ð. 31.

     èñåìñêèé,  îòêàçàâøèñü îò ìûñëè îïóáëèêîâàòü ðîìàí, øèðîêî èñïîëüçîâàë
åãî  ìàòåðèàëû  â  ïîñëåäóþùèõ  ñâîèõ  ïðîèçâåäåíèßõ.  ðè÷åì  èñïîëüçîâàíèå
çà÷àñòóþ íîñèëî õàðàêòåð ïðîñòîãî ïåðåíåñåíèß öåëûõ ýïèçîäîâ. òî è ïîáóäèëî
èñåìñêîãî  ïðè  îïóáëèêîâàíèè "îßðùèíû"  â  "èáëèîòåêå äëß  ÷òåíèß"  äàòü
ñëåäóþùåå ïðèìå÷àíèå: "îìàí ýòîò áûë ìíîþ íàïèñàí äåñßòü ëåò òîìó íàçàä. å
ïå÷àòàß åãî òîãäà,  ß  ñìîòðåë íà íåãî êàê íà ìàòåðèàë è çàèìñòâîâàë èç íåãî
äëß  äðóãîãî ìîåãî ðîìàíà -  "îãàòûé æåíèõ" îäíó èëè  äâå ñöåíû,  êîòîðûå â
íàñòîßùåì ñëó÷àå èçìåíßòü è  âîîáùå ìàñêèðîâàòü ýòî  äåëî ß  íå  ñ÷èòàþ ñåáß
âïðàâå"*.  Žäíàêî æóðíàëüíûé òåêñò "îãàòîãî æåíèõà" ñâèäåòåëüñòâóåò î  òîì,
÷òî  äåëî  íå  îãðàíè÷èëîñü  íåñêîëüêèìè  ýïèçîäàìè.   Žäèí  èç  öåíòðàëüíûõ
ïåðñîíàæåé "îãàòîãî æåíèõà", ˜àìèëîâ, áûë âçßò èç ðîìàíà "îßðùèíà", è äàæå
â  ñèëüíî  ïåðåðàáîòàííîì äëß  èçäàíèß ‘òåëëîâñêîãî òåêñòå "îãàòîãî æåíèõà"
˜àìèëîâ  èìååò  ìíîãî  îáùåãî  ñ  ëü÷àíèíîâûì.  „ðóãèå  ïåðñîíàæè "îãàòîãî
æåíèõà" â  æóðíàëüíîì òåêñòå òàêæå íåïîñðåäñòâåííî ñâßçàíû ñ ñþæåòíîé ñõåìîé
"îßðùèíû". Šíßçü ‘åöêèé â æóðíàëüíîì òåêñòå íå ðåâèçóþùèé ñåíàòîð, êàêèì îí
ïîêàçàí â òåêñòå èçäàíèß ‘òåëëîâñêîãî,  à,  ïîäîáíî ãðàôó ‘àïåãå, ïðèåõàâøèé
íà  îòäûõ  áîãàòûé  ïîìåùèê.  ‚  æóðíàëüíîì  òåêñòå  "îãàòîãî  æåíèõà"  áûë
ïëåìßííèê  êíßçß  -   ˆâàí  €ëåêñàíäðû÷,   õàðàêòåðèñòèêà  êîòîðîãî  öåëèêîì
ñîâïàäàåò ñ  õàðàêòåðèñòèêîé ˆâàíà €ëåêñàíäðû÷à ƒóëèêîâà èç "îßðùèíû".  òè
ñîâïàäåíèß  â  òåêñòå  äâóõ  ïðîèçâåäåíèé âûçâàëè  ïîçäíåå,  ïðè  ïîäãîòîâêå
èçäàíèß ‘òåëëîâñêîãî, íåîáõîäèìîñòü ïåðåðàáîòêè "îãàòîãî æåíèõà".
     ______________
     * "èáëèîòåêà äëß ÷òåíèß", 1858, ò. CXVII, êí. 1, ñòð. 1.

