкциЯм, данным  мне лордом —альсбери, вашим будущим
руко-  .  водителем  и  наставником.  „е  Њон де  ђик  приедет  минут  через
двадцать-двадцать  пЯть  с утренним поездом  из  Љардифа, и мы с вами успеем
поговорить. ‚о  всЯком  случае, советую  вам войти с ним в  ровные,  хорошие
отношениЯ. Љак-никак, а ведь  вам придетсЯ прожить три-четыре года бок о бок
черт знает  в какой пустыне, на экваторе, на самой макушке потухшего вулкана
ЉаЯмбэ, где вас, белых  людей,  будет всего пЯть-шесть человек, остальные же
негры, метисы, индейцы  и другой сброд. ‚ас, может, пугает  такаЯ  невеселаЯ
перспектива?  Џомните  --  вы  совершенно  свободны.  Њы  сию  минуту  можем
разорвать    подписанный   вами   контракт    и   вместе   возвратитьсЯ    с
одиннадцатичасовым поездом обратно в  ‹ондон.  €  поверьте,  это  ничуть  не
уменьшит моего уважениЯ и расположениЯ к вам.
     -- Ќет, дорогой мистер Ќайдстон, Я уже на ЉаЯмбэ, -- возразил Я смеЯсь.
-- џ положительно стосковалсЯ по регулЯрному, в особенности научному, труду,
и  когда  думаю о  нем,  то облизываюсь, как голодный оборванец из “айтчэплЯ
перед колбасной  лавкой.  Ќадеюсь, что у  менЯ будет  достаточно  интересной
работы,
     582


     чтобы Я не скучал и не погрЯзнул в мелких дрЯзгах и личных ссорах.
     -- Ћ да, мой дорогой, у вас  будет  много  прекрасной и  возвышенной по
своей идее  работы. ’еперь  наступила пора быть мне  с вами откровенным, и Я
передам вам  то немногое,  что мне известно. ‹орд —альс-бери вот уже  девЯть
лет трудитсЯ  над неимоверным по своей грандиозности предприЯтием. Ћн во что
бы то ки стало решил достигнуть возможности сгустить материю солнечных лучей
в газ, и даже еще больше -- сжать этот газ при  страшно низкой температуре и
колоссальном давлении до жидкого состоЯниЯ. …сли ему бог поможет довести  до
конца  свой  план, то его открытие  будет  прЯмо неизмеримо  велико по своим
результатам...
     -- Ќеизмеримо! --  повторил  Я тихо, подавленный  и восхищенный словами
мистера Ќайдстона.
     -- ‚от  и все,  что Я знаю, -- произнес стрЯпчий.  --  Ќет, знаю еще из
личного  письма  лорда  —альсбери  ко  мне,  что  теперь  он  .  более,  чем
когда-либо,  близок  к  счастливому  окончанию  своего  труда  и  менее, чем
когда-либо, с