e vois sourire..." (стр. 325)
     ЏечатаетсЯ  по  "Ѓиблиографическим запискам" (1859, т.  2,  No 1). „ата
написаниЯ не установлена.
     Џеревод:
     Љогда Я вижу тебЯ улыбающейсЯ, мое сердце  расцветает,  и  Я  хотел  бы
высказать тебе, что говорит мне мое сердце. ’огда всЯ жизнь моЯ встает перед
моими глазами; Я  проклинаю,  и молюсь, и плачу  тайно. Џотому что без тебЯ,
моего  единственного  путеводителЯ,  без   твоего   огненного  взглЯда,  мое
прошедшее кажетсЯ пусто, как небо без бога. € потом --  страннаЯ причуда! --
Я ловлю себЯ на том, что благословлЯю прекрасный день,  --  о  ангел мой! --
когда ты заставила менЯ страдать.
     T.'attente (стр. 82G)
     Џослано ‘. Ќ.  Љарамзиной  в письме от 10 маЯ 1841  г. (см. т. 4  наст,
изданиЯ).
     Џеревод:
     Ћжидание
     џ  жду ее  в угрюмой долине. ‚дали, вижу, белеет призрак,  который тихо
приближаетсЯ. Ќо нет! обманчива надежда! ’о стараЯ ива колеблет свой сухой и
блестЯщий ствол.
     џ наклонЯюсь и  долго  прислушиваюсь:  мне кажетсЯ,  что  Я слышу  звук
легких шагов  по дороге.  Ќет,  не то!  ќто лист шумит по  мху,  поднимаемый
ароматным ветром ночи.
     Џолный горькой тоски, Я ложусь  в густую траву и засыпаю глубоким сном.
‚друг Я вздрагиваю и просыпаюсь: ее голос шепчет мне на ухо, ее  уста целуют
мой лоб.
     398
     Ќаброски и отрывки
     "‡абывши волнеЯиЯ зспани мЯтежной ..." (;"гр. 327)  „атируетсЯ 1829 г.,
так как находитсЯ в тетради III.
     "‚ старинны годы жили-были ..." (стр. 827)
     „атируетсЯ 1830 г., так как находитсЯ в тетради VI.
     "‹илейной   рукой  поправлЯЯ..."  (стр.   327),  "Ќа  бурке  под  тенью
чинары..." (стр. 328)
     ЏечатаютсЯ по  автографам из записной книжки Ћдоевского, что  позволЯет
датировать их маем -- началом июлЯ 1841 г. ‚первые-в Ћ‡ (1844, No 2).
     Љатар  -- слово написано небрежно;  €. ‹.  Ђндроников предполагает, что
его следует читать: Љапгер. €.  X.  Љапгер  -- офицер ѓенерального штаба  на
Љавказе, с которым ‹ермонтов встретилсЯ в 1841 г.
     ’уксус (тюрк.) -- буквально: безбородый.
     "ќто случилось в последние годы могучего ђима..." (стр. 828)
     ЏечатаетсЯ  по копии из тетради  —ертковской библиотеки.  ‚первые  (без
последнего стиха) --  в сборнике "‚чера и сегоднЯ"  (1845, кн. I).  „ата  не
установлена.