     —òî êàñàåòñß ðîìàíà "îßðùèíà" ("‚èíîâàòà ëè  îíà?"),  òî  îí,  êàê ýòî
ìîæíî  ñóäèòü  íà   îñíîâàíèè  ïðèçíàíèé  èñåìñêîãî,   ïåðåä  ïå÷àòàíèåì  â
"èáëèîòåêå äëß ÷òåíèß" áûë åùå ðàç ïåðåðàáîòàí.  "„åíåæíàß íåîáõîäèìîñòü, -
ïèñàë îí Žñòðîâñêîìó,  - çàñòàâèëà ìåíß âñïîìíèòü ìîé ïåðâûé ðîìàí "‚èíîâàòà
ëè  îíà?"  Ÿ  ïðî÷èòàë åãî ñîâåðøåííî,  êàê ÷óæîå ïðîèçâåäåíèå -  è  îí  ìíå
ïîíðàâèëñß:  ìíå óæå òåïåðü ñ òàêèì çàïàëîì íå íàïèñàòü -  ìíîãî, êîíå÷íî, â
íåì ñîâåðøåííî äðàëî ìîè óøè,  êàê,  íàïðèìåð,  âñß ïîõàáùèíà, êîòîðóþ ß ãäå
ñîâñåì âûðâàë,  ãäå ñìßã÷èë, íå âåðß, âïðî÷åì ñåáå, ñòàë ÷èòàòü ðåäàêòîðñòâó
è  êðèòèêàì -  âñå  õâàëßò è  "èáëèîòåêà äëß ÷òåíèß",  åñëè òîëüêî ”ðåéãàíã
ïðîïóñòèò...  äàåò ìíå  çà  íåãî 3000 ðóáëåé ñåðåá.  -  ñóììà,  êîòîðàß ìåíß
îáåñïå÷èò áîëåå,  ÷åì íà  ãîä,  è  äàñò ìíå õîòü íåêîòîðîå âðåìß íå äóìàòü î
ïðîêëßòûõ äåíüãàõ"*.
     ______________
     * €.”.èñåìñêèé. èñüìà, Œ.-‹., 1936, ñòð. 109.

     ’î,  ÷òî  â  ýòîé îöåíêå ñâîåãî ïåðâîãî êðóïíîãî ïðîèçâåäåíèß èñåìñêèé
îòìåòèë ïðåæäå âñåãî ìîëîäîé "çàïàë", ïîçâîëßåò ïðåäïîëàãàòü, ÷òî îí òåïåðü,
â  1857 ãîäó,  îáðàòèëñß íå ê  òîé ðåäàêöèè "îßðùèíû",  êîòîðàß ñëîæèëàñü â
1846 ãîäó â  ðåçóëüòàòå ïåðåðàáîòêè ïî ñîâåòàì è  çàìå÷àíèßì ˜åâûðåâà,  à  ê
áîëåå ðàííåé -  1844-1845 ãîäîâ.  òèì,  íà íàø âçãëßä,  è  îáúßñíßåòñß äàòà
îêîí÷àíèß ïîâåñòè;  30 ñåíòßáðß 1844 ãîäà,  - êîòîðàß ïîñòàâëåíà ïîä òåêñòîì
ïåðâîé ïóáëèêàöèè "îßðùèíû" â "èáëèîòåêå äëß ÷òåíèß".  à ñàìîì äåëå, åñëè
ñðàâíèòü ïå÷àòíóþ ðåäàêöèþ ïîâåñòè ñ òîé ðåäàêöèåé, êîòîðàß îõàðàêòåðèçîâàíà
è  îò÷àñòè èçëîæåíà â  öèòèðîâàííîì âûøå  ïèñüìå  ê  ˜åâûðåâó,  òî  íåòðóäíî
çàìåòèòü ðàçíèöó ìåæäó íèìè.  ‚ ïèñüìå ãîâîðèòñß î òîì, ÷òî "î÷åëîâå÷åííîìó"
‚àíüêîâñêîìó (â ïå÷àòíîì òåêñòå - ‡àäîð-Œàíîâñêèé) íå óäàåòñß óæå ïðîèçâåñòè
íàä  æåíîþ  ñëåäñòâèå;   åìó  ïðîòèâîäåéñòâóåò  êíßçü".  ‚  ïå÷àòíîì  òåêñòå
"îßðùèíû"  (ãëàâà  V,   ÷àñòü  âòîðàß)  îïèñûâàåòñß  êàê   ðàç   ñëåäñòâèå,
ïðîèçâîäèìîå èñïðàâíèêîì ïî ïðîøåíèþ ‡àäîð-Œàíîâñêîãî.  Žò ëè÷íîé âñòðå÷è ñî
ñëåäîâàòåëåì €ííó àâëîâíó ñïàñàåò íå êíßçü,  à ‘àâåëèé. ‡àäîð-Œàíîâñêîìó íå
óäàåòñß  âñëåäñòâèå ïðîòèâîäåéñòâèß ãðàôà  ‘àïåãè  äîáèòüñß ëèøü  âðà÷åáíîãî
îñâèäåòåëüñòâîâàíèß ßêîáû çàáåðåìåíåâøåé €ííû àâëîâíû.  „àëåå.  ‚  ïèñüìå ê
˜åâûðåâó ñîîáùàåòñß,  ÷òî ‚àíüêîâñêèé "áåñèòñß,  ñòðàäàåò,  ïüåò, âñëåäñòâèå
ïîñëåäíåãî îáñòîßòåëüñòâà äåëàåòñß áîëåí,  è îí óæå æàëîê, õîòü è óæàñåí". ‚
ïå÷àòíîé ðåäàêöèè ‡àäîð-Œàíîâñêèé âîâñå íå âïàäàåò â çàïîé.  ‚ äåñßòîé ãëàâå
âòîðîé  ÷àñòè,   êàê  áû  ñïåöèàëüíî  â  îïðîâåðæåíèå  ðåäàêöèè  1846  ãîäà,
ðàññêàçûâàåòñß,  ÷òî  ïîñëå íåóäà÷íîãî âèçèòà ê  ãóáåðíàòîðó ‡àäîð-Œàíîâñêèé
"íè÷åãî ïî÷òè íå åë,  à  âñå ïèë âîäó".  ‡àáîëåâàåò îí íå îò çàïîß,  êàê ýòî
áûëî  â  ðåäàêöèè 1846 ãîäà:  â  ðåçóëüòàòå ñèëüíîãî ðàçäðàæåíèß åãî  ðàçáèë
ïàðàëè÷.  ‚ñå  ýòî  íå  èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ  òåì "î÷åëîâå÷åíèåì" ìóæà €ííû
àâëîâíû,  î  êîòîðîì ÷èòàåì â ïèñüìå ê ˜åâûðåâó.  ‚ ïå÷àòíîé ðåäàêöèè ïåðåä
íàìè íå îáèæåííûé ìóæ, âïàâøèé â çàïîé îò òîñêè ïî æåíå, à äåñïîò, îáäóìàííî
ïðåñëåäóþùèé "ðàñïóòíóþ" æåíó,  ðåøèâøèé (åñëè  óæå  íåëüçß  ñäåëàòü  ñ  íåé
íè÷åãî  áîëåå  æåñòîêîãî)  ðàçâåñòèñü  ñ  íåé.  "—åëîâå÷íîñòü" æå  ðàçáèòîãî
ïàðàëè÷îì ‡àäîð-Œàíîâñêîãî òîëüêî åùå áîëåå ïîä÷åðêèâàåò åãî áåñ÷åëîâå÷íîñòü
â "íîðìàëüíîì" ñîñòîßíèè. òî êàê ðàç òàêîé îáðàç, êîòîðûé íå ìîã íå âûçâàòü
îñóæäåíèß ˜åâûðåâà,  òî åñòü îáðàç, åùå íå ïîäâåðãíóòûé ïåðåäåëêå ïî ñîâåòàì
çàêîðåíåëîãî ïðîòèâíèêà ãîãîëåâñêîé ðåàëèñòè÷åñêîé øêîëû.
     ‚ ïèñüìå ê ˜åâûðåâó èñåìñêèé óêàçûâàåò åùå íà îäíó äåòàëü, ââåäåííóþ â
òåêñò äëß òîãî, ÷òîáû "ñìßã÷èòü è îáëàãîðîäèòü" ðîìàí: ïðîòèâîäåéñòâèå êíßçß
‚àíüêîâñêîìó.  ’ðóäíî ñóäèòü, êàê ðàçâèâàëîñü ýòî ïðîòèâîäåéñòâèå â ðåäàêöèè
1846 ãîäà,  íî â ïå÷àòíîé ðåäàêöèè ðîìàíà ýòî "ïðîòèâîäåéñòâèå" íå òîëüêî íå
"ñìßã÷àåò" îáùåãî ìðà÷íîãî êîëîðèòà, à, íàîáîðîò, åùå áîëüøå ñãóùàåò êðàñêè.
     ‘îïîñòàâëåíèå  ïå÷àòíîé  ðåäàêöèè  "îßðùèíû"  ñ   ðåäàêöèåé,   êîòîðàß
îõàðàêòåðèçîâàíà â  ïèñüìå ê  ˜åâûðåâó,  ïîçâîëßåò òàêæå ñäåëàòü âûâîä,  ÷òî
îáðàç  êíßçß  ‘åöêîãî â  "îãàòîì æåíèõå" íåïîñðåäñòâåííî ñâßçàí  ñ  îáðàçîì
êíßçß  èç  ðîìàíà  "îßðùèíà"  â  ðåäàêöèè  1846  ãîäà.   Šðîìå  òîãî,   ýòî
ñîïîñòàâëåíèå óêàçûâàåò íà  áîëåå  òåñíóþ ñâßçü  "îßðùèíû" â  ðåäàêöèè 1846
ãîäà  ñ  íàïå÷àòàííîé â  1855  ãîäó  â  "‘îâðåìåííèêå" ïîâåñòüþ "‚èíîâàòà ëè
îíà?".  ‚ êîìïîçèöèè ïîñëåäíåé ˆâàí Šóçüìè÷ Œàðàñååâ çàíèìàåò ìåñòî, ñõîäíîå
ñ ìåñòîì ‚àíüêîâñêîãî (‡àäîð-Œàíîâñêèé â ïå÷àòíîé ðåäàêöèè), è ïåðåæèâàåò òó
æå ýâîëþöèþ,  êàêàß ïåðåñêàçàíà â ïèñüìå ê ˜åâûðåâó. Ží äåéñòâèòåëüíî ïüåò è
"âñëåäñòâèå  ïîñëåäíåãî  îáñòîßòåëüñòâà  äåëàåòñß  áîëåí",   à   ïîòîì  äàæå
ïðèìèðßåòñß ñ æåíîé.
     ’àêèì   îáðàçîì,   èñòîðèß   ñîçäàíèß  ïåðâîãî   êðóïíîãî  ïðîèçâåäåíèß
èñåìñêîãî ïðåäñòàâëßåòñß â  òàêîì âèäå:  â  1844-1845  ãîäàõ áûëà  íàïèñàíà
ïåðâàß åãî ðåäàêöèß,  âûäåðæàííàß â  äóõå "íàòóðàëüíîé" øêîëû.  îä âëèßíèåì
êðèòèêè ˜åâûðåâà â  1846  ãîäó  ðîìàí  áûë  ïåðåðàáîòàí,  â  ðåçóëüòàòå ÷åãî
êðèòè÷åñêàß  çàîñòðåííîñòü  íåêîòîðûõ   îáðàçîâ   áûëà   â   èçâåñòíîé  ìåðå
ïðèòóïëåíà.  ˆç ðåäàêöèè 1846 ãîäà èñåìñêèé è  áðàë ìàòåðèàëû äëß "îãàòîãî
æåíèõà" è  îò÷àñòè äëß ïîâåñòè "‚èíîâàòà ëè îíà?".  åðåðàáàòûâàß "îßðùèíó"
äëß "èáëèîòåêè äëß ÷òåíèß",  èñåìñêèé âåðíóëñß ê ðåäàêöèè 1844-1845 ãîäîâ.
îýòîìó "îßðùèíà" â ïå÷àòíîé ðåäàêöèè äîñòàòî÷íî ïîëíî õàðàêòåðèçóåò íà÷àëî
òâîð÷åñêîãî ïóòè èñåìñêîãî.
     ðè   ïîäãîòîâêå   "îßðùèíû"   äëß   èçäàíèß   ‘òåëëîâñêîãî  èñåìñêèé
îãðàíè÷èëñß  ëèøü  ñòèëèñòè÷åñêîé  ïðàâêîé,   íå   âíåñß  â   òåêñò  ïîâåñòè
ñêîëüêî-íèáóäü ñóùåñòâåííûõ èçìåíåíèé.
     "îßðùèíà" â  îòëè÷èå  îò  áîëüøèíñòâà êðóïíûõ ïðîèçâåäåíèé èñåìñêîãî,
îïóáëèêîâàííûõ â  50-õ  ãîäàõ,  íå  îáðàòèëà íà ñåáß âíèìàíèß êðèòèêîâ.  òî
ïðîèçîøëî ïðåæäå âñåãî ïîòîìó,  ÷òî îáùåñòâåííûå âîïðîñû,  çàòðîíóòûå â íåé,
áûëè  ñ  äîñòàòî÷íîé ïîëíîòîé  è  óáåäèòåëüíîñòüþ ïîñòàâëåíû  è  îñâåùåíû  â
ïðîèçâåäåíèßõ èñåìñêîãî,  îïóáëèêîâàííûõ åùå â  ïåðâîé ïîëîâèíå 50-õ ãîäîâ.
„àæå  „.ˆ.èñàðåâ,  èíîãäà  ñêëîííûé  ïðåóâåëè÷èâàòü  îáùåñòâåííîå  çíà÷åíèå
òâîð÷åñòâà èñåìñêîãî,  â ñâîåé ñòàòüå "èñåìñêèé,  ’óðãåíåâ è ƒîí÷àðîâ" êàê
áû  ìèìîõîäîì  óïîìèíàåò  âñåãî  ëèøü  îá  îäíîì  ïåðñîíàæå "îßðùèíû" -  îá
ëü÷àíèíîâå.  ‘âîþ  õàðàêòåðèñòèêó îòíîøåíèß  èñåìñêîãî  ê  òèïó  "ëèøíåãî"
÷åëîâåêà èñàðåâ îñíîâûâàåò íà àíàëèçå îáðàçà ˜àìèëîâà ("îãàòûé æåíèõ"). î
èñàðåâ íå  âèäåë íèêàêîé ñóùåñòâåííîé ðàçíèöû â  õàðàêòåðå ýòèõ ïåðñîíàæåé,
ïîýòîìó åãî îöåíêà ˜àìèëîâà âïîëíå ïðèëîæèìà è  ê  ëü÷àíèíîâó.  ‘îïîñòàâëßß
óäèíûõ,  ñ îäíîé ñòîðîíû,  è ëü÷àíèíîâûõ è ˜àìèëîâûõ - ñ äðóãîé, îí ïèñàë:
"óäèí -  ÷åëîâåê î÷åíü íåäþæèííûé ïî  ñâîèì ñïîñîáíîñòßì,  íî  îí ïîñòîßííî
ñîáèðàåòñß ñäåëàòü êàêîé  òî  ôîêóñ,  ïåðåñêî÷èòü a  pieds joints* ÷åðåç âñå
ïðåïßòñòâèß è äðßçãè æèçíè... äåßòåëüíîñòü îáûêíîâåííîãî ðàáîòíèêà ìûñëè åìó
ñïîäðó÷íà,  äà âîò,  âèäèòå ëè,  îí -  áåëîðó÷êà,  îí åå çíàòü íå õî÷åò; åìó
ïîäàâàéòå òàêîå äåëî,  êîòîðîå âî âñßêóþ äàííóþ ìèíóòó ïîääåðæèâàëî áû åãî â
âîñòîðæåííîì ñîñòîßíèè;  îí  ÷åðíîâîé ðàáîòû íå  òåðïèò,  ïîòîìó ÷òî ñ÷èòàåò
ñåáß  âûøå  åå.  ëü÷àíèíîâ è  ˜àìèëîâ,  íàïðîòèâ  òîãî,  ïðåäñòàâëßþò ñîáîþ
ïîëíåéøóþ ïîñðåäñòâåííîñòü;  îíè  äàæå  â  ìå÷òàõ  ñâîèõ  ñëèøêîì âûñîêî  íå
çàáèðàþò;   èì  ñ  òðóäîì  äîñòàþòñß  äàæå  òàêèå  ðßäîâûå  ðåçóëüòàòû,  êàê
êàíäèäàòñêèé ýêçàìåí;  îíè -  ïðîñòî ëåíòßè,  íå  ðåøàþùèåñß ñîçíàòüñß ñàìèì
ñåáå â ïðè÷èíå ñâîèõ íåóäà÷"**.
     ______________
     * ‘î ñâßçàííûìè íîãàìè (ôðàíö.).
     ** „.ˆ.èñàðåâ. ‘î÷èíåíèß, ò. I, Œ., 1955, ñòð. 217-218.

     ‚  ñâîåé  ñòàòüå èñàðåâ ñ  óäîâëåòâîðåíèåì îòìåòèë ðåçêî îòðèöàòåëüíîå
îòíîøåíèå èñåìñêîãî ê  ëþäßì òèïà  ëü÷àíèíîâûõ è  ˜àìèëîâûõ:  "àäî îòäàòü
èñåìñêîìó ïîëíóþ ñïðàâåäëèâîñòü:  îí ðàçäàâèë,  âòîïòàë â ãðßçü äðßííîé òèï
äðàïèðóþùåãîñß ôðàçåðà"*.
     ______________
     * „.ˆ.èñàðåâ. ‘î÷èíåíèß, ò. I, Œ., 1955, ñòð. 220.

     åîáõîäèìî èìåòü â âèäó, ÷òî "îßðùèíà" ïîßâèëàñü â ñâåò îäíîâðåìåííî ñ
ðîìàíîì "’ûñß÷à äóø".  …ñòåñòâåííî,  ÷òî ýòîò áîëüøîé ðîìàí,  â êîòîðîì áûëè
ïîäíßòû ñàìûå  çëîáîäíåâíûå âîïðîñû îáùåñòâåííîé áîðüáû âòîðîé ïîëîâèíû 50-õ
ãîäîâ, çàòìèë "îßðùèíó".
     ‚   íàñòîßùåì   èçäàíèè   ðîìàí   ïå÷àòàåòñß  ïî   òåêñòó:   "‘î÷èíåíèß
€.”.èñåìñêîãî",  èçäàíèå ”.‘òåëëîâñêîãî,  ‘á,  1861  ã.,  ñ  èñïðàâëåíèßìè
îïå÷àòîê ïî ïðåäøåñòâóþùèì èçäàíèßì.

     ‘òð. 53. ðèòîìàííîå - êîðåííîå, ïðèâû÷íîå.
     ‘òð.  61.  ‚ òåðíîâîì êàïîòå -  â êàïîòå, ñøèòîì èç òîíêîé øåðñòßíîé, ñ
ïðèìåñüþ ïóõà, òêàíè - òåðíî.
     ‘òð.  73.  ‹àóðà  -  èìß  âîçëþáëåííîé  çíàìåíèòîãî  èòàëüßíñêîãî ïîýòà
”ðàí÷åñêî åòðàðêè (1304-1374), âîñïåòîé èì â ñîíåòàõ.
     ‘òð.   74.  ‘ìîëüíûé  ìîíàñòûðü  -  ïðèâèëåãèðîâàííîå  æåíñêîå  ó÷åáíîå
çàâåäåíèå â åòåðáóðãå - èíñòèòóò "áëàãîðîäíûõ äåâèö".
     ‘òð.  79.  ‘  îòðàäîé  òàéíîþ  è  òàéíûì  ñîäðîãàíüåì...  -  öèòàòà  èç
ñòèõîòâîðåíèß Œ.ž.‹åðìîíòîâà "åáåíêó".
     ‘òð.  102.  Ž  æåíùèíû!  è÷òîæåñòâî âàì  èìß!  -  öèòàòà  èç  òðàãåäèè
‚.˜åêñïèðà "ƒàìëåò".
     ‘òð.  104.  ‘ëóæèòü-òî áû ß ðàä,  ïîäñëóæèâàòüñß òîøíî...  - èñêàæåííûå
ñëîâà —àöêîãî èç êîìåäèè €.‘.ƒðèáîåäîâà "ƒîðå îò óìà".
     ‘òð.   121.   Šåò÷åð,  èêîëàé  •ðèñòîôîðîâè÷  (1809-1886)  -  âðà÷  ïî
ïðîôåññèè,  ïîýò è ïåðåâîä÷èê.  ‚ 40-õ ãîäàõ áûë áëèçîê ê êðóãó ëèòåðàòîðîâ,
ãðóïïèðîâàâøèõñß âîêðóã ‚.ƒ.åëèíñêîãî è €.ˆ.ƒåðöåíà.
     ™åïêèí Œèõàèë ‘åìåíîâè÷ (1788-1863) -  âåëèêèé ðóññêèé àêòåð,  îäèí  èç
îñíîâîïîëîæíèêîâ ðåàëèçìà íà ðóññêîé ñöåíå.
     ‘òð. 126. îõèìîñòè - ïîâîðîæè, ïîêîëäóé; çäåñü - ïîñòàðàéñß èñïðàâèòü.
     ‘òð.  145. "Ÿ ìåðòâåöó ñâßòûíåé ñëîâà îáðå÷åíà!" - èñêàæåííûå ñòðîêè èç
ñòèõîòâîðåíèß Œ.ž.‹åðìîíòîâà "‹þáîâü ìåðòâåöà".

                                                                  Œ..…ðåìèí